|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
calming
effect
|
beruhigende
Wirkung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
|
calming
tea
|
Beruhigungstee
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
calming
tea
|
beruhigender
Tee
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
calming
tea
|
Tee
{m}Maskulinum (der)
mit
beruhigender
Wirkung
|
|
|
calmingly
|
deeskalierend,
beschwichtigend,
beruhigend
|
|
|
calmly
|
in
aller
Ruhe
{f}Femininum (die)
|
|
|
calmly
|
ruhig
{adv.}
(still)
|
|
|
calmly
|
ruhig
{adv.}
(windstill)
|
|
|
calmly
|
ruhig
{adv.}
(gelassen)
|
|
|
calmness
|
Stille
{f}Femininum (die)
|
|
|
calmness
|
Fassung
{f}Femininum (die)
(Gemütsruhe)
|
|
|
calms
|
beruhigt
|
|
|
Calne
|
Calne
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Wiltshire,
England
[Großbritannien])
|
|
|
Calochortus
|
Calochortus
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
|
Calochortus
|
Mormonentulpen
{pl}Plural (die)
[bot.]
(Gattung)
|
|
|
calomel
|
Kalomel
{n}Neutrum (das)
[min.,
chem.,
elektr.]
|
|
|
calomel
electrode
,
CE
|
Kalomelelektrode
{f}Femininum (die),
KE
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
calomel
electrode
,
CE
|
Kalomel-Elektrode
{f}Femininum (die),
KE
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
caloric
|
kalorisch
|
|
|
caloric
|
Wärme
{f}Femininum (die)
|
|
|
caloric
|
kalorienreich
|
|
|
caloric
energy
|
Wärmeenergie
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
caloric
energy
|
kalorische
Energie
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
caloric
nystagmus
|
kalorischer
Nystagmus
{m}Maskulinum (der)
[physiol.,
med.]
|
|
|
calorie
,
cal
|
Kalorie
{f}Femininum (die)
(cal)
[phys.,
veraltend]
(CGS-Maßeinheit
der
Energie
und
bes.
der
Wärmemenge)
|
|
|
calorie
consumption
|
Kalorienverbrauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
calorie-conscious
|
kalorienbewusst
|
|
|
calorie-free
|
kalorienfrei
|
|
|
calories
|
Kalorien
{pl}Plural (die)
|
|
|
calorific
|
wärmeerzeugend
[phys.]
|
|
|
calorific
|
Wärme
erzeugend
[phys.]
|
|
|
calorific
|
kalorisch
[phys.]
|
|
|
calorific
|
wärmend
[phys.]
|
|
|
calorific
|
Wärme...
[phys.]
|
|
|
calorific
|
Erwärmungs...
[phys.]
|
|
|
calorific
capacity
|
spezifische
Wärme
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
calorific
energy
|
Wärme
{f}Femininum (die)
(physik.:
Wärmeenergie)
|
|
|
calorific
energy
|
Wärmeenergie
{f}Femininum (die)
|
|
|
calorific
energy
|
Wärmeenergie
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
calorific
energy
|
kalorische
Energie
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
calorific
potential
|
Brandlast
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
calorific
power
|
Heizkraft
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
calorific
power
|
Heizleistung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
calorific
power
|
Heizwert
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
calorific
requirement
|
Wärmebedarf
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(bez.
Heizen)
|
|
|
calorific
requirement
|
Heizbedarf
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
calorific
value
|
Brennwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
calorific
value
|
Wärmewert
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
calorific
value
|
Wärmewert
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
calorific
value
|
Brennwert
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
calorific
value
|
Heizwert
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
calorific
value
technology
|
Brennwerttechnik
{f}Femininum (die)
|
|
|
calorific
value
technology
|
Brennwerttechnologie
{f}Femininum (die)
|
|
|
calorimeter
|
Wärmemesser
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
calorimeter
|
Kalorimeter
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
|
calorimeter
|
Wärmemesser
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
(Kalorimeter)
|
|
|
calorimeter
|
Wärmemengenmesser
{m}Maskulinum (der)
[phys.]
|
|
|
calorimeters
|
Wärmemesser
{pl}Plural (die)
|
|
|
calorimetric
bomb
|
kalorimetrische
Bombe
{f}Femininum (die)
(Explosionskalorimeter
[Messgerät])
|
|
|
calorimetrical
|
kalorimetrisch
|
|
|
calorimetrically
|
kalorimetrisch
{adv.}
|
|
|
calorimetry
|
Kalorimetrie
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
calorimetry
|
Wärmemessung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
calorimetry
|
Wärmemengenmessung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
|
calorimetry
[scient.]
|
Wärmemessung
{f}Femininum (die)
|
|
|
calorisation
|
Kalorisation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
calorised
[Br.]
|
kalorisiert
{adj.}
[met.]
(Eisen,
Stahl)
|
|
|
calorized
|
kalorisiert
{adj.}
[met.]
