Englisch
|
Deutsch
|
|
cloth
looking
machine
|
Stückschaumaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
cloth
looking
machine
|
Warenschaumaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
cloth
loom
|
Tuchwebstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth
manufacture
|
Tuchmacherei
{f}Femininum (die)
|
|
cloth
manufacturer
|
Tuchmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth
mill
|
Tuchfabrik
{f}Femininum (die)
|
|
cloth
napkin
[Am.]
|
Stoffserviette
{f}Femininum (die)
|
|
cloth
napkin
[Br.]
[coll.]
|
Stoffserviette
{f}Femininum (die)
|
|
cloth
napkin
[Br.]
[dated]
|
Stoffwindel
{f}Femininum (die)
|
|
cloth
nappy
[esp.
Br.]
|
Stoffwindel
{f}Femininum (die)
|
|
cloth
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
Stoffhose
{f}Femininum (die)
|
|
cloth
printing
|
Stoffdruck
{m}Maskulinum (der)
(das
Bedrucken
textiler
Stoffe)
|
|
cloth
prison
|
Stoffgefängnis
{n}Neutrum (das)
(einengendes,
hinderliches
Kleidungsstück)
|
|
cloth
scissors
|
Tuchschere
{f}Femininum (die)
|
|
cloth
seat
|
Stoffsitz
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth
serviette
[Br.]
[formal]
|
Stoffserviette
{f}Femininum (die)
|
|
cloth
shearing
machine
|
Gewebeschermaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
cloth
shoe
|
Stoffschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth
shoe
|
Tuchschuh
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth
shoes
|
Stoffschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
cloth
shoes
|
Tuchschuhe
{pl}Plural (die)
|
|
cloth
slacks
|
(lange)
Stoffhose
{f}Femininum (die)
(für
die
Freizeit)
|
|
cloth
spreader
|
Stofflegemaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
cloth
temple
|
Breithalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth
trade
|
Tuchhandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth
trousers
|
Stoffhose
{f}Femininum (die)
|
|
cloth
weaver
|
Leinenweber
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth
weaver
|
Leineweber
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth
weaver
|
Leinweber
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth
weaving
loom
|
Tuchwebstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth-curtain
shutter
|
Tuch-Schlitzverschluss
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
(einer
Kamera)
|
|
cloth-curtain
shutter
|
Tuch-Schlitzverschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[fot.]
(einer
Kamera)
|
|
cloth-curtain
shutter
|
Tuchschlitzverschluss
{m}Maskulinum (der)
[fot.]
(einer
Kamera)
|
|
cloth-curtain
shutter
|
Tuchschlitzverschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[fot.]
(einer
Kamera)
|
|
cloth-folding
machine
|
Abtafelmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
cloth-folding
machine
|
Gewebefaltemaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
cloth-folding
machine
|
Gewebefaltmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
cloth-maker
|
Tuchmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth-of-gold
crocus
(Crocus
reticulatus
/
Crocus
reticulatus
var.
variegatus
/
Crocus
variegatus)
|
Netz-Krokus
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
cloth-of-gold
crocus
(Crocus
reticulatus
/
Crocus
reticulatus
var.
variegatus
/
Crocus
variegatus)
|
Netzkrokus
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
cloth-of-silver
crocus
(Crocus
versicolor)
|
Silberlack-Krokus
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
cloth-of-silver
crocus
(Crocus
versicolor)
|
Silberlackkrokus
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
cloth-trade
|
Tuchhandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth-weaver
|
Leinenweber
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth-weaver
|
Leineweber
{m}Maskulinum (der)
|
|
cloth-weaver
|
Leinweber
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothbound
|
in
Leinen
(gebunden)
(Buch)
|
|
clothbound
book
|
Leinenband
{m}Maskulinum (der)
(Buch)
|
|
clothbound
volume
|
Leinenband
{m}Maskulinum (der)
(Buch)
|
|
clothbrush
|
Kleiderbürste
{f}Femininum (die)
|
|
clothbrushes
|
Kleiderbürsten
{pl}Plural (die)
|
|
clothe
|
kleiden
|
|
clothed
|
bekleidete
|
|
clothed
|
gekleidet
|
|
clothes
|
Bekleidung
{f}Femininum (die)
(Kleidung)
|
|
clothes
|
Garderobe
{f}Femininum (die)
(Kleidung)
|
|
clothes
|
Klamotten
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(Kleidung)
|
|
clothes
|
Kleid
{n}Neutrum (das)
[geh.]
