|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Cobra
|
Im Würgegriff der roten Kobra (ein Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
Cobra
|
Cobra {m} [mil.-luftf.] (= Bell AH-1; ein Kampfhubschrauber aus US-amerikanischer Produktion)
|
|
|
cobra catheter
|
Kobra-Katheter {m} [med.-tech.]
|
|
|
cobra catheter
|
Kobrakatheter {m} [med.-tech.]
|
|
|
cobra de capello
|
Indische Brillenschlange {f} (zool.)
|
|
|
cobra effect
|
Kobra-Effekt {m} [ökon.]
|
|
|
cobra lily (Darlingtonia californica)
|
Kobralilie {f} [bot.]
|
|
|
cobra lily (Darlingtonia californica)
|
Kobra-Lilie {f} [bot.]
|
|
|
cobra pose
|
Kobrastellung {f} [Yoga]
|
|
|
cobra venom
|
Kobragift {n}
|
|
|
Cobra Woman
|
Die Schlangenpriesterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
|
cobranding
|
Co-Branding {n}
|
|
|
cobranding
|
Cobranding {n}
|
|
|
cobs
|
männliche Schwäne
|
|
|
cobs {s} [sl.]
|
Klöten {pl} [bes. nordd., derb] (Hoden)
|
|
|
Coburg (a town in Bavaria, Germany)
|
Coburg ({n}) [geogr.]
|
|
|
Coburg fox sheep (Ovis ammon aries)
|
Coburger Fuchsschaf {n} [zool.]
|
|
|
Coburg Island
|
Coburg-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
Coburg Island
|
Coburg Island ({n}) [geogr.]
|
|
|
cobweb
|
Spinnengewebe {n}
|
|
|
cobweb
|
Spinnennetz {n} (Spinnwebe)
|
|
|
cobweb
|
Spinnwebe {n}
|
|
|
cobwebbed
|
von Spinngeweben bedeckt
|
|
|
cobwebby
|
mit Spinngeweben bedeckt
|
|
|
coca grower
|
Kokapflanzer {m} [agr.]
|
|
|
coca grower
|
Kokabauer {m} [agr.]
|
|
|
cocaine
|
Kokain {n}
|
|
|
cocaine
|
Cocain {n}
|
|
|
cocaine addict
|
Kokainsüchtige {m}
|
|
|
cocaine addict
|
Kokainsüchtiger {m}
|
|
|
cocaine addiction
|
Kokainsucht {f} [med.]
|
|
|
cocaine addiction
|
Kokainabhängigkeit {f} [med.]
|
|
|
cocaine base
|
Kokainbase {f}
|
|
|
cocaine dealer
|
Kokainhändler {m}
|
|
|
cocaine dealer
|
Kokain-Dealer {m}
|
|
|
cocaine dealer
|
Kokaindealer {m}
|
|
|
cocaine dealer
|
Kokain-Händler {m}
|
|
|
cocaine gives you more of a kick
|
Kokain haut viel mehr rein [ugs.]
|
|
|
cocaine intoxication
|
Kokainvergiftung {f} [med.]
|
|
|
cocaine intoxication
|
Kokainintoxikation {f} [med.]
|
|
|
Cocaine Nights [lit.] (James Graham Ballard)
|
Weißes Feuer [lit.]
|
|
|
Cocaine Nights [lit.] (James Graham Ballard)
|
Weisses Feuer [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
|
cocaine poisoning
|
Kokainvergiftung {f} [med.]
|
|
|
cocaine powder
|
Kokainpulver {n}
|
|
|
cocaine pusher {s} [coll.]
|
Kokaindealer {m}
|
|
|
cocaine pusher {s} [coll.]
|
Kokain-Dealer {m}
|
|
|
cocaine pusher {s} [coll.]
|
Kokainhändler {m}
|
|
|
cocaine pusher {s} [coll.]
|
Kokain-Händler {m}
|
|
|
cocaine pusher {s} [coll.]
|
Kokainschieber {m} [ugs., veraltet]
|
|
|
cocaine ring
|
Kokainmafia {f}
|
|
|
cocaine ring
|
Kokainring {m}
|
|
|
cocaine spoon
|
Kokainlöffel {m}
|
|
|
cocaine spoon
|
Kokain-Löffel {m}
|
|
|
cocainism
|
Kokainsucht {f} [med.]
