|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
cliodynamics
|
Kliodynamik {f} [hist., soz., ökon., math.]
|
|
|
cliometrics
|
Kliometrie {f} [hist., soz., ökon., math.]
|
|
|
clip
|
Aufspannplatte {f}
|
|
|
clip
|
Ausschnitt {m} (eines Films)
|
|
|
clip
|
Clipschelle {f}
|
|
|
clip
|
Haarschnitt {m}
|
|
|
clip
|
Hieb {m}
|
|
|
clip
|
Klemme {f}
|
|
|
clip
|
Schelle {f} [tech.] (Clipschelle [für Rohre, Schläuche])
|
|
|
clip
|
Schur {f}
|
|
|
clip
|
Taschenklemme {f}
|
|
|
clip
|
Tempo {n}
|
|
|
clip
|
Ladestreifen {m} [Waffentechnik] (für Patronen)
|
|
|
clip
|
Wollertrag {m} der Schur
|
|
|
clip
|
Rahmen {m} [tech.] (Patronenrahmen)
|
|
|
clip
|
Patronenrahmen {m}
|
|
|
clip
|
Clip {m} (für [Revolver-]Patronen)
|
|
|
clip
|
Klammer {f} (Akten-, Büroklammer)
|
|
|
clip
|
Klammer {f} [med.-tech.] (Wundklammer)
|
|
|
clip
|
Klammer {f} (Haarklammer)
|
|
|
clip
|
Filmausschnitt {m}
|
|
|
clip
|
Ausschnitt {m} (Filmausschnitt)
|
|
|
clip
|
Kurzfilm {m} (Filmausschnitt, Werbeclip)
|
|
|
clip
|
Clip {m} (Filmausschnitt, Werbeclip)
|
|
|
clip
|
Halter {m} [tech., elektr.] ([bes. schnappende] Klemme, Schelle)
|
|
|
clip
|
Klammer {f} (Heftklammer)
|
|
|
clip
|
Klammer {f} [tech.] (Befestigungs-, Halteklammer)
|
|
|
clip
|
Klammer {f} (Verschlussklammer [für Beutel etc.])
|
|
|
clip
|
Verschlussklammer {f} (für Beutel etc.)
|
|
|
clip
|
Filmbeitrag {m} (Ausschnitt, Kurzfilm)
|
|
|
clip applying forceps
|
Klammerhaltezange {f} [med.-tech.]
|
|
|
clip around the ears
|
Ohrfeige {f}
|
|
|
clip around the ears
|
Watschen {f} [bayr., österr.] [ugs.] (Ohrfeige)
|
|
|
clip around the ears
|
Backpfeife {f} [bes. landsch.] (Ohrfeige)
|
|
|
clip bolt
|
Hakenschraube {f}
|
|
|
clip electrode
|
Klemmelektrode {f} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
clip electrode
|
Klemm-Elektrode {f} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
clip electrode
|
Clipelektrode {f} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
clip electrode
|
Clip-Elektrode {f} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
clip electrodes
|
Klemmelektroden {pl} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
clip electrodes
|
Klemm-Elektroden {pl} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
clip electrodes
|
Clipelektroden {pl} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
clip electrodes
|
Clip-Elektroden {pl} [elektr., med.-tech.]
|
|
|
clip holder
|
Klammerhalter {m}
|
|
|
clip joint [coll.]
|
Nepplokal {n} [ugs.]
|
|
|
clip mercerizing machine
|
Kettenmerzerisiermaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
|
clip nut
|
Klippmutter {f} [tech.]
|
|
|
clip prosthesis
|
Clip-Prothese {f} [med.-tech.]
|
|
|
clip prosthesis
|
Clipprothese {f} [med.-tech.]
|
|
|
clip round the ear
|
Ohrfeige {f}
|
|
|
clip round the ear
|
Backpfeife {f} [bes. landsch.] (Ohrfeige)
|
|
|
clip round the ears
|
Ohrfeige {f}
|
|
|
clip round the ears
|
Watschen {f} [bayr., österr.] [ugs.] (Ohrfeige)
|
|
|
clip round the ears
|
Backpfeife {f} [bes. landsch.] (Ohrfeige)
|
|
|
clip suture
|
Klammernaht {f} (med.)
