Englisch
|
Deutsch
|
|
calthrop
|
Krähenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
calthrop
|
Krähenfuß
{m}Maskulinum (der)
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
calthrops
|
Krähenfüsse
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
calthrops
|
Krähenfüße
{pl}Plural (die)
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
caltrap
|
Krähenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
caltrap
|
Krähenfuß
{m}Maskulinum (der)
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
caltraps
|
Krähenfüsse
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
caltraps
|
Krähenfüße
{pl}Plural (die)
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
caltrop
|
Krähenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
caltrop
|
Krähenfuß
{m}Maskulinum (der)
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
caltrops
|
Krähenfüsse
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Verteidigungswaffe,
Sabotagemittel)
|
|
caltrops
|
Krähenfüße
{pl}Plural (die)
(ugs.)umgangssprachlich
(Vierzacknägel
o.
ä.
zum
Verursachen
von
Reifenpannen
etc.)
|
|
caltrops
|
Krähenfüße
{pl}Plural (die)
(Verteidigungswaffen,
Sabotagemittel)
|
|
calumet
|
(indianische)
Friedenspfeife
{f}Femininum (die)
|
|
calumet
|
Kalumet
{n}Neutrum (das)
|
|
Calumet
City
|
Calumet
City
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Illinois,
USA)
|
|
Calumet
Heights
|
Calumet
Heights
({pl}Plural (die))
[geogr.]
(Stadtteil
von
Chicago,
Illinois,
USA)
|
|
calumniated
|
angeschwärzt
|
|
calumniated
|
verleumdet
|
|
calumniated
|
verleumdete
|
|
calumniates
|
verleumdet
|
|
calumniating
|
anschwärzend
|
|
calumniating
|
verleumdend
|
|
calumniation
|
Verleumdung
{f}Femininum (die)
|
|
calumniations
|
Verleumdungen
{pl}Plural (die)
|
|
calumniator
|
Verleumder
{m}Maskulinum (der)
|
|
calumniator
|
Verleumderin
{f}Femininum (die)
|
|
calumnies
|
Verleumdungen
{pl}Plural (die)
|
|
calumnious
|
verleumderisch
|
|
calumniously
|
verleumderisch
{adv.}
|
|
calumny
|
falsche
Anschuldigung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
calumny
|
Lästerung
{f}Femininum (die)
|
|
calumny
|
Rufmord
{m}Maskulinum (der)
|
|
calumny
|
Schmähung
{f}Femininum (die)
(Verleumdung)
|
|
calumny
|
Verleumdung
{f}Femininum (die)
|
|
calutron
,
Calutron
:
California
University
Cyclotron
|
Calutron
{n}Neutrum (das)
[nukl.]
(eine
an
der
Universität
von
Kalifornien
in
Livermore
entwickelte,
nach
dem
Prinzip
eines
Massenspektrometers
arbeitende
Anlage
zur
Uran-Anreicherung)
|
|
calvaria
[scient.]
|
Dach
{n}Neutrum (das)
[anat.]
(Schädeldach)
|
|
calvaria
[scient.]
|
Decke
{f}Femininum (die)
[anat.]
(Schädeldecke)
|
|
calvaria
[scient.]
|
Kalvaria
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
calvaria
[scient.]
|
Schädeldach
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
calvarium
[scient.]
|
Dach
{n}Neutrum (das)
[anat.]
(Schädeldach)
|
|
calvarium
[scient.]
|
Decke
{f}Femininum (die)
[anat.]
