|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
camel's milk
|
Kamelmilch {f}
|
|
|
camel's wool
|
Kamelwolle {f}
|
|
|
camel-hair
|
Kamelhaar {n}
|
|
|
camel-hair coat
|
Kamelhaarmantel {m}
|
|
|
camel-hair yarn
|
Kamelhaargarn {n}
|
|
|
camelback
|
Protektoroberteil {n}
|
|
|
camelback
|
Rohlaufstreifen {m}
|
|
|
cameleer
|
Kameltreiber {m}
|
|
|
camelina oil
|
Leindotteröl {n}
|
|
|
camelina oil
|
Saatdotteröl {n}
|
|
|
camelina oil
|
Dotteröl {n}
|
|
|
camelina oil
|
Rüllöl {n}
|
|
|
camelina oil
|
Rüll-Öl {n}
|
|
|
camelina oil
|
Deutsches Sesamöl {n}
|
|
|
cameline oil
|
Leindotteröl {n}
|
|
|
cameline oil
|
Saatdotteröl {n}
|
|
|
cameline oil
|
Dotteröl {n}
|
|
|
cameline oil
|
Rüllöl {n}
|
|
|
cameline oil
|
Rüll-Öl {n}
|
|
|
cameline oil
|
Deutsches Sesamöl {n}
|
|
|
cameloid anaemia
|
Kamelozytose {f} [med.]
|
|
|
cameloid anemia [esp. Am.]
|
Kamelozytose {f} [med.]
|
|
|
camelopard {s} [obs.]
|
Giraffe {f} [zool.] (Steppengiraffe)
|
|
|
Camelopardalis (Cam)
|
(die) Giraffe [astron.] (Sternbild)
|
|
|
Camelot
|
Camelot - Am Hofe König Arthurs (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
|
camels
|
Kamele {pl}
|
|
|
camels hairs
|
Kamelhaare {pl}
|
|
|
Camels West [Br.]
|
Karawane westwärts (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954)
|
|
|
cameltoe [sl.]
|
Ritzenpreller {m} [vulg., sl.] (bei Mädchen und Frauen: an Kamelzehen erinnerndes Bild des sich unter enger Kleidung abzeichnenden Venushügels mit den Schamlippen)
|
|
|
cameltoe [sl.]
|
Cameltoe {m} [vulg., sl.] (bei Mädchen und Frauen: an Kamelzehen erinnerndes Bild des sich unter enger Kleidung abzeichnenden Venushügels mit den Schamlippen)
|
|
|
cameltoes
|
Kamelzehen {pl} [zool.]
|
|
|
Camembert
|
Camembert {m}
|
|
|
Camembert cheese
|
Camembert {m}
|
|
|
Camena
|
Kamöne {f} [mythol.] (eine Quellnymphe)
|
|
|
cameo
|
erhabene Gemme {f}
|
|
|
cameo
|
Gemme {f} (Edelstein, erhaben)
|
|
|
cameo
|
Kamee {f}
|
|
|
cameo
|
erhabener Schmuckstein {m}
|
|
|
cameo
|
geschnittener Schmuckstein {m}
|
|
|
cameo
|
geschnittener Stein {m} (Schmuckstein)
|
|
|
cameo appearance
|
Kurzauftritt {m} (Gastauftritt [eines bekannten Schauspielers, Sängers etc. im Film])
|
|
|
cameo appearance
|
Gastauftritt {m} (eines bekannten Schauspielers, Sängers etc. [im Film])
|
|
|
cameo cutter
|
Steinschneider {m}
|
|
|
Cameo Kirby
|
Der feindliche Gast (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1923)
|
|
|
cameo shell (Cypraecassis rufa / Cassis rufa)
|
Feuerofen {m} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
cameo shell (Cypraecassis rufa / Cassis rufa)
|
Rote Sturmhaube {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
cameo shell (Cypraecassis rufa / Cassis rufa)
|
Rote Helmschnecke {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
camera
|
Apostolische Kammer {f} (päpstliche Vermögensverwaltung)
|
|
|
camera
|
Fotoapparat {m}
|
|
|
camera
|
Kamera {f}
|
|
|
camera
|
Richterzimmer {n}
|
|
|
camera
|
Apparat {m} [ugs.] (Fotoapparat)
|
|
|
camera
|
Foto {m} [ugs.] (Fotoapparat)
|
|
|
camera adapter
|
Kameraadapter {m}
|
|
|
camera adapter
|
Kamera-Adapter {m}
|
|
|
camera angle
|
Aufnahmewinkel {m} (einer Kamera)
|
|
|
camera angle
|
Kameraeinstellung {f} (Aufnahmewinkel der Kamera [bez. Ergebnis])
|
|
|
camera angle
|
Kameraaufnahmewinkel {m}
|
|
|
camera angle
|
Kamera-Aufnahmewinkel {m}
|
|
|
camera aperture size
|
Bildfenstergröße {f}
|
|
|
camera attachment
|
Kamerazusatz {m}
|
|
|
camera axis
|
Kameraachse {f}
|
|
|
camera back
|
Kamerarückwand {f} [fot.]
