|
Englisch
|
Deutsch
|
|
come out in favor of {v} [Am.]
|
Stellung nehmen für
|
|
come out in favour of {v}
|
Stellung nehmen für
|
|
come out into the open {v}
|
sich zu erkennen geben (ans Licht kommen)
|
|
come out into the open {v}
|
ans Licht kommen [fig.]
|
|
come out of one's hibernation {v}
|
aus dem / einem / seinem Dornröschenschlaf erwachen {v} [fig.]
|
|
come out of one's long hibernation {v}
|
aus dem / einem / seinem Dornröschenschlaf erwachen {v} [fig.]
|
|
come out of the closet {v} [sl.]
|
sich outen [sl.] (bez. Homosexualität)
|
|
come out of the closet {v} [sl.]
|
sich offen zu seiner Homosexualität bekennen
|
|
come out of the closet {v} [sl.]
|
sich offen zu seinem Schwulsein bekennen [ugs.]
|
|
come out of the closet {v} [sl.]
|
offen zu seiner Homosexualität stehen
|
|
come out of the closet {v} [sl.]
|
sich offen zum Schwulsein bekennen [ugs.]
|
|
come out of the crisis strengthened {v}
|
gestärkt aus der Krise hervorgehen
|
|
come out of the crisis stronger {v}
|
gestärkt aus der Krise hervorgehen
|
|
come out of the water {v}
|
aus dem Wasser steigen
|
|
come out on a strike {v}
|
in einen Streik treten
|
|
come out on a wild-cat strike {v}
|
in einen wilden Streik treten
|
|
come out on a wildcat strike {v}
|
in einen wilden Streik treten
|
|
come out on the plus side {v}
|
mit Gewinn wirtschaften
|
|
come out on top {v}
|
sich durchsetzen
|
|
come out on top {v}
|
sich behaupten [bes. Sport]
|
|
come out {v}
|
ergehen (Gesetz)
|
|
come out {v}
|
an den Tag kommen (Wahrheit etc.)
|
|
come out {v}
|
weggehen [ugs.] (Fleck)
|
|
come over the airwaves {v}
|
über den Äther kommen [ugs.]
|
|
come over {v}
|
kommen über (Trauer etc.)
|
|
come over {v}
|
herumkommen [ugs.] (herüberkommen)
|
|
come over {v}
|
herüberkommen
|
|
come over {v}
|
herüberfahren
|
|
come over {v}
|
rüberfahren [ugs.]
|
|
come paddling along {v}
|
angepaddelt kommen (Tier)
|
|
come paddling up {v}
|
angepaddelt kommen (Tier)
|
|
come panting along {v}
|
angekeucht kommen [ugs.]
|
|
come panting up {v}
|
angekeucht kommen [ugs.]
|
|
come past {v}
|
vorbeikommen (passieren)
|
|
come pelting along {v}
|
angestürzt kommen [ugs.]
|
|
come pelting up {v}
|
angestürzt kommen [ugs.]
|
|
Come Play with Me 2
|
Die Nichten der Frau Oberst (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
come puffing along {v}
|
angedampft kommen [ugs.]
|
|
come puffing up {v}
|
angedampft kommen [ugs.]
|
|
come racing along {v}
|
angeflitzt kommen [ugs.]
|
|
come racing along {v}
|
angejagt kommen [ugs.]
|
|
come racing along {v}
|
angerast kommen [ugs.]
|
|
come racing up {v}
|
angeflitzt kommen [ugs.]
|
|
come racing up {v}
|
angejagt kommen [ugs.]
|
|
come racing up {v}
|
angerast kommen [ugs.]
|
|
Come Ride the Wild Pink Horse [original title]
|
Reitet das rosarote Pferdchen (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
come riding up {v}
|
angeritten kommen (auf einen zu)
|
|
come right {v}
|
in Ordnung kommen
|
|
come roaring along {v}
|
angerauscht kommen [ugs.] (Auto etc.)
|
|
come roaring up {v}
|
angebraust kommen [ugs.]
|
|
come roaring up {v}
|
angerauscht kommen [ugs.] (Auto etc.)
|
|
come round (to) {v}
|
vorbeikommen (bei) [ugs.] (besuchen)
|
|
come round to doing sth. {v}
|
dazu kommen, etw. zu tun
|
|
come round {v}
|
wieder zu sich kommen (erwachen)
|
|
come round {v}
|
herumkommen [ugs.] (herüberkommen)
|
|
come round {v}
|
herüberkommen
|
|
come running along {v}
|
angelaufen kommen
|
|
come running along {v}
|
angerannt kommen [ugs.]
|
|
come running up to sb. / sth. {v}
|
auf jdn. / etw. zugelaufen kommen
|
|
come running up {v}
|
angerannt kommen [ugs.] (auf einen zu)
|
|
come running {v}
|
herbeieilen
|
|
come rushing along {v}
|
angehetzt kommen [ugs.]
|
|
come rushing along {v}
|
angeprescht kommen [ugs.]
|
|
come rushing along {v}
|
angerast kommen [ugs.]
|
|
come rushing along {v}
|
angesaust kommen [ugs.]
|
|
come rushing along {v}
|
angewetzt kommen [ugs.]
|
|
come rushing up {v}
|
angehetzt kommen [ugs.]
|
|
come rushing up {v}
|
angeprescht kommen [ugs.]
|
|
come rushing up {v}
|
angerast kommen [ugs.]
|
|
come rushing up {v}
|
angesaust kommen [ugs.]
|
|
come rushing up {v}
|
angewetzt kommen [ugs.]
