|
Englisch
|
Deutsch
|
|
clustering
|
Klumpung {f} [stat.]
|
|
clustering illusion
|
Clustering-Illusion {f} [psych.]
|
|
clusters
|
Cluster {pl}
|
|
clusterwink
|
Haufenschnecke {f} [zool.]
|
|
clutch
|
Gelege {n} [zool.] (Vogelnest)
|
|
clutch
|
Haufen {m} (ugs.)
|
|
clutch
|
Kupplung {f} [mot.]
|
|
clutch
|
Schar {f}
|
|
clutch
|
Nest {n} (mit Eiern)
|
|
clutch
|
Griff {m} ([energisches / gieriges] Ergreifen)
|
|
clutch
|
Griff {m} ([krampfhaftes] Festhalten, Umklammern)
|
|
clutch
|
Kupplung {f} [tech.] (betont: ausrückbar)
|
|
clutch
|
Clutch {f} (elegante Handtasche ohne Henkel oder Tragegurt)
|
|
clutch
|
Handtasche {f} zum Unter-den-Arm-Klemmen
|
|
clutch
|
Kralle {f} [tech.] (Greifvorrichtung)
|
|
clutch
|
Kralle {f} [pej.] (Hand)
|
|
clutch
|
Kralle {f} [zool.]
|
|
clutch (of bird eggs)
|
Vogelgelege {n}
|
|
clutch (pedal)
|
Kupplung {f} [mot.] (Kupplungspedal)
|
|
clutch at popularity
|
Popularitätshascherei {f}
|
|
clutch bag
|
Clutchbag {f} (elegante Handtasche ohne Henkel oder Tragegurt)
|
|
clutch bag
|
Clutch-Bag {f} (elegante Handtasche ohne Henkel oder Tragegurt)
|
|
clutch bag
|
Handtasche {f} zum Unter-den-Arm-Klemmen
|
|
clutch disc
|
Reibscheibe {n} (Kupplung)
|
|
clutch disk [Am.]
|
Reibscheibe {n} (Kupplung)
|
|
clutch doc
|
Kupplungsklaue {f}
|
|
clutch facing
|
Kupplungsbelag {m}
|
|
clutch lining
|
Kupplungsbelag {m}
|
|
clutch of eggs
|
Gelege {n} [zool.] (Vogelnest)
|
|
clutch pedal
|
Kupplungspedal {n}
|
|
clutch pencil
|
Fallminenstift {m}
|
|
clutch type torque wrench (Am.)
|
(selbst)auslösender (automatischer, einstellbarer) Drehmomentschlüssel {m}
|
|
clutched
|
packte
|
|
clutches
|
Kupplungen {pl}
|
|
clutches (of bird eggs)
|
Vogelgelege {pl}
|
|
clutching
|
packend
|
|
Clute
|
Clute ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
clutter
|
Stördaten {pl}
|
|
clutter
|
Wirrwarr {m} {n}
|
|
clutter
|
Gerümpel {n}
|
|
cluttered
|
nicht aufgeräumt
|
|
cluttered
|
überhäufte
|
|
cluttered
|
voller Unordnung
|
|
cluttered desk
|
nicht aufgeräumter Schreibtisch {m}
|
|
cluttered desk
|
ungeräumter Schreibtisch {m}
|
|
cluttered desk
|
chaotischer Schreibtisch {m}
|
|
cluttered desk
|
überladener Schreibtisch {m}
|
|
cluttered desk
|
zugemüllter Schreibtisch {m} [ugs.]
|
|
cluttering
|
verwirrend
|
|
clutters
|
überhäuft
|
|
cly-faker [sl.] [obs.]
|
Taschendieb {m}
|
|
clycinal flowers
|
Kelchblüten {pl}
|
|
Clydebank
|
Clydebank ({n}) [geogr.] (Stadt in West Dunbartonshire, Schottland [Großbritannien])
|
|
Clydesdale
|
Clydesdale {n} [zool.] (eine Pferderasse [Arbeits-, Zugpferd])
|
|
clydesdale [Am.] [sl.]