(Kleidung)
|
|
clothes
|
Kleider
{pl}Plural (die)
(Kleidung)
|
|
clothes
|
Kleidung
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
|
Kleidungsstücke
{pl}Plural (die)
|
|
clothes
|
Wäsche
{f}Femininum (die)
[allg.]
(Kleidung)
|
|
clothes
airer
|
Trockengestell
{n}Neutrum (das)
(für
Wäsche)
|
|
clothes
airer
|
Wäschegestell
{n}Neutrum (das)
(zum
Trocknen)
|
|
clothes
airer
|
Wäscheständer
{m}Maskulinum (der)
(Trockengestell)
|
|
clothes
bag
|
Klamottenbeutel
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
clothes
bag
|
Kleiderbeutel
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
bag
|
Kleidersack
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
bag
|
Wäschebeutel
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
bag
|
Wäschesack
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
basket
|
Puff
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
(Waschkorb)
|
|
clothes
basket
|
Waschkorb
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
basket
|
Wäschekorb
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
basket
|
Wäschepuff
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
(Waschkorb)
|
|
clothes
bin
|
Kleiderbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
bin
|
Kleidercontainer
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
bin
|
Wäschebehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
bin
|
Wäschecontainer
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
brush
|
Kleiderbürste
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
brushes
|
Kleiderbürsten
{pl}Plural (die)
|
|
clothes
cabinet
|
Garderobenschrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
cabinet
|
Wäscheschrank
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
chute
|
Wäscheschacht
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
collection
|
Bekleidungskollektion
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
drier
|
Wäschetrockner
{m}Maskulinum (der)
(Gestell,
Gerät)
|
|
clothes
dryer
|
Wäschetrockner
{m}Maskulinum (der)
(Gestell,
Gerät)
|
|
clothes
hamper
[Am.]
|
Puff
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
(Waschkorb)
|
|
clothes
hamper
[Am.]
|
Waschkorb
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
hamper
[Am.]
|
Wäschekorb
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
hamper
[Am.]
|
Wäschepuff
{m}Maskulinum (der)
[seltener]
(Waschkorb)
|
|
clothes
hamper
{s}
[Am.]
|
Wäschesammler
{m}Maskulinum (der)
(Behälter
[im
Badezimmer
etc.])
|
|
clothes
hanger
|
Bügel
{m}Maskulinum (der)
(Kleiderbügel)
|
|
clothes
hanger
|
Kleiderbügel
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
hangers
|
Bügel
{pl}Plural (die)
(Kleiderbügel)
|
|
clothes
hangers
|
Kleiderbügel
{pl}Plural (die)
|
|
clothes
hook
|
Kleiderhaken
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
hooks
|
Kleiderhaken
{pl}Plural (die)
|
|
clothes
horse
|
Wäscheständer
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
horse
|
Wäschetrockner
{m}Maskulinum (der)
(Wäscheständer)
|
|
clothes
horse
[coll.]
|
Mode-Tussi
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
|
|
clothes
horse
[coll.]
|
Modeaffe
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
clothes
horse
[coll.]
|
Modegeck
{m}Maskulinum (der)
[pej.]
|
|
clothes
horse
[coll.]
|
Modepuppe
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(Frau,
Mädchen)
|
|
clothes
horse
[coll.]
|
Modetussi
{f}Femininum (die)
[sl.,
pej.]
|
|
clothes
horse
[coll.]