|
|
|
camera back
|
Kamerarückteil {n} [fot.]
|
|
|
camera bed
|
Kameralaufboden {m}
|
|
|
camera bezel adapter
|
Kameravorsatz {m}
|
|
|
camera body
|
Kameragehäuse {n} [fot.] (eines Fotoapparats)
|
|
|
camera boom
|
Kameraarm {m} (Ausleger)
|
|
|
camera boom
|
Kamera-Arm {m}
|
|
|
camera boom
|
Kamera-Ausleger {m}
|
|
|
camera boom
|
Kameraausleger {m}
|
|
|
camera boom
|
Kameragalgen {m}
|
|
|
camera box
|
Kameragehäuse {n} (einer Großformat-, Film- oder Videokamera)
|
|
|
Camera Buff
|
Der Filmamateur (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
|
camera bug
|
Fotonarr {m}
|
|
|
camera cable
|
Kamerakabel {n}
|
|
|
camera car
|
Kamerawagen {m}
|
|
|
camera collection
|
Kamerasammlung {f}
|
|
|
camera control unit
|
Kamerasteuereinheit {f}
|
|
|
camera crane
|
Kamerakran {m}
|
|
|
camera crew
|
Kamera-Crew {f}
|
|
|
camera crew
|
Kameracrew {f}
|
|
|
camera crew
|
Kamera-Team {n}
|
|
|
camera crew
|
Kamerateam {n}
|
|
|
camera dolly
|
Kamerawagen {m}
|
|
|
camera door
|
Kameraluke {f} [bes. mil.-luftf.]
|
|
|
camera driver
|
Kameratreiber {m} [EDV]
|
|
|
camera driver
|
Kamera-Treiber {m} [EDV]
|
|
|
camera electronics
|
Kameraelektronik {f}
|
|
|
camera equipment
|
Kameraausrüstung {f}
|
|
|
camera equipment
|
Kamera-Ausrüstung {f}
|
|
|
camera equipment
|
Kamera-Equipment {n}
|
|
|
camera equipment
|
Kameraequipment {n}
|
|
|
camera extension
|
Kameraauszug {m}
|
|
|
camera format
|
Aufnahmeformat {n} [fot.]
|
|
|
camera grip
|
Kamerahandgriff {m}
|
|
|
camera grip
|
Kamera-Handgriff {m}
|
|
|
camera handy
|
Kamera-Handy {n}
|
|
|
camera handy
|
Kamerahandy {n}
|
|
|
camera hatch
|
Kameraluke {f} [bes. mil.-luftf.]
|
|
|
camera heater
|
Kameraheizung {f}
|
|
|
camera lens
|
Aufnahmeobjektiv {n} [opt., fot.]
|
|
|
camera lens
|
Fotoobjektiv {n} [opt., fot.]
|
|
|
camera lens
|
Kameraobjektiv {n} [opt., fot.]
|
|
|
camera lens
|
Aufnahme-Objektiv {n} [opt., fot.]
|
|
|
camera lens
|
Kamera-Objektiv {n} [opt., fot.]
|
|
|
camera lens
|
Foto-Objektiv {n} [opt., fot.]
|
|
|
camera lens
|
Kameralinse {f} [opt., fot.]
|
|
|
camera lens
|
Kamera-Linse {f} [opt., fot.]
|
|
|
camera log
|
Kamerabericht {m}
|
|
|
camera lucida
|
Zeichenprisma {n} (opt.)
|
|
|
camera model
|
Kameramodell {n}
|
|
|
camera motor
|
Kameramotor {m}
|
|
|
camera mount
|
Kameraaufhängung {f}
|
|
|
camera mount
|
Kamera-Aufhängung {f}
|
|
|
camera movement
|
Kamerabewegung {f}
|
|
|
camera obscura
|
Camera obscura {f} (eine Lochkamera)
|
|
|
camera operator
|
Kameraassistent {m}
|
|
|
camera operator
|
Kameraschwenker {m}
|
|
|
camera operator
|
Kamerabediener {m}
|
|
|
camera operator
|
Kameraoperator {m}
|
|
|
camera operator
|
Kamera-Assistent {m}
|
|
|
camera operator
|
Kamera-Operator {m}
|
|
|
camera operator
|
Kameramann {m} (Kamera-Assistent, -Bediener)
|
|
|
camera pan
|
(horizontaler) Kameraschwenk {m}
|
|
|
camera panning
|
Kameraschwenk {m}
|
|
|
camera person [Am.]
|
Kameramann {m} (bei Film und Fernsehen)
|
|
|
camera person [Am.]