|
Schönling {m} [eher pej.]
|
|
clysma
|
Einlauf {m} [med.] (Darmspülung)
|
|
clysma
|
Klysma {n} [med.]
|
|
clyster [obs.]
|
Einlauf {m} [med.] (Darmspülung)
|
|
clyster [obs.]
|
Klysma {n} [med.]
|
|
clyster [obs.]
|
Klistier {n} [med.]
|
|
CM
|
Achter {m} [Fußball] (zentraler Mittelfeldspieler)
|
|
cm : centimeter
|
cm : Zentimeter
|
|
CMOS : Complementary Metal Oxide Semiconductors
|
CMOS : komplementäre Metalloxid-Halbleiter
|
|
CMOS transistor
|
CMOS-Transistor {m} [elektr.]
|
|
CMR effect
|
kolossaler magnetoresistiver Effekt {m} [phys., elektr.]
|
|
CMT disease
|
Morbus Charcot-Marie-Tooth {m} [med.]
|
|
CMT disease
|
Charcot-Marie-Tooth-Krankheit {f} [med.]
|
|
CMV vaccine
|
CMV-Impfstoff {m} [pharm.]
|
|
CMV vaccine
|
CMV-Vakzine {f} [pharm.]
|
|
CMYK : cyan, magenta, yellow, black
|
CMYK-Farbmodell
|
|
CN gas grenade
|
CN-Gasgranate {f}
|
|
CN VIII
|
Achter {m} [anat., ugs.] (achter Hirnnerv)
|
|
CNC lathe
|
CNC-Drehmaschine {f} [tech.]
|
|
CNC lathe
|
CNC-Drehbank {f} [tech.]
|
|
CNC machine
|
CNC-Maschine {f} [tech.]
|
|
CNC machining center [Am.]
|
CNC-Bearbeitungszentrum {n} [tech.]
|
|
CNC machining centre [Br.]
|
CNC-Bearbeitungszentrum {n} [tech.]
|
|
CNC milling machine
|
CNC-Fräsmaschine {f} [tech.]
|
|
CNC production center [Am.]
|
CNC-Fertigungszentrum {n} [tech.]
|
|
CNC production centre [Br.]
|
CNC-Fertigungszentrum {n} [tech.]
|
|
CNC program
|
CNC-Programm {n} [EDV]
|
|
CNC technology
|
CNC-Technik {f} [tech.]
|
|
CNC turning
|
CNC-Drehen {n} [tech.]
|
|
CNC turning technology
|
CNC-Drehtechnik {f} [tech.]
|
|
CNC-machine
|
CNC-Maschine {f} [tech.]
|
|
cnidaria
|
Nesseltiere {pl}
|
|
cnidarian
|
Nesseltier {n}
|
|
cnidarians
|
Nesseltiere {pl}
|
|
CNN : Cable News Network
|
CNN ({n}), Cable News Network ({n}) [Rundfunk] (wörtlich: Kabel-Nachrichten-Netzwerk [ein US-amerikanischer Fernsehsender [Nachrichtensender])
|
|
CNVIII
|
Achter {m} [anat., ugs.] (achter Hirnnerv)
|
|
CO : Colorado (Centennial State) - Denver
|
Colorado ({n}) [geogr.] (ein US-Bundesstaat)
|
|
CO adjustment screw
|
Luftregulierschraube {f} (Kraftstoff-Einspritzung)
|
|
co defendant
|
Mitangeklagte {m,f}
|
|
co defendant
|
Mitbeklagte {m,f}
|
|
co determination
|
Mitbestimmung {f}
|
|
co editor
|
Mitherausgeber {m}
|
|
co eds
|
Studentinnen {pl}
|
|
co education
|
Gemeinschaftserziehung {f}
|
|
CO intoxication
|
CO-Vergiftung {f} [med.]