|
Zierpuppe
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(übertrieben
modebewusstes
Mädchen,
Frau)
|
|
clothes
lice
|
Kleiderläuse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
clothes
locker
|
Kleiderspind
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
locker
|
Wäschespind
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
louse
|
Kleiderlaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
clothes
louse
(Pediculus
humanus
humanus
/
Pediculus
humanus
corporis)
|
Kleiderlaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
clothes
made
to
measure
|
Masskleidung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
clothes
made
to
measure
|
Masskonfektion
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
clothes
made
to
measure
|
Maßkleidung
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
made
to
measure
|
Maßkonfektion
{f}Femininum (die)
|
|
Clothes
Make
the
Man
|
Bräutigam
auf
Kredit
[alternativer
Titel]
(ein
österreichisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1921)
|
|
Clothes
Make
the
Man
|
Kleider
machen
Leute
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1940)
|
|
Clothes
Make
the
Man
|
Kleider
machen
Leute
(ein
österreichisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1921)
|
|
clothes
make
the
man
|
Kleider
machen
Leute
[Redensart]
|
|
clothes
market
|
Bekleidungsmarkt
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
clothes
moth
(Tineola
bisselliella)
|
Kleidermotte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
clothes
peg
|
Kleiderhaken
{m}Maskulinum (der)
(aus
Holz
oder
Kunststoff)
|
|
clothes
peg
bag
|
Klammernsack
{m}Maskulinum (der)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
clothes
peg
bag
|
Klammersack
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
peg
{s}
[esp.
Br.]
|
Kluppe
{f}Femininum (die)
[bayr.,
österr.]
(Wäscheklammer)
|
|
clothes
peg
{s}
[esp.
Br.]
|
Kluppe
{f}Femininum (die)
[bayr.,
österr.]
(Wäscheklammer)
|
|
clothes
peg
{s}
[esp.
Br.]
|
Wäscheklammer
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
pegs
|
Kleiderhaken
{pl}Plural (die)
(aus
Holz
oder
Kunststoff)
|
|
clothes
pegs
{s}
[esp.
Br.]
|
Kluppen
{pl}Plural (die)
[bayr.,
österr.]
(Wäscheklammern)
|
|
clothes
pegs
{s}
[esp.
Br.]
|
Wäscheklammern
{pl}Plural (die)
|
|
clothes
pin
bag
(Am.)American English
|
Klammernsack
{m}Maskulinum (der)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
clothes
pin
bag
(Am.)American English
|
Klammersack
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
pin
{s}
[Am.]
|
Wäscheklammer
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
pins
{s}
[Am.]
|
Kluppen
{pl}Plural (die)
[bayr.,
österr.]
(Wäscheklammern)
|
|
clothes
pins
{s}
[Am.]
|
Wäscheklammern
{pl}Plural (die)
|
|
clothes
pole
|
Wäschestange
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
prop
|
Wäschestange
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
rack
|
Wäschegestell
{n}Neutrum (das)
|
|
clothes
rack
|
Wäscheständer
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
rail
|
Kleiderschiene
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
rail
|
Kleiderstange
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
range
|
Bekleidungskollektion
{f}Femininum (die)
|
|
clothes
shop
|
Kleidergeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
clothes
sizes
|
Konfektionsgrößen
{pl}Plural (die)
|
|
clothes
stand
|
Kleiderständer
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes
valet
|
Herrendiener
{m}Maskulinum (der)
(Kleiderständer)
|
|
clothes
valet
|
stummer
Diener
{m}Maskulinum (der)
(Kleiderständer)
|
|
clothes
wringer
|
Wäschemangel
{f}Femininum (die)
|
|
clothes-hanger
|
Bügel
{m}Maskulinum (der)
(Kleiderbügel)
|
|
clothes-hanger
|
Kleiderbügel
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes-hangers
|
Bügel
{pl}Plural (die)
(Kleiderbügel)
|
|
clothes-hangers
|
Kleiderbügel
{pl}Plural (die)
|
|
clothes-horse
|
Wäscheständer
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothes-horse
|
Wäschetrockner
{m}Maskulinum (der)
(Wäscheständer)
|
|
clothes-stand
|
Kleiderständer
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothesline
|
Wäscheleine
{f}Femininum (die)
|
|
clothespeg
{s}
[esp.
Br.]
|
Kluppe
{f}Femininum (die)
[bayr.,
österr.]