(Eisen,
Stahl)
|
|
|
calory
|
Kalorie
{f}Femininum (die)
|
|
|
calotte
|
Kalotte
{f}Femininum (die)
(Käppchen
eines
Bischofs,
Kardinals)
|
|
|
calotte
|
Haube
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Netzmagen)
|
|
|
calotte
|
Haube
{f}Femininum (die)
[archit.]
(flache
Kuppel)
|
|
|
calotte
[-special_topic_archi.-]
|
Kalotte
{f}Femininum (die)
(flache
Kuppel)
[-special_topic_archi.-]
|
|
|
calotype
|
Kalotypie
{f}Femininum (die)
[fot.,
hist.]
(Verfahren,
Bild)
|
|
|
Caloundra
|
Caloundra
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Queensland,
Australien)
|
|
|
Caltanissetta
(a
town
in
Sicily
[Italy])
|
Caltanissetta
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
auf
Sizilien
[Italien])
|
|
|
Caltech
|
Caltech
{n}Neutrum (das)
(=
California
Institute
of
Technology)
|
|
|
calthrop
|
Krähenfuß
{m}Maskulinum (der)
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
calthrop
|
Krähenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
calthrops
|
Krähenfüße
{pl}Plural (die)
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
calthrops
|
Krähenfüsse
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
caltrap
|
Krähenfuß
{m}Maskulinum (der)
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
caltrap
|
Krähenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
caltraps
|
Krähenfüße
{pl}Plural (die)
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
caltraps
|
Krähenfüsse
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
caltrop
|
Krähenfuß
{m}Maskulinum (der)
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
caltrop
|
Krähenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
caltrops
|
Krähenfüße
{pl}Plural (die)
(ugs.)umgangssprachlich
(Vierzacknägel
o.
ä.
zum
Verursachen
von
Reifenpannen
etc.)
|
|
|
caltrops
|
Krähenfüße
{pl}Plural (die)
(Verteidigungswaffen,
Sabotagemittel)
|
|
|
caltrops
|
Krähenfüsse
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
|
calumet
|
Kalumet
{n}Neutrum (das)
|
|
|
calumet
|
(indianische)
Friedenspfeife
{f}Femininum (die)
|
|
|
Calumet
City
|
Calumet
City
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Illinois,
USA)
|
|
|
Calumet
Heights
|
Calumet
Heights
({pl}Plural (die))
[geogr.]
(Stadtteil
von
Chicago,
Illinois,
USA)
|
|
|
calumniated
|
angeschwärzt
|
|
|
calumniated
|
verleumdet
|
|
|
calumniated
|
verleumdete
|
|
|
calumniates
|
verleumdet
|
|
|
calumniating
|
anschwärzend
|
|
|
calumniating
|
verleumdend
|
|
|
calumniation
|
Verleumdung
{f}Femininum (die)
|
|
|
calumniations
|
Verleumdungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
calumniator
|
Verleumder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
calumniator
|
Verleumderin
{f}Femininum (die)
|
|
|
calumnies
|
Verleumdungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
calumnious
|
verleumderisch
|
|
|
calumniously
|
verleumderisch
{adv.}
|
|
|
calumny
|
falsche
Anschuldigung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
calumny
|
Lästerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
calumny
|
Schmähung
{f}Femininum (die)
(Verleumdung)
|
|
|
calumny
|
Verleumdung
{f}Femininum (die)
|
|
|
calumny
|
Rufmord
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
calutron
,
Calutron
:
California
University
Cyclotron
|
Calutron
{n}Neutrum (das)
[nukl.]
(eine
an
der
Universität
von
Kalifornien
in
Livermore
entwickelte,
nach
dem
Prinzip
eines
Massenspektrometers
arbeitende
Anlage
zur
Uran-Anreicherung)
|
|
|
calvaria
[scient.]
|
Schädeldach
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
|
calvaria
[scient.]
|
Decke
{f}Femininum (die)
[anat.]
(Schädeldecke)
|
|
|
calvaria
[scient.]
|
Dach
{n}Neutrum (das)
[anat.]
(Schädeldach)
|
|
|
calvaria
[scient.]
|
Kalvaria
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
calvarium
[scient.]
|
Schädeldecke
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
|
calvarium
[scient.]
|
Schädeldach
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
|
calvarium
[scient.]
|
Dach
{n}Neutrum (das)
[anat.]
(Schädeldach)
|
|
|
calvarium
[scient.]
|
Decke
{f}Femininum (die)
[anat.]
(Schädeldecke)
|
|
|
Calvary
|
Am
Sonntag
bist
du
tot
(ein
irisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2014)
|
|
|
calvary
clover
(Medicago
intertexta)
|
Igel-Schneckenklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
calvary
clover
(Medicago
intertexta)
|
Igelschneckenklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
Calvary
[-special_topic_relig.-]
|
Kalvarienberg
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_relig.-]
|
|
|
calve
|
kalben
|
|
|
Calvé's
disease
|
Calvé-Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Calvé's
disease
|
Morbus
Calvé
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
|
calved
|
kalbte
|
|
|
calved
ice
|
Kalbeis
{n}Neutrum (das)
[geol.,
geogr.]
|
|
|
Calverton
|
Calverton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Maryland,
USA)
|
|
|
calves
|
Kälber
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
calves
|
Waden
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
|
calves
|
Jungen
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Kälber)
|
|
|
calves
|
(treibende)
Eisschollen
{pl}Plural (die)
|
|
|
calves
for
fattening
|
Mastkälber
{pl}Plural (die)
[agr.]
|
|
|
calves'
liver
|
Kalbsleber
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
calving
|
kalbend
|
|
|
calving
chain
|
Geburtskette
{f}Femininum (die)
(für
Kälber)
[vet.-tech.]
|
|
|
Calvinism
|
Calvinismus
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
Calvinism
|
Kalvinismus
{m}Maskulinum (der)
[alte
reform.
