|
Englisch
|
Deutsch
|
|
camera operator
|
Kamerabediener {m}
|
|
camera operator
|
Kameraoperator {m}
|
|
camera operator
|
Kamera-Assistent {m}
|
|
camera operator
|
Kamera-Operator {m}
|
|
camera operator
|
Kameramann {m} (Kamera-Assistent, -Bediener)
|
|
camera pan
|
(horizontaler) Kameraschwenk {m}
|
|
camera panning
|
Kameraschwenk {m}
|
|
camera person [Am.]
|
Kameramann {m} (bei Film und Fernsehen)
|
|
camera person [Am.]
|
Kamerafrau {f} (bei Film und Fernsehen)
|
|
camera phone
|
Fotohandy {n}
|
|
camera phone
|
Foto-Handy {n}
|
|
camera port
|
Kamerafenster {n} (in Flugzeug, Satellit)
|
|
camera porthole
|
Kamerafenster {n} (in Flugzeug, Satellit)
|
|
camera position
|
Kameraeinstellung {f} (Position der Kamera [bez. Ergebnis])
|
|
camera position
|
Kamerastandort {m}
|
|
camera position
|
Kameraposition {f}
|
|
camera production unit
|
Kamerazug {m}
|
|
camera range-finder
|
fotografischer Entfernungsmesser {m}
|
|
camera scanner
|
Kamerascanner {m} [EDV]
|
|
camera shutter
|
Kameraverschluss {m}
|
|
camera signal
|
Kamerasignal {n} [elektr.]
|
|
camera signal
|
Kamera-Signal {n} [elektr.]
|
|
camera speed
|
Kamerageschwindigkeit {f}
|
|
camera stand
|
Kamerastativ {n}
|
|
camera strap
|
Kameratrageriemen {m}
|
|
camera strap
|
Kameratragriemen {m}
|
|
camera system
|
Kamerasystem {n}
|
|
camera tape
|
Gafferband {n} (ein Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff)
|
|
camera tape
|
Gaffer-Band {n} (ein Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff)
|
|
camera tape
|
Gaffer Tape {n} (ein Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff)
|
|
camera tape
|
Gaffer-Tape {n} (ein Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff)
|
|
camera tape
|
Gaffertape {n} (ein Klebeband aus faserverstärktem Kunststoff)
|
|
camera test
|
Kameratest {m}
|
|
camera test
|
Kamera-Test {m}
|
|
camera tilt
|
vertikaler Kameraschwenk {m}
|
|
camera trap
|
Kamerafalle {f}
|
|
camera trap
|
Kamera-Falle {f}
|
|
camera tripod
|
Kamerastativ {n}
|
|
camera trolley
|
Kameralaufwagen {m}
|
|
camera truck
|
Kamerafahrgestell {n}
|
|
camera truck
|
Kamerawagen {m}
|
|
camera tube
|
Kameraröhre {f} [elektr.]
|
|
camera viewfinder
|
Kamerasucher {m}
|
|
camera window
|
Kamerafenster {n} [mil.-tech. etc.]
|
|
camera work
|
Kameraführung {f}
|
|
camera [-special_topic_archi.-]
|
Gewölbe {n} [-special_topic_archi.-]
|
|
camera!
|
Kamera ab! (Regieanweisung)
|
|
camera-ready art
|
Bildvorlage {f}
|
|
camera-shy
|
fotoscheu
|
|
camera-shy
|
kamerascheu
|
|
camera-to-subject distance
|
Aufnahmeabstand {m} [fot.]
|
|
camera-to-subject distance
|
Aufnahmeentfernung {f} [fot.]
|
|
camera-to-subject distance
|
Dingweite {f} [fot., veraltet] (Aufnahmeabstand)
|
|
camera-to-subject distance
|
Objektabstand {m} [fot.]
|
|
camera-to-subject distance
|
Objektentfernung {f} [fot.]
|
|
cameraman
|
Kameramann {m} (bei Film und Fernsehen)
|
|
cameramen
|
Kameraleute {pl}
|
|
cameraperson [Am.]
|
Kameramann {m} (bei Film und Fernsehen)
|
|
cameraperson [Am.]
|
Kamerafrau {f} (bei Film und Fernsehen)
|
|
cameras
|
Fotoapparate {pl}
|
|
cameras
|
Kameras {pl}
|
|
camerawoman
|
Kamerafrau {f} (bei Film und Fernsehen)
|
|
Camerlengo
|
Camerlengo {m} [kath.]
|
|
Camerlengo of the Holy Roman Church
|
Camerlengo der Heiligen Römischen Kirche {m} [kath.]
|
|
Camerlengo of the Holy Roman Church
|
Camerlengo der Heiligen Römischen Kirche {m} [kath.]
|
|
Cameron Count
|
Cameron Count {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
Cameron Island
|
Cameron-Insel {f} [geogr.]
|
|
Cameron Island
|
Cameron Island ({n}) [geogr.]
|
|
Cameron Park
|
Cameron Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
cameronite
|
Cameronit {m} [min.]
|
|
Cameroon (cm)
|
Kamerun ({n}) [geogr.]