|
|
|
clip-on device
|
Andruckbauelement {n}
|
|
|
clip-spot loom
|
Broschierwebstuhl {m}
|
|
|
clipboard
|
Ablage {f} [EDV] (Zwischenablage)
|
|
|
clipboard
|
Klemmbrett {n}
|
|
|
clipboard
|
Papierklemmbrett {n}
|
|
|
clipboard
|
Zwischenablage {f}
|
|
|
clipped
|
angeklammert
|
|
|
clipped speech
|
knappe, schneidige Sprechweise {f}
|
|
|
clipped speech
|
undeutliche Aussprache {f}
|
|
|
clipper
|
Begrenzer {m}
|
|
|
clipper
|
Clipper-Schaltung {f} (Elektronik)
|
|
|
clipper
|
Klipper {m}
|
|
|
clipper circuit
|
Clipper-Schaltung {f} (Elektronik)
|
|
|
clipper circuit
|
Abschneideschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
clipper diode
|
Begrenzerdiode {f} [elektr.]
|
|
|
clipper diode
|
Begrenzungsdiode {f} [elektr.]
|
|
|
clipper oil
|
Schneidsatzöl {n}
|
|
|
clipper stem
|
ausfallender Vorsteven {m} [naut.]
|
|
|
Clipperton angelfish (Holacanthus limbaughi)
|
Clipperton-Engelfisch {m} [zool.]
|
|
|
clipping
|
abschneiden
|
|
|
clipping blade
|
Schermesser {n}
|
|
|
clipping machine
|
Beschneidemaschine {f}
|
|
|
clipping service [Am.]
|
Zeitungsausschnittsdienst {m}
|
|
|
clips
|
klemmt
|
|
|
clips
|
schneidet ab
|
|
|
clips
|
Klammern {pl} (Akten-, Büroklammern)
|
|
|
clips
|
Klammern {pl} (Heftklammern)
|
|
|
clips
|
Klammern {pl} (Haarklammern)
|
|
|
clips
|
Klammern {f} [med.-tech.] (Wundklammern)
|
|
|
clips
|
Klammern {pl} [tech.] (Befestigungs-, Halteklammern)
|
|
|
clips
|
Klammern {pl} (Verschlussklammern [für Beutel etc.])
|
|
|
clips
|
Verschlussklammern {pl} (für Beutel etc.)
|
|
|
CLIPS : C Language Integrated Production System
|
CLIPS ({n}) [EDV] (eine Programmiersprache)
|
|
|
clique
|
Clique {f} [ugs., eher pej.] (erlesener Kreis)
|
|
|
clique
|
(erlesene) Gruppe {f}
|
|
|
clique
|
Mafia {f} [ugs. pej.] (Klüngel)
|
|
|
clique
|
Klüngel {m}
|
|
|
clique
|
Gruppe {f} (Clique, erlesener Kreis)
|
|
|
cliques
|
Banden {pl}
|
|
|
cliques
|
Cliquen {pl}
|
|
|
cliquish
|
cliquenhaft
|
|
|
cliquishly
|
cliquenhafte
|
|
|
cliquishness
|
Cliquenhaftigkeit {f}
|
|
|
cliseometer
|
Kliseometer {n} [med.-tech.]
|
|
|
clit hood piercing [coll.]
|
Klitorisvorhautpiercing {n}
|
|
|
clit hood piercing [coll.]
|
Kitzlervorhautpiercing {n}
|
|
|
clit hood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Kitzlervorhaut {f} [anat.]
|
|
|
clit hood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Klitorisvorhaut {f} [anat.]
|
|
|
clit hood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Klitorishaube {f} [anat.]
|
|
|
clit hood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Kitzlerhaube {f} [anat.]
|
|
|
clit [coll.] (short for clitoris)
|
Kitzler {m} [anat.] (Klitoris)
|
|
|
clit [coll.] (short for clitoris)
|
Klit {f} [ugs.] (Klitoris)
|
|
|
clit [coll.] (short for clitoris)
|
Clit {f} [ugs.] (Klitoris)
|
|
|
clit-hood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Klitorishaube {f} [anat.]
