|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
colleague
from
work
|
Arbeitskollege
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
colleagues
|
Kollegen
{pl}Plural (die)
|
|
|
collect
call
(Am.)American English
|
R-Gespräch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
collecte
|
Kollekte
{f}Femininum (die)
|
|
|
collected
|
angesammelt
|
|
|
collected
|
gesammelt
|
|
|
collected
|
sammelte
|
|
|
collected
dust
|
abgeschiedener
Staub
{n}Neutrum (das)
|
|
|
collected
edition
|
Sammelwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Collected
Poems
[lit.]
(Conrad
Aiken)
|
Auswahl
[lit.]
|
|
|
Collected
Stories
|
Gesammelte
Erzählungen
[lit.]
(Stefan
Zweig)
|
|
|
collected
tax
|
erhobene
Steuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
collected
tax
|
vereinnahmte
Steuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
collected
volume
|
Sammelband
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
collectedly
|
gefasst
|
|
|
collectedness
|
Fassung
{f}Femininum (die)
(Gefasstheit)
|
|
|
collectes
|
kollekten
|
|
|
collectibility
|
Einbringlichkeit
|
|
|
collecting
|
ansammelnd
|
|
|
collecting
|
sammelnd
|
|
|
collecting
agent
|
Sammler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(für
die
Schwimmaufbereitung)
|
|
|
collecting
bar
|
Sammelschiene
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
collecting
basin
|
Kühlturmtasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
collecting
basin
|
Tasse
{f}Femininum (die)
(eines
Kühlturms)
|
|
|
collecting
basin
|
Wassertasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
collecting
box
|
Sammelbox
{f}Femininum (die)
|
|
|
collecting
box
|
Sammelbüchse
{f}Femininum (die)
|
|
|
collecting
boxes
|
Sammelbüchsen
{pl}Plural (die)
|
|
|
collecting
electrode
|
Auffangelektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
collecting
electrode
|
Fangelektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
collecting
folder
|
Sammelmappe
{f}Femininum (die)
|
|
|
collecting
folder
|
Sammler
{m}Maskulinum (der)
(Sammelmappe)
|
|
|
collecting
lens
|
Sammellinse
{f}Femininum (die)
[opt.]
(zusammengesetztes
System)
|
|
|
collecting
lymph
node
|
Sammellymphknoten
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
|
collecting
lymph
nodes
|
Sammellymphknoten
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
|
collecting
main
|
Vorlage
{f}Femininum (die)
[tech.]
(bei
der
Gaswäsche)
|
|
|
collecting
mirror
|
Sammelspiegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
collecting
pit
|
Sammelgrube
{f}Femininum (die)
|
|
|
collecting
point
|
Sammelstelle
{f}Femininum (die)
|
|
|
collecting
pond
(Br.)British English
|
Kühlturmtasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
collecting
pond
(Br.)British English
|
Wassertasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
collecting
pond
[Br.]
|
Tasse
{f}Femininum (die)
(eines
Kühlturms)
|
|
|
collecting
power
|
Inkassovollmacht
{f}Femininum (die)
|
|
|
collecting
tank
|
Auffangbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
collecting
tank
|
Sammelbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
|
collecting
tank
|
Sammelbehälter
{m}Maskulinum (der)
(Tank)
|
|
|
collecting
tank
|
Sammeltank
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
collecting
vehicle
|
Sammelfahrzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
|
collecting
well
|
Sammelbrunnen
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
collection
|
Ballaufnahme
{f}Femininum (die)
[Sport]
|
|
|
collection
|
Buchbestand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
collection
|
Erhebung
{f}Femininum (die)
(von
Daten)
|
|
|
collection
|
Erhebung
{f}Femininum (die)
(von
Steuern)
|
|
|
collection
|
Fassung
{f}Femininum (die)
(Gefasstheit)
|
|
|
collection
|
Galerie
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(größere
Ansammlung
gleichartiger
Sachen)
|
|
|
collection
|
Geldsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
|
Inkasso
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
collection
|
Kollektion
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
|
Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
|
Schatz
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Sammlung
[von
Märchen
etc.])