|
Kamerafrau {f} (bei Film und Fernsehen)
|
|
|
camera phone
|
Fotohandy {n}
|
|
|
camera phone
|
Foto-Handy {n}
|
|
|
camera port
|
Kamerafenster {n} (in Flugzeug, Satellit)
|
|
|
camera porthole
|
Kamerafenster {n} (in Flugzeug, Satellit)
|
|
|
camera position
|
Kameraeinstellung {f} (Position der Kamera [bez. Ergebnis])
|
|
|
camera position
|
Kamerastandort {m}
|
|
|
camera position
|
Kameraposition {f}
|
|
|
camera production unit
|
Kamerazug {m}
|
|
|
camera range-finder
|
fotografischer Entfernungsmesser {m}
|
|
|
camera scanner
|
Kamerascanner {m} [EDV]
|
|
|
camera shutter
|
Kameraverschluss {m}
|
|
|
camera signal
|
Kamerasignal {n} [elektr.]
|
|
|
camera signal
|
Kamera-Signal {n} [elektr.]
|
|
|
camera speed
|
Kamerageschwindigkeit {f}
|
|
|
camera stand
|
Kamerastativ {n}
|
|
|
camera strap
|
Kameratrageriemen {m}
|
|
|
camera strap
|
Kameratragriemen {m}
|
|
|
camera system
|
Kamerasystem {n}
|
|
|
camera tape
|
Gafferband {n} (ein Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff)
|
|
|
camera tape
|
Gaffer-Band {n} (ein Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff)
|
|
|
camera tape
|
Gaffer Tape {n} (ein Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff)
|
|
|
camera tape
|
Gaffer-Tape {n} (ein Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff)
|
|
|
camera tape
|
Gaffertape {n} (ein Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff)
|
|
|
camera test
|
Kameratest {m}
|
|
|
camera test
|
Kamera-Test {m}
|
|
|
camera tilt
|
vertikaler Kameraschwenk {m}
|
|
|
camera trap
|
Kamerafalle {f}
|
|
|
camera trap
|
Kamera-Falle {f}
|
|
|
camera tripod
|
Kamerastativ {n}
|
|
|
camera trolley
|
Kameralaufwagen {m}
|
|
|
camera truck
|
Kamerafahrgestell {n}
|
|
|
camera truck
|
Kamerawagen {m}
|
|
|
camera tube
|
Kameraröhre {f} [elektr.]
|
|
|
camera viewfinder
|
Kamerasucher {m}
|
|
|
camera window
|
Kamerafenster {n} [mil.-tech. etc.]
|
|
|
camera work
|
Kameraführung {f}
|
|
|
camera [-special_topic_archi.-]
|
Gewölbe {n} [-special_topic_archi.-]
|
|
|
camera!
|
Kamera ab! (Regieanweisung)
|
|
|
camera-ready art
|
Bildvorlage {f}
|
|
|
camera-shy
|
fotoscheu
|
|
|
camera-shy
|
kamerascheu
|
|
|
camera-to-subject distance
|
Aufnahmeabstand {m} [fot.]
|
|
|
camera-to-subject distance
|
Aufnahmeentfernung {f} [fot.]
|
|
|
camera-to-subject distance
|
Dingweite {f} [fot., veraltet] (Aufnahmeabstand)
|
|
|
camera-to-subject distance
|
Objektabstand {m} [fot.]
|
|
|
camera-to-subject distance
|
Objektentfernung {f} [fot.]
|
|
|
cameraman
|
Kameramann {m} (bei Film und Fernsehen)
|
|
|
cameramen
|
Kameraleute {pl}
|
|
|
cameraperson [Am.]
|
Kameramann {m} (bei Film und Fernsehen)
|
|
|
cameraperson [Am.]
|
Kamerafrau {f} (bei Film und Fernsehen)
|
|
|
cameras
|
Fotoapparate {pl}
|
|
|
cameras
|
Kameras {pl}
|
|
|
camerawoman
|
Kamerafrau {f} (bei Film und Fernsehen)
|
|
|
Camerlengo
|
Camerlengo {m} [kath.]
|
|
|
Camerlengo of the Holy Roman Church
|
Camerlengo der Heiligen Römischen Kirche {m} [kath.]
|
|
|
Camerlengo of the Holy Roman Church
|
Camerlengo der Heiligen Römischen Kirche {m} [kath.]
|
|
|
Cameron Count
|
Cameron Count {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
Cameron Island
|
Cameron-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
Cameron Island
|
Cameron Island ({n}) [geogr.]
|
|
|
Cameron Park
|
Cameron Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
cameronite
|
Cameronit {m} [min.]
|
|
|
Cameroon (cm)
|
Kamerun ({n}) [geogr.]
|
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerunflussdelphin {m} [zool.]
|
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerunflussdelfin {m} [zool.]
|
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerun-Flussdelfin {m} [zool.]
|
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerun-Flussdelphin {m} [zool.]
|
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerun-Flußdelphin {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerunflußdelphin {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
Cameroon scrub warbler (Bradypterus lopezi)
|
Lopesbuschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Cameroon scrub warbler (Bradypterus lopezi)
|
Lopes-Buschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Cameroon scrub warbler (Bradypterus lopezi)
|
Lopez-Buschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
|
Cameroon swelling
|
Kamerunbeule {f} [med.]
|
