odge Wouml;rterbuch - Seite 167 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 64625 Wörter gefunden, die mit c beginnen. Treffer 33200 bis 33400:

Englisch	Deutsch
cold protection gloves	Kälteschutzhandschuhe {pl}
cold protection suit	Kälteschutzanzug {m}
cold reception	kühler Empfang {m}
cold remedies	Schnupfenmittel {pl} [pharm.]
cold remedies	Erkältungsmittel {pl} [pharm.]
cold remedy	Schnupfenmittel {n} [pharm.]
cold remedy	Erkältungsmittel {n} [pharm.]
cold resistant	kältebeständig
cold riveting [Am.]	Kaltnieten {n}
cold rivetting [Br.]	Kaltnieten {n}
cold rolling mill	Kaltwalzwerk {n}
cold room	Eiskeller {m}
cold room	Kühlraum {m}
cold runner	Kaltkanal {m} [Kunststofftechnik]
Cold Sassy Tree	Skandal in Cold Sassy (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989)
cold saw	Kaltsäge {f}
cold season	kalte Jahreszeit {f}
cold setting compound	Kaltvergussmasse {f}
cold setting compound	Kaltvergußmasse {f} [alte Orthogr.]
cold shivers	Grusel {m}
cold short	kaltbrüchig
Cold Six Thousand [lit.] (James Ellroy)	Ein amerikanischer Albtraum [lit.]
cold slices	Aufschnitte {pl}
cold snap	Kälteeinbruch {m}
cold solder joint	Kaltlötstelle {f}
cold sore [coll.]	Fieberblase {f} [med.]
cold sore [coll.]	Fieberbläschen {n} [med.]
cold sores [coll.]	Fieberbläschen {pl} [med.]
cold sores [coll.]	Fieberblasen {pl} [med.]
cold source	Kältequelle {f}
cold spell	Kälteperiode {f}
cold start	Kaltstart {m} [mot.]
cold start	Kaltstart {m} [EDV]
cold start	Kaltstart {m} [elektr.] (einer Lampe)
cold start	Kaltstart {m} [ökon.]
cold start device (CSD)	Starthilfe {f} (Kaltstartunterstützung)
cold start regulation	Kaltlaufregelung {f}, KLR {f} [mot.]
cold start regulator	Kaltlaufregler {m}, KLR {m} [mot.]
cold starting	Kaltstart {m} [mot.] (Vorgang)
Cold Steel	Kalt wie Stahl (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
cold storage	Kaltlagerung {f}
cold storage	Kühlhaus {n}
cold storage	Kühllager {n}
cold storage	Kühllagerung {f}
cold storage house	Kühlhaus {m}
cold storage warehouse	Kühlhaus {n} (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.)
Cold Storage [Can.] [TV title]	Arrow Beach (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
cold store	Eiskeller {m}
cold store	Kühlhaus {n} (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.)
cold store	Kühlraum {m} (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.)
cold store	Kühlraum {m} (Lagerraum)
cold store fire	Kühlhausbrand {m}
cold stored butter	Kühlhausbutter {f}
Cold Summer	Die Mauer - Berlin '61 (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2006)
cold sweat	Angstschweiß {m}
cold sweat	kalter Schweiß {m}
Cold Sweat	Kalter Schweiß (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
Cold Sweat	Kalter Schweiss [schweiz. Orthogr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
Cold Sweat	Der eisige Atem des Todes (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
cold sweat	Angstschweiss {m} [schweiz. Orthogr.]
cold sweat	kalter Schweiss {m} [schweiz. Orthogr.]
cold thyroid nodule	kalter Knoten {m} [med.] (der Schilddrüse)
cold top enamel	Kaltemail {n}
cold trap	Kühlfalle {f}
cold trap	Kältefalle {f}
cold turbine start	Turbinenkaltstart {m}
cold turkey	ohne Übergang
cold turkey	Symptome bei abruptem Drogenentzug
cold turkey	von heute auf morgen
cold turkey (sl.)	Heroinentzug {m}
Cold Vengeance [Am.] [DVD title]	Freunde/Reiter in der Dämmerung (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1935)
Cold Vengeance [Am.] [DVD title]	Reiter in der Dämmerung (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1935)
Cold Vengeance [Am.] [DVD title]	Freunde in der Dämmerung (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1935)
Cold Victory [lit.] (Poul Anderson)	Der Psychotechnik-Bund - Kalter Sieg [lit.]
