|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
collector
|
Sammler {m} (Person, die etw. sammelt [und archiviert] [Aufkleber-, Autogramm-, Briefmarken-, Bücher-, Zeitschriftensammler etc.])
|
|
|
collector
|
Sammler {m} [tech.] (für die Schwimmaufbereitung)
|
|
|
collector
|
Sammler {m} [bautech.] (Hauptsammler [Abwasserkanal])
|
|
|
collector
|
Hauptsammler {m} [bautech.] (Abwasserkanal)
|
|
|
collector drain
|
Sammeldrän {m} [bautech.]
|
|
|
collector drain
|
Sammler {m} [bautech.] (Sammeldrän)
|
|
|
collector electrode
|
Kollektorelektrode {f} [elektr.]
|
|
|
collector electrode
|
Kollektor-Elektrode {f} [elektr.]
|
|
|
collector main
|
Vorlage {f} [tech.] (Gasvorlage)
|
|
|
collector nozzle
|
Wechselausguss {m} [tech.]
|
|
|
collector nozzle
|
Wechselausguß {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
|
collector of butterflies
|
Schmetterlingssammler {m}
|
|
|
collector of jewellery {s} [esp. Br.]
|
Sammler {m} von Schmuck
|
|
|
collector of jewellery {s} [esp. Br.]
|
Sammlerin {f} von Schmuck
|
|
|
collector of jewellery {s} [esp. Br.]
|
Schmucksammler {m}
|
|
|
collector of jewellery {s} [esp. Br.]
|
Schmucksammlerin {f}
|
|
|
collector of jewelry {s} [esp. Am.]
|
Sammler {m} von Schmuck
|
|
|
collector of jewelry {s} [esp. Am.]
|
Sammlerin {f} von Schmuck
|
|
|
collector of jewelry {s} [esp. Am.]
|
Schmucksammler {m}
|
|
|
collector of jewelry {s} [esp. Am.]
|
Schmucksammlerin {f}
|
|
|
collector pan
|
Wippe {f} [elektr.] (eines Stromabnehmers)
|
|
|
collector pump
|
Kollektorpumpe {f}
|
|
|
collector ring
|
Schleifring {m} [elektr.]
|
|
|
collector saturation voltage
|
Kniespannung {f} [elektr.]
|
|
|
collector saturation voltage
|
Kniespannung {f} [elektr.]
|
|
|
collector series resistance
|
Kollektorbahnwiderstand {m}
|
|
|
collector voltage
|
Kollektorspannung {f} [elektr.]
|
|
|
collector's doll
|
Sammlerpuppe {f}
|
|
|
collector-emitter residual voltage
|
Kollektor-Emitter-Restspannung {f} [elektr.]
|
|
|
collectors
|
Sammler {pl} (Personen, die etw. sammeln [und archivieren] [Aufkleber-, Autogramm-, Briefmarken-, Bücher-, Zeitschriftensammler etc.])
|
|
|
collectors' club
|
Sammlerclub {m}
|
|
|
collectors' club
|
Sammlerklub {m}
|
|
|
collectors' club
|
Sammlerverein {m}
|
|
|
collects
|
sammelt
|
|
|
colleen {s} [Ir.]
|
Mädchen {n} (Jugendliche, bes. junge Irin)
|
|
|
colleen {s} [Ir.]
|
junges Mädchen {n} (bes. Irin)
|
|
|
colleen {s} [Ir.]
|
junge Irin {f}
|
|
|
colleen {s} [Ir.]
|
irisches Mädchen {n} (Jugendliche)
|
|
|
colleen {s} [Ir.]
|
Mädel {n} [ugs.] (Jugendliche, bes. junge Irin)
|
|
|
colleen {s} [Ir.]
|
irisches Mädel {n} [ugs.] (Jugendliche)
|
|
|
colleen {s} [Ir.]
|
Girl {n} [ugs.] (Jugendliche, bes. junge Irin)
|
|
|
colleen {s} [Ir.]
