|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
calves' liver
|
Kalbsleber {f} [gastr.]
|
|
|
calving
|
kalbend
|
|
|
calving chain
|
Geburtskette {f} (für Kälber) [vet.-tech.]
|
|
|
Calvinism
|
Calvinismus {m} [relig.]
|
|
|
Calvinism
|
Kalvinismus {m} [alte reform. Orthogr.] [relig.]
|
|
|
Calvinist
|
Calvinist {m} [relig.]
|
|
|
Calvinist
|
calvinistisch {adj.} [relig.]
|
|
|
Calvinist
|
Kalvinist {m} [alte reform. Orthogr.] [relig.]
|
|
|
Calvinist
|
kalvinistisch {adj.} [alte reform. Orthogr.] [relig.]
|
|
|
calvinists
|
Calvinisten {pl} [relig.]
|
|
|
Calvinists
|
Kalvinisten {pl} [alte reform. Orthogr.] [relig.]
|
|
|
Calvoerde (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Calvörde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Calvörde (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Calvörde ({n}) [geogr.]
|
|
|
Calw (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Calw ({n}) [geogr.]
|
|
|
calycectasis
|
Nierenkelcherweiterung {f} [med.]
|
|
|
calycectomy
|
Nierenkelchentfernung {f} [med.]
|
|
|
calyces
|
Kelche {pl} (bot.) (von Blüten)
|
|
|
calyciform
|
kelchförmig (bot.)
|
|
|
calycinal flower
|
Kelchblüte {f}
|
|
|
calycoplasty
|
Nierenkelchplastik {f} [med.]
|
|
|
calyectasis
|
Nierenkelcherweiterung {f} [med.]
|
|
|
Calymmian
|
Calymmium {n} [geol., paläo.]
|
|
|
calyoplasty
|
Nierenkelchplastik {f} [med.]
|
|
|
calypso
|
Calypso {m} [musik.]
|
|
|
Calypso
|
Calypso ({f}) ({m}) [astron.] (ein Saturnmond)
|
|
|
Calypso Magic [lit.] (Catherine Coulter)
|
Calypso [lit.]
|
|
|
calyptra
|
Haube {f} [bot.] (von Moosen)
|
|
|
calyx
|
Kelchblüte {f}
|
|
|
calyx
|
Kelch {m} [bot.] (einer Blüte)
|
|
|
calyx
|
Blumenkelch {m} [bot.]
|
|
|
calyx
|
Becher {m} [anat.] (Nierenbecher)
|
|
|
calyx
|
Kelch {m} [anat.] (Nierenkelch)
|
|
|
calyx
|
Kelch {m} [zool.] (eines Haar- oder Seesterns)
|
|
|
calyxes
|
Kelche {pl} (bot.) (von Blüten)
|
|
|
calzone
|
Pizzatasche {f} [gastr.]
|
|
|
calzone
|
Calzone {f} [gastr.]
|
|
|
calzone
|
Pizza Calzone {f} [gastr.]
|
|
|
cam
|
Nocke {f}
|
|
|
cam
|
Nocken {m}
|
|
|
cam
|
Schloss {n} [tech.] (Teil einer Strickmaschine)
|
|
|
cam
|
Schloß {n} [alte Orthogr.] [tech.] (Teil einer Strickmaschine)
|
|
|
cam
|
Exzenter {m} [tech.]
|
|
|
cam
|
Klemmgerät {n} (Bergsteiger-Utensil)
|
|
|
CAM : computer-aided manufacturing
|
CAM : computergestütze Fertigung
|
|
|
cam assembly
|
Strickschloss {n}
|
|
|
cam belt
|
Zahnriemen {m} [mot.] (Nockenwellenantrieb)
|
|
|
cam brake
|
Nockenbremse {f} [tech.]
|
|
|
cam control
|
Kurvensteuerung {f}
|
|
|
cam disc
|
Nockenscheibe {f}
|
|
|
cam follower
|
Nockenstößel {m}
|
|
|
cam follower
|
Nockenstößel {m} [tech.]
