|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
CHP
station
|
Blockheizkraftwerk
{n}Neutrum (das),
BHKW
{n}Neutrum (das)
|
|
|
chrematistics
|
Chremastik
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
Chremnitz
white
|
Kremserweiß
{n}Neutrum (das)
|
|
|
chrestomathy
|
Chrestomathie
{f}Femininum (die)
|
|
|
chripotype
|
Chrysotypie
{f}Femininum (die)
[fot.]
(Verfahren,
Bild)
|
|
|
chripotype
|
Golddruck
{f}Femininum (die)
[fot.]
(Verfahren,
Bild)
|
|
|
Chris
Kindle
[Ir.]
|
Engerl-Bengerl-Spiel
{n}Neutrum (das)
[österr.]
(ein
vorweihnachtlicher
Brauch)
|
|
|
Chris
Kindle
[Ir.]
|
Wichteln
{n}Neutrum (das)
(ein
vorweihnachtlicher
Brauch)
|
|
|
chrism
|
Chrisam
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
chrism
|
Chrisma
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
chrism
|
geweihtes
Salböl
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
chrism
|
geweihtes
Öl
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
chrism
|
Salböl
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
chrism
Mass
|
Chrisammesse
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
|
chrism
mass
|
Chrisammesse
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
|
Christ
|
Christus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christ
child
|
Christuskind
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
Christ
child
|
Christusknabe
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
Christ
in
Bronze
|
Christus
in
Bronze
(ein
japanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1956)
|
|
|
Christ
on
the
cross
|
der
Gekreuzigte
|
|
|
Christ!
[coll.]
|
Kruzifix!
[bayr.,
österr.]
(verflucht!)
|
|
|
Christ!
[coll.]
|
Kruzitürken!
[bayr.,
österr.]
(verflucht!)
|
|
|
Christ-Siemens-Touraine
syndrome
|
Christ-Siemens-Touraine-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
Christchurch
|
Christchurch
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Dorset,
England
[Großbritannien])
|
|
|
Christchurch
|
Christchurch
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Neuseeland)
|
|
|
christelite
|
Christelit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
christened
|
einweihen;
zum
Christen
taufen
|
|
|
christening
|
Tauffeier
{f}Femininum (die)
|
|
|
christening
candle
|
Taufkerze
{f}Femininum (die)
|
|
|
christening
ceremony
|
Tauffeier
{f}Femininum (die)
|
|
|
christening
spoon
|
Tauflöffel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christian
|
Christ
{m}Maskulinum (der)
[relig.;
auch
i.
w.
S.]
|
|
|
Christian
|
Christin
{f}Femininum (die)
[relig.;
auch
i.
w.
S.]
|
|
|
Christian
|
christlich
[relig.;
auch
i.
w.
S.]
|
|
|
Christian
archaeology
|
Christliche
Archäologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christian
archeology
|
Christliche
Archäologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christian
Bavarian
People's
Party
|
Christliche
Bayerische
Volkspartei
{f}Femininum (die),
C.B.V.
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Christian
burial
|
christliche
Bestattung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christian
burial
|
kirchliche
Bestattung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christian
burial
|
kirchliche
Bestattung
{f}Femininum (die)
(christliche
Bestattung)
|
|
|
Christian
burial
|
kirchliches
Begräbnis
|
|
|
Christian
charity
|
christliche
Liebe
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
Christian
charity
|
christliche
Nächstenliebe
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
Christian
culture
|
christliche
Kultur
{f}Femininum (die)
[relig.,
soz.]
|
|
|
Christian
custom
|
christlicher
Brauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christian
customs
|
christliche
Bräuche
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christian
democracy
|
Christdemokratie
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
Christian
Democratic
Union
|
Christlich-Demokratische
Union
{f}Femininum (die),
CDU
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
Christian
devotional
literature
|
christliche
Erbauungsliteratur
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christian
Fathers
|
Kirchenväter
{pl}Plural (die)
[relig.,
lit.]
|
|
|
Christian
life
|
christliche
Existenz
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
Christian
life
|
christliches
Leben
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
Christian
life
|
Christsein
{n}Neutrum (das)
[relig.]
