|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Cockcroft-Walton generator
|
Cockcroft-Walton-Generator {m} [elektr.]
|
|
|
cockcrow
|
Hahnenschrei {m}
|
|
|
cocked
|
richtete auf
|
|
|
cocked hat
|
Dreispitz {m} [bes. hist.] (ein Hut)
|
|
|
cockerel
|
Hähnchen {n} [zool.; auch fig.]
|
|
|
cockerel
|
junger Hahn {m} [zool.]
|
|
|
cockeyed
|
schief
|
|
|
cockeyed [coll.]
|
blau [ugs.] (betrunken)
|
|
|
cockeyed [coll.]
|
blödsinnig
|
|
|
cockeyed [coll.]
|
hirnrissig [ugs., pej.]
|
|
|
cockeyed {adj.} [coll.]
|
blind {adj.} [sl.] (betrunken)
|
|
|
Cockeysville
|
Cockeysville ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
|
cockface [vulg.]
|
Schwanzgesicht {n} [vulg., pej.]
|
|
|
cockface [vulg.]
|
Schwanzfresse {f} [vulg., pej.]
|
|
|
cockfight
|
Hahnenkampf {m} (einzelner)
|
|
|
cockfighting
|
Hahnenkampf {m} (das Austragen von Hahnenkämpfen)
|
|
|
cockfights
|
Hahnenkämpfe {pl}
|
|
|
Cockfosters
|
Cockfosters [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Enfield)
|
|
|
cockhead cheese [vulg.]
|
Nillenkäse {m} [vulg.] (Smegma)
|
|
|
cockhead [sl.]
|
Nillenkopf {m} [vulg.] (Glans penis)
|
|
|
cockhead [sl.]
|
Schwanzspitze {f} [sl.] (Glans penis)
|
|
|
cockhead [sl.]
|
Pfeifenkopf {m} [euphem.] (Glans penis)
|
|
|
cockier
|
eingebildeter
|
|
|
cockiest
|
das eingebildeste
|
|
|
cockily
|
eingebildet
|
|
|
cockily
|
schnöselig {adv.} [ugs., pej.] (großspurig)
|
|
|
cockiness
|
Dreistigkeit {f}
|
|
|
cockiness
|
Keckheit {f}
|
|
|
cockiness
|
Übermut {m}
|
|
|
cocking
|
aufrichtend
|
|
|
cocking
|
Spannen {n} (des Schlagbolzens bzw. Hahns einer Schusswaffe)
|
|
|
cocking bolt
|
Spannriegel {m} (einer Schusswaffe)
|
|
|
cocking cam
|
Spannstollen {m} (einer Schusswaffe)
|
|
|
cocking crank
|
Spannkurbel {f} (einer Schusswaffe)
|
|
|
cocking handle
|
Spanngriff {m} (einer Schusswaffe)
|
|
|
cocking lever
|
Spannhebel {m} (einer Kamera, Schusswaffe etc.)
|
|
|
cocking lever
|
Aufzugshebel {m} (einer Kamera)
|
|
|
cocking mechanism
|
Spannvorrichtung {f} (einer Schusswaffe)
|
|
|
cocking notch
|
Spannrast {m} (einer Schusswaffe)
|
|
|
cocking notch
|
Spannraste {f} (einer Schusswaffe)
|
|
|
cocking piece
|
Hahn {m} [tech.] (Schlagstück an einer Schusswaffe)
|
|
|
cocking slide
|
Spannschieber {m} (einer Schusswaffe)
|
|
|
cocking spring
|
Spannfeder {f} (eines Abzugs-, Auslösemechanismus)
|
|
|
cockish
|
liederlich
|
|
|
cockle
|
Herzmuschel {f}
|
|
|
cockle
|
Ofen {m} (Kachelofen)
|
|
|
cockle
|
Ofen {m} (Darrofen)
|
|
|
cockle
|
Falte {f} (Runzel)
|
|
|
cockle
|
Kachelofen {m}
|
|
|
cockle
|
Muschel {f} [zool.] (Herzmuschel)
|
|
|
cockle cylinder
|
Trieur {m}
|
|
|
Cockle Shell Heroes [esp. Aus.] [alternative title]
|
Himmelfahrtskommando (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
cockle stove
|
Kachelofen {m}
|
|
|
cockle temperature
|
Ofentemperatur {f} (bez. Darr-, Kachelofen)
|
|
|
cockled
|
verworfen
|
|
|
Cockles & Muscles [Br.]