|
|
|
cam follower
|
Nockenstössel {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
cam gear
|
Nockengetriebe {n}
|
|
|
cam grinding machine
|
Nockenschleifmaschine {f}
|
|
|
cam lever
|
Exzenterhebel {m}
|
|
|
cam loom
|
Exzenterwebstuhl {m}
|
|
|
cam loom
|
Exzenterwebmaschine {f}
|
|
|
cam loom
|
Exzenterstuhl {m} (ein Webstuhl)
|
|
|
cam milling machine
|
Kurvenfräsmaschine {f}
|
|
|
cam milling machine
|
Nockenfräsmaschine {f}
|
|
|
cam operator
|
Kameraassistent {m} (Filmbranche)
|
|
|
cam pump
|
Rollkolbenpumpe {f}
|
|
|
cam roller
|
Nockenwalze {f} [tech.]
|
|
|
cam roller
|
Nockenrolle {f} [tech.]
|
|
|
cam shaft
|
Nockenwelle {f} [tech., mot.]
|
|
|
cam sprocket [coll.]
|
Nockenwellenritzel {n} [mot.]
|
|
|
cam sprocket [coll.]
|
Nockenwellenrad {n} [tech.]
|
|
|
cam sprocket [coll.]
|
Nockenwellenkettenrad {n} [tech., mot.]
|
|
|
cam sprocket [coll.]
|
Nockenwellen-Kettenrad {n} [tech., mot.]
|
|
|
cam switch
|
Nockenschalter {m} [elektr.]
|
|
|
cam system
|
Strickschloss {n}
|
|
|
cam [coll.]
|
Nockenwelle {f} [tech., mot.]
|
|
|
cam-and-lever steering
|
Rosslenkung {f} [tech.]
|
|
|
cam-and-piston pump
|
Rollkolbenpumpe {f}
|
|
|
cam-and-piston pump
|
Trennflügel-Wälzkolbenpumpe {f}
|
|
|
cam-and-roller steering
|
Schneckenrollenlenkung {f} [mot.]
|
|
|
cam-controlled automatic bartacker
|
kurvengesteuerter Riegelautomat {m} [Textiltechnik]
|
|
|
cam-controlled barring unit
|
kurvengesteuerter Riegelautomat {m} [Textiltechnik]
|
|
|
cam-milling machine
|
Kurvenfräsmaschine {f}
|
|
|
cam-milling machine
|
Nockenfräsmaschine {f}
|
|
|
cam-operated switch
|
Nockenschalter {m} [elektr.]
|
|
|
cam-vane pump
|
Trennflügel-Wälzkolbenpumpe {f}
|
|
|
cama fox (Vulpes chama)
|
Kamafuchs {m} [zool.]
|
|
|
cama fox (Vulpes chama)
|
Kama-Fuchs {m} [zool.]
|
|
|
cama fox (Vulpes chama)
|
Chama-Fuchs {m} [zool.]
|
|
|
cama fox (Vulpes chama)
|
Chamafuchs {m} [zool.]
|
|
|
Camaçari (a city in Brazil)
|
Camaçari ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
|
Camair-Co : Cameroon Airlines Corporation
|
Camair-Co ({f}) : Cameroon Airlines Corporation ({f}) [luftf., ökon.] (nationale Fluggesellschaft Kameruns mit Sitz in Douala)
|
|
|
Camaldolese
|
Kamaldulenser {m} [kath.] (Mönch)
|
|
|
Camaldolese monk
|
Kamaldulenser {m} [kath.] (Mönch)
|
|
|
Camaldolese monk
|
Kamaldulensermönch {m} [kath.]
|
|
|
Camaldolese monks
|
Kamaldulenser {pl} [kath.] (Mönche)
|
|
|
Camaldolese monks
|
Kamaldulensermönche {pl} [kath.]
|
|
|
Camaldolite
|
Kamaldulenser {m} [kath.] (Mönch)
|
|
|
Camaldolite monk
|
Kamaldulenser {m} [kath.] (Mönch)
|
|
|
Camano
|
Camano ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA)
|
|
|
camaraderie
|
Kameradschaftsgeist {m}
|
|
|
Camargue horse
|
Camargue-Pferd {n} [zool.]
|
|
|
Camarillo
|
Camarillo ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Camas
|
Camas ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA)
|
|
|
camber
|
Bombage {f} (ballige Fläche)
|
|
|
camber
|
(leichte) Wölbung {f}
|
|
|
camber
|
Radsturz {m}
|
|
|
Camber
|
Camber {f} (NATO-Codename des sowjetischen Verkehrsflugzeugs Iljuschin Il-86)
|
|
|
camber
|
Kuppe {f} (Wölbung [einer Fahrbahn etc.])