|
|
|
cocainism
|
Kokainvergiftung {f} [med.]
|
|
|
cocci
|
Kokken {pl} [biol., med.]
|
|
|
coccidioidomycosis
|
Kokzidioidomykose {f} [med.]
|
|
|
coccidioidosis
|
Kokzidioidose {f} [med.]
|
|
|
coccidiosis
|
Kokzidiose {f} [med.]
|
|
|
coccidiosis
|
Kokzidiose {f} [vet.]
|
|
|
cocconut fat
|
Kokosfett {n}
|
|
|
coccus
|
Kokke {f} [biol., med.]
|
|
|
coccygeal dimple
|
Steißbeingrübchen {n} [anat.]
|
|
|
coccygeal dimple
|
Steissbeingrübchen {n} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
coccygeal fistula
|
Steißbeinfistel {f} [med.]
|
|
|
coccygeal fracture
|
Steißbeinbruch {m} [med.]
|
|
|
coccygeal fracture
|
Steißbeinfraktur {f} [med.]
|
|
|
coccygeal fracture
|
Steissbeinfraktur {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
coccygeal fracture
|
Steissbeinbruch {m} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
|
coccygeal nerve
|
Steißbeinnerv {m} [anat.]
|
|
|
coccygeal nerve
|
Steissbeinnerv {m} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
coccygeal nerves
|
Steißbeinnerven {pl} [anat.]
|
|
|
coccygeal nerves
|
Steissbeinnerven {pl} [schweiz. Orthogr.] [anat.]
|
|
|
coccygeal plexus
|
Steißbeinplexus {m} [anat.]
|
|
|
coccygeal segments of spinal cord
|
Steißbeinsegmente {pl} [anat.]
|
|
|
coccygectomy
|
Steißbeinentfernung {f} [med.]
|
|
|
coccygectomy
|
Steißbeinresektion {f} [med.]
|
|
|
coccyx
|
Steißbein {n} [anat.]
|
|
|
coccyx
|
Steiß {m} [anat.] (Steißbein)
|
|
|
coccyxes
|
Steißbeine {pl}
|
|
|
Cocha antshrike (Thamnophilus praecox)
|
Cocha-Wollrücken {m} [zool.]
|
|
|
Cocha antshrike (Thamnophilus praecox)
|
Cochawollrücken {m} [zool.]
|
|
|
Cocha antshrike (Thamnophilus praecox)
|
Südlicher Schwarzameisenwürger {m} [zool.]
|
|
|
Cochem (a town in Rhineland-Palatinate, Germany)
|
Cochem ({n}) [geogr.]
|
|
|
cochineal red
|
Cochenillerot {n}
|
|
|
cochineal red
|
cochenillerot
|
|
|
cochineal red A
|
Cochenillerot A {n} [chem.]
|
|
|
cochlea
|
Schnecke {f} [anat.] (im Innenohr)
|
|
|
cochlea
|
Hörschnecke {f} [anat.] (im Innenohr)
|
|
|
cochlear canal
|
Schneckenkanal {m} [anat.] (im Innenohr)
|
|
|
cochlear canal
|
Schneckengang {m} [anat.] (im Innenohr)
|
|
|
cochlear canaliculus
|
Schneckenkanälchen {n} [anat.] (im Innenohr)
|
|
|
cochlear duct
|
Ductus cochlearis {m} [anat.]
|
|
|
cochlear duct
|
(häutiger) Schneckengang {m} [anat.]
|
|
|
cochlear implant, CI
|
Cochleaimplantat {n}, CI {n} [med.-tech.]
|
|
|
cochlear labyrinth
|
Schneckenlabyrinth {n} [anat.] (im Innenohr)
|
|
|
cochlear nerve
|
Nervus cochlearis {m} [anat.]
|
|
|
cochlear nerve
|
Hörnerv {m} [anat.]
|
|
|
cochlear window
|
Schneckenfenster {n} [anat.] (im Innenohr)
|
|
|
cochleovestibular neuritis
|
Neuritis cochleovestibularis {f} [med.]
|
|
|
Cochran County
|
Cochran County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
|
Cochran's theorem
|
Satz von Cochran {m} [math., stat.]