|
Meeresfrüchte (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
Cockles and Muscles [Br.]
|
Meeresfrüchte (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
|
Cockleshell Heroes [Aus.] [video title]
|
Himmelfahrtskommando (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
cocklicker [vulg.]
|
Schwanzlutscher {m} [vulg.]
|
|
|
cockling
|
werfend
|
|
|
cockney
|
Londoner {m}
|
|
|
cockneys
|
Londoner {pl}
|
|
|
cockpit
|
Kanzel {f} [luftf.] (Pilotenkanzel)
|
|
|
cockpit
|
Kabine {f} [luftf.] (Kanzel)
|
|
|
cockpit
|
Cockpit {n} [luftf., naut.]
|
|
|
cockpit
|
Cockpit {n} [Rennsport]
|
|
|
cockpit
|
Hahnenkampfplatz {m}
|
|
|
cockpit
|
Pilotenkanzel {f} [luftf.]
|
|
|
cockpit
|
Flugzeugkanzel {f} [luftf.]
|
|
|
cockpit
|
Flugzeugführerraum {m} [luftf., veraltend]
|
|
|
cockpit
|
Führerraum {m} [luftf., veraltend]
|
|
|
cockpit
|
Führerkanzel {f} [luftf., veraltet]
|
|
|
cockpit
|
Flugzeugführerkanzel {f} [luftf., veraltet]
|
|
|
cockpit
|
Führerstand {m} ( eines Triebfahrzeugs etc.)
|
|
|
cockpit
|
Luke {f} (eines Kanus)
|
|
|
cockpit
|
Fahrerraum {m}
|
|
|
cockpit
|
Führerraum {m} (eines Triebfahrzeugs etc.)
|
|
|
cockpit
|
Fahrerplatz {m}
|
|
|
cockpit
|
Fahrerarbeitsplatz {m}
|
|
|
cockpit
|
Arbeitsplatz {m} (des Piloten / Fahrers / Fahrzeugführers [Cockpit, Fahrerraum, Führerstand])
|
|
|
cockpit
|
Plicht {f} [naut.] (offener Sitzraum mit Steuerstand / -ständen auf einem Motor- oder Segelboot)
|
|
|
cockpit
|
Pflicht {f} [naut., fälschlich] (offener Sitzraum mit Steuerstand / -ständen auf einem Motor- oder Segelboot)
|
|
|
cockpit
|
Kockpit {n} [naut., seltener]
|
|
|
cockpit area
|
Cockpitbereich {m} [luftf., naut.]
|
|
|
cockpit canopy
|
Kabinendach {n} [luftf.]
|
|
|
cockpit canopy
|
Kanzeldach {n} [luftf.]
|
|
|
cockpit canopy
|
Kabinenhaube {f} [luftf.]
|
|
|
cockpit clock
|
Cockpituhr {f}
|
|
|
cockpit crew
|
Cockpitbesatzung {f} [luftf.]
|
|
|
cockpit crew
|
Cockpitcrew {f} [luftf.]
|
|
|
cockpit door
|
Kabinentür {f} [luftf.] (im Cockpit-Bereich)
|
|
|
cockpit fire
|
Cockpitbrand {m} [bes. luftf.]
|
|
|
cockpit fire
|
Cockpit-Brand {m} [bes. luftf.]
|
|
|
cockpit flight data recorder
|
Flugschreiber {m} (für Flugdaten)
|
|
|
cockpit glazing
|
Kabinenverglasung {f} (eines Flugzeugs)
|
|
|
cockpit karst
|
Kegelkarst {m} [geol.]
|
|
|
cockpit model
|
Cockpitmodell {n} [luftf.]
|
|
|
cockpit spray
|
Cockpitspray {n} {m}
|
|
|
cockpit spray
|
Cockpit-Spray {n} {m}
|
|
|
cockpit view
|
Cockpitansicht {f} [luftf.]
|
|
|
cockpit view
|
Cockpit-Ansicht {f} [luftf.]
|
|
|
cockpit voice recorder, CVR
|
Flugschreiber {m} (für Cockpit-Gespräche) [luftf.]