|
irisches Girl {n} [ugs.] (Jugendliche)
|
|
|
college
|
FH : Fachhochschule {f}
|
|
|
college
|
Internat {n} (Schule)
|
|
|
college
|
Hochschule {f} (ugs.) (Akademie)
|
|
|
college
|
Kollegium {n} (Ausschuss)
|
|
|
College
|
College ({n}) [geogr.] (Stadt in Alaska, USA)
|
|
|
College
|
Buster Keaton, der Student (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
|
College
|
Der Musterschüler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
|
college
|
Schule {f} (Oberschule, Fachschule oder Fachhochschule)
|
|
|
college
|
Schule {f} (Personal und Schüler- bzw. Studentenschaft einer Oberschule, Fachschule oder Fachhochschule)
|
|
|
college
|
College {n} (Bildungseinrichtung)
|
|
|
college
|
College {n} (Personal und Schüler- bzw. Studentenschaft eines Colleges)
|
|
|
college
|
College {n} (Gebäude bzw. Gebäudekomplex eines Colleges)
|
|
|
College Area
|
College Area ({n}) [geogr.] (Stadtteil von San Diego, Kalifornien, USA)
|
|
|
college days
|
Studentenzeit {f}
|
|
|
College Days
|
Der Sportstudent (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925)
|
|
|
college degree [esp. Am.]
|
Hochschulabschluss {m}
|
|
|
college for training SED leaders (in the German Democratic Republic)
|
Parteihochschule {f} [hist.] (in der DDR)
|
|
|
college forceps
|
College-Pinzette {f} [med.-tech.]
|
|
|
college forceps
|
Collegepinzette {f} [med.-tech.]
|
|
|
college friend
|
Studienfreund {m}
|
|
|
college friend
|
Studienfreundin {f}
|
|
|
College Girl on Vacation
|
Flotte Teens - Runter mit den Jeans (ein italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
College Girl on Vacation
|
Liebe unter 18 [Video-Titel] (ein italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
college graduate [esp. Am.]
|
Hochschulabsolvent {m}
|
|
|
college life
|
Studentenleben {n}
|
|
|
college life
|
Collegeleben {n}
|
|
|
college life
|
College-Leben {n}
|
|
|
college note pad
|
Collegeblock {m} (Schreibblock)
|
|
|
college of advanced technology
|
Technische Hochschule {f}, TH {f}
|
|
|
college of advanced vocational studies
|
Berufsakademie {f}, BA {f}
|
|
|
College of Cardinals
|
Kardinalskollegium {n} [kath.]
|
|
|
college of education
|
Pädagogische Hochschule {f}, PH {f}
|
|
|
college of education
|
Erziehungswissenschaftliche Hochschule {f}
|
|
|
college of education
|
Technische Hochschule {f}, TH {f}
|
|
|
college of further education, CFE [Br.]
|
Berufsschule {f}
|
|
|
College of Heralds (Br.)
|
Heroldsamt (Preußen bis 1918)
|
|
|
college of music
|
Musikhochschule {f}
|
|
|
college of music
|
Musikschule {f}
|
|
|
college of physical education
|
Sporthochschule {f}
|
|
|
college of technology, technical university
|
TH : Technische Hochschule
|
|
|
College Park
|
College Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
|
College Park
|
College Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Georgia, USA)
|
|
|
college place
|
Studienplatz {m}
|
|
|
college professor
|
College-Professor {m} (in den USA etc.)
|
|
|
college professor
|
Collegeprofessor {m} (in den USA etc.)
|
|
|
college professor
|
College-Professorin {f} (in den USA etc.)
|
|
|
college professor
|
Collegeprofessorin {f} (in den USA etc.)
|
|
|
college sports [Am.]
|
Hochschulsport {m}
|
|
|
College Station
|
College Station ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
college student
|
College-Student {m}
|
|
|
college student
|
Collegestudent {m}
|
|
|
college studies
|
College-Studium {n}
|
|
|
college studies
|
Collegestudium {n}
|
|
|
college studies [esp. Am.]
|
Hochschulstudium {n}
|
|
|
college studies [esp. Am.]
|
Unistudium {n} [ugs.]
|
|
|
college studies [esp. Am.]
|
akademisches Studium {n}
|
|
|
college town [Am.]
