|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
circular comber
|
Rundkämmer {m} [Textiltechnik] (Gerät, Maschine)
|
|
|
circular comber
|
Rundkämmmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
circular comber
|
Rundkämmaschine {f} [alte orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
|
circular combing machine
|
Rundkämmmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
circular combing machine
|
Rundkämmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
|
circular compass
|
Kreisbussole {f} [nav.]
|
|
|
circular cut-off saw
|
Trennkreissäge {f}
|
|
|
circular cutter
|
Ringschneider {m} [tech.]
|
|
|
circular cutter
|
Trennscheibe {f} [tech.] (Messerscheibe)
|
|
|
circular cutter
|
Rundschneider {m} [tech.]
|
|
|
circular cutter
|
Rundschneidemaschine {f}
|
|
|
circular cutter
|
Ringschneidemaschine {f}
|
|
|
circular cutter
|
runde Messerscheibe {f} [tech.]
|
|
|
circular cutting snips
|
Figurenblechschere {f}
|
|
|
circular cutting snips
|
Figurenschere {f} (für Blech)
|
|
|
circular dance
|
Rundtanz {m}
|
|
|
circular dichroism , CD
|
Zirkulardichroismus {m} [phys., chem.]
|
|
|
circular dichroism , CD
|
zirkularer Dichroismus {m} [phys.]
|
|
|
circular envelope
|
Umlaufhülle {f}
|
|
|
circular flowerbed
|
Rondell {n} (rundes Blumenbeet)
|
|
|
circular function
|
Kreisfunktion {f} [math.]
|
|
|
circular furnace
|
Ringofen {m}
|
|
|
circular furnace
|
Rundofen {m}
|
|
|
circular gear-shaping cutter
|
Schneidrad {n} [tech.]
|
|
|
circular grinding
|
Rundschleifen {n} [tech.]
|
|
|
circular grinding machine
|
Rundschleifmaschine {f} [tech.]
|
|
|
circular harrow
|
Kreiselegge {f}
|
|
|
circular harrow
|
Wirbelegge {f}
|
|
|
circular insanity
|
manisch-depressives Irresein {n} [med., obs.]
|
|
|
circular insanity
|
manisch-depressives Irresein {n} [psych., veraltend]
|
|
|
circular integral
|
Kreisintegral {n} [math.]
|
|
|
circular kiln
|
Rundofen {m} (Brennofen)
|
|
|
circular knife machine
|
Rundmessermaschine {f}
|
|
|
circular knit pile fabric
|
Henkelplüsch {m}
|
|
|
circular knitted fabric
|
Rundstrickware {f}
|
|
|
circular knitter
|
Rundstrickmaschine {f}
|
|
|
circular knitting machine
|
Rundstrickmaschine {f}
|
|
|
circular knitting needle
|
Rundstricknadel {f}
|
|
|
circular lace
|
Rundlaufspitze {f} (Spitzenstoff)
|
|
|
circular letter of credit
|
Reisekreditbrief {m} [fin.]
|
|
|
circular level
|
Dosenlibelle {f}
|
|
|
circular level
|
Röhrenlibelle {f} [tech.]
|
|
|
circular linking machine
|
Rundkettelmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
circular loom
|
Rundwebmaschine {f}
|
|
|
circular loom
|
Rundwebstuhl {m}
|
|
|
circular loom
|
Rundstuhl {m} (ein Webstuhl)
|
|
|
circular loom with gripper
|
Greiferrundwebmaschine {f}
|
|
|
circular looper
|
Rundkettelmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
circular memory
|
Umlaufspeicher {m} [EDV]
|
|
|
circular metal (cutting) saw
|
Metallkreissäge {f}
|
|
|
circular milling machine
|
Zirkularfräsmaschine {f}
|
|
|
circular motion
|
Kreisbewegung {f}
|
|
|
circular motion
|
zirkuläre Bewegung {f}
|
|
|
circular needle
|
Rundnadel {f}
|
|
|
circular number
|
Zirkularzahl {f} [math.]
|
|
|
circular orbital velocity
|
Kreisbahngeschwindigkeit {f}
|
|
|
circular path
|
Kreisbahn {f}
|
|
|
circular pattern snips
|
Figurenblechschere {f}
|
|
|
circular pattern snips
|
Figurenschere {f} (für Blech)
|
|
|
circular polarising filter [Br.]
|
Zirkularpolfilter {n} (ugs. {m}) [opt.]
|
|
|
circular polarising filter [Br.]
|
zirkularer Polfilter {m} [opt., ugs.]
|
|
|
circular polarizer
|
Zirkularpolfilter {n} (ugs. {m}) [opt.]
|
|
|
circular polarizer
|
zirkularer Polfilter {m} [opt., ugs.]
|
|
|
circular polarizing filter
|
Zirkularpolfilter {n} (ugs. {m}) [opt.]
|
|
|
circular polarizing filter
|
zirkulares Polfilter {n} [opt.]
|
|
|
circular polarizing filter
|
zirkularer Polfilter {m} [opt., ugs.]