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerunflussdelphin {m} [zool.]
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerunflussdelfin {m} [zool.]
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerun-Flussdelfin {m} [zool.]
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerun-Flussdelphin {m} [zool.]
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerun-Flußdelphin {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
Cameroon dolphin (Sousa teuszii)
|
Kamerunflußdelphin {m} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
Cameroon scrub warbler (Bradypterus lopezi)
|
Lopesbuschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Cameroon scrub warbler (Bradypterus lopezi)
|
Lopes-Buschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Cameroon scrub warbler (Bradypterus lopezi)
|
Lopez-Buschsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
|
Cameroon swelling
|
Kamerunbeule {f} [med.]
|
|
Cameroon swelling
|
Kamerun-Beule {f} [med.]
|
|
Cameroonian
|
Kameruner {m}
|
|
Cameroonian
|
Kamerunerin {f}
|
|
Cameroonian
|
kamerunisch
|
|
Cameroonian Arabic
|
Kamerun-Arabisch {n} [ling.]
|
|
Cameroonian girl
|
Kamerunerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Cameroonian lady
|
Kamerunerin {f} (betont: Dame)
|
|
Cameroonian woman
|
Kamerunerin {f} (betont: Frau)
|
|
cami boxers
|
Herrenhemdhosen {pl}
|
|
cami doll
|
Camidoll {n}
|
|
cami knickers [esp. Br.]
|
Spitzenhemdhöschen {n}
|
|
cami top
|
Bustier {n} (auch als Oberbekleidung)
|
|
cami [Am.]
|
Leibchen {n} (Mieder)
|
|
cami [coll.]
|
(kurzes) Jäckchen {n} (Dessous)
|
|
cami-knickers [esp. Br.]
|
Spitzenhemdhöschen {n}
|
|
camibasque
|
Strapsmieder {n}
|
|
camidoll
|
Camidoll {n}
|
|
Camiguin hanging parrot (Loriculus camiguinensis)
|
Camiguin-Fledermauspapagei {m} [zool.]
|
|
camikini
|
Camikini {m} (eine Art Bikini mit einem bustierähnlichen Oberteil, i. d. R. mit Spaghettiträgern)
|
|
camiknicker
|
Teddy {m} (Damenunterwäsche)
|
|
camiknickers (Br.)
|
Spitzenhemdhöschen {n}
|
|
Camilla
|
Camilla (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Camilla
|
Camilla [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Camilla the Chicken
|
Camilla (eine Figur der Muppet Show)
|
|
Camille
|
Die Kameliendame (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
|
Camille
|
Camille (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
Camille Claudel
|
Camille Claudel (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Camillian
|
Kamillianer {m}
|
|
Camillus
|
Camillus ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
camisette
|
Kurzhemdchen {n}
|
|
camisole
|
Damenuntertaille {f}
|
|
camisole
|
(kurzes) Jäckchen {n} (Dessous)
|
|
camisole
|
Leibchen {n} (Mieder)
|
|
camisole
|
Mieder {n} (auch als Oberbekleidung, z. B. als Trachtenmieder)
|
|
camisole
|
Camisol {n} [veraltet]
|
|
camisole
|
Top {n} mit Spaghettiträgern
|
|
camisole
|
Spaghettiträger-Top {n}
|
|
camisole
|
Spaghettiträgertop {n}
|
|
camisole
|
Miederhemdchen {n}
|
|
camisole
|
Morgenjäckchen {n}
|
|
camisole
|
kurzes Negligé {n}
|
|
camisole
|
kurzes Negligee {n}
|
|
camisole
|
Bettjäckchen {n}
|
|
camisole
|
Kamisol {n}
|
|
camisole
|
Kamisol {n} [veraltet]
|
|
camisole
|
Unterjacke {f} (Damenwäsche)
|
|
camisole
|
Unterjäckchen {n} (Damenwäsche)
|
|
camless automatic lathe
|
kurvenloser Drehautomat {m} (eine Drehmaschine)
|
|
camlock bolt
|
Camlockbolzen {m} [tech.]
