|
Englisch
|
Deutsch
|
|
clockface
|
Ziffernblatt {n} (einer Wand-, Bahnhofs-, Turmuhr etc.)
|
|
clocking
|
Gleichlauf {m}
|
|
clocking
|
Takterzeugung {f}
|
|
clocking
|
Taktgeben {n}
|
|
clocking signal
|
Taktsignal {n} [elektr.]
|
|
clocking signal
|
Taktungssignal {n} [elektr., selten]
|
|
clocking-off
|
Arbeitsende {n} (Stechuhr)
|
|
clocking-on
|
Arbeitsbeginn {m} (Stechuhr)
|
|
clockmaker
|
Uhrmacher {m}
|
|
Clockmaker
|
Gefangen im Tunnel der Zeit (ein US-amerikanisch-rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
clockwise
|
im Uhrzeigersinn
|
|
clockwise
|
rechtsrum
|
|
clockwise
|
rechtsgängig
|
|
clockwise rotation
|
Rechtsdrehung {f}
|
|
clockwisely
|
im Uhrzeigersinn
|
|
clockwork
|
Uhrwerk {n} (einer Wand-, Stand-, Tisch-, Turmuhr etc.)
|
|
clockwork
|
Uhrwerk {n} (in Mess-, Regel-, Steuergeräten, Zeitzündern etc.)
|
|
clockwork
|
Werk {n} [tech.] (einer Uhr)
|
|
clockwork bomb
|
Zeitbombe {f}
|
|
clockwork bomb
|
Zeitzünderbombe {f}
|
|
clockwork detonator
|
Uhrwerkszünder {m} [bes. mil.-tech.]
|
|
clockwork fuse
|
Uhrwerkszünder {m} (mil.)
|
|
clockwork fuze {s} [esp. Am.]
|
Uhrwerkszünder {m} [bes. mil.-tech.]
|
|
clockwork mechanism
|
Federantrieb {m} [tech.] (Uhrwerkantrieb)
|
|
clockwork mechanism
|
Uhrwerkantrieb {m} [tech.]
|
|
Clockwork Mice [original title]
|
The Race - Fernes Ziel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
clod
|
Hirsch {m} [ugs., fig., pej.] (Trottel)
|
|
Clod
|
Clod {f} (NATO-Codename des sowjetischen Passagierflugzeugs Antonow An-14)
|
|
clod
|
Erdklumpen {m}
|
|
clod
|
Klumpen {m}
|
|
clod
|
Schulterstück {n} [gastr.] (vom Rind)
|
|
clod
|
Knollen {m} (Klumpen)
|
|
clod
|
Erdscholle {f}
|
|
clod
|
Klut {m} [nordd.] (Erdklumpen)
|
|
clod
|
Klüten {m} [nordd.] (Erdklumpen)
|
|
clod
|
Erdenkloß {m} [veraltet]
|
|
clod
|
Erdenkloss {m} [schweiz. Orthogr.] [veraltet]
|
|
clod
|
Brocken {m} (Klumpen)
|
|
clod
|
Schulter {f} [gastr.] (Schulterstück vom Rind)
|
|
clod
|
Laffe {f} [schweiz.] [gastr.] (Schulterstück vom Rind)
|
|
clod (of earth)
|
Ackerscholle {f} [agr.]
|
|
clod (of earth)
|
Scholle {f} (Erdklumpen, Ackerscholle)
|
|
clod (of earth)
|
Brocken {m} (Erdbrocken)
|
|
clod crusher
|
Sternwälzegge {f}
|
|
clod of dirt
|
Erdenkloß {m} [veraltet, bibl.]
|
|
clod of dirt
|
Erdenkloss {m} [schweiz. Orthogr.] [veraltet, bibl.]
|
|
clod of earth
|
Ackerscholle {f}
|
|
clod of earth
|
Erdklumpen {m}
|
|
clod of earth
|
Erdbrocken {m}
|
|
clod roof
|
Nachfalldach {n} [Bergbau]
|
|
clod [coll.]
|
Tölpel {m} [ugs.] (einfältige, auch ungeschickte Person)
|
|
clod [coll.]
|
Hohlroller {m} [ugs., pej.] (Trottel)
|
|
clod [coll.]
|
Flasche {f} [ugs., pej.] (Trottel)
|
|
clod [fig.]
|
Körper {m} [philos., relig.] (im Gegensatz zur Seele)
|
|
clod [fig.]
|
Leib {m} (im Gegensatz zur Seele)
|
|
clodge {s} [vulg.]
|
Vut {f} [österr., bayr.; sonst selten] [vulg., derb] (Vagina)
|
|
clodge {s} [vulg.]
|
Fut {f} [österr., bayr.; sonst selten] [vulg., derb] (Vagina)
|
|
clodge {s} [vulg.]
|
Futt {f} [österr., bayr.; sonst selten] [vulg., derb] (Vagina)
|
|
clodge {s} [vulg.]
|
Votze {f} [vulg., derb] (Vagina)
|
|
clodge {s} [vulg.]
|
Möse {f} [vulg.] (Vagina)
|
|
clodge {s} [vulg.]