|
|
|
clit-hood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Klitorisvorhaut {f} [anat.]
|
|
|
clit-hood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Kitzlervorhaut {f} [anat.]
|
|
|
clit-hood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Kitzlerhaube {f} [anat.]
|
|
|
Clitheroe
|
Clitheroe ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Lancashire, England [Großbritannien])
|
|
|
clithood piercing [coll.]
|
Klitorisvorhautpiercing {n}
|
|
|
clithood piercing [coll.]
|
Kitzlervorhautpiercing {n}
|
|
|
clithood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Klitorisvorhaut {f} [anat.]
|
|
|
clithood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Kitzlervorhaut {f} [anat.]
|
|
|
clithood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Klitorishaube {f} [anat.]
|
|
|
clithood [coll.] (Praeputium clitoridis)
|
Kitzlerhaube {f} [anat.]
|
|
|
clitoral
|
klitoral [physiol., med.]
|
|
|
clitoral adhesion
|
Klitorisadhäsion {f} [med.]
|
|
|
clitoral arousal
|
klitorale Erregung {f} [physiol.]
|
|
|
clitoral arousal
|
Erregung {f} der Klitoris [physiol.]
|
|
|
clitoral contusion
|
Klitorisprellung {f} [med.]
|
|
|
clitoral cyst
|
Klitoriszyste {f} [med.]
|
|
|
clitoral deformity
|
Klitorisdeformität {f} [med.]
|
|
|
clitoral epispadias
|
Klitorisepispadie {f} [med.]
|
|
|
clitoral erection
|
Klitoriserektion {f} [physiol.]
|
|
|
clitoral erection
|
klitorale Erektion {f} [physiol.]
|
|
|
clitoral erection
|
Erektion {f} der Klitoris [physiol.]
|
|
|
clitoral erection
|
Erektion {f} des Kitzlers [physiol.]
|
|
|
clitoral glans
|
Glans clitoridis {f} [anat.]
|
|
|
clitoral glans
|
Klitoris-Eichel {f} [anat.]
|
|
|
clitoral glans
|
Klitoriseichel {f} [anat.]
|
|
|
clitoral glans
|
Kitzlereichel {f} [anat.]
|
|
|
clitoral glans
|
Kitzler-Eichel {f} [anat.]
|
|
|
clitoral hood (Praeputium clitoridis)
|
Klitorisvorhaut {f} [anat.]
|
|
|
clitoral hood (Praeputium clitoridis)
|
Kitzlervorhaut {f} [anat.]
|
|
|
clitoral hood (Praeputium clitoridis)
|
Klitorishaube {f} [anat.]
|
|
|
clitoral hood (Praeputium clitoridis)
|
Kitzlerhaube {f} [anat.]
|
|
|
clitoral hood piercing
|
Klitorisvorhautpiercing {n} (ein weibliches Intimpiercing)
|
|
|
clitoral hood piercing
|
Klitorisvorhautpiercing {n}
|
|
|
clitoral hood piercing
|
Kitzlervorhautpiercing {n}
|
|
|
clitoral hypertrophy
|
Klitorishypertrophie {f} [med.]
|
|
|
clitoral injury
|
Klitorisverletzung {f} [med.]
|
|
|
clitoral laceration
|
Klitorisriss {m} [med.]
|
|
|
clitoral laceration
|
Klitorisriß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
|
clitoral orgasm
|
klitoraler Orgasmus {m} [physiol.]
|
|
|
clitoral orgasm
|
Klitoralorgasmus {m} [physiol.]
|
|
|
clitoral piercing
|
Klitorispiercing {n} (ein weibliches Intimpiercing)
|
|
|
clitoral piercing
|
Klitoris-Piercing {n} (ein weibliches Intimpiercing)
|
|
|
clitoral prepuce (Praeputium clitoridis)
|
Klitorisvorhaut {f} [anat.]
|
|
|
clitoral prepuce (Praeputium clitoridis)
|
Kitzlervorhaut {f} [anat.]
|
|
|
clitoral prepuce (Praeputium clitoridis)
|
Klitorishaube {f} [anat.]