|
|
|
cock
|
Hahn {m} [zool.] (männliches Haushuhn)
|
|
|
cock
|
Gockel {m} [bes. südd.; sonst ugs., hum.] [zool.] (männliches Haushuhn)
|
|
|
cock
|
Kikeriki {m} [Kinderspr.] [zool.] (männliches Haushuhn)
|
|
|
cock
|
Ventil {n} [tech.] (Hahnventil)
|
|
|
cock
|
Hahn {m} [zool.] (männlicher Vogel)
|
|
|
cock
|
Hahn {m} [tech.] (Schlagstück an einer Schusswaffe)
|
|
|
cock
|
Unruhscheibe {f} [tech.] (einer Uhr)
|
|
|
cock
|
Aufrichten {n}
|
|
|
cock
|
Schiefstellen {n}
|
|
|
cock
|
aufgebogene Krempe {f}
|
|
|
cock
|
aufgebogene Hutkrempe {f}
|
|
|
cock
|
Spitzen {n} (der Ohren)
|
|
|
cock
|
Hochtragen {n} (Kopf, Nase)
|
|
|
cock
|
Augenzwinkern {n} (bes. verächtlich)
|
|
|
cock
|
Zwinkern {n} (mit den Augen, bes. verächtlich)
|
|
|
cock
|
(kleiner) Haufen {m} [agr.] (Dünger, Getreide, Heu, Torf etc.)
|
|
|
cock
|
Hahnventil {n} [tech.]
|
|
|
cock
|
Männchen {n} [zool.] (Vogel)
|
|
|
Cock
|
Cock {f} {m} (NATO-Codename des sowjetischen Transportflugzeugs Antonow An-22)
|
|
|
cock
|
Gickel {m} [südd., landsch.] [zool.] (männliches Huhn)
|
|
|
cock
|
Gockelhahn {m} [bes. Kindersprache] [zool.] (männliches Huhn)
|
|
|
cock
|
Kloben {m} [tech.] (im Uhrwerk)
|
|
|
cock ... [coll.]
|
Ober...
|
|
|
cock ... [coll.]
|
Haupt...
|
|
|
cock and ball ring
|
Penis-Hoden-Ring {m}
|
|
|
cock and ball rings
|
Penis-Hoden-Ringe {pl}
|
|
|
cock and ball torture , CBT
|
Penis- und Hodenfolter {f} [BDSM-Praktik]
|
|
|
cock and bull story
|
Lügengeschichte {f}
|
|
|
cock and bull story
|
Lügenmärchen {n}
|
|
|
cock and bull story
|
Ammenmärchen {n} [pej.]
|
|
|
cock and bull story
|
Münchhauseniade {f}
|
|
|
cock and bull story
|
Münchhausiade {f}
|
|
|
cock bird
|
Vogelmännchen {n} [zool.]
|
|
|
cock blocker [vulg.]
|
Schwanzblocker {m} [vulg., selten] (jd., der den erotischen Annäherungsversuch einer anderen männlichen Person an ein Mädchen / eine Frau zunichte macht)
|
|
|
cock canary
|
Kanarienhähnchen {n} [zool.]
|
|
|
cock cap [sl.]
|
Schwanzfutteral {n} [sl.] (Kondom)
|
|
|
cock chafer grub
|
Engerling {m} [zool.] (Käferlarve der Überfamilie Scarabaeoidea, bes. des Mai- oder Junikäfers)
|
|
|
cock chafer grubs
|
Engerlinge {pl} [zool.] (Käferlarven der Überfamilie Scarabaeoidea, bes. der Mai- oder Junikäfer)
|
|
|
cock cheese [sl.]
|
Schwanzkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
|
cock cheese [sl.]
|
Nillenkäse {m} [vulg.] (Smegma)
|
|
|
cock crow
|
Hahnenschrei {m}
|
|
|
cock fight
|
Hahnenkampf {m} (einzelner)
|
|
|
cock fighting
|
Hahnenkampf {m} (das Austragen von Hahnenkämpfen)
|
|
|
cock head [sl.]
|
Nillenkopf {m} [vulg.] (Glans penis)
|
|
|
cock head [sl.]
|
Schwanzspitze {f} [sl.] (Glans penis)
|
|
|
cock head [sl.]
|
Pfeifenkopf {m} [euphem.] (Glans penis)
|
|
|
cock joke [sl.]