|
|
camlock bolt
|
Camlock-Bolzen {m} [tech.]
|
|
camming device
|
Klemmgerät {n} (Bergsteiger-Utensil)
|
|
camo (coll.)
|
Tarnanzug {m}
|
|
camo anorak
|
Tarnanorak {m}
|
|
camo blind
|
Tarnblende {f}
|
|
camo color (Am.)
|
Tarnfarbe {f}
|
|
camo colour (Br.)
|
Tarnfarbe {f}
|
|
camo cover
|
Tarnüberzug {m}
|
|
camo fatigues
|
Tarnanzug {m}
|
|
camo helmet cover
|
Tarnüberzug {m} für Helm
|
|
camo jacket
|
Tarnjacke {f}
|
|
camo net
|
Tarnnetz {n}
|
|
camo pants {s} [esp. Am.]
|
Tarnhose {f}
|
|
camo parka
|
Tarnparka {m}
|
|
camo poncho
|
Tarnponcho {m}
|
|
camo shirt
|
Tarnhemd {n}
|
|
camo suit
|
Tarnanzug {m}
|
|
camo tent
|
Tarnzelt {n}
|
|
camo trousers
|
Tarnhose {f}
|
|
camomile
|
Kamille {f} [bot.] (nicht näher bestimmt)
|
|
camomile bath
|
Kamillenbad {n}
|
|
camomile blossom
|
Kamillenblüte {f}
|
|
camomile blossoms
|
Kamillenblüten {pl}
|
|
camomile oil
|
Kamillenöl {n}
|
|
camomile tea
|
Kamillentee {m}
|
|
camomile yellow
|
kamillengelb
|
|
camomile yellow
|
Kamillengelb {n}
|
|
Camorra
|
Camorra {f} (organisierte kriminelle Familienclans in Neapel und der Region Kampanien; vergleichbar mit der Mafia)
|
|
Camorra (A Story of Streets, Women and Crime)
|
Camorra (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Camorra: The Naples Connection
|
Camorra (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
camouflage
|
Tarnanstrich {m}
|
|
camouflage
|
Tarnanzug {m}
|
|
camouflage
|
Tarnfarbe {f} (eines Tieres)
|
|
camouflage
|
Tarnung {f}
|
|
camouflage
|
Tarnmuster {n}
|
|
Camouflage
|
Camouflage – Alles nur Tarnung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
Camouflage
|
Camouflage (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)
|
|
camouflage anorak
|
Tarnanorak {m}
|
|
camouflage blind
|
Tarnblende {f}
|
|
camouflage color (Am.)
|
Tarnfarbe {f}
|
|
camouflage colour
|
Tarnfarbe {f}
|
|
camouflage cover
|
Tarnüberzug {m}
|
|
camouflage fatigues
|
Tarnanzug {m}
|
|
camouflage helmet cover
|
Tarnüberzug {m} für Helm
|
|
camouflage jacket
|
Tarnjacke {f}
|
|
camouflage markings
|
Tarnanstrich {m}
|
|
camouflage material
|
Tarnmaterial {n}
|
|
camouflage material
|
Tarnstoff {m}
|
|
camouflage net
|
Tarnnetz {n}
|
|
camouflage netting
|
Tarnnetz {n}
|
|
camouflage paint
|
Tarnanstrich {m}
|
|
camouflage paint
|
Tarnfarbe {f} (Anstrich)
|
|
camouflage painting
|
Tarnanstrich {m}
|
|
camouflage pants {s} [esp. Am.]
|
Tarnhose {f}
|
|
camouflage parka
|
Tarnparka {m}
|
|
camouflage pattern
|
Tarnmuster {n}
|
|
camouflage poncho
|
Tarnponcho {m}
|
|
camouflage shirt
|
Tarnhemd {n}
|
|
camouflage suit
|
Tarnanzug {m}
|
|
camouflage tactics
|
Tarntaktik {f}
|
|
camouflage tactics
|
Verschleierungstaktik {f}
|
|
camouflage tent
|
Tarnzelt {n}
|
|
camouflage trousers
|
Tarnhose {f}
|
|
camouflaged
|
tarnte
|
|
camouflages
|
Tarnungen {pl}
|
|
camouflaging
|
tarnend
|
|
camouflet
|
Quetschladung {f}
|
|
camouflet
|
Quetschmine {f}
|
|
camp
|
Lager {n} [mil.] (Feld-, Heerlager)
|
|
camp
|
Gelände {n} (Freizeitgelände, Ferien-, Zeltlager)
|
