odge Wouml;rterbuch - Seite 148 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 64625 Wörter gefunden, die mit c beginnen. Treffer 29400 bis 29600:

Englisch	Deutsch
closed	eingestellt
closed	geschlossen
closed	gesperrt
closed	gesperrt (behördlich [Straße etc.])
closed	gesperrt (Bereich, Brücke, Hafen, Tunnel etc.)
closed	dicht (geschlossen [Reihen, Formation])
closed angioplasty	geschlossene Angioplastie {f} [med.]
closed area	gesperrter Bereich {m}
closed bibliography	abgeschlossene Bibliographie {f}
closed bite	Deckbiss {m} [dent.]
closed bite	Deckbiß {m} [alte Orthogr.] [dent.]
closed bomb	manometrische Bombe {f} (Druckmessbehälter)
closed bottle gentian (Gentiana andrewsii / Pneumonanthe andrewsii)	Flaschenenzian {m} [bot.]
closed bottle gentian (Gentiana andrewsii / Pneumonanthe andrewsii)	Flaschen-Enzian {m} [bot.]
closed chamber	manometrische Bombe {f} (Druckmessbehälter)
closed circuit	geschlossener Kreislauf {m}
closed circuit	geschlossener Stromkreis {m} [elektr.]
closed circuit	eingeschalteter Stromkreis {m} [elektr.]
closed circuit cooling	Umlaufkühlung {f}
closed circuit rebreather, CCR	geschlossenes Kreislaufatemgerät {n}
closed circuit rebreather, CCR	geschlossenes Kreislauf-Atemgerät {n}
closed circuit rebreather, CCR	geschlossenes Kreislaufgerät {n} (Atemgerät)
closed circuit underwater breathing apparatus, CCUBA	geschlossenes Kreislauftauchgerät {n}
closed circuit underwater breathing apparatus, CCUBA	geschlossenes Kreislauf-Tauchgerät {n}
closed conference	Klausurtagung {f}
closed construction site	geschlossene Baustelle {f}
closed construction site	gesperrte Baustelle {f}
closed coverage type	geschlossene Bauweise {f}
closed current	Ruhestrom {m}
closed dental arch	geschlossene Zahnreihe {f} [dent.]
closed down	eingestellt
closed entry	abgeschlossene Aufnahme {f}
closed fracture	geschlossener Knochenbruch {m} [med.]
closed fracture	geschlossener Bruch {m} [med.] (Knochenbruch)
closed fracture	geschlossene Fraktur {f} [med.] (Knochenbruch)
closed fracture	geschlossene Knochenfraktur {f} [med.]
closed gentian (Gentiana andrewsii / Pneumonanthe andrewsii)	Flaschenenzian {m} [bot.]
closed gentian (Gentiana andrewsii / Pneumonanthe andrewsii)	Flaschen-Enzian {m} [bot.]
closed goggles	Korbbrille {f}
closed graph theorem	Satz {m} vom abgeschlossenen Graphen [math.]
closed heating circuit	abgeschlossener Heizkreislauf
closed inflatable trampoline , CIT	Hüpfburg {f}
closed inflatable trampoline , CIT	Springburg {f} [seltener]
closed inflatable trampoline , CIT	aufblasbare Hüpfburg {f}
closed inflatable trampoline , CIT	Luftburg {f} [österr.] (Hüpfburg)
closed inflatable trampoline , CIT	Hüpfschloss {n} [seltener]
closed inflatable trampoline , CIT	Hüpfschloß {n} [alte Orthogr.] [seltener]
closed inflatable trampoline , CIT	Aufblasburg {f} [selten]
closed loop	geschlossener (Regel-) Kreis
closed meeting	Klausurtagung {f}
closed oscillator	geschlossener Schwingkreis {m} [elektr.]
closed oscillator	geschlossener Schwingungskreis {m} [elektr.]
closed property fund	geschlossener Immobilienfonds {m} [fin.]
closed range theorem	Satz {m} vom abgeschlossenen Bild [math.]
closed safety goggles	Korbbrille {f}
closed season	Sauregurkenzeit {f} [ugs.] (die Medien betrffend)
closed season [Am.]	Schonzeit {f} [Jagd]
closed shop	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb
closed shop	gewerkschaftspflichtiger Betrieb {m}
closed surface integral	Hüllenintegral {n} [math.]