|
|
CO intoxication
|
CO-Intoxikation {f} [med.]
|
|
co operate
|
mitwirken
|
|
co operated
|
mitgewirkt
|
|
co operative
|
entgegenkommend
|
|
co operative societies
|
Erwerbsgenossenschaften {pl}
|
|
co operative society
|
Erwerbsgenossenschaft {f}
|
|
co opt
|
kooptieren
|
|
CO poisoning
|
CO-Vergiftung {f} [med.]
|
|
co production
|
Gemeinschaftsproduktion {f}
|
|
co respondent
|
Mitbeklagte {m,f}
|
|
CO tank
|
Kohlenmonoxidtank {m}
|
|
CO tank
|
Kohlenmonoxidbehälter {m}
|
|
co-adapted meme complex
|
koadaptiver Mem-Komplex {m} [psych.]
|
|
co-author
|
Koautor {m}
|
|
co-branding
|
Co-Branding {n}
|
|
co-branding
|
Cobranding {n}
|
|
co-channel
|
Zweikanal {m}
|
|
co-citation
|
Kozitation {f} [math., stat., soz.]
|
|
co-derived graph [-special_topic_math.-]
|
Co-Kantengraph {m} (Graphentheorie) [-special_topic_math.-]
|
|
co-domain [-special_topic_math.-]
|
Wertebereich {m} [-special_topic_math.-]
|
|
co-domain [-special_topic_math.-]
|
Zielbereich {m} [-special_topic_math.-]
|
|
co-driver
|
Beifahrer {m}
|
|
co-emperor
|
Mitkaiser {m} [hist.]
|
|
co-examiner
|
Beisitzer {m} (Mitprüfer)
|
|
co-existing symptom
|
Begleitsymptom {n} [med.]
|
|
co-existing symptoms
|
Begleitsymptome {pl} [med.]
|
|
co-ins clause
|
Mitversicherungsklausel {f} [jur.]
|
|
co-insurance
|
Versicherung {f} mit Selbstbeteiligung
|
|
co-location
|
gemeinsame Unterbringung {f}
|
|
co-op [coll.]
|
Kooperative {f}
|
|
CO-OP [lit.] (Upton Sinclair)
|
CO-OP [lit.]
|
|
co-operation
|
Kooperation {f}
|
|
co-operation model
|
Kooperationsmodell {n}
|
|
co-operation of libraries
|
Zusammenarbeit von Bibliotheken
|
|
co-ordinate
|
aufeinander abstimmen
|
|
co-ordinating committee , CC
|
Koordinierungsausschuss {m}, KA {m}
|
|
co-ordinating committee , CC
|
Koordinierungsausschuß {m} [alte Orthogr.], KA {m}
|
|
co-partner
|
Mitgesellschafter {m}
|
|
co-partnership
|
Sozietät {f}
|
|
co-receptor
|
Korezeptor {m} [biochem., biol.]
|
|
co-resident
|
gleichzeitig im Speicher
|
|
co-trimoxazole, SXT
|
Cotrimoxazol {n} [pharm.] (Antibiotika-Kombination aus Trimethoprim und Sulfamethoxazol)
|
|
co-worker
|
Kollege {m} (Arbeitskollege)
|
|
co-worker
|
Mitarbeiter {m}
|
|
Co. : company
|
Co. : Compagnie (Handelsgesellschaft)
|
|
co. : company
|
Ges. : Gesellschaft
|
|
CO2
|
CO2 {n} [chem.]
|
|
CO2
|
CO2 - Bis zum letzten Atemzug (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
CO2 cylinder
|
CO2-Flasche {f}
|
|
CO2 extingushing system
|
CO2-Löschanlage {f}
|
|
CO2 laser
|
CO2-Laser {m}
|
|
CO2 tank
|
Kohlendioxidtank {m}
|
|
CO2 tank
|
Kohlendioxidbehälter {m}
|
|
CO2 tank
|
CO2-Behälter {m}
|
|
CO2 tank
|
CO2-Tank {m}
|
|
CO2-free
|
CO2-frei {adj.} [chem.]