|
|
|
circular reasoning
|
Zirkelschluss {m} [philos.]
|
|
|
circular reasoning
|
Zirkelschluß {m} [alte Orthogr.] [philos.]
|
|
|
circular reasoning
|
Zirkel {m} [philos.] (Zirkelschluss)
|
|
|
circular rib knitting machine
|
Ripprundstrickmaschine {f}
|
|
|
circular rib knitting machine
|
Rechts/Rechts-Rundstrickmaschine {f}
|
|
|
circular ring
|
Kreisring {m} [math.]
|
|
|
circular road
|
Ringstraße {f}
|
|
|
circular route
|
Rundweg {m}
|
|
|
circular route
|
Rundwanderweg {m}
|
|
|
circular saw
|
Kreissäge {f} [tech.]
|
|
|
circular saw attachment
|
Vorsatzkreissäge {f}
|
|
|
circular saw bench
|
Tischkreissäge {f}
|
|
|
circular segment
|
Segmentfläche {f} [math.]
|
|
|
circular singeing machine
|
Rundsengmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
circular slitting knife
|
Tellermesser {n} (Papierherstellung)
|
|
|
circular storage
|
Umlaufspeicher {m} [EDV]
|
|
|
circular string border machine
|
Rundleistenmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
circular string border machine
|
Leistenrundstrickmaschine {f}
|
|
|
circular table saw
|
Tischkreissäge {f}
|
|
|
circular thickness cord
|
Zahndickensehne {f} [tech.] (Zahnrad)
|
|
|
circular tile cutter
|
Fliesenkreisschneider {m}
|
|
|
circular tour
|
Rundreise {f}
|
|
|
circular tubing twin column
|
Rundrohrdoppelsäule {f}
|
|
|
circular tubing twin column
|
Rundrohr-Doppelsäule {f}
|
|
|
circular velocity
|
Kreisbahngeschwindigkeit {f}
|
|
|
circular velocity
|
Kreisgeschwindigkeit {f} [phys., tech.]
|
|
|
circular village
|
Rundling {m} (Rundlingsdorf)
|
|
|
circular village
|
Rundlingsdorf {n}
|
|
|
circular village
|
Runddorf {n}
|
|
|
circular wall
|
Ringmauer {f} [archit., bautech.]
|
|
|
circular warp knitting machine
|
Rundkettenwirkmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
circular warp knitting machine
|
Rundketten-Wirkmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
circular warp loom
|
Rundkettenwebstuhl {m}
|
|
|
circular warp loom
|
Rundkettenwebmaschine {f}
|
|
|
circular warp loom
|
Rundkettenstuhl {m} (ein Webstuhl)
|
|
|
circular washer
|
Rundwaschmaschine {f}
|
|
|
circular washing machine
|
Rundwaschmaschine {f}
|
|
|
circularile
|
Umlaufmappe {f}
|
|
|
circularization
|
Bekanntmachung {f}
|
|
|
circularize
|
bekannt machen
|
|
|
circularize
|
bekanntmachen [alt]
|
|
|
circularized
|
machte bekannt
|
|
|
circularizes
|
macht bekannt
|
|
|
circularizing
|
bekannt machend
|
|
|
circularizing
|
bekanntmachend [alt]
|
|
|
circularly
|
kreisförmig
|
|
|
circulars
|
Zirkulare {pl}
|
|
|
circulated
|
zirkulierte
|
|
|
circulates
|
zirkuliert
|
|
|
circulating
|
ausleihbar
|
|
|
circulating
|
zirkulierend
|
|
|
circulating
|
kreisend (sich in einem Kreislauf bewegend)
|
|
|
circulating air
|
Umluft {f}
|
|
|
circulating air switch
|
Umluftschalter {m}
|
|
|
circulating assets
|
Umlaufvermögen {n}
|
|
|
circulating cortisol
|
zirkulierendes Cortisol {n} [biochem., physiol.]
|
|
|
circulating fluidised bed incineration [Br.], CFBI
|
zirkulierende Wirbelschichtfeuerung {f}, ZWSF {f} [tech.]
|
|
|
circulating fluidised-bed incineration [Br.], CFBI
|
zirkulierende Wirbelschichtfeuerung {f}, ZWSF {f} [tech.]
|
|
|
circulating fluidized bed incineration , CFBI
|
zirkulierende Wirbelschichtfeuerung {f}, ZWSF {f} [tech.]
|
|
|
circulating fluidized-bed incineration , CFBI
|
zirkulierende Wirbelschichtfeuerung {f}, ZWSF {f} [tech.]
|
|
|
circulating heat recoverer
|
Rotationswärmerückgewinner {m}
|
|
|
circulating memory
|
Umlaufspeicher {m} [EDV]
|
|
|
circulating pump
|
Spülpumpe {f}
|
|
|
circulating pump
|
Umlaufpumpe {f}
|
|
|
circulating pump
|
Umwälzanlage {f}
|
|
|
circulating pump
|
Umwälzpumpe {f}
|
|
|
circulating pump
|
Zirkulationspumpe {f}
|
|
|
circulating register
|
Ringschieberegister {n}
|
|
|
circulating storage
|
Umlaufspeicher {m}
|
|
|
circulating water structure
|
Kühlwasserpumpenbauwerk {n}
|
|
|
circulation
|
Auflage {f} (einer Zeitung)
|
|
|
circulation
|
Durchblutung {f} [physiol.]