|
Universitätsstadt {f} (Klein-, Mittelstadt)
|
|
|
college years
|
Universitätszeit {f}
|
|
|
college [esp. Br.]
|
Schule {f} (höhere Internatsschule)
|
|
|
college [esp. Br.]
|
Schule {f} (Lehrer- und Schülerschaft einer höheren Internatsschule)
|
|
|
college {s} [Br.] [obs.]
|
Kittchen {n} [ugs.]
|
|
|
collegialities
|
Kollegialiäten {pl}
|
|
|
collegiality
|
Kollegialität {f}
|
|
|
collegian
|
Student {m} (eines College)
|
|
|
collegian
|
Mitglied {n} eines College
|
|
|
collegiate
|
akademisch
|
|
|
collegiate church
|
Stiftskirche {f}
|
|
|
collegiate church
|
Kollegiatstift {n} [kath.]
|
|
|
collegiate sports
|
Hochschulsport {m}
|
|
|
Collembola
|
Collembola {pl} [zool.]
|
|
|
Collembola
|
Collembolen {pl} [zool.]
|
|
|
Collembola [scient.]
|
Springschwänze {pl} [zool.]
|
|
|
Colles' fracture
|
Colles-Fraktur {f} [med.]
|
|
|
collet
|
Klemmbuchsen {pl}
|
|
|
collet
|
Klemmhülse {f} [tech.] (konisch)
|
|
|
collet
|
Spannzange {f}
|
|
|
collet
|
Fassung {f} (eines Schmucksteins)
|
|
|
collet
|
Zange {f} (Spannzange)
|
|
|
collet
|
Klemmmuffe {f} [tech.] (konisch)
|
|
|
collet
|
Klemm-Muffe {f} [tech.] (konisch)
|
|
|
collet
|
Klemmuffe {f} [alte Orthogr.] [tech.] (konisch)
|
|
|
collet (chuck)
|
Spannzange {f} (an Werkzeugmaschine)
|
|
|
collet chuck
|
Spannpatrone {f}
|
|
|
collet chuck
|
Spannzange {f}
|
|
|
collet chuck
|
Spannzangenfutter {n}
|
|
|
collet chuck
|
Zange {f} (Spannzange)
|
|
|
Colleyville
|
Colleyville ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
collicular artery
|
Arteria collicularis {f} [anat.]
|
|
|
colliculitis
|
Kollikulitis {f} [anat.] (Entzündung des Samenhügels)
|
|
|
colliculitis
|
Samenhügelentzündung {f} [med.]
|
|
|
colliculus seminalis [scient.]
|
Samenhügel {m} [anat.]
|
|
|
colliculus seminalis [scient.]
|
Colliculus seminalis {m} [anat.] (Samenhügel)
|
|
|
collided
|
aufeinandergeprallt
|
|
|
collided
|
kollidiert
|
|
|
collided
|
zusammengestoßen
|
|
|
collided with
|
karambolierte
|
|
|
collides
|
kollidiert
|
|
|
collides
|
stößt zusammen
|
|
|
colliding
|
aufeinanderprallend
|
|
|
colliding
|
kollidierend
|
|
|
colliding
|
zusammenstoßend
|
|
|
colliding galaxies
|
kollidierende Galaxien {pl} [astron.]
|
|
|
colliding with
|
karambolierend
|
|
|
Collie
|
Collie ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Western Australia, Australien)
|
|
|
collier
|
Bergmann {m}
|
|
|
collier
|
Kohlenarbeiter {m}
|
|
|
Collier County
|
Collier County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
|
Collier Row
|
Collier Row ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Havering)
|
|
|
collier [obs.]