(Leben
als
Christ)
|
|
|
Christian
music
|
christliche
Musik
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christian
name
|
(christlicher)
Taufname
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christian
name
|
(christlicher)
Vorname
{m}Maskulinum (der)
(Taufname
bei
Christen)
|
|
|
Christian
National
People's
Party
|
Christlich
Nationale
Volkspartei
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Christian
People's
Party
|
Christliche
Volkspartei
{f}Femininum (die),
CVP
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Christian
philosophy
|
christliche
Philosophie
{f}Femininum (die)
[relig.,
philos.]
|
|
|
Christian
pilgrimage
|
christliche
Wallfahrt
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
Christian
Reflections
[lit.]
(C.
S.
Lewis,
Walter
Hooper)
|
Gedankengänge.
Essays
zu
Christentum,
Kunst
und
Kultur
[lit.]
|
|
|
Christian
Science
|
Christian
Science
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
Christian
Scientist
|
Anhänger
{m}Maskulinum (der)
der
Christian
Science
[relig.]
|
|
|
Christian
Social
Labor
Party
[Am.]
|
Christlich-Soziale
Arbeiterpartei
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Christian
Social
Labour
Party
[Br.]
|
Christlich-Soziale
Arbeiterpartei
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Christian
Social
People's
Service
|
Christlich-Sozialer
Volksdienst
{m}Maskulinum (der),
CSVD
{m}Maskulinum (der)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Christian
Social
Reich
Party
|
Christlich-Soziale
Reichspartei
{f}Femininum (die),
CSRP
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Christian
Social
Union
|
Christlich-Soziale
Union
{f}Femininum (die),
CSU
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
Christian
Social
Union
in
Bavaria
|
Christlich-Soziale
Union
in
Bayern
{f}Femininum (die),
CSU
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
|
Christian
Social
Workers'
Party
|
Christlich-Soziale
Arbeiterpartei
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
|
|
|
Christian
theologian
|
christlicher
Theologe
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christian
theological
jargon
|
Kirchen-Jargon
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
Christian
theological
jargon
|
Kirchenjargon
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
|
Christian
theology
|
christliche
Theologie
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
|
Christian
tradition
|
christliche
Tradition
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christian
year
|
christlicher
Jahreskreis
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
Christian
year
|
christliches
Kalenderjahr
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
Christian's
disease
|
Christian-Schüller-Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Christian's
disease
|
Hand-Schüller-Christian-Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Christian's
disease
|
Schüller-Christian-Hand-Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Christian's
syndrome
|
Christian-Schüller-Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Christian's
syndrome
|
Hand-Schüller-Christian-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
|
Christian's
syndrome
|
Schüller-Christian-Hand-Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Christianism
|
das
Christentum
[relig.]
|
|
|
Christianism
|
der
christliche
Glaube
[relig.]
|
|
|
Christianity
|
christliches
Denken
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
Christianity
|
christliches
Handeln
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
|
Christianity
|
das
Christentum
[relig.]
|
|
|
Christianity
|
der
christliche
Glaube
[relig.]
|
|
|
Christianity
|
die
Christenheit
[relig.]
|
|
|
christianization
|
Christianisierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christianlike
|
christlich
[i.
w.
S.]
|
|
|
Christianly
|
christlich
{adv.}
[relig.;
auch
i.
w.
S.]
|
|
|
Christians
|
Christen
{pl}Plural (die)
[relig.]
|
|
|
Christians
|
Christenmenschen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christiansburg
|
Christiansburg
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Virginia,
USA)
|
|
|
Christiansen
filter
|
Christiansen-Filter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
|
Christiansen
filter
|
Christiansenfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
|
Christianssand
[hist.]
(Kristiansand)
|
Christianssand
({n}Neutrum (das))
[geogr.,
hist.]
