|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Christmas stamp
|
Weihnachtsmarke {f}
|
|
|
Christmas star
|
Weihnachtsstern {m} (als Ausstechförmchen, Dekoration etc.)
|
|
|
Christmas star (Euphorbia pulcherrima)
|
Weihnachtsstern {m} [bot.]
|
|
|
Christmas sticker
|
Weihnachtsaufkleber {m}
|
|
|
Christmas sticker
|
Weihnachtssticker {m}
|
|
|
Christmas stickers
|
Weihnachtsaufkleber {pl}
|
|
|
Christmas stickers
|
Weihnachtssticker {pl}
|
|
|
Christmas stocking
|
Weihnachtssocke {f}
|
|
|
Christmas stocking
|
Weihnachtsstrumpf {m}
|
|
|
Christmas stockings
|
Weihnachtssocken {pl}
|
|
|
Christmas stockings
|
Weihnachtsstrümpfe {pl}
|
|
|
Christmas stollen
|
Weihnachtsstollen {m} [gastr.]
|
|
|
Christmas stollen
|
Weihnachtsstolle {f} [gastr.]
|
|
|
Christmas store [esp. Am.]
|
Weihnachtsladen {m}
|
|
|
Christmas story
|
Weihnachtsgeschichte {f}
|
|
|
Christmas stress
|
Weihnachtsstress {m}
|
|
|
Christmas stress
|
Weihnachtsstreß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
Christmas stress
|
weihnachtlicher Stress {m}
|
|
|
Christmas stress
|
weihnachtlicher Streß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
Christmas surprise
|
Weihnachtsüberraschung {f}
|
|
|
Christmas tale
|
Weihnachtsgeschichte {f}
|
|
|
Christmas theme
|
Weihnachtsmotiv {n}
|
|
|
Christmas theme
|
weihnachtliches Motiv {n}
|
|
|
Christmas thing
|
Weihnachtsartikel {m}
|
|
|
Christmas thriller [coll.]
|
Weihnachtsthriller {m}
|
|
|
Christmas time
|
Weihnachtszeit {f}
|
|
|
Christmas trade
|
Weihnachtsgeschäft {n}
|
|
|
Christmas tradition
|
Weihnachtsbrauch {m}
|
|
|
Christmas tradition
|
weihnachtlicher Brauch {m}
|
|
|
Christmas tradition
|
Weihnachtstradition {f}
|
|
|
Christmas traditions
|
Weihnachtsbrauchtum {n}
|
|
|
Christmas traffic
|
Weihnachtsverkehr {m}
|
|
|
Christmas travel period
|
Weihnachtsreisezeit {f}
|
|
|
Christmas tree
|
Christbaum {m}
|
|
|
Christmas tree
|
Weihnachtsbaum {m}
|
|
|
Christmas tree
|
Lichterbaum {m}
|
|
|
Christmas tree
|
Tannenbaum {m} (Weihnachtsbaum)
|
|
|
Christmas tree
|
Hallelujapalme {f} [hum., veraltet] (Weihnachtsbaum)
|
|
|
Christmas tree
|
Eruptionskreuz {n} [tech.]
|
|
|
Christmas tree angel
|
Weihnachtsbaumengel {m}
|
|
|
Christmas tree angel
|
Christbaumengel {m}
|
|
|
Christmas tree angel toppers
|
Christbaumspitzenengel {pl}
|
|
|
Christmas tree angel toppers
|
Weihnachtsbaumspitzenengel {pl}
|
|
|
Christmas tree angel toppers
|
Jahresendzeitpuppen {pl} [DDR, ugs.]
|
|
|
Christmas tree angels
|
Weihnachtsbaumengel {pl}
|
|
|
Christmas tree angels
|
Christbaumengel {pl}
|
|
|
Christmas tree ball
|
Christbaumkugel {f}
|
|
|
Christmas tree ball
|
Weihnachtsbaumkugel {f}
|
|
|
Christmas tree balls
|
Weihnachtsbaumkugeln {pl}
|
|
|
Christmas tree balls
|
Christbaumkugeln {pl}
|
|
|
Christmas tree business
|
Weihnachtsbaumgeschäft {n}
|
|
|
Christmas tree business
|
Christbaumgeschäft {n}
|
|
|
Christmas tree candle
|
Christbaumkerze {f}
|
|
|
Christmas tree candle
|
Weihnachtsbaumkerze {f}
|
|
|
Christmas tree candles
|
Weihnachtsbaumkerzen {pl}
|
|
|
Christmas tree candles
|
Christbaumkerzen {pl}
|
|
|
Christmas tree coral (Studeriotes longiramosa)
|
Weihnachtsbaumkoralle {f} [zool.]