(Schädeldecke)
|
|
calvarium
[scient.]
|
Schädeldach
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
calvarium
[scient.]
|
Schädeldecke
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
calvary
clover
(Medicago
intertexta)
|
Igel-Schneckenklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
calvary
clover
(Medicago
intertexta)
|
Igelschneckenklee
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Calvary
[-special_topic_relig.-]
|
Kalvarienberg
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_relig.-]
|
|
calve
|
kalben
|
|
Calvé's
disease
|
Calvé-Krankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Calvé's
disease
|
Morbus
Calvé
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
calved
|
kalbte
|
|
calved
ice
|
Kalbeis
{n}Neutrum (das)
[geol.,
geogr.]
|
|
Calverton
|
Calverton
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Maryland,
USA)
|
|
calves
|
(treibende)
Eisschollen
{pl}Plural (die)
|
|
calves
|
Jungen
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Kälber)
|
|
calves
|
Kälber
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
calves
|
Waden
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
calves'
liver
|
Kalbsleber
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
calving
|
kalbend
|
|
calving
chain
|
Geburtskette
{f}Femininum (die)
(für
Kälber)
[vet.-tech.]
|
|
Calvinism
|
Calvinismus
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
Calvinism
|
Kalvinismus
{m}Maskulinum (der)
[alte
reform.
Orthogr.]
[relig.]
|
|
Calvinist
|
Calvinist
{m}Maskulinum (der)
[relig.]
|
|
Calvinist
|
calvinistisch
{adj.}
[relig.]
|
|
Calvinist
|
Kalvinist
{m}Maskulinum (der)
[alte
reform.
Orthogr.]
[relig.]
|
|
Calvinist
|
kalvinistisch
{adj.}
[alte
reform.
Orthogr.]
[relig.]
|
|
calvinists
|
Calvinisten
{pl}Plural (die)
[relig.]
|
|
Calvinists
|
Kalvinisten
{pl}Plural (die)
[alte
reform.
Orthogr.]
[relig.]
|
|
Calvoerde
(a
municipality
in
Saxony-Anhalt,
Germany)
|
Calvörde
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Calvörde
(a
municipality
in
Saxony-Anhalt,
Germany)
|
Calvörde
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Calw
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Calw
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
calycectasis
|
Nierenkelcherweiterung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
calycectomy
|
Nierenkelchentfernung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
calyces
|
Kelche
{pl}Plural (die)
(bot.)
(von
Blüten)
|
|
calyciform
|
kelchförmig
(bot.)
|
|
calycinal
flower
|
Kelchblüte
{f}Femininum (die)
|
|
calycoplasty
|
Nierenkelchplastik
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
calyectasis
|
Nierenkelcherweiterung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Calymmian
|
Calymmium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
calyoplasty
|
Nierenkelchplastik
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Calypso
|
Calypso
({f}Femininum (die))
({m}Maskulinum (der))
[astron.]
(ein
Saturnmond)
|
|
calypso
|
Calypso
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
Calypso
Magic
[lit.]
(Catherine
Coulter)
|
Calypso
[lit.]
|
|
calyptra
|
Haube
{f}Femininum (die)
[bot.]
(von
Moosen)
|
|
calyx
|
Becher
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Nierenbecher)
|
|
calyx
|
Blumenkelch
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
calyx
|
Kelch
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Nierenkelch)
|
|
calyx
|
Kelch
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(einer
Blüte)
|
|
calyx
|
Kelch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(eines
Haar-
oder
Seesterns)
|
|
calyx
|
Kelchblüte
{f}Femininum (die)
|
|
calyxes
|
Kelche
{pl}Plural (die)
(bot.)
(von
Blüten)
|
|
calzone
|
Calzone
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
calzone
|
Pizza
Calzone
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
calzone
|
Pizzatasche
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
cam
|
Exzenter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cam
|
Klemmgerät
{n}Neutrum (das)
(Bergsteiger-Utensil)
|
|
cam
|
Nocke
{f}Femininum (die)
|
|
cam
|
Nocken
{m}Maskulinum (der)
|
|
cam
|
Schloss
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Teil
einer
Strickmaschine)
|
|
cam
|
Schloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
(Teil
einer
Strickmaschine)
|
|
CAM
:
computer-aided
manufacturing
|
CAM
:
computergestütze
Fertigung
|
|
cam
assembly
|
Strickschloss
{n}Neutrum (das)
|
|
cam
belt
|
Zahnriemen
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(Nockenwellenantrieb)
|
|
cam
brake
|
Nockenbremse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cam
control
|
Kurvensteuerung
{f}Femininum (die)
|
|
cam
disc
|
Nockenscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
cam
follower
|
Nockenstössel
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[tech.]