|
Fotze {f} [vulg., derb] (Vagina)
|
|
clodhopper [coll.]
|
Bauerntölpel {m} [pej.]
|
|
clodhopper [coll.]
|
ungehobelter Kerl {m} [pej.]
|
|
clodhopper [coll.]
|
Dabbes {m} [landsch.] (Tollpatsch)
|
|
clodhopper [coll.]
|
Tollpatsch {m} [ugs.]
|
|
clodhopper [coll.]
|
Tolpatsch {m} [alte Orthogr.] [ugs.]
|
|
clodhopper [esp. Am.] [coll.]
|
Äppelkahn {m} [hum.] (großer, klobiger Schuh)
|
|
clodhopper [esp. Am.] [coll.]
|
Elbkahn {m} [hum.] (großer, klobiger Schuh)
|
|
clodhopper [esp. Am.] [coll.]
|
Kahn {m} [hum.] (großer, klobiger Schuh)
|
|
clodhopper [esp. Am.] [coll.]
|
Kindersarg {m} [hum.] (großer, klobiger Schuh)
|
|
clodhoppers (coll.)
|
Kindersärge {pl} (ugs.) (riesige Schuhe)
|
|
clodhoppers [esp. Am.] [coll.]
|
Äppelkähne {pl} [hum.] (große, klobige Schuhe)
|
|
clodhoppers [esp. Am.] [coll.]
|
Elbkähne {pl} [hum.] (große, klobige Schuhe)
|
|
clodhoppers [esp. Am.] [coll.]
|
Kähne {pl} [hum.] (große, klobige Schuhe)
|
|
clodhoppers [esp. Am.] [coll.]
|
Kindersärge {pl} [hum.] (große, klobige Schuhe)
|
|
clodhoppers [esp. Am.] [coll.]
|
Quadratlatschen {pl} [ugs., pej.] (Schuhe)
|
|
clods of earth
|
Erdklumpen {pl}
|
|
clods of earth
|
Erdbrocken {pl}
|
|
clofenciclan
|
Clofenciclan {n} [pharm.] (ein Sympathomimetikum)
|
|
clog
|
Pantoffel {m}
|
|
clog
|
Clog {m} (Schuh)
|
|
clog sandal
|
Clog-Sandale {f}
|
|
clog sandal
|
Clogsandale {f}
|
|
clog sandals
|
Clog-Sandalen {pl}
|
|
clog sandals
|
Clogsandalen {pl}
|
|
clogged
|
hemmte
|
|
clogging
|
hemmend
|
|
clogs
|
hemmt
|
|
clogs
|
Pantoffeln {pl}
|
|
cloisonné enamel
|
Cloisonné {n}
|
|
cloisonné enamel
|
Zellenschmelz {m}
|
|
cloister
|
Arkade {f} [archit.]
|
|
cloister
|
Kloster {n} [bes. lit.]
|
|
cloister
|
Klosterleben {n}
|
|
cloister garden
|
Klostergarten {m}
|
|
cloistered
|
abgeschieden
|
|
cloistered
|
in einem Kloster lebend
|
|
cloistered
|
mit einem Kreuzgang versehen [archit.]
|
|
cloistered
|
klösterlich
|
|
cloistered
|
weltfremd
|
|
cloisters
|
Kreuzgang {m} [archit.]
|
|
cloisters
|
zieht sich zurück
|
|
cloistral
|
klösterlich
|
|
cloistral ...
|
Kloster...
|
|
clomipramine
|
Clomipramin {n} [pharm.] (ein trizyklisches Antidepressivum)
|
|
clonazepam
|
Clonazepam {n} [pharm.] (ein Benzodiazepin [Sedativum, Antikonvulsivum, Antiepileptikum])
|
|
clone
|
Clone {n}
|
|
clone
|
Nachbau {m}
|
|
clone
|
Klon {m} (biol.; auch fig.: identisches bzw. nachempfundenes Exemplar; Nachbau)
|
|
clone
|
Klon {m} [EDV]
|
|
clone brush
|
Kopierpinsel {m} [EDV] (bei der Bildbearbeitung)
|
|
cloned
|
nachgebildet
|
|
cloned
|
geklont [biol.]
|
|
cloned
|
kloniert [biol.]
|
|
cloned DNA
|
klonierte DNS {f} [biol.]
|
|
cloned DNA
|
klonierte DNA {f} [biochem., biol.]
|
|
clones
|
Clones {pl}
|
|
clones
|
Ebenbild {n}
|
|
cloni
|
Kloni {pl} [physiol., med.]
|
|
clonic
|
klonisch {adj.} [physiol., med.]
|
|
clonic effect
|
klonische Wirkung {f} [physiol., med.]
|
|
cloning
|
nachbildend
|
|
cloning
|
Klonen {n} [biol.; auch fig.]
|
|
cloning
|
Klonierung {f} [biol.]
|
|
cloning
|
klonierend [biol.]
|
|
cloning
|
klonend [biol.; auch fig.]
|
|
cloning vector
|
Klonierungsvektor {m} [biol.]
|
|
clonk [coll.]
|
Schlag {m} (mit der Hand)
|
|
clonogenic cell
|
Klon-Stammzelle {f} (biol.)