|
|
|
Christmas tree decorations
|
Christbaumschmuck {m}
|
|
|
Christmas tree decorations
|
Weihnachtsbaumschmuck {m}
|
|
|
Christmas tree decorations
|
Christbaumdekoration {f}
|
|
|
Christmas tree decorations
|
Weihnachtsbaumdekoration {f}
|
|
|
Christmas tree decorations
|
Baumschmuck {m} (für den Christbaum)
|
|
|
Christmas tree disposal
|
Weihnachtsbaumentsorgung {f}
|
|
|
Christmas tree disposal
|
Christbaumentsorgung {f}
|
|
|
Christmas tree fairy lights
|
Christbaumlichterkette {f}
|
|
|
Christmas tree fairy lights
|
Weihnachtsbaumlichterkette {f}
|
|
|
Christmas tree illumination
|
Weihnachtsbaumbeleuchtung {f}
|
|
|
Christmas tree illumination
|
Christbaumbeleuchtung {f}
|
|
|
Christmas tree illumination
|
Baumbeleuchtung {f} (Weihnachtsbaumbeleuchtung)
|
|
|
Christmas tree illuminations
|
Weihnachtsbaumbeleuchtung {f}
|
|
|
Christmas tree illuminations
|
Christbaumbeleuchtung {f}
|
|
|
Christmas tree illuminations
|
Baumbeleuchtung {f} (Weihnachtsbaumbeleuchtung)
|
|
|
Christmas tree light
|
Christbaumkerze {f}
|
|
|
Christmas tree light
|
Weihnachtsbaumkerze {f}
|
|
|
Christmas tree lighting
|
Christbaumbeleuchtung {f}
|
|
|
Christmas tree lighting
|
Weihnachtsbaumbeleuchtung {f}
|
|
|
Christmas tree lighting
|
Baumbeleuchtung {f} (Weihnachtsbaumbeleuchtung)
|
|
|
Christmas tree lights
|
Christbaumkerzen {pl}
|
|
|
Christmas tree lights
|
Weihnachtsbaumkerzen {pl}
|
|
|
Christmas tree ornaments
|
Christbaumschmuck {m}
|
|
|
Christmas tree ornaments
|
Weihnachtsbaumschmuck {m}
|
|
|
Christmas tree ornaments
|
Baumschmuck {m} (für den Christbaum)
|
|
|
Christmas tree plantation
|
Weihnachtsbaumkultur {f} (Anpflanzung)
|
|
|
Christmas tree plantation
|
Christbaumkultur {f} (Anpflanzung)
|
|
|
Christmas tree plantation
|
Christbaumanpflanzung {f}
|
|
|
Christmas tree plantation
|
Weihnachtsbaumanpflanzung {f}
|
|
|
Christmas tree selling
|
Christbaumverkauf {m}
|
|
|
Christmas tree selling
|
Weihnachtsbaumverkauf {m}
|
|
|
Christmas tree stand
|
Christbaumständer {m}
|
|
|
Christmas tree stand
|
Weihnachtsbaumständer {m}
|
|
|
Christmas tree star
|
Weihnachtsbaumstern {m}
|
|
|
Christmas tree star
|
Christbaumstern {m}
|
|
|
Christmas tree topper
|
Weihnachtsbaumspitze {f}
|
|
|
Christmas tree topper
|
Christbaumspitze {f}
|
|
|
Christmas tree trade
|
Christbaumhandel {m}
|
|
|
Christmas tree trade
|
Weihnachtsbaumhandel {m}
|
|
|
Christmas tree worm (Spirobranchus giganteus)
|
Bunter Spiralröhrenwurm {m} [zool.]