|
|
cam
follower
|
Nockenstößel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cam
follower
|
Nockenstößel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cam
gear
|
Nockengetriebe
{n}Neutrum (das)
|
|
cam
grinding
machine
|
Nockenschleifmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
cam
lever
|
Exzenterhebel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cam
loom
|
Exzenterstuhl
{m}Maskulinum (der)
(ein
Webstuhl)
|
|
cam
loom
|
Exzenterwebmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
cam
loom
|
Exzenterwebstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
cam
milling
machine
|
Kurvenfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
cam
milling
machine
|
Nockenfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
cam
operator
|
Kameraassistent
{m}Maskulinum (der)
(Filmbranche)
|
|
cam
pump
|
Rollkolbenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
cam
roller
|
Nockenrolle
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cam
roller
|
Nockenwalze
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cam
shaft
|
Nockenwelle
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
cam
sprocket
[coll.]
|
Nockenwellen-Kettenrad
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
cam
sprocket
[coll.]
|
Nockenwellenkettenrad
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
cam
sprocket
[coll.]
|
Nockenwellenrad
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
cam
sprocket
[coll.]
|
Nockenwellenritzel
{n}Neutrum (das)
[mot.]
|
|
cam
switch
|
Nockenschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
cam
system
|
Strickschloss
{n}Neutrum (das)
|
|
cam
[coll.]
|
Nockenwelle
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
cam-and-lever
steering
|
Rosslenkung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cam-and-piston
pump
|
Rollkolbenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
cam-and-piston
pump
|
Trennflügel-Wälzkolbenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
cam-and-roller
steering
|
Schneckenrollenlenkung
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
cam-controlled
automatic
bartacker
|
kurvengesteuerter
Riegelautomat
{m}Maskulinum (der)
[Textiltechnik]
|
|
cam-controlled
barring
unit
|
kurvengesteuerter
Riegelautomat
{m}Maskulinum (der)
[Textiltechnik]
|
|
cam-milling
machine
|
Kurvenfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
cam-milling
machine
|
Nockenfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
cam-operated
switch
|
Nockenschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
cam-vane
pump
|
Trennflügel-Wälzkolbenpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
cama
fox
(Vulpes
chama)
|
Chama-Fuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
cama
fox
(Vulpes
chama)
|
Chamafuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
cama
fox
(Vulpes
chama)
|
Kama-Fuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
cama
fox
(Vulpes
chama)
|
Kamafuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Camaçari
(a
city
in
Brazil)
|
Camaçari
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Brasilien)
|
|
Camair-Co
:
Cameroon
Airlines
Corporation
|
Camair-Co
({f}Femininum (die))
:
Cameroon
Airlines
Corporation
({f}Femininum (die))
[luftf.,
ökon.]
(nationale
Fluggesellschaft
Kameruns
mit
Sitz
in
Douala)
|
|
Camaldolese
|
Kamaldulenser
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Mönch)
|
|
Camaldolese
monk
|
Kamaldulenser
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Mönch)
|
|
Camaldolese
monk
|
Kamaldulensermönch
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
|
|
Camaldolese
monks
|
Kamaldulenser
{pl}Plural (die)
[kath.]
(Mönche)
|
|
Camaldolese
monks
|
Kamaldulensermönche
{pl}Plural (die)
[kath.]
|
|
Camaldolite
|
Kamaldulenser
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Mönch)
|
|
Camaldolite
monk
|
Kamaldulenser
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Mönch)
|
|
Camano
|
Camano
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Washington,
USA)
|
|
camaraderie
|
Kameradschaftsgeist
{m}Maskulinum (der)
|
|
Camargue
horse
|
Camargue-Pferd
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
Camarillo
|
Camarillo
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
Camas
|
Camas
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Washington,
USA)
|
|
camber
|
(leichte)
Wölbung
{f}Femininum (die)
|
|
camber
|
Bombage
{f}Femininum (die)
(ballige
Fläche)
|
|
Camber
|
Camber
{f}Femininum (die)
(NATO-Codename
des
sowjetischen
Verkehrsflugzeugs
Iljuschin
Il-86)
|
|
camber
|
Kuppe
{f}Femininum (die)
(Wölbung
[einer
Fahrbahn
etc.])
