|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Christine
[lit.]
(Stephen
King)
|
Christine
[lit.]
|
|
|
Christmas
|
Christfest
{n}Neutrum (das)
[veraltend;
noch
landsch.]
(Weihnachten)
|
|
|
Christmas
|
Weihnacht
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
|
Christmas
|
Weihnachten
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1907)
|
|
|
Christmas
|
Weihnachten
(ein
italienischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1907)
|
|
|
Christmas
|
Weihnachten
(ein
niederländischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1900)
|
|
|
Christmas
|
Weihnachten
({n}Neutrum (das))
(bes.
südd.,
österr.,
schweiz.
{pl}Plural (die))
|
|
|
Christmas
|
Weihnachten
({n}Neutrum (das))
(landsch,
bes.
südd.,
österr.,
schweiz.
sowie
in
bes.
Redensarten
u.
Fügungen
{pl}Plural (die))
|
|
|
Christmas
|
Weihnachtsfest
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
|
Weihnachtszeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
...
|
weihnachtlich
|
|
|
Christmas
...
|
Weihnachts...
|
|
|
Christmas
address
|
Weihnachtsansprache
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
album
|
Weihnachts-Album
{n}Neutrum (das)
(bes.
Langspielplatte)
|
|
|
Christmas
album
|
Weihnachts-Platte
{f}Femininum (die)
(weihnachtliche
Langspielplatte)
|
|
|
Christmas
album
|
Weihnachtsalbum
{n}Neutrum (das)
(bes.
Langspielplatte)
|
|
|
Christmas
album
|
Weihnachtsplatte
{f}Femininum (die)
(weihnachtliche
Langspielplatte)
|
|
|
Christmas
allowance
|
Weihnachtsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
allowance
|
Weihnachtszulage
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
angel
|
Christkind
{n}Neutrum (das)
(Weihnachtsengel)
|
|
|
Christmas
angel
|
Christkindl
{n}Neutrum (das)
[bayr.,
österr.]
(Weihnachtsengel)
|
|
|
Christmas
angel
|
Weihnachtsengel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
angel
in
imitation
gold
foil
|
Rauschgoldengel
{m}Maskulinum (der)
(Weihnachtsengel)
|
|
|
Christmas
Angel
[original
title]
|
Der
Engel
von
nebenan
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
|
Christmas
at
Castlebury
Hall
[alternative
title]
|
Eine
Prinzessin
zu
Weihnachten
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2011)
|
|
|
Christmas
baking
|
Weihnachtsbäckerei
{f}Femininum (die)
(Vorgang)
|
|
|
Christmas
ball
|
Christbaumkugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
ball
|
Weihnachtsbaumkugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
ball
|
Weihnachtskugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
ballad
|
Weihnachtsballade
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
balls
|
Christbaumkugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
balls
|
Weihnachtsbaumkugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
balls
|
Weihnachtskugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
banquet
|
Weihnachtsbankett
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
banquet
|
Weihnachtsfestessen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
banquet
|
Weihnachtsfestmahl
{n}Neutrum (das)
[geh.]
|
|
|
Christmas
bazaar
|
Weihnachtsbasar
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
bell
|
Weihnachtsglocke
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bells
|
Weihnachtsglocken
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
berry
(Photinia
arbutifolia
/
Aronia
arbutifolia
/
Heteromeles
arbutifolia)
|
Erdbeerbaumblättrige
Aronie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Christmas
berry
(Photinia
arbutifolia
/
Aronia
arbutifolia
/
Heteromeles
arbutifolia)
|
Erdbeerbaumblättrige
Glanzmispel
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Christmas
berry
(Photinia
arbutifolia
/
Aronia
arbutifolia
/
Heteromeles
arbutifolia)
|
Filzige
Apfelbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Christmas
biscuit
|
Weihnachtsplätzchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
biscuits
|
Weihnachtsbäckerei
{f}Femininum (die)
[bes.
österr.]
(Gebäck)
|
|
|
Christmas
biscuits
|
Weihnachtsgebäck
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
biscuits
|
Weihnachtsplätzchen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
bonus
|
Weihnachtsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
bonus
|
Weihnachtsgratifikation
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bonus
|
Weihnachtszulage
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
book
|
Weihnachtsbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
box
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
mit
einem
Weihnachtsgeschenk
|
|
|
Christmas
box
|
Schachtel
{f}Femininum (die)
mit
Weihnachtsgeschenken
|
|
|
Christmas
box
|
weihnachtliche
Geschenkbox
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
box
|
weihnachtliche
Geschenkebox
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
box
|
Weihnachtsgeschenk
{n}Neutrum (das)
(in
einer
Schachtel)
|
|
|
Christmas
box
[fig.]
|
Weihnachtsgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
box
[fig.]
