Englisch
|
Deutsch
|
|
classroom
management
|
Klassenführung
{f}Femininum (die)
[päd.]
|
|
classroom
management
|
Unterrichtsführung
{f}Femininum (die)
[päd.]
(Klassenführung)
|
|
classroom
orgy
|
Schulorgie
{f}Femininum (die)
(im
Klassenzimmer)
|
|
classroom
party
|
Klassenfeier
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(im
Klassenraum)
|
|
classroom
party
|
Klassenfest
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(im
Klassenraum)
|
|
classroom
party
|
Klassenfete
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(im
Klassenraum)
|
|
classroom
premises
|
Klassenräumlichkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
classroom
premises
|
Unterrichtsräumlichkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
classroom
research
|
Unterrichtsforschung
{f}Femininum (die)
[päd.]
|
|
classroom
sex
|
Sex
{m}Maskulinum (der)
im
Klassenraum
[ugs.]
|
|
classroom
sex
|
Sex
{m}Maskulinum (der)
im
Klassenzimmer
[ugs.]
|
|
classroom
slut
[sl.]
|
Klassenschlampe
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
|
|
classroom
window
|
Klassenraumfenster
{n}Neutrum (das)
|
|
classroom
window
|
Klassensaalfenster
{n}Neutrum (das)
|
|
classroom
window
|
Klassenzimmerfenster
{n}Neutrum (das)
|
|
classroom
window
|
Klassraumfenster
{n}Neutrum (das)
[südd.,
österr.]
|
|
classroom
window
|
Klasszimmerfenster
{n}Neutrum (das)
[südd.,
österr.]
|
|
classroom
window
|
Klaßraumfenster
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[südd.,
österr.]
|
|
classroom
window
|
Klaßzimmerfenster
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[südd.,
österr.]
|
|
classroom
window
|
Schulraumfenster
{n}Neutrum (das)
(Klassenraumfenster)
|
|
classroom
window
|
Schulsaalfenster
{n}Neutrum (das)
(Klassensaalfenster)
|
|
classroom
window
|
Unterrichtsraumfenster
{n}Neutrum (das)
|
|
classroom
window
|
Unterrichtssaalfenster
{n}Neutrum (das)
|
|
classroom
windows
|
Klassenraumfenster
{pl}Plural (die)
|
|
classroom
windows
|
Klassensaalfenster
{pl}Plural (die)
|
|
classroom
windows
|
Klassenzimmerfenster
{pl}Plural (die)
|
|
classroom
windows
|
Klassraumfenster
{pl}Plural (die)
[südd.,
österr.]
|
|
classroom
windows
|
Klasszimmerfenster
{pl}Plural (die)
[südd.,
österr.]
|
|
classroom
windows
|
Klaßraumfenster
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
[südd.,
österr.]
|
|
classroom
windows
|
Klaßzimmerfenster
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[südd.,
österr.]
|
|
classroom
windows
|
Schulraumfenster
{pl}Plural (die)
(Klassenraumfenster)
|
|
classroom
windows
|
Schulsaalfenster
{pl}Plural (die)
(Klassensaalfenster)
|
|
classroom
windows
|
Unterrichtsraumfenster
{pl}Plural (die)
|
|
classroom
windows
|
Unterrichtssaalfenster
{pl}Plural (die)
|
|
classrooms
|
Guppenräume
{pl}Plural (die)
(Kindergarten,
Vorschule)
|
|
classrooms
|
Klassenräume
{pl}Plural (die)
|
|
classrooms
|
Klassenräumlichkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
classrooms
|
Klassensäle
{pl}Plural (die)
|
|
classrooms
|
Klassenzimmer
{pl}Plural (die)
|
|
classrooms
|
Klasszimmer
{pl}Plural (die)
[südd.,
österr.]
|
|
classrooms
|
Klaßzimmer
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
[südd.,
österr.]
|
|
classrooms
|
Säle
{pl}Plural (die)
(Klassensäle)
|
|
classrooms
|
Unterrichtsräume
{pl}Plural (die)
|
|
classrooms
|
Unterrichtsräumlichkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
classrooms
|
Unterrichtssäle
{pl}Plural (die)
|
|
classrooms
|
Unterrichtszimmer
{pl}Plural (die)
|
|
classteacher
|
Klassenlehrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
classteacher
|
Klassenleiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
classteacher
|
Klasslehrer
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.]