|
|
coach
|
Kutsche {f}
|
|
coach
|
Repetitor {m}
|
|
coach
|
Trainer {m} [Sport] (Eiskunstlauf-, Leichtathletik-, Schwimm-, Tennistrainer etc.)
|
|
coach
|
Coach {m} [Sport; auch soz., päd., psych.]
|
|
coach
|
Nachhilfelehrer {m}
|
|
coach
|
Bus {m} (Reise-, Überlandbus)
|
|
Coach
|
Coach {m} (NATO-Codename des sowjetischen Verkehrsflugzeugs Iljuschin Il-12)
|
|
coach body
|
Kutschkasten {m}
|
|
coach box
|
Kutschbock {m}
|
|
coach box
|
Kutschersitz {m}
|
|
coach box
|
Bock {m} (Kutschbock)
|
|
coach door [Br.]
|
Wagentür {f} (eines Eisenbahnwagens für Passagiere)
|
|
coach door [Br.]
|
Wagentüre {f} [bes. landsch.] (eines Eisenbahnwagens für Passagiere)
|
|
coach driver
|
Busfahrer {m} (Fahrzeugführer eines Reise- oder Überlandbusses)
|
|
coach drivers
|
Busfahrer {pl} (Fahrzeugführer von Reise- oder Überlandbussen)
|
|
coach for hire
|
Mietkutsche {f}
|
|
coach horn
|
Posthorn {n} [auch musik.]
|
|
coach horse
|
Kutschpferd {n}
|
|
coach horse
|
Kutschengaul {m}
|
|
coach horse
|
Karossier {m} [veraltet] (Kutschpferd)
|
|
coach house
|
Wagenschuppen {m} (für Kutschen)
|
|
coach house
|
Remise {f} [veraltend] (Schuppen für Kutschen)
|
|
coach joint
|
Bördelnaht {f} [tech.]
|
|
coach joint
|
Bördelstoß {m} [tech.]
|
|
coach joint
|
Bördelstoss {m} [orthogr. schweiz.] [tech.]
|
|
coach journey
|
Fahrt {f} im Reisebus
|
|
coach paint
|
Kutschlack {m}
|
|
coach ride
|
Busfahrt {f} (mit Reise-, Überlandbus)
|
|
coach seat
|
Bussitzplatz {m} (in einem Reise-, Überlandbus)
|
|
coach seating
|
Busbestuhlung {f} (Sitze in einem Reise- oder Überlandbus)
|
|
coach seating
|
Bussitzplätze {pl} (in einem Reise-, Überlandbus)
|
|
coach seats
|
Busbestuhlung {f} (Sitze in einem Reise- oder Überlandbus)
|
|
coach seats
|
Bussitze {pl} (in einem Reise-, Überlandbus)
|
|
coach seats
|
Bussitzplätze {pl} (in einem Reise-, Überlandbus)
|
|
coach station [Br.]
|
Busbahnhof {m} (für Überlandbusse)
|
|
coach tour
|
Busfahrt {f} (Rundfahrt mit Reise-, Überlandbus)
|
|
coach tour (of, through)
|
Busrundfahrt {f} (durch)
|
|
coach tourism
|
Bustouristik {f}
|
|
coach trip
|
Busfahrt {f} (mit Reise-, Überlandbus)
|
|
coach [Br.]
|
Reisebus {m}
|
|
coach [Br.]
|
Wagen {m} (Eisenbahnwagen für Personen, Reisewagen)
|
|
coach [Br.]
|
Personenwagen {m} (Eisenbahnwagen)
|
|
coach [Br.]
|
Passagierwagen {m} (Eisenbahnwagen)
|
|
coach [Br.]
|
Reisewagen {m} (Eisenbahnwagen)
|
|
coach [Br.]
|
Reisezugwagen {m}
|