|
Weihnachtszulage
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
break
|
Weihnachtspause
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bulb
|
Christbaumkugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bulb
|
Weihnachtsbaumkugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bulb
|
Weihnachtskugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
bulbs
|
Christbaumkugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
bulbs
|
Weihnachtsbaumkugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
bulbs
|
Weihnachtskugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
cactus
|
Weihnachtskaktus
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
cake
|
Weihnachtskuchen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
|
Christmas
candle
|
Wehnachtskerze
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
candle
|
Weihnachtskerze
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
card
|
Karte
{f}Femininum (die)
mit
Weihnachtsgrüssen
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
card
|
Karte
{f}Femininum (die)
mit
Weihnachtsgrüßen
|
|
|
Christmas
card
|
weihnachtliche
Grusskarte
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
card
|
weihnachtliche
Grußkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
card
|
Weihnachtsbillett
{n}Neutrum (das)
[österr.]
|
|
|
Christmas
card
|
Weihnachtsgrusskarte
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
card
|
Weihnachtsgrußkarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
card
|
Weihnachtskarte
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
cards
|
Weihnachtspost
{f}Femininum (die)
(Karten)
|
|
|
Christmas
carol
|
Weihnachtslied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
Carol:
The
Movie
|
Ein
Weihnachtsmärchen
(ein
britisch-deutscher
Animationsfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
|
Christmas
carp
|
Weihnachtskarpfen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
|
Christmas
celebrations
|
Weihnachtsfeier
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
choir
|
Weihnachtschor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
choirs
|
Weihnachtschöre
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
classic
|
Weihnachtsklassiker
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
classics
|
Weihnachtsklassiker
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
comes
but
once
a
year
|
es
ist
nicht
alle
Tage
Sonntag
|
|
|
Christmas
comes
but
once
a
year
|
man
muss
die
Feste
feiern,
wie
sie
fallen
|
|
|
Christmas
comes
but
once
a
year
|
man
muß
die
Feste
feiern,
wie
sie
fallen
[alte
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
comes
but
once
a
year
|
Weihnachten
ist
nur
einmal
im
Jahr
|
|
|
Christmas
concert
|
Weihnachtskonzert
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
cookie
[esp.
Am.]
|
Weihnachtsplätzchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
cookies
[esp.
Am.]
|
Weihnachtsbäckerei
{f}Femininum (die)
[bes.
österr.]
(Gebäck)
|
|
|
Christmas
cookies
[esp.
Am.]
|
Weihnachtsgebäck
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
cookies
[esp.
Am.]
|
Weihnachtsplätzchen
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
cowslip
(Pulmonaria
mollis)
|
Weiches
Lungenkraut
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
Christmas
cowslip
(Pulmonaria
mollis)
|
Weichhaariges
Lungenkraut
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
christmas
cracker
|
Christmas
Cracker
{m}Maskulinum (der)
(weihnachtliches
Knallbonbon)
|
|
|
Christmas
cracker
|
weihnachtliches
Knallbonbon
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
cracker
|
Weihnachtsknallbonbon
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
craft
|
Weihnachtsbastelei
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
crafts
|
Weihnachtsbasteleien
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
crèche
|
Weihnachtskrippe
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
crib
|
Weihnachtskrippe
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
Cupid
|
Caitlin
-
Mein
Geist
der
Weihnacht
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
|
Christmas
custom
|
weihnachtlicher
Brauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
custom
|
Weihnachtsbrauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
customs
|
Weihnachtsbrauchtum
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
customs
|
Weihnachtsbräuche
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
Day
|
(der)
1.
Weihnachtsfeiertag
|
|
|
Christmas
Day
|
(der)
1.
Weihnachtstag
|
|
|
Christmas
Day
|
der
erste
Weihnachtsfeiertag
|
|
|
Christmas
Day
|
der
erste
Weihnachtstag
|
|
|
Christmas
day
|
Weihnachtstag
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
decoration
|
Weihnachtsdeko
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
Christmas
decoration
|
Weihnachtsdekoration
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
decoration
|
Weihnachtsschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
decorations
|
Weihnachtsdeko
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
|
Christmas
decorations
|
Weihnachtsdekoration
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
decorations
|
Weihnachtsschmuck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
delivery
|
Weihnachtslieferung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
delivery
|
Weihnachtszustellung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
department
|
Weihnachtsabteilung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
dinner
|
Weihnachtsdiner
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
dinner
|
Weihnachtsdinner
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
dinner
|
Weihnachtsessen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
dinner
|
Weihnachtsfestessen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
disease
|
Hämophilie
B
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Christmas
disease
(Haemophilia
B)
|
Hämophilie
B
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Christmas
do
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Weihnachtsfeier
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
do
[esp.
Br.]
[coll.]
|
Weihnachtsparty
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
Dove
|
Frohe
Weihnachten,
Mrs.
