|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
circle waltz
|
Kreiswalzer {m} (ein Tanz)
|
|
|
circle-blotch pygmy swell shark (Cephaloscyllium circulopullum)
|
Kreisfleckenschwellhai {m} [zool.]
|
|
|
circle-blotch pygmy swell shark (Cephaloscyllium circulopullum)
|
Kreisflecken-Schwellhai {m} [zool.]
|
|
|
circle-throw screen
|
Steilwurfsieb {n}
|
|
|
circled
|
umkreiste
|
|
|
circles
|
Kreise {pl}
|
|
|
circles
|
Ringe {pl} (Kreise)
|
|
|
circles
|
Ringe {pl} (Wurfringe)
|
|
|
circles
|
Ringe {pl} (Zyklen)
|
|
|
circles of experts
|
Fachkreise {pl}
|
|
|
circlet
|
Reif {m} (Stirnreif, Diadem)
|
|
|
circlet
|
(kleiner) Ring {m} (kleiner Kreis)
|
|
|
circlet
|
Reif {m} (Haarreif)
|
|
|
Circleville
|
Circleville ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
circling
|
umkreisend
|
|
|
circling
|
kreisend
|
|
|
circlip
|
Halbmondring {m}
|
|
|
circlip
|
Seegerring {m}
|
|
|
circlip
|
Sicherungsring {m}
|
|
|
circlip
|
Sprengring {m}
|
|
|
circlip
|
Drahtsprengring {m}
|
|
|
circlip pliers
|
Seegerring-Zange {f}
|
|
|
circlip pliers
|
Seegerringzange {f}
|
|
|
circlip pliers
|
Sicherungsringzange {f}
|
|
|
circlip pliers for external circlips
|
Sicherungsringzange {f} für Außenringe
|
|
|
circlip pliers for external circlips
|
Sicherungsringzange {f} für Aussenringe [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
circlip pliers for fitting grip rings
|
Sicherungsringzange {f} für Greifringe
|
|
|
circlip pliers for internal circlips
|
Sicherungsringzange {f} für Innenringe
|
|
|
circlip pliers for large internal circlips
|
Sicherungsringzange {f} für große Innenringe
|
|
|
Circoviridae
|
Circoviridae {pl} [biol., vet.]
|
|
|
Circoviridae
|
Circoviren {pl} [biol., vet.] (Familie)
|
|
|
circovirus
|
Circovirus {n} (ugs. {m}) [biol., vet.]
|
|
|
circoviruses
|
Circoviren {pl} [biol., vet.]
|
|
|
circuit
|
Bezirk {m}
|
|
|
circuit
|
Kreis {m}
|
|
|
circuit
|
Kreislauf {m} (elektrisch)
|
|
|
circuit
|
Kreisparcours {m}
|
|
|
circuit
|
Schaltkreis {m} [elektr.]
|
|
|
circuit
|
Schaltung {f}
|
|
|
circuit
|
Stromkreis {m} [elektr.]
|
|
|
circuit
|
Bezirk {m} (Gerichtsbezirk)
|
|
|
circuit
|
Landeschleife {f} [luftf.]
|
|
|
circuit
|
Rundkurs {m} (Rennstrecke)
|
|
|
circuit
|
Strecke {f} [Motorsport] (Rundkurs)
|
|
|
circuit
|
Schiene {f} [ugs., fig.] (Bereich)
|
|
|
circuit
|
Platzrunde {f} [luftf.]
|
|
|
circuit
|
Bahn {f} (Autorennbahn [Spielzeug])
|
|
|
circuit
|
Rundflug {m} (auch Platzrunde)
|
|
|
circuit algebra
|
Schaltungsalgebra {f} [math., elektr., EDV]
|
|
|
circuit analysis
|
Schaltkreisanalyse {f} [elektr.]
|
|
|
circuit architecture
|
Schaltungsarchitektur {f} [elektr.]