|
|
|
Christmas tree worm (Spirobranchus giganteus)
|
Weihnachtsbaumwurm {m} [zool.]
|
|
|
Christmas truce
|
Weihnachtsfrieden {m} [bes. hist., mil.] (Waffenruhe)
|
|
|
Christmas turkey
|
Weihnachtsputer {m} [gastr.]
|
|
|
Christmas turkey
|
Weihnachtsbraten {m} [gastr.] (Truthahn)
|
|
|
Christmas vacation [esp. Am.]
|
Weihnachtsurlaub {m}
|
|
|
Christmas vacation [esp. Am.]
|
Weihnachtsferien {pl}
|
|
|
Christmas Vacation [original title]
|
Schöne Bescherung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
Christmas Vacation [original title]
|
Hilfe, es weihnachtet sehr (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
Christmas vesper
|
Christvesper {f} [ev.]
|
|
|
Christmas vespers
|
Christvesper {f} [ev.]
|
|
|
Christmas wafer
|
Weihnachtsoblate {f}
|
|
|
Christmas wafers
|
Weihnachtsoblaten {pl}
|
|
|
Christmas weather
|
Weihnachtswetter {n}
|
|
|
Christmas white-eye (Zosterops natalis)
|
Weißstirn-Brillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Christmas white-eye (Zosterops natalis)
|
Weißstirnbrillenvogel {m} [zool.]
|
|
|
Christmas white-eye (Zosterops natalis)
|
Weissstirn-Brillenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Christmas white-eye (Zosterops natalis)
|
Weissstirnbrillenvogel {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Christmas window display
|
Weihnachtsschaufensterdekoration {f}
|
|
|
Christmas wish
|
Weihnachtswunsch {m}
|
|
|
Christmas wishes
|
Weihnachtswünsche {pl}
|
|
|
Christmas with Holly
|
Weihnachten mit Holly (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
|
Christmas with the Coopers [Br., Ir.]
|
Alle Jahre wieder - Weihnachten mit den Coopers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2015)
|
|
|
Christmas with the Kranks
|
Verrückte Weihnachten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
|
Christmas without snow
|
grüne Weihnachten ({n}) (bes. südd., österr., schweiz. {pl})
|
|
|
Christmas wrapping paper
|
Weihnachtspapier {n}
|
|
|
Christmas wrapping paper
|
Weihnachtsgeschenkpapier {n}
|
|
|
Christmassy
|
weihnachtlich
|
|
|
Christmassy ...
|
weihnachtliche [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
|
Christmastime
|
Weihnachtszeit {f}
|
|
|
Christmastime [esp. Am.]
|
Vorweihnachtszeit {f}
|
|
|
Christopher and His Kind
|
Christopher und Heinz - Eine Liebe in Berlin (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
|
Christopher Columbus
|
Christoph Kolumbus [hist.]
|
|
|
Christopher Columbus: The Discovery
|
Christopher Columbus - Der Entdecker (ein britisch-US-amerikanisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Christopher Street Day , CSD
|
Christopher Street Day {m}, CSD {m}
|
|
|
Christopher Strong
|
Ihr großes Erlebnis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
|
Christopher Strong
|
Ihr grosses Erlebnis [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
|
Christopher Strong
|
Die Junggesellin [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)
|
|
|
chromaffin
|
chromaffin [biol., med.]
|
|
|
chromate
|
chromsaures Salz {n} [chem.]
|
|
|
chromate
|
Chromat {n} [chem.] (Salz der Chromsäure)
|
|
|
chromates
|
Chromate {pl} [chem.] (Salze der Chromsäure)
|
|
|
chromatic
|
chromatisch
|
|
|
chromatic accordion
|
chromatisches Akkordeon {n} [musik.]
|
|
|
chromatic accordion
|
Schrammelharmonika {f} [musik.]
|
|
|
chromatic bass horn
|
chromatisches Baßhorn {n} [alte Orthogr.] [musik., bes. hist.]
|
|
|
chromatic bass horn
|
chromatisches Basshorn {n} [musik., bes. hist.]
|
|
|
chromatic harp
|
chromatisch gestimmte Harfe {f} [musik.]