|
|
classteacher
|
Klassleiter
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.]
|
|
classteacher
|
Klaßlehrer
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[südd.,
österr.]
|
|
classteacher
|
Klaßleiter
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[südd.,
österr.]
|
|
classy
|
elegant
|
|
classy
|
nobel
|
|
classy
|
rassig
(gutaussehend
[Frau,
Brille
etc.])
|
|
classy
|
stilvoll
|
|
Classy
Kill
[TV
title]
|
Symphonie
des
Todes
(ein
kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
clastic
|
klastisch
[geol.]
|
|
clastic
|
zertrümmert
[geol.]
(Gestein)
|
|
clastic
rock
|
klastisches
Gestein
{n}Neutrum (das)
[geol.]
|
|
clastic
rock
|
zertrümmertes
Gestein
{n}Neutrum (das)
[geol.]
|
|
clathrate
|
Clathrat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
clathrate
|
Klathrat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
clathrate
compound
|
Clathrat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
clathrate
compound
|
Clathratverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
clathrate
compound
|
Klathrat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
clathrate
compound
|
Klathratverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
clathrate
inclusion
compound
|
Clathratverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
clathrate
inclusion
compound
|
Klathratverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
clathrate
inclusion
compound
|
Käfigeinschlussverbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
clathrate
inclusion
compound
|
Käfigeinschlußverbindung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[chem.]
|
|
clatter
|
Geplapper
{n}Neutrum (das)
[ugs.,
pej.]
|
|
clatter
|
Getrampel
{n}Neutrum (das)
|
|
clatter
|
Getrappel
{n}Neutrum (das)
|
|
clatter
|
Klackern
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Abgabe
von
aufeinanderfolgend
klappernden
Geräuschen
[bez.
Festplatte,
Motor,
Projektor
etc.])
|
|
clatter
|
Klackern
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(das
Auftreffen
mit
einem
kurzen,
harten
Geräuschen
[bez.
Absätze,
Stöckelschuhe
etc.])
|
|
clatter
|
klappere
|
|
clatter
|
Krach
{m}Maskulinum (der)
(Lärm
[bes.
von
Menschen])
|
|
clatter
|
Nageln
{n}Neutrum (das)
(Dieselmotor)
|
|
clatter
|
Rattern
{n}Neutrum (das)
|
|
clatter
of
a
typewriter
|
Geklapper
{n}Neutrum (das)
einer
Schreibmaschine
|
|
clatter
of
a
typewriter
|
Geklapper
{n}Neutrum (das)
von
einer
Schreibmaschine
|
|
clatter
of
a
typewriter
|
Schreibmaschinengeklapper
{n}Neutrum (das)
(von
einer)
|
|
clatter
of
typewriters
|
Geklapper
{n}Neutrum (das)
von
Schreibmaschinen
|
|
clatter
of
typewriters
|
Schreibmaschinengeklapper
{n}Neutrum (das)
(von
mehreren)
|
|
clattered
|
geklappert
|
|
clattered
|
ratterte
|
|
clattering
|
Geklacker
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Abgabe
von
aufeinanderfolgend
klappernden
Geräuschen
[bez.
Festplatte,
Motor,
Projektor
etc.])
|
|
clattering
|
Geklacker
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(das
Auftreffen
mit
einem
kurzen,
harten
Geräuschen
[bez.
Absätze,
Stöckelschuhe
etc.])
|
|
clattering
|
klackernd
[ugs.]
(aufeinanderfolgend
klappernde
Geräusche
von
sich
gebend
[Festplatte,
Motor,
Projektor
etc.])
|
|
clattering
|
klackernd
[ugs.]
(mit
einem
kurzen,
harten
Geräusch
auftreffend
[Absätze,
Stöckelschuhe
etc.])
|
|
clattering
|
klappernd
|
|
clattering
|
plappernd
[ugs.,
oft
pej.]
|
|
clattering
|
ratternde
|
|
Clattering
Chastity
Belts
|
Die
Stossburg
-
Wenn
nachts
die
Keuschheitsgürtel
klappern
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Clattering
Chastity
Belts
|
Die
Stossburg
[schweiz.