Kingsley
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
Christmas
elf
|
Weihnachtself
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
Eve
|
Christnacht
{f}Femininum (die)
[seltener]
|
|
|
Christmas
Eve
|
der
Heilige
Abend
(24.
Dezember)
|
|
|
Christmas
Eve
|
die
Heilige
Nacht
(24.
Dezember)
|
|
|
Christmas
Eve
|
Frohe
Weihnachten,
Mrs.
Kingsley
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
Christmas
Eve
|
Heiligabend
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
Eve
|
Heiliger
Abend
{m}Maskulinum (der)
(24.
Dezember)
|
|
|
Christmas
Eve
|
Weihnachtsabend
{m}Maskulinum (der)
(24.
Dezember)
|
|
|
Christmas
Eve
mass
|
Christmette
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
|
Christmas
Eve
mass
|
Weihnachtsgottesdient
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
Eve
mass
|
Weihnachtsmesse
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
|
Christmas
Eve
Mass
|
Weihnachtsmesse
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
|
Christmas
Eve
service
|
Weihnachtsgottesdienst
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
event
|
weihnachtliche
Veranstaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
event
|
Weihnachtsveranstaltung
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
Every
Day
|
Und
täglich
grüsst
der
Weihnachtsmann
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
|
Christmas
Every
Day
|
Und
täglich
grüßt
der
Weihnachtsmann
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
|
Christmas
factor
|
Christmas-Faktor
{m}Maskulinum (der)
[biochem.,
physiol.]
(ein
Blutgerinnungsfaktor)
|
|
|
Christmas
fair
|
Christkindelmarkt
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
|
|
|
Christmas
fair
|
Christkindlesmarkt
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
landsch.]
|
|
|
Christmas
fair
|
Christkindlmarkt
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.]
|
|
|
Christmas
fair
|
Weihnachtsmarkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
figure
|
Weihnachtsfigur
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
figures
|
Weihnachtsfiguren
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
film
|
Weihnachtsfilm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
floral
arrangement
|
Weihnachtsgesteck
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
flower
(Euphorbia
pulcherrima)
|
Weihnachtsstern
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
Christmas
flower
(Helleborus
niger)
|
Christrose
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Christmas
flower
(Helleborus
niger)
|
Schneerose
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Christmas
flower
(Helleborus
niger)
|
Weihnachtsrose
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Christmas
gift
|
Weihnachtsgabe
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
gift
|
Weihnachtsgeschenk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Christmas
gift
list
|
Wunschzettel
{m}Maskulinum (der)
(zu
Weihnachten)
|
|
|
Christmas
gifts
|
Weihnachtsgaben
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
gifts
|
Weihnachtsgeschenke
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
glitter
ball
|
Christbaumkugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
glitter
ball
|
Weihnachtsbaumkugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
glitter
ball
|
Weihnachtskugel
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
glitter
balls
|
Christbaumkugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
glitter
balls
|
Weihnachtsbaumkugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
glitter
balls
|
Weihnachtskugeln
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
goodie
|
Weihnachtssüssigkeit
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
goodie
|
Weihnachtssüßigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
goodies
|
Weihnachtssüssigkeiten
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
goodies
|
Weihnachtssüßigkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
goody
|
Weihnachtssüssigkeit
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
goody
|
Weihnachtssüßigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
Christmas
goose
|
Weihnachtsbraten
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(Gans)
|
|
|
Christmas
goose
|
Weihnachtsgans
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
Christmas
greeting
|
Weihnachtsgruss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
greeting
|
Weihnachtsgruß
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
greetings
|
Weihnachtsgrüsse
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
Christmas
greetings
|
Weihnachtsgrüße
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
ham
|
Weihnachtsschinken
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
|
Christmas
hamper
|
weihnachtlicher
Geschenkkorb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
hamper
|
weihnachtlicher
Präsentkorb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
hamper
|
Weihnachtskorb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
hit
|
Weihnachtshit
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
holiday
|
Weihnachtsferien
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
holiday
|
Weihnachtstage
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
Holiday
|
Weihnachtsurlaub
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1944)
|
|
|
Christmas
holiday
|
Weihnachtsurlaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
holidays
|
Weihnachtsferien
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
holidays
|
Weihnachtstage
{pl}Plural (die)
|
|
|
Christmas
hurly-burly
[coll.]
|
Weihnachtsrummel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(Trubel)
|
|
|
Christmas
hurly-burly
[coll.]
|
Weihnachtstrubel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Christmas
hurly-burly
[coll.]
|
Weihnachtszirkus
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(Trubel)
|
|
|
Christmas
Icetastrophe
|
Eissturm
aus
dem
All
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2014)
|
|
|
Christmas
illumination
|
Weihnachtsbeleuchtung
{f}Femininum (die)
|