|
|
|
cockpit voice recorder, CVR
|
Stimmenrekorder {m} (zur Aufzeichnung aller Stimmen und Geräusche aus dem Cockpit) [luftf.]
|
|
|
cockpit voice recorder, CVR
|
Voice-Rekorder {m} (zur Aufzeichnung aller Stimmen und Geräusche aus dem Cockpit) [luftf.]
|
|
|
cockpit voice recorder, CVR
|
Voice-Recorder {m} (zur Aufzeichnung aller Stimmen und Geräusche aus dem Cockpit) [luftf.]
|
|
|
cockpit {s} [fig.]
|
Kampfplatz {m} [fig.]
|
|
|
cockpit {s} [obs.]
|
Verbandsplatz {m} [mar.] (Raumdeck)
|
|
|
cockpit {s} [obs.]
|
Raumdeck {n} (für jüngere Offiziere) [mar.]
|
|
|
cockpit {s} [obs.]
|
unteres Geschützdeck {n} [mar.]
|
|
|
cockring
|
Penisring {m} (zur Verstärkung und Verlängerung der Peniserektion)
|
|
|
cockring
|
Cockring {m} [sl.] (zur Verstärkung und Verlängerung der Peniserektion)
|
|
|
cockroach
|
Kakerlake {f} [zool.]
|
|
|
cockroach
|
Schabe {f} [zool.] (ein Insekt)
|
|
|
cockroach
|
Russe {m} [landsch.] [zool.] (Schabe)
|
|
|
cockroach
|
Motte {f} [südd., schweiz.] [zool.] (Schabe [Insekt])
|
|
|
cockroach
|
Kakerlak {m} [zool.] (Küchenschabe)
|
|
|
cockroach berry {s} (Solanum aculeatissimum / Solanum khasianum)
|
Liebesapfel {m} [bot.] (ein Nachtschattengewächs)
|
|
|
cockroach killers {s} [Am.] [sl.]
|
Spargelstecher {pl} [sl., hum.] (spitz zulaufende Schuhe)
|
|
|
cockroach racing
|
Schabenrennen {n}
|
|
|
cockroach racing
|
Kakerlakenrennen {n}
|
|
|
cockroach robot
|
Kakerlakenroboter {m}
|
|
|
cockroaches
|
Kakerlaken {pl} [zool.]
|
|
|
cockroaches
|
Küchenschaben {pl} [zool.]
|
|
|
cockroaches
|
Schaben {pl} [zool.]
|
|
|
cockroaches
|
Russen {pl} [landsch.] (Schaben)
|
|
|
cocks
|
Hähne {pl}
|
|
|
cocks [sl.]
|
Schwänze {pl} [sl.] ([bes. erigierte] Penisse)
|
|
|
cockscomb
|
Haartolle {f} (gewickelt)
|
|
|
cockscomb
|
Narrenkappe {f}
|
|
|
cockstand {s} [vulg.]
|
Ständer {m} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
|
cockstuffing [coll.]
|
Harnröhrenstimulation {f} (als Sexualpraktik bei Männern)
|
|
|
cockstuffing [coll.]
|
Cockstuffing {n} [sl.] (Harnröhrenstimulation als Sexualpraktik bei Männern)
|
|
|
cocksucker [vulg.; also fig.]
|
Schwanzlutscher {m} [vulg.; auch fig.]
|
|
|
cocksure
|
todsicher
|
|
|
cocksure
|
völlig sicher
|
|
|
cocksurely
|
völlig sicher
|
|
|
cocktail
|
Cocktail {n}
|
|
|
Cocktail
|
Cocktail (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
|
cocktail dress
|
Cocktailkleid {n}
|
|
|
cocktail glass
|
Cocktailglas {n}
|
|
|
cocktail gown
|
Cocktailkleid {n}
|
|
|
cocktail kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Scharfzähniger Strahlengriffel {m} [bot.]
|
|
|
cocktail kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kleinfruchtige Kiwi {f} [bot.]
|
|
|
cocktail kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kiwibeere {f} [bot.]
|
|
|
cocktail kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Honigbeere {f} [bot.]
|
|
|
cocktail kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kokuwa {f} [bot.]
|
|
|
cocktail kiwi {s} (Actinidia arguta)
|
Kiwai {f} [bot.]