|
|
|
circuit board
|
Leiterplatte {f} [elektr.]
|
|
|
circuit board
|
Schaltkreisplatte {f} [elektr.]
|
|
|
circuit board drill
|
Leiterplattenbohrmaschine {f}
|
|
|
circuit board drilling machine
|
Leiterplattenbohrmaschine {f}
|
|
|
circuit breaker
|
Leistungsschutzschalter {m} [elektr.]
|
|
|
circuit breaker
|
Trennschalter {m} [elektr.]
|
|
|
circuit breaker
|
Leistungsschalter {m} [elektr.]
|
|
|
circuit breaker
|
Ausschalter {m} [elektr.] (Trennschalter)
|
|
|
circuit breaker
|
Stromunterbrecher {m} [elektr.]
|
|
|
circuit breaker
|
Schnellschalter {m} [elektr.]
|
|
|
circuit breaker
|
Schalter {m} [elektr.] (Leistungs-, Trennschalter, Unterbrecher)
|
|
|
circuit breaker
|
Trenner {m} [elektr.] (Trennschalter)
|
|
|
circuit component
|
Schalter {m} [elektr.] (Schaltelement)
|
|
|
circuit control
|
Strangregulierung {f}
|
|
|
circuit control valve
|
Strangregulierventil {n}
|
|
|
circuit control valves
|
Strangregulierungventile {pl}
|
|
|
circuit cooler
|
Kreislaufkühler {m}
|
|
|
circuit court (Am.)
|
erstinstanzliches Gericht {n} (für mehrere Bezirke)
|
|
|
circuit court of appeals (Am.)
|
Bundesberufungsgericht {n}
|
|
|
circuit current
|
Kreisstrom {m} [elektr.]
|
|
|
circuit delay
|
Schaltkreisverzögerung {f} [elektr.]
|
|
|
circuit density
|
Schaltkreisdichte {f} [elektr.]
|
|
|
circuit design
|
Schaltungsentwicklung {f}
|
|
|
circuit diagram
|
Schaltbild {n}
|
|
|
circuit diagram
|
Schaltplan {m} [elektr.]
|
|
|
circuit diagram
|
Schaltschema {n}
|
|
|
circuit element
|
Schaltelement {n} [elektr.]
|
|
|
circuit element
|
Schalter {m} [elektr.] (Schaltelement)
|
|
|
circuit element
|
Schaltungselement {n} [elektr.]
|
|
|
circuit element
|
Schaltkreiselement {n} [elektr.]
|
|
|
circuit encapsulation
|
Schaltkreisverkappung {f} [elektr.]
|
|
|
circuit engineering
|
Schalttechnik {f} [elektr.] (bez. Schaltkreise [Fachbereich])
|
|
|
circuit engineering
|
Schaltungstechnik {f} [elektr.] (bez. Schaltkreise [Fachbereich])
|
|
|
circuit feedback
|
Netzrückwirkung {f}
|
|
|
circuit feedback
|
Netzrückwirkungen {pl}
|
|
|
circuit integrity
|
Funktionserhalt {m} (eines Kabels, Stromkreises) [elektr.]
|
|
|
circuit interruption by grid control
|
Kurzschlußlöschung {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
|
circuit interruption by grid control
|
Kurzschlusslöschung {f} [elektr.]
|
|
|
circuit layout
|
Schaltkreisanordnung {f} [elektr.]
|
|
|
circuit level
|
Schaltkreisebene {f} [elektr.]
|
|
|
circuit logic
|
Schaltkreislogik {f} [elektr.]
|
|
|
circuit module
|
Schaltkreisbaustein {m} [elektr.]
|
|
|
circuit module
|
Schaltkreismodul {n} [elektr.]
|
|
|
circuit position
|
Schaltkreislage {f} [elektr.]
|
|
|
circuit race
|
Kriterium {n} (Radsport)
|
|
|
circuit switching speed
|
Schaltkreisschaltgeschwindigkeit {f} [elektr.]
