|
Englisch
|
Deutsch
|
|
coin
|
Keil {m} [bautech.] (Eckstein)
|
|
coin amount
|
Münzmenge {f}
|
|
coin bag
|
Münzbeutel {m} (größer)
|
|
coin blank
|
Münzrohling {m}
|
|
coin box telephone
|
Fernsprechautomat {m}
|
|
coin box [Br.]
|
Münztelefon {n}
|
|
coin bra
|
Münz-BH {m} (Bauchtanz-BH)
|
|
coin cashing machine
|
Münzabrechnungsmaschine {f}
|
|
coin cashing system
|
Münzabrechnungssystem {n}
|
|
coin cell (Am.)
|
Knopfbatterie {f}
|
|
coin cell (Am.)
|
Knopfzelle {f}
|
|
coin cell connector (Am.)
|
Knopfbatteriehalter {m}
|
|
coin cell connector (Am.)
|
Knopfzellenhalter {m}
|
|
coin changing machine
|
Münzwechselmaschine {f}
|
|
coin checking device
|
Münzprüfer {m}
|
|
coin checking system
|
Münzprüfsystem {n}
|
|
coin collection
|
Münzensammlung {f}
|
|
coin collection
|
Münzsammlung {f}
|
|
coin collection
|
Münzkabinett {n} [veraltend] (Sammlung)
|
|
coin counterfeiter
|
Münzfälscher {m}
|
|
coin counting machine
|
Münzzählmaschine {f}
|
|
coin dealer
|
Münzhändler {m}
|
|
coin dealer
|
Münzenhändler {m}
|
|
coin find
|
Münzfund {m}
|
|
coin money
|
Münzgeld {n}
|
|
coin piano
|
Münzpiano {n} [musik.]
|
|
coin pocket
|
Münzfach {n} (in Brieftasche)
|
|
coin pouch
|
Münzbeutel {m} (klein, z. B. aus Leder)
|
|
coin pusher
|
Münzschieber {m} (ein Spielautomat)
|
|
coin quantity
|
Münzmenge {f}
|
|
coin recycling
|
Münzrecycling {n}
|
|
coin roll
|
Münzrolle {f}
|
|
coin rolling machine
|
Münzrolliermaschine {f}
|
|
coin room
|
Münzkabinett {n} (Räumlichkeit)
|
|
coin sack
|
Münzbeutel {m} (groß)
|
|
coin sack
|
Münzsack {m}
|
|
coin slot
|
Münzschacht {m}
|
|
coin sorting and counting machine
|
Münzsortier- und Zählmaschine {f}
|
|
coin sorting machine
|
Münzsortiermaschine {f}
|
|
coin strip
|
Münzband {n}
|
|
coin telescope
|
Münzfernrohr {n}
|
|
coin toss
|
Münzwurf {m}
|
|
coin weight
|
Münzgewicht {n}
|
|
coin wrapper
|
Münzverpacker {m} (Maschine)
|
|
coin wrapper
|
Münzverpackungsmaschine {f}
|
|
coin wrapping
|
Münzverpackung {f}
|
|
coin wrapping machine
|
Münzverpackungsautomat {m}
|
|
coin wrapping machine
|
Münzverpackungsmaschine {f}
|
|
coin-box telephone [Br.]
|
Münzfernsprecher {m} [amtl.]
|
|
coin-box telephone [Br.]
|
Münztelefon {n}
|
|
coin-box [Br.]
|
Münztelefon {n}
|
|
coin-cashing machine
|
Münzabrechnungsmaschine {f}
|
|
coin-cashing system
|
Münzabrechnungssystem {n}
|
|
coin-changing machine
|
Münzwechselmaschine {f}
|
|
coin-checking system
|
Münzprüfsystem {n}
|
|
coin-counting tremor
|
Münzenzählertremor {m} [med.]
|
|
coin-counting tremor
|
Münzenzähler-Tremor {m} [med.]
|
|
coin-operated copier
|
Münzkopierer {m}
|
|
coin-operated copying machine
|
Münzkopierer {m}
|
|
coin-operated gaming machine
|
Münzspielautomat {m}
|
|
coin-operated gas pump (Am.)
|
Münztank {m}
|
|
coin-operated gasoline pump (Am.)
|
Münztank {m}
|
|
coin-operated pay phone
|
Münztelefon {n}
|
|
coin-operated pay phone
|
Münzfernsprecher {m}
|
|
coin-operated payphone
|
Münzfernsprecher {m} [amtl.]
|
|
coin-operated payphone
|
Münztelefon {n}
|
|
coin-operated petrol pump (Br.)