|
|
|
collection
|
Vereinnahmung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
(at
residence)
|
Abholung
{f}Femininum (die)
(in
der
Wohnung)
|
|
|
collection
agency
|
Inkassobüro
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
collection
at
source
|
Quellenbesteuerung
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
collection
bag
|
Klingelbeutel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
collection
bag
|
Sammelbeutel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
collection
basin
|
Kühlturmtasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
basin
|
Tasse
{f}Femininum (die)
(Wassertasse
eines
Kühlturms
etc.)
|
|
|
collection
basin
|
Wassertasse
{f}Femininum (die)
(eines
Kühlturms
etc.)
|
|
|
collection
basket
|
Sammelkorb
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
collection
basket
|
Sammelkörbchen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
collection
box
|
Sammelbüchse
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
camp
|
Sammellager
{n}Neutrum (das)
|
|
|
collection
chamber
|
Sammelkammer
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
chamber
|
Sammelraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
collection
channel
|
Sammler
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
(Abwasserkanal,
in
den
die
Grundleitungen
der
Hauskanalisation
münden)
|
|
|
collection
charge
|
Hebegebühr
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
collection
charge
|
Inkassogebühr
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
collection
charges
|
Inkassogebühren
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
|
collection
cup
|
Sammeltasse
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
fee
|
Inkassogebühr
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
|
collection
fees
|
Inkassogebühren
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
|
collection
figure
|
Sammelfigur
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
figures
|
Sammelfiguren
{pl}Plural (die)
|
|
|
collection
letter
|
Inkassoschreiben
{n}Neutrum (das)
[fin.]
|
|
|
collection
of
(board)
games
|
Ludothek
{f}Femininum (die)
[bes.
schweiz.]
(Sammlung
von
[Brett-]Spielen)
|
|
|
collection
of
allotments
|
Laubenkolonie
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
antiques
|
Antikensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
antiques
|
Antiquitätensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
arms
|
Waffensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
audio
tapes
|
Tonbandsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
badges
|
Button-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
badges
|
Buttonsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
bags
|
Taschensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
bastards
|
Schweinebande
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
|
|
|
collection
of
bastards
|
Schweinehaufen
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(Bande)
|
|
|
collection
of
beer
coasters
[esp.
Am.]
|
Bierdeckelsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
beer
glasses
|
Bierglassammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
beer
glasses
|
Biergläsersammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
beer
mats
|
Bierdeckelsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
beer
mugs
|
Bierkrugsammlung
{f}Femininum (die)
(Steingutkrüge)
|
|
|
collection
of
beer
steins
|
Bierkrugsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
beetles
|
Käfersammlung
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
collection
of
bizarre
characters
|
Kuriositätenkabinett
{n}Neutrum (das)
[fig.]
|
|
|
collection
of
blue
movies
|
Pornofilmsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
blue
movies
|
Pornosammlung
{f}Femininum (die)
(Sammlung
von
Pornofilmen)
|
|
|
collection
of
books
|
Büchersammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
brochures
|
Prospektesammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
brochures
|
Prospektsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
butterflies
|
Schmetterlingssammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
buttons
[esp.
Am.]
|
Button-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
buttons
[esp.
Am.]
|
Buttonsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
calling
cards
|
Telefonkartensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cameras
|
Kamerasammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
caps
|
Mützensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
catalogs
[Am.]
|
Katalogsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
catalogues
[Br.]
|
Katalogsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
CDs
|
CD-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cell
phones
[esp.
Am.]
|
Handy-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cell
phones
[esp.
Am.]
|
Handysammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cellphones
[esp.
Am.,
NZ]
|
Handy-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cellphones
[esp.
Am.,
NZ]
|
Handysammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cells
[Am.]
[coll.]
|
Handy-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cells
[Am.]
[coll.]
|
Handysammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cigarette
lighters
|
Feuerzeugsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
clocks
|
Uhrensammlung
{f}Femininum (die)
(Wand-,
Stand-,
Tischuhren)
|
|
|
collection
of
coasters
[esp.