(Wäscheklammer)
|
|
clothespeg
{s}
[esp.
Br.]
|
Wäscheklammer
{f}Femininum (die)
|
|
clothespegs
{s}
[esp.
Br.]
|
Kluppen
{pl}Plural (die)
[bayr.,
österr.]
(Wäscheklammern)
|
|
clothespegs
{s}
[esp.
Br.]
|
Wäscheklammern
{pl}Plural (die)
|
|
clothespin
bag
|
Klammerbeutel
{m}Maskulinum (der)
(für
/
mit
Wäscheklammern)
|
|
clothespin
bag
|
Klammersack
{m}Maskulinum (der)
(für
/
mit
Wäschekalmmern)
|
|
clothespin
bag
|
Klammersäckchen
{n}Neutrum (das)
(für
/
mit
Wäscheklammern)
|
|
clothespin
bag
|
Wäscheklammerbeutel
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothespin
bag
|
Wäscheklammersack
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothespin
bag
|
Wäscheklammersäckchen
{n}Neutrum (das)
|
|
clothespin
{s}
[Am.]
|
Kluppe
{f}Femininum (die)
[bayr.,
österr.]
(Wäscheklammer)
|
|
clothespin
{s}
[Am.]
|
Wäscheklammer
{f}Femininum (die)
|
|
clothespins
{s}
[Am.]
|
Kluppen
{pl}Plural (die)
[bayr.,
österr.]
(Wäscheklammern)
|
|
clothespins
{s}
[Am.]
|
Wäscheklammern
{pl}Plural (die)
|
|
clothing
|
bekleidend
|
|
clothing
|
Bekleidung
{f}Femininum (die)
[bes.
ökon.]
(Kleidung)
|
|
clothing
|
Decke
{f}Femininum (die)
(Hülle)
|
|
clothing
|
Gewand
{n}Neutrum (das)
[südd.,
österr.,
schweiz.;
sonst
geh.,
veraltet]
(Kleidung)
|
|
clothing
|
Hülle
{f}Femininum (die)
|
|
clothing
|
Kleidung
{f}Femininum (die)
[bes.
ökon.]
|
|
clothing
|
Kleidungsstücke
{pl}Plural (die)
|
|
clothing
|
Segel
{pl}Plural (die)
[naut.]
|
|
clothing
|
Takelage
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
clothing
|
Umhüllung
{f}Femininum (die)
|
|
clothing
|
Wäsche
{f}Femininum (die)
(Bekleidung)
|
|
clothing
allowance
|
Kleidergeld
{n}Neutrum (das)
|
|
clothing
chain
|
Bekleidungskette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
clothing
chain
|
Textilkette
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(Bekleidungskette)
|
|
clothing
collection
|
Bekleidungskollektion
{f}Femininum (die)
|
|
clothing
fabric
|
Bekleidungsstoff
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothing
factory
|
Bekleidungsfabrik
{f}Femininum (die)
|
|
clothing
factory
|
Kleiderfabrik
{f}Femininum (die)
|
|
clothing
factory
|
Textilfabrik
{f}Femininum (die)
(Bekleidungsfabrik)
|
|
clothing
fashion
|
Kleidermode
{f}Femininum (die)
|
|
clothing
industries
|
Bekleidungsindustrien
{pl}Plural (die)
|
|
clothing
industry
|
Bekleidungsindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
clothing
manufacturer
|
Bekleidungshersteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothing
manufacturer
|
Konfektionär
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothing
material
|
Kleiderstoff
{m}Maskulinum (der)
[allg.]
|
|
clothing
moth
(Tineola
bisselliella)
|
Kleidermotte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
clothing
range
|
Bekleidungskollektion
{f}Femininum (die)
|
|
clothing
regulations
|
Bekleidungsvorschriften
{pl}Plural (die)
|
|
clothing
sector
|
Bekleidungssektor
{m}Maskulinum (der)
|
|
clothing
size
|
Kleidergröße
{f}Femininum (die)
|
|
clothing
starch
|
Wäschestärke
{f}Femininum (die)
|