|
|
camber
|
Radsturz
{m}Maskulinum (der)
|
|
camber
(road)
|
Straßenwölbung
{f}Femininum (die)
|
|
camber
(wheel)
|
Sturz
{m}Maskulinum (der)
(Rad)
|
|
camber
angle
|
Sturzwinkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
camber
force
|
Sturzseitenkraft
{f}Femininum (die)
|
|
camber
gauge
|
Sturzmessgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
camber
of
deck
|
Decksbucht
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
camber
thrust
|
Sturzseitenkraft
{f}Femininum (die)
|
|
camber
variation
|
Sturzänderung
{f}Femininum (die)
|
|
cambered
|
gewölbt
|
|
cambered
airfoil
[esp.
Am.]
|
gewölbtes
Flügelprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
cambered
airfoil
[esp.
Am.]
|
gewölbtes
Flächenprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
cambered
airfoil
[esp.
Am.]
|
gewölbtes
Profil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
(Tragflügelprofil)
|
|
cambered
airfoil
[esp.
Am.]
|
gewölbtes
Tragflügelprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
cambered
airfoil
[esp.
Am.]
|
gewölbtes
Tragflächenprofil
{n}Neutrum (das)
[luftf.]
|
|
cambered
flatter
|
Knopfamboss
{m}Maskulinum (der)
|
|
cambering
|
wölbend
|
|
Camberley
|
Camberley
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Surrey,
England
[Großbritannien])
|
|
cambers
|
Radstürze
{pl}Plural (die)
|
|
Camberwell
|
Camberwell
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Southwark)
|
|
Camberwell
beauty
butterfly
[Br.]
(Nymphalis
antiopa)
|
Trauermantel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Tagfalter)
|
|
Camberwell
beauty
[Br.]
(Nymphalis
antiopa)
|
Trauermantel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Tagfalter)
|
|
cambist
|
Devisenhändler
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
cambist
|
Devisenhändlerin
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
cambist
|
Wechsler
{m}Maskulinum (der)
|
|
cambium
|
Bildungsgewebe
{n}Neutrum (das)
|
|
Cambodia
(kh)
|
Kambodscha
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Cambodia
Angkor
Air
|
Cambodia
Angkor
Air
({f}Femininum (die))
[luftf.,
ökon.]
(nationale
Fluggesellschaft
Kambodschas
mit
Sitz
in
Phnom
Penh)
|
|
Cambodia
puffer
(Monotrete
cambodgiensis)
|
Kambodscha-Kugelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Cambodia
puffer
(Monotrete
cambodgiensis)
|
Kambodschakugelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
Cambodian
|
Kambodschaner
{m}Maskulinum (der)
|
|
Cambodian
|
Kambodschanerin
{f}Femininum (die)
|
|
Cambodian
|
kambodschanisch
|
|
Cambodian
girl
|
Kambodschanerin
{f}Femininum (die)
(betont:
Mädchen)
|
|
Cambodian
lady
|
Kambodschanerin
{f}Femininum (die)
(betont:
Dame)
|
|
Cambodian
riel
,
KHR
|
Kambodschanischer
Riel
{m}Maskulinum (der)
(KHR)
[fin.]
(Währung
von
Kambodscha)
|
|
Cambodian
teacher
|
Kambodschanischlehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
Cambodian
tutor
|
Kambodschanischlehrer
{m}Maskulinum (der)
(privat
unterrichtend)
|
|
Cambodian
woman
|
Kambodschanerin
{f}Femininum (die)
(betont:
Frau)
|