Am.]
|
Bierdeckelsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
coins
|
Münzensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
coins
|
Münzsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
Coleoptera
|
Coleotera-Sammlung
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
collection
of
Coleoptera
|
Käfersammlung
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
|
collection
of
commercial
documents
|
Dokumenteninkasso
{n}Neutrum (das)
|
|
|
collection
of
cuddly
toys
|
Kuscheltiersammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cuddly
toys
|
Plüschtiersammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cuddly
toys
|
Stofftiersammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
cultures
|
Kulturensammlung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
|
collection
of
cultures
|
Kultursammlung
{f}Femininum (die)
[biol.]
|
|
|
collection
of
cups
|
Tassensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
curios
|
Kuriositätenkabinett
{n}Neutrum (das)
|
|
|
collection
of
curios
|
Panoptikum
{n}Neutrum (das)
(Kuriositätenkabinett)
|
|
|
collection
of
curios
|
Raritätensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
dialling
cards
[Br.]
|
Telefonkartensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
diapositives
|
Diakollektion
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
|
collection
of
diapositives
|
Diasammlung
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
|
collection
of
diapositives
|
Diathek
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
|
collection
of
dinky
cars
|
Modellautosammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
dolls
|
Puppensammlung
{f}Femininum (die)
(bes.
Spielzeug
für
Mädchen)
|
|
|
collection
of
dummies
|
Puppensammlung
{f}Femininum (die)
(Kleider-,
Schaufensterpuppen)
|
|
|
collection
of
DVDs
|
DVD-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
epigraphs
|
Inschriftensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
essays
|
Aufsatzsammlung
{f}Femininum (die)
[lit.]
|
|
|
collection
of
essays
|
Essaysammlung
{f}Femininum (die)
[lit.]
|
|
|
collection
of
fairy
tales
|
Märchensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
fold
rules
|
Zollstocksammlung
{f}Femininum (die)
(Gliedermaßstäbe)
|
|
|
collection
of
folding
rules
|
Zollstocksammlung
{f}Femininum (die)
(Gliedermaßstäbe)
|
|
|
collection
of
formulae
|
Formelsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
formulas
|
Formelsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
hats
|
Hutsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
heat
|
Wärmeaufnahme
{f}Femininum (die)
(zum
Kühlen)
|
|
|
collection
of
hymns
|
Hymnensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
hyms
|
Hymnensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
inscriptions
|
Inschriftensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
insects
|
Insektensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
Juwelensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
Schmuckkollektion
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
jewellery
{s}
[esp.
Br.]
|
Schmucksammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
Juwelensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
Schmuckkollektion
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
jewelry
{s}
[esp.
Am.]
|
Schmucksammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
jokes
|
Witzesammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
legends
|
Sagensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
lighters
|
Feuerzeugsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
lingerie
|
Dessoussammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
LPs
|
LP-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
machines
|
Maschinensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
machines
|
Park
{m}Maskulinum (der)
an
Maschinen
|
|
|
collection
of
magazines
|
Zeitschriftensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
mannequins
[esp.
Am.]
|
Puppensammlung
{f}Femininum (die)
(Kleider-,
Schaufensterpuppen)
|
|
|
collection
of
material
|
Materialsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
material
|
Stoffsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
mathematical
formulae
|
mathematische
Formelsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
mineral
samples
|
Mineraliensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
mobile
phones
[esp.
Br.,
Aus.]
|
Handy-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
mobile
phones
[esp.
Br.,
Aus.]
|
Handysammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
mobis
[Br.]
[coll.]
|
Handy-Sammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
mobis
[Br.]
[coll.]
|
Handysammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
model
cars
|
Modellautosammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
notes
|
Notizensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
novellas
|
Novellensammlung
{f}Femininum (die)
[lit.]
|
|
|
collection
of
paintings
|
Bildersammlung
{f}Femininum (die)
(Gemäldesammlung)
|
|
|
collection
of
paintings
|
Gemäldesammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
passwords
|
Passwortsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
passwords
|
Paßwortsammlung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
|
collection
of
phone
cards
|
Telefonkartensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
phonecards
|
Telefonkartensammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
plates
|
Tellersammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
pocket
calculators
|
Taschenrechnersammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
poems
|
Gedichtsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
pollutants
|
Schadstoffsammlung
{f}Femininum (die)
|
|
|
collection
of
porn
films
|
Pornofilmsammlung
{f}Femininum (die)
|