|
|
|
circuit switching speed
|
Schaltkreis-Schaltgeschwindigkeit {f} [elektr.]
|
|
|
circuit symbol
|
Schaltzeichen {n}
|
|
|
circuit technology
|
Schaltkreistechnik {f} [elektr.]
|
|
|
circuit technology
|
Schalttechnik {f} [elektr.] (bez. Schaltkreise)
|
|
|
circuit technology
|
Schaltungstechnik {f} [elektr.] (bez. Schaltkreise)
|
|
|
circuit test
|
Schaltkreisprüfung {f} [elektr.] (einzelner Test)
|
|
|
circuit test
|
Schaltkreistest {m} [elektr.]
|
|
|
circuit testing
|
Schaltkreisprüfung {f} [elektr.] (Prüfung eines Schaltkreises / von Schaltkreisen)
|
|
|
circuit time
|
Schaltzeit {f}
|
|
|
circuit time
|
Verbindungsdauer {f}
|
|
|
circuit track
|
Rundkurs {m} (Rennstrecke)
|
|
|
circuit training
|
Zirkeltraining {n} [Sport]
|
|
|
circuit training
|
Kreistraining {n} [Sport]
|
|
|
circuit [Am.]
|
Zirkel {m} (Gruppe mit persönlichen Beziehungen [und gleichen Interessen])
|
|
|
circuit [esp. Am.]
|
Zirkel {m} [päd.] (Lernzirkel)
|
|
|
circuit-breaker
|
Schalter {m} [elektr.] (Leistungs-, Trennschalter, Unterbrecher)
|
|
|
circuit-closing connection
|
Arbeitsstromschaltung {f}
|
|
|
circuited
|
kreiste
|
|
|
circuiting
|
kreisend
|
|
|
circuitous
|
weitschweifig
|
|
|
circuitous road
|
Umgehungsstraße {f}
|
|
|
circuitous road
|
Umgehungsstrasse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
circuitous road
|
Umfahrungsstraße {f} [österr.]
|
|
|
circuitous route
|
Umweg {m}
|
|
|
circuitous route
|
Umgehungsstraße {f}
|
|
|
circuitous route
|
Umgehungsstrasse {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
circuitous route
|
Umfahrungsstraße {f} [österr.]
|
|
|
circuitously
|
weitschweifig
|
|
|
circuitously
|
weitschweifige
|
|
|
circuitousness
|
Weitläufigkeit {f}
|
|
|
circuitry
|
Kreislauf {m}
|
|
|
circuitry
|
Schaltschema {n} [elektr.]
|
|
|
circuitry
|
Schalttechnik {f} [elektr.] (Ausrüstung)
|
|
|
circuitry
|
Schaltkreistechnik {f} [elektr.] (Ausrüstung)
|
|
|
circuitry
|
Schaltungstechnik {f} [elektr.] (Ausrüstung)
|
|
|
circuits
|
Kreisläufe {pl}
|
|
|
circuits
|
Kreislinien {pl}
|
|
|
circuits
|
Pisten {pl} (Rennbahn)
|
|
|
circuits
|
stromkreise
|
|
|
circuits
|
Stromkreise {pl}
|
|
|
circuits
|
Schaltkreise {pl} [elektr.]
|
|
|
circular
|
kreisförmig
|
|
|
circular
|
kreisrund
|
|
|
circular
|
ringförmig
|
|
|
circular
|
Rundschreiben {n}
|
|
|
circular (cylindrical) grinding chamfer
|
Rundschlifffase {f}
|
|
|
circular (letter)
|
Rundbrief {m}
|
|
|
circular (letter)
|
Rundschreiben {n}
|
|
|
circular air grid
|
Rossette {f} (Kesselanlage)
|
|
|
circular arc
|
Kreisbogen {m} [math.]
|
|
|
circular argument
|
Zirkelschluss {m} [philos.]