|
Schwanzwitz {m} [sl.] (Peniswitz)
|
|
|
cock jokes [sl.]
|
Schwanzwitze {pl} [sl.] (Peniswitze)
|
|
|
cock lobster
|
männlicher Hummer {m} [zool.]
|
|
|
cock loft
|
Spitzboden {m}
|
|
|
cock o' the north (Fringilla montifringilla)
|
Bergfink {m} [zool.]
|
|
|
cock of the north (Fringilla montifringilla)
|
Bergfink {m} [zool.]
|
|
|
cock of the north (Fringilla montifringilla)
|
Nordfink {m} [zool.]
|
|
|
cock of the roost
|
Hahn im Korbe {m} [fig.]
|
|
|
cock of the roost [coll.]
|
Hahn im Korb {m} [ugs., fig.]
|
|
|
cock of the walk
|
Hahn im Korbe {m} [fig.]
|
|
|
cock of the walk [coll.]
|
Hahn im Korb {m} [ugs., fig.]
|
|
|
cock of the wood
|
Schopfspecht {m} [zool.]
|
|
|
cock piece
|
Hahn {m} [tech.] (Schlagstück an einer Schusswaffe)
|
|
|
cock pigeon
|
Tauber {m}
|
|
|
cock pigeon
|
Täuberich {m}
|
|
|
cock ring
|
Penisring {m} (zur Verstärkung und Verlängerung der Peniserektion)
|
|
|
cock ring
|
Cockring {m} [sl.] (zur Verstärkung und Verlängerung der Peniserektion)
|
|
|
cock ring
|
Penis-Ring {m} (zur Verstärkung und Verlängerung der Peniserektion)
|
|
|
cock sheath [sl.]
|
Schwanzfutteral {n} [sl.] (für den Penis)
|
|
|
cock slime [vulg.]
|
Schwanzschleim {m} [vulg.] (Sperma, Präejakulat)
|
|
|
cock sucker [vulg.; also fig.]
|
Schwanzlutscher {m} [vulg.; auch fig.]
|
|
|
cock tip [sl.]
|
Schwanzspitze {f} [sl.] (Glans penis)
|
|
|
cock valve
|
Hahn {m} [tech.] (Hahnventil)
|
|
|
cock valve
|
Hahnventil {n} [tech.]
|
|
|
cock [coll.]
|
Führer {m}
|
|
|
cock [coll.]
|
Anführer {m}
|
|
|
cock {s} [Br.] [coll.]
|
Quatsch {m}
|
|
|
cock {s} [Br.] [coll.]
|
Blödsinn {m}
|
|
|
cock {s} [Br.] [coll.]
|
Spezi {m} [südd., österr.] [ugs.] (Kumpel)
|
|
|
cock {s} [Br.] [coll.]
|
Kumpel {m} [ugs.] (Bekannter, Freund)
|
|
|
cock {s} [Br.] [coll.]
|
Atze {m} [bes. berlin., sl.] (Kumpel, Freund)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Schwanz {m} [sl.] (Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Nille {f} [vulg.] (Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Schwengel {m} [vulg.] (Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Bolzen {m} [vulg.] ([erigierter] Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Pinsel {m} [euphem.] (Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Besen {m} [euphem.] (Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Rohr {n} [vulg.] ([erigierter] Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Riemen {m} [vulg.] (Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Rüssel {m} [vulg.] (Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Stängel {m} [sl.] ([erigierter] Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Stengel {m} [alte Orthogr.] [sl.] ([erigierter] Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Pimmel {m} [sl.] (Penis)
|
|
|
cock {s} [sl.]
|
Dödel {m} [bes. nordd., sl.] (Penis)
|
|
|
cock-a-doodle-doo
|
Kikeriki {n} [fam.]
|
|
|
cock-and-bull stories
|
Jägerlatein {n}
|
|
|
cock-and-bull story
|
Ammenmärchen {n} [pej.]
|
|
|
cock-and-bull story
|
Jägerlatein {n}
|
|
|
cock-and-bull story
|
Seemannsgarn {n}
|
|
|
cock-and-bull story
|
Lügengeschichte {f}
|
|
|
cock-and-bull story
|
Münchhauseniade {f}
|
|
|
cock-and-bull story
|
Münchhausiade {f}
|