cold virus	Erkältungsvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
cold viruses	Erkältungsviren {pl} [biol., med.]
cold war	kalter Krieg {m}
cold warehouse	Kühlhaus {n}
cold warehouse	Kühllager {n}
cold water basin	Kühlturmtasse {f}
cold water basin	Wassertasse {f}
cold water basin	Tasse {f} (eines Kühlturms)
cold water cure	Kaltwasserkur {f}
cold water therapy	Kaltwasserheilkunde {f}
cold water therapy	Kaltwasserheilkunde {f} [med.]
cold water therapy	Kaltwasserkur {f} [med.]
cold water therapy	Kaltwasserbehandlung {f} [med.]
cold water therapy	Kaltwassertherapie {f} [med.]
cold wave	Kaltwelle {f} (Frisur)
cold wave	Kältewelle {f} [meteo.]
cold weapon	kalte Waffe {f}
cold weather	kaltes Wetter {n}
cold weather	kühles Wetter {n} (eher kalt)
cold weather mask	Sturmhaube {f} (als Kälteschutz [für Motorradfahrer])
cold welcome	kühle Begrüßung {f}
cold welcome	kühler Empfang {m}
cold welcome	kühle Begrüssung {f} [schweiz. Orthogr.]
cold woman	kalte Frau {f}
cold woman	gefühlskalte Frau {f}
cold woman	frigide Frau {f}
cold working	Kaltbearbeitung {f}
cold [Am.]	auf der Stelle [fig.] (fristlos)
cold [fig.]	langweilig (Ausstrahlung etc.)
cold {adj.} [fig.]	kalt {adj.} [fig.] (emotionslos, abweisend)
cold, unfeeling	gefühlskalt (eiskalt)
cold-air drainage	Kaltluftfluss {m} [meteo.]
cold-air drainage	Kaltluftfluß {m} [alte Orthogr.] [meteo.]
cold-blast furnace	Kaltwindofen {m}
cold-blooded	kaltblütig {adj.} [zool.] (Tier)
cold-blooded	wechselwarm {adj.} [zool.] (Tier)
cold-blooded animal	Kaltblüter {m} [zool.]
cold-blooded animal	kaltblütiges Tier {n} [zool.]
cold-blooded animal	wechselwarmes Tier {n} [zool.]
cold-blooded creature {s} [also fig.]	Kaltblüter {m} [zool.; auch fig.]
cold-blooded horse	Kaltblutpferd {n} [zool.]
cold-blooded horse	Kaltblut {n} [zool.] (Pferd)
cold-blooded murder	kaltblütiger Mord {m}
cold-blooded murder	eiskalter Mord {m}
cold-blooded murder	(ausgesprochen / besonders / sehr) grausamer Mord {m}
cold-blooded murderer	kaltblütiger Mörder {m}
cold-blooded murderer	eiskalter Mörder {m}
cold-blooded murderer	(ausgesprochen / besonders / sehr) grausamer Mörder {m}
cold-blooded {adj.} [fig.]	kaltblütig {adj.} [fig.] (ohne Mitgefühl, grausam [Mord etc.])
cold-blooded {adj.} [fig.]	eiskalt {adj.] [fig.] (ohne Mitgefühl, grausam [Mord etc.])
cold-blooded {adj.} [fig.]	(total / völlig) gefühllos
cold-blooded {adj.} [fig.]	(total / völlig) emotionslos
cold-blooded {adj.} [fig.]	kaltblütig begangen {adj.} (Verbrechen, bes. Mord)
cold-blooded {adj.} [fig.]	(ausgesprochen / besonders / sehr) grausam
cold-blooded {adj.} [fig.]	(besonders / sehr) grausam begangen {adj.} (Verbrechen, bes. Mord)
cold-blooded {adj.} [fig.]	kalt wie Hundeschnauze
cold-curing adhesive	kalthärtender Klebstoff {m}
cold-curing adhesive	kalt abbindender Klebstoff {m}
cold-cycle rotor helicopter	Reaktionshubschrauber {m}
cold-driven rivet	Kaltniet {m} (auch {n}) [tech.]