(Kristiansand
[eine
Stadt
in
Norwegen])
|
|
|
Christina
|
das
Mädchen
Christine
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
|
Christina
|
Trauschein
in
den
Tod
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
|
Christina
Alberta's
Father
[lit.]
(H.
G.
Wells)
|
Christina
Albertas
Vater
[lit.]
|
|
|
Christina
piercing
|
Christina
{n}Neutrum (das)
(ein
weibliches
Intimpiercing)
|
|
|
Christina
piercing
|
Christina-Piercing
{n}Neutrum (das)
(ein
weibliches
Intimpiercing)
|
|
|
Christina's
rootshank
(Phaeocollybia
christinae)
|
Ockerroter
Wurzelschnitzling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
Christine
|
Christine
(ein
französisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1958)
|
|
|
Christine
Falls
[lit.]
(John
Banville)
|
Nicht
frei
von
Sünde
[lit.]
|
|
|
Christine
[lit.]
(Stephen
King)
|
Christine
[lit.]
|
|
|
Christmas
|
Christfest
{n}Neutrum (das)
[veraltend;
noch
landsch.]
(Weihnachten)
|
|
|
Christmas
|
Weihnacht
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
|
Christmas
|
Weihnachten
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1907)
|
|
|
Christmas
|
Weihnachten
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1907)
|
|
|
Christmas
|
Weihnachten
(ein
niederländischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1900)
|
|
|
Christmas
|
Weihnachten
({n}Neutrum (das))
(bes.
südd.,
österr.,
schweiz.
{pl}Plural (die))
|
|
|
Christmas
|
Weihnachten
({n}Neutrum (das))
(landsch,
bes.
südd.,
österr.,
schweiz.
sowie
in
bes.
Redensarten
u.
Fügungen
{pl}Plural (die))
|
|
|
Christmas
|
Weihnachtsfest
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
|
Weihnachtszeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
...
|
weihnachtlich
|
|
|
Christmas
...
|
Weihnachts...
|
|
|
Christmas
address
|
Weihnachtsansprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
album
|
Weihnachts-Album
{n}Neutrum (das)
(bes.
Langspielplatte)
|
|
|
Christmas
album
|
Weihnachts-Platte
{f}Femininum (die)
(weihnachtliche
Langspielplatte)
|
|
|
Christmas
album
|
Weihnachtsalbum
{n}Neutrum (das)
(bes.
Langspielplatte)
|
|
|
Christmas
album
|
Weihnachtsplatte
{f}Femininum (die)
(weihnachtliche
Langspielplatte)
|
|
|
Christmas
allowance
|
Weihnachtsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
allowance
|
Weihnachtszulage
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
angel
|
Christkind
{n}Neutrum (das)
(Weihnachtsengel)
|
|
|
Christmas
angel
|
Christkindl
{n}Neutrum (das)
[bayr.,
österr.]
(Weihnachtsengel)
|
|
|
Christmas
angel
|
Weihnachtsengel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
angel
in
imitation
gold
foil
|
Rauschgoldengel
{m}Maskulinum (der)
(Weihnachtsengel)
|
|
|
Christmas
Angel
[original
title]
|
Der
Engel
von
nebenan
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
|
Christmas
at
Castlebury
Hall
[alternative
title]
|
Eine
Prinzessin
zu
Weihnachten
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
|
Christmas
baking
|
Weihnachtsbäckerei
{f}Femininum (die)
(Vorgang)
|
|
|
Christmas
ball
|
Christbaumkugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
ball
|
Weihnachtsbaumkugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
ball
|
Weihnachtskugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
ballad
|
Weihnachtsballade
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
balls
|
Christbaumkugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
balls
|
Weihnachtsbaumkugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
balls
|
Weihnachtskugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
banquet
|
Weihnachtsbankett
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
banquet
|
Weihnachtsfestessen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
banquet
|
Weihnachtsfestmahl
{n}Neutrum (das)
[geh.]