|
|
|
circular argument
|
Zirkelschluß {m} [alte Orthogr.] [philos.]
|
|
|
circular argument
|
Zirkel {m} [philos.] (Zirkelschluss)
|
|
|
circular box compass
|
Kreisbussole {f} [nav.]
|
|
|
circular box loom
|
Revolverwebstuhl {m}
|
|
|
circular box underpick loom
|
Unterschlagrevolverwebstuhl {m}
|
|
|
circular brush [-special_topic_tech.-]
|
Rundbürste {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
|
circular bubble
|
Röhrenlibelle {f} [tech.]
|
|
|
circular bubble level
|
Röhrenlibelle {f} [tech.]
|
|
|
circular castle
|
Ringburg {f}
|
|
|
circular castle
|
Rundburg {f}
|
|
|
circular chromatography
|
Ringchromatographie {f} [chem.]
|
|
|
circular chromatography
|
Zirkularchromatographie {f} [chem.]
|
|
|
circular comber
|
Rundkämmer {m} [Textiltechnik] (Gerät, Maschine)
|
|
|
circular comber
|
Rundkämmmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
circular comber
|
Rundkämmaschine {f} [alte orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
|
circular combing machine
|
Rundkämmmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
circular combing machine
|
Rundkämmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
|
circular compass
|
Kreisbussole {f} [nav.]
|
|
|
circular cut-off saw
|
Trennkreissäge {f}
|
|
|
circular cutter
|
Ringschneider {m} [tech.]
|
|
|
circular cutter
|
Trennscheibe {f} [tech.] (Messerscheibe)
|
|
|
circular cutter
|
Rundschneider {m} [tech.]
|
|
|
circular cutter
|
Rundschneidemaschine {f}
|
|
|
circular cutter
|
Ringschneidemaschine {f}
|
|
|
circular cutter
|
runde Messerscheibe {f} [tech.]
|
|
|
circular cutting snips
|
Figurenblechschere {f}
|
|
|
circular cutting snips
|
Figurenschere {f} (für Blech)
|
|
|
circular dance
|
Rundtanz {m}
|
|
|
circular dichroism , CD
|
Zirkulardichroismus {m} [phys., chem.]
|
|
|
circular dichroism , CD
|
zirkularer Dichroismus {m} [phys.]
|
|
|
circular envelope
|
Umlaufhülle {f}
|
|
|
circular flowerbed
|
Rondell {n} (rundes Blumenbeet)
|
|
|
circular function
|
Kreisfunktion {f} [math.]
|
|
|
circular furnace
|
Ringofen {m}
|
|
|
circular furnace
|
Rundofen {m}
|
|
|
circular gear-shaping cutter
|
Schneidrad {n} [tech.]
|
|
|
circular grinding
|
Rundschleifen {n} [tech.]
|
|
|
circular grinding machine
|
Rundschleifmaschine {f} [tech.]
|
|
|
circular harrow
|
Kreiselegge {f}
|
|
|
circular harrow
|
Wirbelegge {f}
|
|
|
circular insanity
|
manisch-depressives Irresein {n} [med., obs.]
|
|
|
circular insanity
|
manisch-depressives Irresein {n} [psych., veraltend]
|
|
|
circular integral
|
Kreisintegral {n} [math.]
|
|
|
circular kiln
|
Rundofen {m} (Brennofen)
|
|
|
circular knife machine
|
Rundmessermaschine {f}
|
|
|
circular knit pile fabric
|
Henkelplüsch {m}
|
|
|
circular knitted fabric
|
Rundstrickware {f}
|
|
|
circular knitter
|
Rundstrickmaschine {f}
|
|
|
circular knitting machine
|
Rundstrickmaschine {f}
|
|
|
circular knitting needle
|
Rundstricknadel {f}
|
|
|
circular lace
|
Rundlaufspitze {f} (Spitzenstoff)
|
|
|
circular letter of credit
|
Reisekreditbrief {m} [fin.]
|