|
Köhler {m} (Beruf)
|
|
|
collieries
|
Kohlengruben {pl}
|
|
|
colliers
|
Bergleute {pl}
|
|
|
Colliers Wood
|
Colliers Wood ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Merton)
|
|
|
Collierville
|
Collierville ({n}) [geogr.] (Stadt in Tennessee, USA)
|
|
|
colliery
|
Bergwerk {n} (Steinkohlebergwerk)
|
|
|
colliery
|
Kohlenbergwerk {n} (Steinkohlebergwerk)
|
|
|
colliery
|
Grube {f} (Steinkohlebergwerk)
|
|
|
colliery
|
Steinkohlenbergwerk {n}
|
|
|
colliery
|
Kohlegrube {f} [Bergbau] (Steinkohlebergwerk)
|
|
|
colliery
|
Zeche {f} [Bergbau] (Steinkohlebergwerk)
|
|
|
colliery
|
Kohlebergwerk {n} (Steinkohlebergwerk)
|
|
|
Collignon projection
|
Collignon-Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
collimated
|
kollimiert {adj.} [opt., elektr., med.-tech.]
|
|
|
collimated
|
(genau) eingestellt [opt., elektr., med.-tech.] (kollimiert)
|
|
|
collimated
|
fokussiert {adj.} [opt., elektr., med.-tech.] (kollimiert)
|
|
|
collimated
|
parallel gerichtet [opt., elektr.] (kollimiert)
|
|
|
collimated
|
parallelisiert {adj.} [opt., elektr.] (kollimiert)
|
|
|
collimated
|
gebündelt [opt., elektr., med.-tech.] (kollimiert)
|
|
|
collimated
|
eingeblendet [elektr., med.-tech.] (z. B. Zielmarkierungen)
|
|
|
collimated
|
visiert {adj.} [tech.]
|
|
|
collimated beam
|
kollimierter Strahl {m} [opt., elektr.]
|
|
|
collimated beam
|
Parallelstrahl {m} [opt., elektr.]
|
|
|
collimated beam
|
paralleler Strahl {m} [opt., elektr.]
|
|
|
collimated beam
|
gebündelter Strahl {m} [opt., elektr.]
|
|
|
collimating
|
kollimierend [opt., elektr., med.-tech.]
|
|
|
collimating
|
parallel richtend [opt., elektr.] (kollimierend)
|
|
|
collimating
|
bündelnd [opt., elektr., med.-tech.] (kollimierend)
|
|
|
collimating
|
sammelnd [opt., elektr.] (kollimierend)
|
|
|
collimating
|
parallelisierend [opt., elektr.] (kollimierend)
|
|
|
collimating
|
(genau) einstellend [opt., elektr., med.-tech.] (kollimierend)
|
|
|
collimating
|
fokussierend [opt., elektr., med.-tech.] (kollimierend)
|
|
|
collimating
|
visierend [tech.]
|
|
|
collimating lens
|
Kollimatorlinse {f} [opt., elektr.; astron., med.-tech.]
|
|
|
collimating mirror
|
Kollimatorspiegel {m} [opt., elektr.]
|
|
|
collimating sight
|
Kollimatorvisier {n} [opt., elektr., mil.-tech.]
|
|
|
collimating slit
|
Kollimationsspalt {m} [opt.]
|
|
|
collimating telescope
|
Kollimationsfernrohr {n}
|
|
|
collimating telescope
|
Kollimationsteleskop {n} [opt.]
|
|
|
collimation
|
Kollimation {f} [opt., elektr., med.-tech.]
|
|
|
collimation
|
(genaue) Einstellung {f} [opt., elektr., med.-tech.] (Kollimation)
|
|
|
collimation
|
Bündelung {f} [opt., elektr., med.-tech.] (Kollimation)
|
|
|
collimation
|
Fokussierung {f} [opt., elektr., med.-tech.] (Kollimation)
|
|
|
collimation
|
Parallelisierung {f} [opt., elektr.] (Kollimation)
|
|
|
collimation
|
Visieren {n} [tech.]
|
|
|
collimation
|
Einblendung {f} [elektr., med.-tech.] (z. B. von Zielmarkierungen)
|
|
|
collimation
|
Begrenzung {f} (des Strahlenbündels bzw. -feldes) [med.-tech.]
|
|
|
collimation line
|
Kollimationslinie {f} [tech.]
|
|
|
collimation line
|
Ziellinie {f} [tech.] (Kollimationslinie)
|
|
|
collimation line
|
Durchfluchtungslinie {f} [tech.]
|