cold-driven rivet	Kaltniete {f} [tech., ugs.]
cold-driven rivets	Kaltniete {pl} [tech.]
cold-driven rivets	Kaltnieten {pl} [tech., ugs.]
cold-extruded steel	kaltstranggepresster Stahl {m}
cold-filling compound	Kaltvergussmasse {f} [chem.]
cold-filling compound	Kaltvergußmasse {f} [alte Orthogr.]
cold-finished steel	kalt bearbeiteter Stahl {m}
cold-gas propulsion	Kaltgasantrieb {m} [Raumfahrt]
cold-gas propulsion	Kaltgas-Antrieb {m} [Raumfahrt]
cold-gas propulsion system	Kaltgasantriebssystem {n} [Raumfahrt]
cold-gas propulsion system	Kaltgas-Antriebssystem {n} [Raumfahrt]
cold-gas thruster	Kaltgastriebwerk {n} [Raumfahrt]
cold-germinating plant	Frostkeimer {m} [bot.]
cold-heading press	Kaltstauchpresse {f}
cold-light inspection lamp	Kaltlicht-Stableuchte {f}
cold-light laryngoscope	Kaltlicht-Laryngoskop {n}
cold-light reflector	Kaltlichtspiegel {m}
cold-light source	Kaltlichtquelle {f}
cold-mix(ed)	kaltgemischt
cold-pouring compound	Kaltvergussmasse {f}
cold-pouring compound	Kaltvergußmasse {f} [alte Orthogr.]
cold-process soap	Leimseife {f}
cold-process soaps	Leimseifen {pl}
cold-resistant	kälteresistent
cold-resistant glove	Kältehandschuh {m}
cold-resistant glove	Kälteschutzhandschuh {m}
cold-resistant gloves	Kältehandschuhe {pl}
cold-resistant gloves	Kälteschutzhandschuhe {pl}
cold-rolled (narrow) steel strip	kaltgewalzter Bandstahl {m}
cold-saw blade	Kaltsägeblatt {n}
cold-setting adhesive	Kaltleim {m}
cold-setting adhesive	Kaltkleber {m}
cold-setting compound	Kaltvergussmasse {f}
cold-setting compound	Kaltvergußmasse {f} [alte Orthogr.]
cold-setting glue	kalthärtender Klebstoff {m}
cold-setting glue	kaltverfestigender Klebstoff {m}
cold-setting glue	kaltvernetzender Klebstoff {m}
cold-setting glue	kaltabbindender Klebstoff {m}
cold-spot scintigraphy	Cold-Spot-Szintigraphie {f} [nukl., med.-tech.]
cold-spot scintigraphy	Cold-Spot-Szintigrafie {f} [nukl., med.-tech.]
cold-start lamp	Kaltstartlampe {f}
cold-storage life	Kühlgutlagerdauer {f}
cold-storage room	Kühlraum {m} (Lagerraum)
cold-tone paper	Kalttonpapier {n} [fot.]
cold-twisted steel	kaltverfestigter Stahl {m}
cold-water cure	Kaltwasserkur {f} [med.]
cold-water therapy	Kaltwasserkur {f} [med.]
coldblooded	kaltblütig
Coldblow	Coldblow ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Bexley)
colder	kältere
coldest	kälteste
coldhearted	kaltherzig
coldheartedly	kaltherzige
coldheartedness	Kaltherzigkeit {f}
Colditz (a town in Saxony, Germany)	Colditz ({n}) [geogr.]
coldly	kalt
coldness	Kälte {f}
coldness	Lieblosigkeit {f}
coldness of the grave	Grabeskälte {f}
coldness, unfeelingness	Gefühlskälte, Gefühllosigkeit {f}
Coldplay	Coldplay (eine britische Rockband)
coldrunner	Kaltkanal {m} [Kunststofftechnik]
colds	Erkältungen {pl}
Coldwater	Coldwater ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
Cole Porter's Les Girls	Die Girls (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1956)
cole seed oil	Rübsamenöl {n}

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324