|
|
|
camber (road)
|
Straßenwölbung {f}
|
|
|
camber (wheel)
|
Sturz {m} (Rad)
|
|
|
camber angle
|
Sturzwinkel {m}
|
|
|
camber force
|
Sturzseitenkraft {f}
|
|
|
camber gauge
|
Sturzmessgerät {n}
|
|
|
camber of deck
|
Decksbucht {f} [naut.]
|
|
|
camber thrust
|
Sturzseitenkraft {f}
|
|
|
camber variation
|
Sturzänderung {f}
|
|
|
cambered
|
gewölbt
|
|
|
cambered airfoil [esp. Am.]
|
gewölbtes Tragflügelprofil {n} [luftf.]
|
|
|
cambered airfoil [esp. Am.]
|
gewölbtes Tragflächenprofil {n} [luftf.]
|
|
|
cambered airfoil [esp. Am.]
|
gewölbtes Flächenprofil {n} [luftf.]
|
|
|
cambered airfoil [esp. Am.]
|
gewölbtes Flügelprofil {n} [luftf.]
|
|
|
cambered airfoil [esp. Am.]
|
gewölbtes Profil {n} [luftf.] (Tragflügelprofil)
|
|
|
cambered flatter
|
Knopfamboss {m}
|
|
|
cambering
|
wölbend
|
|
|
Camberley
|
Camberley ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Surrey, England [Großbritannien])
|
|
|
cambers
|
Radstürze {pl}
|
|
|
Camberwell
|
Camberwell ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Southwark)
|
|
|
Camberwell beauty butterfly [Br.] (Nymphalis antiopa)
|
Trauermantel {m} [zool.] (ein Tagfalter)
|
|
|
Camberwell beauty [Br.] (Nymphalis antiopa)
|
Trauermantel {m} [zool.] (ein Tagfalter)
|
|
|
cambist
|
Wechsler {m}
|
|
|
cambist
|
Devisenhändler {m} [fin.]
|
|
|
cambist
|
Devisenhändlerin {f} [fin.]
|
|
|
cambium
|
Bildungsgewebe {n}
|
|
|
Cambodia (kh)
|
Kambodscha ({n}) [geogr.]
|
|
|
Cambodia Angkor Air
|
Cambodia Angkor Air ({f}) [luftf., ökon.] (nationale Fluggesellschaft Kambodschas mit Sitz in Phnom Penh)
|
|
|
Cambodia puffer (Monotrete cambodgiensis)
|
Kambodschakugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
Cambodia puffer (Monotrete cambodgiensis)
|
Kambodscha-Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
Cambodian
|
Kambodschaner {m}
|
|
|
Cambodian
|
Kambodschanerin {f}
|
|
|
Cambodian
|
kambodschanisch
|
|
|
Cambodian girl
|
Kambodschanerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
|
Cambodian lady
|
Kambodschanerin {f} (betont: Dame)
|
|
|
Cambodian riel , KHR
|
Kambodschanischer Riel {m} (KHR) [fin.] (Währung von Kambodscha)
|
|
|
Cambodian teacher
|
Kambodschanischlehrer {m}
|
|
|
Cambodian tutor
|
Kambodschanischlehrer {m} (privat unterrichtend)
|
|
|
Cambodian woman
|
Kambodschanerin {f} (betont: Frau)
|
|
|
Camborne
|
Camborne ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Cornwall, England [Großbritannien])
|
|
|
cambrel
|
Fleischerhaken {m}
|
|
|
cambrel
|
Fleischhaken {m}
|
|
|
Cambrian
|
Kambrium {n} [geol., paläo.]
|
|
|
Cambrian
|
kambrisch [geol., paläo.]
|
|
|
Cambrian Air Services
|
Cambrian Air Services {pl} [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige britische Fluggesellschaft mit Sitz in Cardiff, Wales [1935 - 1955])
|
|
|
Cambrian Airways
|
Cambrian Airways [luftf., ökon., hist.] (eine ehemalige britische Fluggesellschaft mit Sitz in Cardiff, Wales [1955 - 1976])
|
|
|
Cambrian explosion
|
Kambrische Explosion {f} [paläo.]