Orthogr.]
[Kurztitel]
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Clattering
Chastity
Belts
|
Die
Stoßburg
-
Wenn
nachts
die
Keuschheitsgürtel
klappern
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Clattering
Chastity
Belts
|
Die
Stoßburg
[Kurztitel]
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Clattering
Chastity
Belts
|
Toll
trieben
es
die
alten
Rittersleut
[alternativer
Titel]
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Clattering
Chastity
Belts
|
Wenn
nachts
die
Keuschheitsgürtel
klappern
[alternativer
Titel]
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
clattering
hard
disk
|
klackernde
Festplatte
{f}Femininum (die)
[EDV,
ugs.]
|
|
clattering
hard-disk
|
klackernde
Festplatte
{f}Femininum (die)
[EDV,
ugs.]
|
|
clattering
harddisk
|
klackernde
Festplatte
{f}Femininum (die)
[EDV,
ugs.]
|
|
clattering
heels
|
klackernde
Absätze
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
clattering
high
heels
|
klackernde
Stöckelschuhe
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
clattering
high-heeled
shoes
|
klackernde
Stöckelschuhe
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
clattering
projector
|
klackernder
Projektor
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
clattering
shoes
|
klackernde
Schuhe
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
clatters
|
klappert
|
|
clatters
|
rattert
|
|
Claud's
Dog
[lit.]
(Roald
Dahl)
|
Der
krumme
Hund
[lit.]
|
|
Claude
|
Claude
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
Claude
Point
|
Kap
Claude
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Claudelle
Inglish
[lit.]
(Erskine
Caldwell)
|
Claudelle
Inglish
[lit.]
|
|
Claudelle
Inglish
[original
title]
|
Claudelle
und
ihre
Liebhaber
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1961)
|
|
Claudia
|
Claudia
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
Claudia
|
Novellen
um
Claudia
[lit.]
(Arnold
Zweig)
|
|
claudication
|
Klaudikation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
claudin
|
Claudin
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
Claudine
|
Claudine
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Claudine
at
St.
Clare's
[lit.]
(Enid
Blyton)
|
Lustige
Streiche
mit
Hanni
und
Nanni
[lit.]
|
|
claudins
|
Claudine
{pl}Plural (die)
[biochem.]
|
|
Claudius
Bombarnac
|
Claudius
Bombarnac
[lit.]
(Jules
Verne)
|
|
clause
|
(einschränkende)
Bedingung
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Klausel)
|
|
clause
|
(einschränkende)
Bestimmung
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Klausel)
|
|
clause
|
Klausel
{f}Femininum (die)
[jur.]
([bes.
einschränkende]
Bestimmung)
|
|
clause
|
Satz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
(grammatikalisch
als
Wortgefüge)
|
|
clause
|
Vereinbarung
{f}Femininum (die)
[jur.]
(Klausel)
|
|
clause
in
the
imperative
|
Aufforderungssatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
clause
in
the
imperative
|
Befehlssatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
clause
in
the
imperative
|
Imperativsatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
clause
nucleus
|
Satzkern
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
clause
of
arbitration
|
Arbitrageklausel
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
clause
of
arbitration
|
Schiedsgerichtsklausel
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
clause
of
arbitration
|
Schiedsklausel
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
clause
of
reservation
of
title
|
Eigentumsvorbehaltsklausel
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
clause
of
statement
|
Aussagesatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
Clausen
function
|
Clausen-Funktion
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
Clausewitzstrasse
[Clausewitz
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
Clausewitzstrasse
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(Strassenname)
|
|
Clausewitzstraße
[Clausewitz
Street]
(street
name
in
the
German-speaking
world)
|
Clausewitzstraße
{f}Femininum (die)
(Straßenname)
|
|
Clausius-Clapeyron
equation
,
CCE
|
Clausius-Clapeyron-Gleichung
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
Clausius-Clapeyron's
equation
,
CCE
|
Clausius-Clapeyron-Gleichung
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
Clausius-Mossotti
equation
,
CME
|
Clausius-Mossotti-Gleichung
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
Clausius-Mossotti's
equation
,
CME
|
Clausius-Mossotti'sche
Gleichung
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
Clausius-Mossotti's
equation
,
CME
|
Clausius-Mossotti-Gleichung
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
Clausius-Mossotti's
equation
,
CME
|
Clausius-Mossottische
Gleichung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[phys.,
chem.]