Orthogr.]
[relig.]
|
|
|
Calvinist
|
Calvinist
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
|
Calvinist
|
calvinistisch
{adj.}
[relig.]
|
|
|
Calvinist
|
Kalvinist
{m}Maskulinum (der)
[alte
reform.
Orthogr.]
[relig.]
|
|
|
Calvinist
|
kalvinistisch
{adj.}
[alte
reform.
Orthogr.]
[relig.]
|
|
|
calvinists
|
Calvinisten
{pl}Plural (die)
[relig.]
|
|
|
Calvinists
|
Kalvinisten
{pl}Plural (die)
[alte
reform.
Orthogr.]
[relig.]
|
|
|
Calvoerde
(a
municipality
in
Saxony-Anhalt,
Germany)
|
Calvörde
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Calvörde
(a
municipality
in
Saxony-Anhalt,
Germany)
|
Calvörde
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Calw
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Calw
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
calycectasis
|
Nierenkelcherweiterung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
calycectomy
|
Nierenkelchentfernung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
calyces
|
Kelche
{pl}Plural (die)
(bot.)
(von
Blüten)
|
|
|
calyciform
|
kelchförmig
(bot.)
|
|
|
calycinal
flower
|
Kelchblüte
{f}Femininum (die)
|
|
|
calycoplasty
|
Nierenkelchplastik
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
calyectasis
|
Nierenkelcherweiterung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
Calymmian
|
Calymmium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
calyoplasty
|
Nierenkelchplastik
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
calypso
|
Calypso
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
Calypso
|
Calypso
({f}Femininum (die))
({m}Maskulinum (der))
[astron.]
(ein
Saturnmond)
|
|
|
Calypso
Magic
[lit.]
(Catherine
Coulter)
|
Calypso
[lit.]
|
|
|
calyptra
|
Haube
{f}Femininum (die)
[bot.]
(von
Moosen)
|
|
|
calyx
|
Kelchblüte
{f}Femininum (die)
|
|
|
calyx
|
Kelch
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(einer
Blüte)
|
|
|
calyx
|
Blumenkelch
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
calyx
|
Becher
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Nierenbecher)
|
|
|
calyx
|
Kelch
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Nierenkelch)
|
|
|
calyx
|
Kelch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(eines
Haar-
oder
Seesterns)
|
|
|
calyxes
|
Kelche
{pl}Plural (die)
(bot.)
(von
Blüten)
|
|
|
calzone
|
Pizzatasche
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
calzone
|
Calzone
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
calzone
|
Pizza
Calzone
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
|
cam
|
Nocke
{f}Femininum (die)
|
|
|
cam
|
Nocken
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
cam
|
Schloss
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Teil
einer
Strickmaschine)
|
|
|
cam
|
Schloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
(Teil
einer
Strickmaschine)
|
|
|
cam
|
Exzenter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
cam
|
Klemmgerät
{n}Neutrum (das)
(Bergsteiger-Utensil)
|
|
|
CAM
:
computer-aided
manufacturing
|
CAM
:
computergestütze
Fertigung
|
|
|
cam
assembly
|
Strickschloss
{n}Neutrum (das)
|
|
|
cam
belt
|
Zahnriemen
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(Nockenwellenantrieb)
|
|
|
cam
brake
|
Nockenbremse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
|
cam
chain
|
Steuerkette
{f}Femininum (die)
(für
Nocken)
[tech.,
mot.]
|
|
|
cam
control
|
Kurvensteuerung
{f}Femininum (die)
|
|
|
cam
disc
|
Nockenscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
|
cam
follower
|
Nockenstößel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
cam
follower
|
Nockenstößel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
|
cam
follower
|
Nockenstössel
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[tech.]
|
|
|
cam
gear
|
Nockengetriebe
{n}Neutrum (das)
|
|
|
cam
grinding
machine
|
Nockenschleifmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
cam
lever
|
Exzenterhebel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
cam
loom
|
Exzenterwebstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
cam
loom
|
Exzenterwebmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
cam
loom
|
Exzenterstuhl
{m}Maskulinum (der)
(ein
Webstuhl)
|
|
|
cam
milling
machine
|
Kurvenfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
cam
milling
machine
|
Nockenfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
|
cam
operator
|
Kameraassistent
{m}Maskulinum (der)
(Filmbranche)
|
|
|
cam
pump
|
Rollkolbenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
|
cam
roller
|
Nockenwalze
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