|
|
|
circulation
|
Kreislauf {m}
|
|
|
circulation
|
Umlauf {m}
|
|
|
circulation
|
Umwälzung {f}
|
|
|
circulation
|
Zirkulation {f}
|
|
|
circulation
|
Lauf {m} (Umlauf)
|
|
|
circulation
|
Blutkreislauf {m} [physiol.]
|
|
|
circulation area
|
Verkehrsfläche {f}
|
|
|
circulation desk
|
Leihstelle {f} (in der Bücherei)
|
|
|
circulation desk
|
Buchausgabe {f} (Schalter, Theke, Tresen)
|
|
|
circulation desk
|
Ausgabe {f} (für Bücher [Schalter, Theke, Tresen])
|
|
|
circulation disturbances
|
Zirkulationsstörungen {pl} [med.]
|
|
|
circulation file
|
Umlaufmappe {f}
|
|
|
circulation model
|
Kreislaufmodell {n} [med., tech. etc.]
|
|
|
circulation model
|
Zirkulationsmodell {n} [meteo. etc.]
|
|
|
circulation of water
|
Wasserumlauf {m}
|
|
|
circulation period
|
Leihfrist {f}
|
|
|
circulation route
|
Verkehrsweg {m} (innerhalb eines Gebäudes)
|
|
|
circulation speed
|
Laufgeschwindigkeit {f} (in einem Kreislauf) [phys., tech.]
|
|
|
circulation speed
|
Umlaufgeschwindigkeit {f} (in einem Kreislauf) [phys., tech.]
|
|
|
circulation statistics
|
Ausleihstatistik {f}
|
|
|
circulator
|
Verbreiter {m}
|
|
|
circulator pump
|
Umlaufpumpe {f}
|
|
|
circulator pump
|
Umwälzpumpe {f}
|
|
|
circulator pump
|
Zirkulationspumpe {f}
|
|
|
circulator turbine
|
Antriebsturbine {f}
|
|
|
circulators
|
Verbreiter {pl}
|
|
|
circulatory
|
zirkulierend
|
|
|
circulatory
|
kreisend (sich in einem kreislauf bewegend)
|
|
|
circulatory disturbance
|
Kreislaufstörung {f}
|
|
|
circulatory integral
|
Randintegral {n} [math.]
|
|
|
circulatory integral
|
Umlaufintegral {n} [math.]
|
|
|
circulatory system
|
Blutkreislauf {m} [physiol.]
|
|
|
circumambulation
|
Umkreisung {f} [relig.]
|
|
|
circumambulation
|
Umschreiten {n} [geh.]
|
|
|
circumambulation
|
Umwandlung {f} [relig.] (das Umschreiten)
|
|
|
circumareolar incision
|
Mamillenrandschnitt {m} [med.]
|
|
|
circumbendibus
|
umständliche Ausdrucksweise {f}
|
|
|
circumbendibus
|
Umständlichkeiten {pl}
|
|
|
circumcaval ureter
|
retrokavaler Ureter {m} [med.]
|
|
|
circumcircle
|
Umkreis {m}
|
|
|
circumcised
|
beschnitten
|
|
|
circumcised penis
|
beschnittener Penis {m}
|
|
|
circumcises
|
beschneidet
|
|
|
circumcising
|
beschneidend
|
|
|
circumcision
|
Beschneidung {f}
|
|
|
circumcision
|
Reinigung {f} (fig.)
|
|
|
circumfence
|
Kreisumfang {m}
|
|
|
circumference
|
Umfang {m}
|
|
|
circumference of the earth
|
Erdumfang {m}
|
|
|
circumferences
|
Umfänge {pl}
|
|
|
circumferential
|
Umfangs...
|
|
|
circumferential angle
|
Umfangswinkel {m}
|
|
|
circumferential piston pump
|
Kreiskolbenpumpe {f}
|
|
|
circumferential register
|
Umfangregister {n} [Drucktechnik]
|
|
|
circumferential register
|
Umfangsregister {n} [Drucktechnik]
|
|
|
circumferential rib tread pattern
|
Längsrillenprofil {n}
|
|
|
circumferential speed
|
Umfangsgeschwindigkeit {f}
|
|
|
circumferential surface
|
Mantelfläche {f} [math.] (Kegel, Zylinder)
|
|
|
circumferential tread ribs
|
Profil {n} mit Längsrippen
|
|
|
circumferential velocity
|
Umfangsgeschwindigkeit {f}
|
|
|
circumferentor
|
Landvermesserkompass {m} [geod.]
|
|
|
circumferentor
|
Landvermesser-Kompass {m} [geod.]
|