|
|
|
cocktail party
|
Cocktailparty {f}
|
|
|
cocktail party
|
Cocktail-Party {f}
|
|
|
cocktail sauce
|
Cocktailsauce {f} [gastr.]
|
|
|
cocktail sauce
|
Cocktail-Sauce {f} [gastr.]
|
|
|
cocktail sauce
|
Cocktailsoße {f} [gastr.]
|
|
|
cocktail sauce
|
Cocktail-Soße {f} [gastr.]
|
|
|
cocktail shark (Carcharhinus brachyurus)
|
Bronzehai {m} [zool.]
|
|
|
cocktail sieve
|
Cocktailsieb {n}
|
|
|
cocktail stick
|
Cocktailspieß {m} [gastr.]
|
|
|
cocktail stick
|
Cocktailspiess {m} [schweiz. Orthogr.] [gastr.]
|
|
|
cocktail sticks
|
Cocktailspieße {pl}
|
|
|
cocktail sticks
|
Cocktailspieße {pl} [gastr.]
|
|
|
cocktail sticks
|
Cocktailspiesse {pl} [schweiz. Orthogr.] [gastr.]
|
|
|
cocktail table
|
Couchtisch {m}
|
|
|
cocktail tomato
|
Cocktailtomate {f}
|
|
|
cocktail umbrella
|
Cocktailschirmchen {n}
|
|
|
cocktail waiter
|
Barmixer {m}
|
|
|
cocktail waitress {s} [esp. Am.]
|
Barmixerin {f}
|
|
|
cocktail waitress {s} [esp. Am.]
|
Getränkekellnerin {f}
|
|
|
cocktail [coll.]
|
nicht reinrassiges Rennpferd {n}
|
|
|
cocktails
|
Mixgetränke {pl}
|
|
|
cockteaser {s} [vulg.]
|
(Frau / Mädchen, die / das Männer aufgeilt, und dann einen Rückzieher macht)
|
|
|
cocktip [sl.]
|
Schwanzspitze {f} [sl.] (Glans penis)
|
|
|
cocky
|
eingebildet
|
|
|
cocky
|
schnöselig [ugs., pej.] (großspurig)
|
|
|
cocky [coll.]
|
rotzfrech [ugs.]
|
|
|
cocky [coll.]
|
rotzig [ugs., pej.] (frech)
|
|
|
coco
|
Kokosnuss {f} [bot.]
|
|
|
coco
|
Kokosnuß {f} [alte Orthogr.] [bot.]
|
|
|
Coco & Igor
|
Coco Chanel & Igor Stravinsky (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
coco (Cocos nucifera)
|
Kokospalme {f} [bot.]
|
|
|
Coco Before Chanel
|
Coco Chanel - Der Beginn einer Leidenschaft (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Coco Chanel
|
Coco Chanel (ein britisch-französisch-italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008)
|
|
|
Coco Chanel & Igor Stravinsky
|
Coco Chanel & Igor Stravinsky (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
|
Coco Jamboo
|
Coco Jamboo {m} (ein Mode-Tanz)
|
|
|
coco palm (Cocos nucifera)
|
Kokospalme {f} [bot.]
|
|
|
coco palms
|
Kokospalmen {pl} [bot.]
|
|
|
cocoa
|
Kakao {m}
|
|
|
Cocoa
|
Cocoa ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Cocoa Beach
|
Cocoa Beach ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
cocoa bean
|
Kakaobohne {f} [bot.]
|
|
|
cocoa beans
|
Kakaobohnen {pl}
|
|
|
cocoa beans
|
Kakaobohnen {pl} [bot.]
|
|
|
cocoa butter
|
Kakaobutter {f}
|
|
|
cocoa butter soap
|
Kakaobutterseife {f}
|
|
|
cocoa farming
|
Kakaoanbau {m} [agr.]
|
|
|
cocoa farming
|
Kakao-Anbau {m} [agr.]
|
|
|
cocoa growing
|
Kakaoanbau {m} [agr.]
|
|
|
cocoa growing
|
Kakao-Anbau {m} [agr.]
|
|
|
cocoa mass
|
Kakaomasse {f}
|
|
|
cocoa paste
|
Kakaomasse {f}
|
|
|
cocoa plantation
|
Kakaoplantage {f}
|
|
|
cocoa powder
|
Kakaopulver {n}
|