|
Münztank {m}
|
|
coin-operated telescope
|
Münzfernrohr {n}
|
|
coin-rolling machine
|
Münzrolliermaschine {f}
|
|
coinage
|
Kunstwort {n}
|
|
coinage
|
Münzwesen {n}
|
|
coinage
|
Prägung {f}
|
|
coinage
|
Hartgeld {n}
|
|
coinage
|
Münzgeld {n}
|
|
coinage alloy
|
Münzlegierung {f}
|
|
coinage bronze
|
Münzbronze {f} [met.]
|
|
coinage reform
|
Münzreform {f} [fin.]
|
|
coinage silver
|
Münzsilber {n}
|
|
coinages
|
Prägungen {pl}
|
|
coincided
|
traf zusammen
|
|
coincided
|
übereinstimmend
|
|
coincidence
|
Fügung {f}
|
|
coincidence
|
Koinzidenz {f}
|
|
coincidence
|
Zufall {m} (zufälliges Zusammentreffen)
|
|
coincidence
|
zufälliges Zusammentreffen {n}
|
|
coincidence microphone
|
Koinzidenzmikrofon {n}
|
|
coincidence signal
|
Koinzidenzsignal {n} [elektr.]
|
|
coincidences
|
Zufälle {pl}
|
|
coincident
|
gleichzeitig
|
|
coincidental
|
übereinstimmend
|
|
coincidental
|
zufällig
|
|
coincidentally
|
zufällig
|
|
coincides
|
stimmt überein
|
|
coincides
|
trifft zusammen
|
|
coinciding
|
übereinstimmend
|
|
coinciding
|
zusammentreffend
|
|
coined
|
prägte
|
|
coiner
|
Münzer {m}
|
|
coining
|
prägend
|
|
coining
|
Prägung {f}
|
|
coins
|
Geldstücke {pl}
|
|
coins
|
Münzen {pl}
|
|
coins
|
Hartgeld {n}
|
|
coins
|
Münzgeld {n}
|
|
coir
|
Kokosfaser {f}
|
|
coir door mat
|
Kokosfußmatte {f}
|
|
coir door mat
|
Kokosfussmatte {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
coir door mat
|
Kokos-Fußmatte {f}
|
|
coir door mat
|
Kokos-Fussmatte {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
coir door mat
|
Kokosfaserfußmatte {f}
|
|
coir door mat
|
Kokosfaser-Fußmatte {f}
|
|
coir door mat
|
Kokosfaser-Fussmatte {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
coir door mat
|
Kokosfaserfussmatte {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
coir doormat
|
Kokosfußmatte {f}
|
|
coir doormat
|
Kokosfussmatte {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
coir doormat
|
Kokos-Fußmatte {f}
|
|
coir doormat
|
Kokos-Fussmatte {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
coir doormat
|
Kokosfaserfußmatte {f}
|
|
coir doormat
|
Kokosfaserfussmatte {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
coir doormat
|
Kokosfaser-Fußmatte {f}
|
|
coir doormat
|
Kokosfaser-Fussmatte {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
coir fiber [Am.]
|
Kokosfaser {f}
|
|
coir fibers [Am.]
|
Kokosfasern {pl}
|
|
coir fibre [Br.]
|
Kokosfaser {f}
|
|
coir fibres [Br.]
|
Kokosfasern {pl}
|
|
coir mat
|
Kokosfasermatte {f}
|
|
coir mat
|
Kokosmatte {f}
|
|
coir yarn
|
Ceylongarn {n}
|
|
coital
|
koital [physiol.]
|
|
coital alignment technique, CAT
|
koitale Ausrichtungstechnik {f} (eine Variante der Missionarsstellung)
|
|
coital movements
|
Koitalbewegungen {pl} [physiol.]
|
|
coital movements
|
Koitusbewegungen {pl} [physiol.]
|
|
coital position
|
Stellung {f} (beim Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
coition
|
Koitus {m}
|
|
coition {s} [scient.]
|
Geschlechtsverkehr {m}
|
|
coition {s} [scient.]
|
geschlechtlicher Verkehr {m} (Koitus)
|
|
coitophobia
|
Coitophobie {f} [psych.] (Angst vor dem Geschlechtsverkehr)
|
|
coitophobia
|
Koitophobie {f} [psych.] (Angst vor dem Geschlechtsverkehr)
|
|
coitus
|
Akt {m} [euphem., geh.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
coitus
|
Geschlechtsakt {m} [geh.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
coitus
|
Koitus {m}
|
|
coitus
|
Geschlechtsverkehr {m}
|
|
coitus
|
geschlechtlicher Verkehr {m} (Koitus)
|
|
coitus
|
Beischlaf {m} [geh., amtl., jur.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
coitus
|
Beiwohnung {f} [geh., bes. jur., seltener] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
coitus interruptus
|
Koitus interruptus {m}
|
|
coitus per anum [scient.]