|
|
Claussnitz
(a
municipality
in
Saxony,
Germany)
|
Claußnitz
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
clauster
|
Mönchszelle
{f}Femininum (die)
|
|
Clausthal-Zellerfeld
(a
town
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Clausthal-Zellerfeld
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
clausthalite
|
Clausthalit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
claustrophobia
|
Engegefühl
{n}Neutrum (das)
|
|
claustrophobia
|
Klaustrophobie
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Angst
vor
engen
/
geschlossenen
Räumen)
|
|
claustrophobia
|
Platzangst
{f}Femininum (die)
[ugs.,
fälschlich]
(Klaustrophobie)
|
|
claustrophobia
|
Raumangst
{f}Femininum (die)
|
|
claustrophobic
|
klaustrophobisch
[psych.]
|
|
claustrophobic
atmosphere
|
Muff
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
(bedrückende,
einengende
Atmosphäre)
|
|
claustrophobically
|
klaustrophobisch
{adv.}
[psych.]
|
|
Clavering
Island
|
Clavering-Insel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
claves
|
Claves
{pl}Plural (die)
[musik.]
(Klanghölzer)
|
|
claviature
|
Klaviatur
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
clavicalar
fracture
|
Klavikulabruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
clavicalar
fracture
|
Klavikulafraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
clavicalar
fracture
|
Schlüsselbeinbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
clavicalar
fracture
|
Schlüsselbeinfraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
clavichord
|
Clavichord
{n}Neutrum (das)
[musik.]
|
|
clavichord
player
|
Clavichordspieler
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
Clavicipitaceae
|
Clavicipitaceae
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Clavicipitaceae
|
Mutterkornpilzverwandte
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
clavicle
|
Schlüsselbein
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
clavicle
fracture
|
Klavikulabruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
clavicle
fracture
|
Klavikulafraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
clavicle
fracture
|
Schlüsselbeinbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
clavicle
fracture
|
Schlüsselbeinfraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
clavicular
|
klavikular
{adj.}
[anat.,
med.]
|
|
clavicular
|
klavikulär
{adj.}
[anat.,
med.]
|
|
clavicular
fracture
|
Schlüsselbeinbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
clavier
|
Klaviatur
{f}Femininum (die)
|
|
clavieristic
|
klavieristisch
|
|
clavieristically
|
klavieristisch
{adv.}
|
|
claviharp
|
Klavierharfe
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
clavine
alkaloid
|
Clavin-Alkaloid
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
clavine
alkaloid
|
Clavinalkaloid
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
clavinet
®
|
Clavinet
{n}Neutrum (das)
®
[musik.]
(ein
elektromechanisches
Keyboard)
|
|
clavulanate
|
Clavulanat
{n}Neutrum (das)
[chem.]
(Salz
der
Clavulansäure)
|
|
clavulanic
acid
|
Clavulansäure
{f}Femininum (die)
[chem.,
pharm.]
|
|
claw
|
Fang
{m}Maskulinum (der)
(Vogelkralle)
|
|
claw
|
Greifer
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
(Filmgreifer)
|
|
claw
|
Greifer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Klaue)
|
|
claw
|
Klaue
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
claw
|
Klaue
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
claw
|
Kralle
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Greif-,
Haltevorrichtung)
|
|
claw
|
Kralle
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Vogelkralle)
|
|
claw
|
Nagel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
claw
|
Pratze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Halteklaue,
Spannpratze)
|
|
claw
|
Schere
{f}Femininum (die)
[zool.]
(z.
B.
eines
Krebses)
|
|
claw
bar
|
Brecheisen
{n}Neutrum (das)
(mit
Finne)
|
|
claw
beaker
|
Rüsselbecher
{m}Maskulinum (der)
[archäo.]
|
|
claw
coupling
|
Klauenkupplung
{f}Femininum (die)
|
|
claw
coupling
|
Klauenkupplung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
claw
forceps
|
Klauenzange
{f}Femininum (die)
[vet.-tech.]
|