|
|
clonorchiasis
|
Clonorchiasis {f} [med.]
|
|
clonus
|
Klonus {m} [physiol., med.]
|
|
clopenthixol
|
Clopenthixol {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
clopidogrel
|
Clopidogrel {n} [pharm.] (ein Antikoagulans)
|
|
clopidogrel (a platelet aggregation inhibitor)
|
Clopidogrel {n} [pharm.] (ein Thrombozytenaggregationshemmer)
|
|
Cloppenburg (a town in Lower Saxony, Germany)
|
Cloppenburg ({n}) [geogr.]
|
|
Cloquet
|
Cloquet ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
clorazepate
|
Clorazepat {n} [pharm.] (ein Benzodiazepin [Tranquilizer])
|
|
clorotepine
|
Clorotepin {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum)
|
|
close
|
Handgemenge {n}
|
|
close
|
traulich (veraltet: vertraulich)
|
|
close
|
fest (dauerhaft [Freundschaft, Verhältnis])
|
|
close
|
engmaschig [Fußball etc.]
|
|
close
|
Schlusskurs {m} [ökon.] [allg.]
|
|
close
|
exklusiv (geschlossen [Gesellschaft etc.])
|
|
close
|
dumpf (schwül)
|
|
close
|
schwül (stickig)
|
|
close
|
eng (Schrift)
|
|
close
|
eng (eng anliegend [Kleidung etc.])
|
|
close
|
eng (dicht [gedrängt])
|
|
close
|
eng (innig [Freund, Freundschaft, Umarmung etc.])
|
|
close
|
eng (Berührung, Beziehung, Kontakt etc.)
|
|
close
|
Ausgang {m} (Abschluss)
|
|
close
|
Abschluss {m} (Ende)
|
|
close
|
Abschluss {m} (Schlusswort)
|
|
close
|
abgeschieden {adj.}
|
|
close
|
Schluß {m} [alte Orthogr.] (Ende)
|
|
close
|
Schluss {m} (Ende)
|
|
close
|
Schluss {m} (Briefschluss)
|
|
close
|
Schluß {m} [alte Orthogr.] (Briefschluss)
|
|
close
|
Schluß {m} [alte Orthogr.] (Schlusswort)
|
|
close
|
Schluss {m} (Schlusswort)
|
|
close
|
knapp (kurz und bündig [Text])
|
|
close
|
knapp (Ergebnis, Spielausgang etc.)
|
|
close
|
drückend {adj.} (Hitze, Wetter)
|
|
close (Br.)
|
Sackgasse {f} im Wohnbereich
|
|
close (to)
|
vertraut (mit) (eng verbunden)
|
|
close (to, by)
|
nahe, dicht (an)
|
|
close air support, CAS
|
Luftnahunterstützung {f}, LNU {f} [mil.]
|
|
close annealing
|
Kistenglühen {n} [tech.]
|
|
close annealing
|
Kastenglühen {n} [tech.]
|
|
close beside it
|
dicht daneben
|
|
close but no cigar (coll.)
|
knapp daneben ist auch vorbei
|
|
close combat
|
Nahkampf {m} [mil. etc.]
|
|
close combat clasp
|
Nahkampfspange {f} [mil., hist.]
|
|
close combat day
|
Nahkampftag {m} [mil.]
|
|
close combat technique
|
Nahkampftechnik {f} [mil.]
|
|
close combat techniques
|
Nahkampftechniken {pl} [mil.]
|
|
close combat weapon
|
Nahkampfwaffe {f}
|
|
close contest
|
heftiger Wettkampf {m}
|
|
close coupler
|
Kurzkupplung {f}
|
|
close cribbing
|
Vollschrotausbau {m} [Bergbau]
|
|
close dance
|
Engtanz {m}
|
|
close dancing
|
Engtanzen {n}
|
|
close election
|
knapper Wahlausgang {m} [pol.]
|
|
Close Encounters of a Handyman [Br.]
|
Ein guter Hahn wird selten fett (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Close Encounters of the Third Kind [original title]
|
Unheimliche Begegnung der dritten Art (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Close Encounters of the Third Kind [original title]
|
Die unheimliche Begegnung der 3. Art [DDR] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Close Encounters of the Third Kind [original title]
|
Steven Spielbergs Unheimliche Begegnung der dritten Art (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Close Enough to Kill [lit.] (Beverly Barton)
|
Killing Time [lit.]
|
|
close examination
|
eingehende Untersuchung {f}
|
|
close examination
|
eingehende Überprüfung {f}
|
|
close examination
|
eingehende Prüfung {f}
|
|
close examination
|
sorgfältige Untersuchung {f}
|
|
close examination
|
sorgfältige Überprüfung {f}
|
|
close examination
|
sorgfältige Prüfung {f}
|
|
close family
|
nahe Familienangehörige {pl}
|
|
close friend
|
Busenfreundin {f} [ugs.]
|
|
close friend
|
enge Freundin {f}
|
|
close friend
|
beste Freundin {f} (Busenfreundin)
|
|
close friend
|
bester Freund {m} (Busenfreund)
|