|
Analverkehr {m}
|
|
coitus per anum [scient.]
|
Coitus per anum {m}
|
|
coitus per anum [scient.]
|
Analkoitus {m}
|
|
coitus per anum [scient.]
|
Analcoitus {m}
|
|
coitus per os [scient.]
|
Oralverkehr {m}
|
|
coitus per os [scient.]
|
Coitus per os {m}
|
|
coitus per rectum [scient.]
|
Analverkehr {m}
|
|
coitus per rectum [scient.]
|
Coitus per rectum {m}
|
|
coitus per rectum [scient.]
|
Analkoitus {m}
|
|
coitus per rectum [scient.]
|
Analcoitus {m}
|
|
coitus per urethram [scient.]
|
Urethralverkehr {m} (Geschlechtsverkehr unter Einbeziehung der Harnröhre)
|
|
coitus per urethram [scient.]
|
Coitus per urethram {m} (Geschlechtsverkehr unter Einbeziehung der Harnröhre)
|
|
cojones {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Eier {pl} [sl.] (Hoden)
|
|
cojones {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Gogerln {pl} [österr.] [sl.] (Hoden)
|
|
coke
|
Koks {m}
|
|
Coke
|
Coke {f} (NATO-Codename des sowjetischen Passagier- und Transportflugzeugs Antonow An-24)
|
|
coke addict [coll.]
|
Kokainsüchtige {m}
|
|
coke addict [coll.]
|
Kokainsüchtiger {m}
|
|
coke addict [coll.]
|
Kokssüchtige {m} [ugs.]
|
|
coke addict [coll.]
|
Kokssüchtiger {m} [ugs.]
|
|
coke bottle
|
Colaflasche {f} (mit oder ohne Inhalt [i. e. S.: Coca-Cola-Flasche ®)
|
|
coke can
|
Coladose {f} (mit oder ohne Inhalt)
|
|
coke can
|
Cola-Dose {f} (mit oder ohne Inhalt)
|
|
coke can
|
Cokedose {f} [ugs.] (mit oder ohne Inhalt)
|
|
coke can
|
Coke-Dose {f} [ugs.] (mit oder ohne Inhalt)
|
|
Coke County
|
Coke County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
coke of peat
|
Torfkoks {m}
|
|
coke pusher
|
Koksausdrückmaschine {f}
|
|
coke pusher ram
|
Koksausdrückstange {f}
|
|
coke pusher [coll.]
|
Kokaindealer {m}
|
|
coke pusher [coll.]
|
Kokain-Dealer {m}
|
|
coke pusher [coll.]
|
Koksdealer {m} [ugs.]
|
|
coke pusher [coll.]
|
Koks-Dealer {m} [ugs.]
|
|
coke ram
|
Koksausdrückstange {f}
|
|
coke spoon [sl.]
|
Kokainlöffel {m}
|
|
coke spoon [sl.]
|
Kokain-Löffel {m}
|
|
coke [coll.]
|
Kohle {f} (Ölkohle)
|
|
coke [coll.] (cocaine)
|
Koks {n} {m} [ugs.] (Kokain)
|
|
Coke ®
|
Cola {f} (südd., österr., schweiz. {n}) (i. e. S.: Coca-Cola ®)
|
|
Coke ®
|
Coke {f} {n} ® (i. e. S.: Coca-Cola ®)
|
|
Coke ®
|
Coca {f} {n} (Coca-Cola ®)
|
|
Coke ®
|
Coca-Cola ® {f} (südd., österr., schweiz. {n})
|
|
Coke's hartebeest (Alcelaphus buselaphus cokii)
|
Kongoni {n} [zool.] (eine Kuhantilope)
|
|
coke-oven battery
|
Koksofenbatterie {f}
|
|
coked
|
verkokte
|
|
cokehead [sl.]
|
Kokser {m} [ugs.] (Kokain-Konsument)
|
|
cokehead [sl.]
|
Kokserin {f} [ugs.] (Kokain-Konsumentin)
|
|
cokehead [sl.]
|
Koksnase {f} [ugs.] (Kokain-Konsument[in])
|
|
cokes
|
verkokt
|
|
coking
|
verkokend
|
|
coking heat
|
Verkokungswärme {f} [chem., tech.]
|
|
col
|
Gebirgspass {m} [geogr.]
|
|
col
|
Spalte {f}
|
|
col
|
Gebirgspaß {m} [alte Orthogr.] [geogr.]
|