|
|
|
chromatic printing
|
Farbdruck {m} (Verfahren)
|
|
|
chromatic scale
|
chromatische Tonleiter {f} [musik.]
|
|
|
chromatic terminal
|
Farbbildschirm {m}
|
|
|
chromatically
|
chromatische
|
|
|
chromaticity
|
Chromatizität {f}
|
|
|
chromatics
|
Farbenlehre {f}
|
|
|
chromatin
|
Chromatin {n} [biol.]
|
|
|
chromatogram
|
Chromatogramm {n}
|
|
|
chromatographic paper
|
Chromatographiepapier {n} [chem.]
|
|
|
chromatographically pure
|
chromatographisch rein [chem.]
|
|
|
chromatography
|
Chromatographie {f} [chem.]
|
|
|
chromatolysis
|
Chromatolyse {f} [biol., med.]
|
|
|
chromaturia
|
Chromurie {f} [med.]
|
|
|
chromdiopside
|
Chromdiopsid {m} [min.]
|
|
|
chrome
|
Chrom {n} [met.] (Legierung)
|
|
|
Chrome Crawford
|
Chrome Crawford {n} (seitlich oberhalb der Oberlippe gestochenes Piercing)
|
|
|
chrome dome [Am.] [sl.]
|
Fleischmütze {f} [sl.] (Glatzkopf)
|
|
|
chrome gelatine
|
Chromatgelatine {f}
|
|
|
chrome glue
|
Chromleim {m}
|
|
|
chrome green
|
Chromoxidgrün {n} [chem.]
|
|
|
chrome green
|
Chromoxydgrün {n} [chem., veraltet]
|
|
|
chrome iron ore
|
Chromeisenstein {m} [min.]
|
|
|
chrome mica
|
Chromglimmer {m} [min.]
|
|
|
chrome molybdenum steel
|
Chrom-Molybdän-Stahl {m}
|
|
|
chrome molybdenum steel
|
Chrommolybdän-Stahl {m}
|
|
|
chrome plated
|
hartverchromt
|
|
|
chrome steel
|
Chromstahl {m}
|
|
|
chrome yellow
|
Chromgelb {n} (Pigment und Farbe)
|
|
|
chrome yellow
|
chromgelb
|
|
|
chrome yellow
|
Chromgelb {n}
|
|
|
chrome-hardened
|
hardverchromt (Verschleißflächen)
|
|
|
chrome-moly
|
Chrom-Molybdän {n}
|
|
|
chrome-nickel alloy
|
Chrom-Nickel-Legierung {f} [met.]
|
|
|
chrome-nickel alloy
|
Chromnickellegierung {f} [met.]
|
|
|
chrome-plated
|
verchromt
|
|
|
chromed
|
verchromte
|
|
|
chromes
|
verchromt
|
|
|
chromferide
|
Chromferid {m} [min.]
|
|
|
chromhidrosis
|
Chromhidrose {f} [med.]
|
|
|
chromia
|
Chrom(III)-oxid {n} [chem.]
|
|
|
chromia
|
Chromoxid {n} [chem.]
|
|
|
chromia
|
Chromoxyd {n} [chem., veraltet]
|
|
|
chromic acid
|
Chromsäure {f} [chem.]
|
|
|
chromic anhydride
|
Chromsäureanhydrid {n} [chem.]
|
|
|
chromic oxide
|
Chromoxid {n} [chem.]
|
|
|
chromic oxide
|
Chromoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
chrominance
|
Farbwert {m} (allg.)
|
|
|
chrominance signal {s}, CS
|
Farbwertsignal {n} [elektr.]
|
|
|
chrominance signal {s}, CS
|
Chrominanzsignal {n}, CS {n} [elektr.]
|
|
|
chroming
|
verchromend
|
|
|
chroming
|
Verchromen {n} [met.]
|
|
|
chromite
|
Chromit {m} [min.]
|
|
|
chromite
|
Chromeisenstein {m} [min.]
|
|
|
chromium (Cr)
|
Chrom {n} [chem.] (Element)
|
|
|
chromium atom
|
Chromatom {n} [chem.]
|
|
|
chromium atom
|
Chrom-Atom {n} [chem.]
|