closed system	geschlossenes Regelkreissystem
closed to all vehicles	Verbot für Fahrzeuge aller Art (Verkehrszeichen)
closed to bicycles	Verbot für Radfahrer (Verkehrszeichen)
closed to motorcycles	Verbot für Krafträder (Verkehrszeichen)
closed to pedestrians	Verbot für Fußgänger (Verkehrszeichen)
closed tunnel construction method	Untertagebauweise {f} (von Tunneln)
closed with a snap	zugeklappt
closed [-special_topic_math.-]	abgeschlossen [-special_topic_math.-]
closed-angle glaucoma (Glaucoma akutum [congestivum])	Engwinkelglaukom {n}, EWG {n} [med.]
closed-circuit battery	Ruhestrombatterie {f} [elektr.]
closed-circuit cooling tower	Kühlturm {m} mit geschlossenem Primärkreislauf
closed-circuit current	Ruhestrom {m} [elektr.]
closed-circuit television, CCTV	Fernsehüberwachung {f} (des Verkehrs, von Räumen, Plätzen etc.)
closed-circuit television, CCTV	TV-Überwachung {f} (des Verkehrs, von Räumen, Plätzen etc.)
closed-circuit TV, CCTV	Videoüberwachung {f}
closed-circuit voltage	Arbeitsspannung {f} (unter Last) [elektr.]
closed-contour line integral	geschlossenes Linienintegral {n} [math.]
closed-cycle economics	Kreislaufwirtschaft {f} [ökon.]
closed-cycle gas turbine	Gasturbine {f} mit geschlossenem Kreislauf
closed-door	hinter verschlossenen Türen
closed-door conference	Konferenz {f} hinter verschlossenen Türen
closed-door hearing	Verhandlung {f} hinter verschlossenen Türen
closed-end mortgage	Schlusshypothek {f} [fin.]
closed-end mortgage	abgeschlossene Hypothek {f} [fin.]
closed-end mortgage	Schlußhypothek {f} [alte Orthogr.] [fin.]
closed-end property fund	geschlossener Immobilienfonds {m} [fin.]
closed-heart surgery	Operation {f} am geschlossenen Herzen [med.]
closed-heart surgery	OP {f} am geschlossenen Herzen [med.]
closed-loop amplifier	gegengekoppelter Verstärker {m} [elektr.]
closed-loop Hall effect transducer	Kompensationsstromwandler {m} [elektr.]
closed-loop Hall transducer	Kompensationsstromwandler {m} [elektr.]
closed-loop Hall-effect transducer	Kompensationsstromwandler {m} [elektr.]
closed-mindedness	Engstirnigkeit {f}
closed-vessel furnace	Gefäßofen {m}
closedown [Br.]	Sendeschluss {m} [Fernsehen, Radio]
closedown [Br.]	Sendeschluß {m} [alte Orthogr.] [Fernsehen, Radio]
closefisted	geizig
closely	dicht {adv.} (nah)
closely	eng
closely built-up	dichtbebaut
closely built-up	dicht bebaut
closely built-up area	dichtbebautes Gebiet {n}
closely built-up area	dicht bebautes Gebiet {n}
closely packed	dichtgedrängt
closely packed	dicht gedrängt
closely packed	dichtgepackt
closely packed	dicht gepackt
closely woven fabric	dicht geschlagene Webware {f}
closely-woven	dicht (dicht gewebt)
closemouthed	schweigend
closeness	Geschlossenheit {f}
closeness	Nähe {f}
closeness	Traulichkeit {f} [seltener] (Vertrautheit)
closeout [Am.]	Ausverkauf {m}
closeout [Am.]	Räumungsverkauf {m}
closer	abschließende Programmnummer {f}
closer	enger
closer	Kopfziegel {m} [bautech.]
closer	Riemchen {n} [bautech.] (schmales Bauelement, z. B. halbierter Ziegel)
closer	Schließer {m} (auch Verpackungsmaschine)
closer	Schlussstein {m} [bautech.]
Closer	Hautnah (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
closer acquaintance	nähere Bekanntschaft {f}
closer alignment	bessere Ausrichtung {f}
closer examination	nähere Untersuchung {f}
closer examination	nähere Überprüfung {f}
closer examination	nähere Prüfung {f}
closer examination	Hinterfragung {f}
closer [-special_topic_tech.-]	Verschlussvorrichtung {f} [-special_topic_tech.-]
Closer [lit.] (Dennis Cooper)	Ran [lit.]
closes	schließt
closes	sperrt
closest	nächste
closet	Kabinett {n}
closet	Kammer {f} ([geheimes] Zimmer)
closet	verkappt (heimlich [Faschist, Homosexueller etc.])