|
|
|
Christmas
bazaar
|
Weihnachtsbasar
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
bell
|
Weihnachtsglocke
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bells
|
Weihnachtsglocken
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
berry
(Photinia
arbutifolia
/
Aronia
arbutifolia
/
Heteromeles
arbutifolia)
|
Erdbeerbaumblättrige
Aronie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Christmas
berry
(Photinia
arbutifolia
/
Aronia
arbutifolia
/
Heteromeles
arbutifolia)
|
Erdbeerbaumblättrige
Glanzmispel
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Christmas
berry
(Photinia
arbutifolia
/
Aronia
arbutifolia
/
Heteromeles
arbutifolia)
|
Filzige
Apfelbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Christmas
biscuit
|
Weihnachtsplätzchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
biscuits
|
Weihnachtsbäckerei
{f}Femininum (die)
[bes.
österr.]
(Gebäck)
|
|
|
Christmas
biscuits
|
Weihnachtsgebäck
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
biscuits
|
Weihnachtsplätzchen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
bonus
|
Weihnachtsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
bonus
|
Weihnachtsgratifikation
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bonus
|
Weihnachtszulage
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
book
|
Weihnachtsbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
box
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
mit
einem
Weihnachtsgeschenk
|
|
|
Christmas
box
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
mit
Weihnachtsgeschenken
|
|
|
Christmas
box
|
weihnachtliche
Geschenkbox
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
box
|
weihnachtliche
Geschenkebox
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
box
|
Weihnachtsgeschenk
{n}Neutrum (das)
(in
einer
Schachtel)
|
|
|
Christmas
box
[fig.]
|
Weihnachtsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
box
[fig.]
|
Weihnachtszulage
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
break
|
Weihnachtspause
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bulb
|
Christbaumkugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bulb
|
Weihnachtsbaumkugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bulb
|
Weihnachtskugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bulbs
|
Christbaumkugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
bulbs
|
Weihnachtsbaumkugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
bulbs
|
Weihnachtskugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
cactus
|
Weihnachtskaktus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
cake
|
Weihnachtskuchen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
|
Christmas
candle
|
Wehnachtskerze
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
candle
|
Weihnachtskerze
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
card
|
Karte
{f}Femininum (die)
mit
Weihnachtsgrüssen
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
card
|
Karte
{f}Femininum (die)
mit
Weihnachtsgrüßen
|
|
|
Christmas
card
|
weihnachtliche
Grusskarte
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
card
|
weihnachtliche
Grußkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
card
|
Weihnachtsbillett
{n}Neutrum (das)
[österr.]
|
|
|
Christmas
card
|
Weihnachtsgrusskarte
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
card
|
Weihnachtsgrußkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
card
|
Weihnachtskarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
cards
|
Weihnachtspost
{f}Femininum (die)
(Karten)
|
|
|
Christmas
carol
|
Weihnachtslied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
Carol:
The
Movie
|
Ein
Weihnachtsmärchen
(ein
britisch-deutscher
Animationsfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
|
Christmas
carp
|
Weihnachtskarpfen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
|
Christmas
celebrations
|
Weihnachtsfeier
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
choir
|
Weihnachtschor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
choirs
|
Weihnachtschöre
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
classic
|
Weihnachtsklassiker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
classics
|
Weihnachtsklassiker
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
comes
but
once
a
year
|
es
ist
nicht
alle
Tage
Sonntag
|
|
|
Christmas
comes
but
once
a
year
|
man
muss
die
Feste
feiern,
wie
sie
fallen
|
|
|
Christmas
comes
but
once
a
year
|
man
muß
die
Feste
feiern,
wie
sie
fallen
[alte
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
comes
but
once
a
year
|
Weihnachten
ist
nur
einmal
im
Jahr
|
|
|
Christmas
concert
|
Weihnachtskonzert
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
cookie
[esp.
Am.]
|
Weihnachtsplätzchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
cookies
[esp.
Am.]
|
Weihnachtsbäckerei
{f}Femininum (die)
[bes.
österr.]
(Gebäck)
|
|
|
Christmas
cookies
[esp.
Am.]
|
Weihnachtsgebäck
{n}Neutrum (das)
|