|
|
|
cambric
|
Batist {m}
|
|
|
Cambridge
|
Cambridge ({n}) [geogr.] (Verwaltungssitz der Grafschaft Cambridgeshire, England [Großbritannien])
|
|
|
Cambridge
|
Cambridge ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
|
Cambridge
|
Cambridge ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
|
Cambridge
|
Cambridge ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
|
Cambridge blue
|
Blassblau {n}
|
|
|
Cambridge blue
|
blassblau
|
|
|
Cambridge burnt cream [Br.] [regional]
|
Crème brûlée {f} [gastr.]
|
|
|
Cambridge burnt cream [Br.] [regional]
|
gebrannte Creme {f} [gastr.] (Crème brûlée)
|
|
|
Cambridge Heath
|
Cambridge Heath ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Tower Hamlets)
|
|
|
Cambridge roller
|
Cambridge-Walze {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
|
Cambridge roller
|
Cambridgewalze {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
|
Cambridge roller
|
Ringelwalze {f} mit kegel- und zackenförmigen Ringen (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
|
Cambridge roller
|
Sternkeilringelwalze {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
|
Cambridgeshire , Cambs. (a county in England [Great Britain])
|
Cambridgeshire ({n}) [geogr.] (eine Grafschaft in England [Großbritannien])
|
|
|
Camburg (a town in Thuringia, Germany)
|
Camburg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Cambuslang
|
Cambuslang ({n}) [geogr.] (Stadt in South Lanarkshire, Schottland [Großbritannien])
|
|
|
Camden
|
Camden ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
|
Camden
|
Camden ({n}) [geogr.] (Stadt in Arkansas, USA)
|
|
|
Camden Town
|
Camden Town ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Camden)
|
|
|
came
|
gekommen
|
|
|
came into being
|
entstand
|
|
|
camel
|
Kamel {n}
|
|
|
Camel
|
Camel {m} {f} (NATO-Codename des sowjetischen Passagierflugzeugs Tupolew Tu-104)
|
|
|
camel back
|
Kunstgummi {m}
|
|
|
camel backed
|
kamelbuckelig
|
|
|
Camel City [Am.] [coll.]
|
Camel City ({n}), »Kamelstadt« {f} (Spitzname von Winston-Salem, North Carolina [USA])
|
|
|
camel cricket
|
Kamelgrille {f}
|
|
|
camel driver
|
Kameltreiber {m}
|
|
|
camel hair
|
Kamelhaar {n}
|
|
|
camel hair coat
|
Kamelhaarmantel {m}
|
|
|
camel hair yarn
|
Kamelhaargarn {n}
|
|
|
camel hoof
|
Kamelhuf {m}
|
|
|
camel jockey [sl., pej.]
|
Kameltreiber {m} [pej., rass.] (Orientale)
|
|
|
camel leather
|
Kamelleder {n}
|
|
|
camel milk
|
Kamelmilch {f}
|
|
|
camel pose
|
Kamelstellung {f} [Yoga]
|
|
|
camel race
|
Kamelrennen {n} (einzelnes)
|
|
|
camel racing
|
Kamelrennen {n}
|
|
|
camel racing
|
Kamelrennsport {m}
|
|
|
camel thorn {s} (Vachellia erioloba / Acacia erioloba)
|
Kameldorn {m} [zool.]
|
|
|
camel toe
|
Kamelzehe {f} [zool.]
|
|
|
camel toe [sl.]
|
Ritzenpreller {m} [vulg., sl.] (bei Mädchen und Frauen: an Kamelzehen erinnerndes Bild des sich unter enger Kleidung abzeichnenden Venushügels mit den Schamlippen)
|
|
|
camel toe [sl.]
|
Camel Toe {m} [vulg., sl.] (bei Mädchen und Frauen: an Kamelzehen erinnerndes Bild des sich unter enger Kleidung abzeichnenden Venushügels mit den Schamlippen)
|
|
|
camel toes
|
Kamelzehe {f} [zool.]
|
|
|
camel toes
|
Kamelzehen {pl} [zool.]
|
|
|
camel train
|
Karawane {f}
|
|
|
camel tree
|
Giraffenbaum {m} [bot.]
|
|
|
camel yellow
|
kamelgelb
|