Closet Children	Die verschworenen Kinder (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
closet drama [esp. Am.]	Lesedrama {n} [lit.]
closet play	Lesedrama {n} [lit.]
closet queen [coll., pej.]	heimlicher Homosexueller {m}
closet queen [coll., pej.] (closeted male homosexual)	Klemmschwester {f} [ugs., pej.] (Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht)
closet queen [coll., pej.] (closeted male homosexual)	Klemmschwuchtel {f} [ugs., pej.] (Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht)
closet [esp. Am.]	Schrank {m} (Einbau-, Wandschrank [für Kleidung etc.])
closetbowl	Klosettbecken {n}
closeted	vertrauliche Besprechung haben
closeting	vertraulich besprechend
closeups	Großaufnahmen {pl}
closing	scheidend
closing	Schließen {n}
closing	schließend
closing	abschließend (beendend)
closing	abschliessend [schweiz. Orthogr.] (beendend)
closing	Schluß {m} [alte Orthogr.] (Abschluss [einer Debatte, einer Diskussion, eines Vortrags etc.])
closing	Schluss {m} (Abschluss [einer Debatte, einer Diskussion, eines Vortrags etc.])
closing	Auflösung {f} [fin.] (eines Kontos)
closing	Auflösung {f} [ökon.] (eines Geschäfts)
closing address	Schlussansprache {f}
closing address	Schlußansprache {f} [alte orthogr.]
closing argument	Schlussargument {n}
closing argument	Schlußargument {n} [alte Orthogr.]
closing argument	Schlussplädoyer {n} [jur.]
closing argument	Schlußplädoyer {n} [alte Orthogr.] [jur.]
closing arguments	Schlussplädoyer {n} [jur.]
closing arguments	Schlußplädoyer {n} [alte Orthogr.] [jur.]
closing balance	Endsaldo {m}
closing balance	Abschlussbilanz {f} [fin.]
closing balance	Abschlußbilanz {f} [alte Orthogr.] [fin.]
closing bell	Schlussglocke {f} (z. B. an der Börse)
closing bell	Schlußglocke {f} [alte Orthogr.] (z. B. an der Börse)
closing bell	Handelsschluss {m} (an der New Yorker Börse)
closing bell	Handelsschluß {m} [alte Orthogr.] (an der New Yorker Börse)
closing ceremonies	Schlussfeiern {pl}
closing ceremony	Schlussfeier {f}
closing ceremony	Schlussakt {m} (einer Festaktes)
closing ceremony	Schlusszeremonie {f}
closing ceremony	Schlußfeier {f} [alte Orthogr.]
closing ceremony	Schlußzeremonie {f} [alte Orthogr.]
closing ceremony	Schlußakt {m} [alte Orthogr.] (einer Festaktes)
closing ceremony	Abschlussfeier {f}
closing ceremony	Abschlußfeier {f} [alte Orthogr.]
closing curly bracket [esp. Br.]	schließende geschweifte Klammer {f} [typogr., math.]
closing date	abschließendes Erscheinungsjahr
closing date	Abschlußtermin {m}
closing date	Einsendeschluss {m}
closing date	Schlusstermin {m}
closing date (for registrations)	Anmeldeschluss {m}
closing date for applications	Anmeldeschluss {m}
closing date for registration	Anmeldeschluss {m}
closing day	Ruhetag {m} (eines Lokals)
closing down	Auflösung {f} [ökon.] (eines Unternehmens, eines Geschäftsbereichs)
closing entry	Schlusseintrag {m} [Rechnungswesen]
closing entry	Abschlussbuchung {f} [Rechnungswesen]
closing entry	Abschlußbuchung {f} [alte Orthogr.] [Rechnungswesen]
closing entry	Schlußeintrag {m} [alte Orthogr.] [Rechnungswesen]
closing film	Abschlussfilm {m} (eines Festivals)
closing film	Abschlußfilm {m} [alte Orthogr.] (eines Festivals)
closing inventory	Schlussbestand {m} [Rechnungswesen]
closing inventory	Schlußbestand {m} [alte Orthogr.] [Rechnungswesen]
closing movement	Schließbewegung {f}
closing movement	Schliessbewegung {f} [schweiz. Orthogr.]

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324