|
|
|
clitoral prepuce (Praeputium clitoridis)
|
Kitzlerhaube {f} [anat.]
|
|
|
clitoral priapism
|
klitoraler Priapismus {m} [med.]
|
|
|
clitoral pump
|
Klitorispumpe {f} (Sexspielzeug)
|
|
|
clitoral pump
|
Klitoris-Pumpe {f} (Sexspielzeug)
|
|
|
clitoral stimulation
|
klitorale Stimulation {f}
|
|
|
clitoral stimulation
|
klitorale Reizung {f}
|
|
|
clitoral stimulation
|
Klitorisstimulation {f}
|
|
|
clitoral stimulation
|
Klitorisreizung {f}
|
|
|
clitoral stimulation
|
Klitoris-Stimulation {f}
|
|
|
clitoral stimulation
|
Klitoris-Reizung {f}
|
|
|
clitoral tumescence
|
Klitorisschwellung {f} [physiol.] (bei Erregung)
|
|
|
clitoral vibrator
|
Klitorisvibrator {m} (Sexspielzeug)
|
|
|
clitoral vibrator
|
Klitoris-Vibrator {m} (Sexspielzeug)
|
|
|
clitorale priapism
|
Priapismus {m} der Klitoris [med.]
|
|
|
clitorale priapism
|
Priapismus {m} des Kitzlers [med.]
|
|
|
clitorectomy
|
Klitorisresektion {f} [med.]
|
|
|
clitorectomy
|
Klitorisentfernung {f} [med.]
|
|
|
clitoridectomy
|
Klitorisresektion {f} [med.]
|
|
|
clitoridectomy
|
Klitoridektomie {f} [med.]
|
|
|
clitoridectomy
|
Klitorisentfernung {f} [med.]
|
|
|
clitorides
|
Klitorides {pl} [anat.]
|
|
|
clitoriditis
|
Klitorisentzündung {f} [med.]
|
|
|
clitoriditis
|
Klitoritis {f} [med.] (Entzündung der Klitoris)
|
|
|
clitoridotomy
|
Klitorisinzision {f} [med.]
|
|
|
clitorimegaly
|
(anomale / krankhafte) Klitorisvergrößerung {f} [med.]
|
|
|
clitorimegaly
|
Klitoromegalie {f} [med.]
|
|
|
clitoris
|
Kitzler {m} [anat.] (Klitoris)
|
|
|
clitoris
|
Klitoris {f} [anat.]
|
|
|
clitoris crisis
|
Klitoralkrise {f} [med.]
|
|
|
clitoris piercing
|
Klitorispiercing {n} (ein weibliches Intimpiercing)
|
|
|
clitoris piercing
|
Klitoris-Piercing {n} (ein weibliches Intimpiercing)
|
|
|
clitoris's root
|
Klitoriswurzel {f} [anat.]
|
|
|
clitoris's root
|
Wurzel {f} der Klitoris [anat.]
|
|
|
clitorism
|
schmerzhafte Klitorisschwellung {f} [med.]
|
|
|
clitorism
|
schmerzhafte Erektion {f} der Klitoris [med.]
|
|
|
clitorism
|
schmerzhafte Klitoriserektion {f} [med.]
|
|
|
clitorism
|
Klitorismus {m} [med.]
|
|
|
clitorism
|
schmerzhafte Kitzlerschwellung {f} [med.]
|
|
|
clitorism
|
schmerzhafte Erektion {f} des Kitzlers [med.]
|
|
|
clitorism
|
schmerzhafte Schwellung {f} des Kitzlers [med.]
|
|
|
clitorism
|
schmerzhafte Schwellung {f} der Klitoris [med.]
|
|
|
clitoritic
|
klitoritisch [med.]
|
|
|
clitoritis
|
Klitorisentzündung {f} [med.]
|
|
|
clitoritis
|
Klitoritis {f} [med.] (Entzündung der Klitoris)
|
|
|
clitoromegaly
|
(anomale / krankhafte) Klitorisvergrößerung {f} [med.]
|
|
|
clitoromegaly
|
Klitoromegalie {f} [med.]
|