|
|
come sailing along {v}
|
angesegelt kommen [auch fig.]
|
|
come second {v}
|
(erst) an zweiter Stelle kommen
|
|
Come September
|
Happy End im September (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
come shooting along {v}
|
angeschossen kommen [ugs.]
|
|
Come sit on my knee!
|
Komm auf meinen Schoß!
|
|
Come sit on my lap!
|
Komm auf meinen Schoß!
|
|
come skulking along {v}
|
angelatscht kommen [ugs.]
|
|
come skulking up {v}
|
angelatscht kommen [ugs.]
|
|
come slouching along {v}
|
angelatscht kommen [ugs.]
|
|
come slouching up {v}
|
angelatscht kommen [ugs.]
|
|
come sneaking up {v}
|
angeschlichen kommen (heimlich)
|
|
come steaming along {v}
|
angedampft kommen [ugs.]
|
|
come steaming up {v}
|
angedampft kommen [ugs.]
|
|
come storming in {v}
|
hineinstürmen {v} (in)
|
|
come storming in {v}
|
reinstürmen {v} (in) [ugs.]
|
|
come streaming along {v}
|
angeströmt kommen
|
|
come strolling along {v}
|
angeschlendert kommen
|
|
come strolling along {v}
|
angezwitschert kommen [ugs.]
|
|
come strolling up {v}
|
angeschlendert kommen
|
|
come swarming along {v}
|
angeschwärmt kommen
|
|
come swimming along {v}
|
angeschwommen kommen
|
|
come swimming toward / towards sb. {v}
|
auf jdn. zugeschwommen kommen
|
|
come swimming up {v}
|
angeschwommen kommen (auf einen zu)
|
|
come tearing along {v}
|
angedüst kommen [ugs.]
|
|
come tearing along {v}
|
angepest kommen [ugs.]
|
|
come tearing along {v}
|
angewetzt kommen [ugs.]
|
|
come tearing up {v}
|
angedüst kommen [ugs.]
|
|
come tearing up {v}
|
angepest kommen [ugs.]
|
|
come tearing up {v}
|
angewetzt kommen [ugs.]
|
|
Come The Spring [lit.] (Julie Garwood)
|
Leg dein Herz in meine Hände [lit.]
|
|
come thick and fast {v}
|
geballt auftreten (Schwierigkeiten etc.; in Folge)
|
|
come three months' time {v}
|
in drei Monaten kommen
|
|
come through a crisis {v}
|
durch die Krise kommen
|
|
come through {v}
|
überstehen
|
|
come thundering along {v}
|
angedonnert kommen [ugs., fig.]
|
|
come thundering along {v}
|
angepoltert kommen [ugs.]
|
|
come thundering up {v}
|
angedonnert kommen [ugs., fig.]
|
|
come thundering up {v}
|
angepoltert kommen [ugs.]
|
|
come to a / the decision {v}
|
zu einem / dem Entschluss kommen
|
|
come to a close {v}
|
zu Ende gehen
|
|
come to a compromise {v}
|
einen Kompromiss finden
|
|
come to a compromise {v}
|
einen Kompromiß finden {v} [alte Orthogr.]
|
|
come to a compromise {v}
|
einen Kompromiss erzielen
|
|
come to a compromise {v}
|
einen Kompromiß erzielen {v} [alte Orthogr.]
|
|
come to a compromise {v}
|
einen Kompromiss erreichen
|
|
come to a compromise {v}
|
einen Kompromiß erreichen {v} [alte Orthogr.]
|
|
come to a compromise {v}
|
sich auf einen Kompromiss einigen
|
|
come to a compromise {v}
|
sich auf einen Kompromiß einigen {v} [alte Orthogr.]
|
|
come to a crisis
|
zugespitzt
|
|
come to a dead end {v}
|
in eine Sackgasse geraten [fig.]
|
|
come to a decision {v}
|
eine Entscheidung fällen
|
|
come to a decision {v}
|
eine Entscheidung treffen
|
|
come to a full stop {v}
|
zum völligen Stillstand kommen
|
|
come to a gridlock {v}
|
völlig zum Erliegen kommen
|
|
come to a halt {v}
|
zum Stehen kommen
|
|
come to a head {v}
|
aufbrechen [med.] (Geschwür, Furunkel)
|
|
come to a head {v} [fig.]
|
sich zuspitzen (eskalieren)
|
|
come to a head {v} [fig.]
|
zur Krise kommen
|
|
come to a standstill {v}
|
sich (völlig) festfahren [fig.] (z. B. Verhandlungen)
|
|
come to a standstill {v}
|
stecken bleiben [fig.] (Verhandlungen etc.)
|
|
come to a standstill {v}
|
steckenbleiben [fig.] (Verhandlungen etc.)
|
|
come to a standstill {v}
|
zum Stehen kommen
|
|
come to a standstill {v}
|
zum Erliegen kommen
|
|
come to a stop {v}
|
zu einem Ende kommen
|
|
come to a wretched end {v}
|
elendiglich zugrunde gehen
|
|
come to a wretched end {v}
|
elendig zugrunde gehen
|
|
come to an accommodation (with / over) {v}
|
zu einer Einigung kommen (mit / über)
|
|
come to an agreement (on) {v}
|
eine Abmachung treffen (über)
|
|
come to an agreement (on) {v}
|
eine Vereinbarung treffen (über)
|
|
come to an amicable agreement {v}
|
sich freundschaftlich einigen
|
|
come to an amicable agreement {v}
|
sich gütlich einigen
|
|
come to an amicable conclusion {v}
|
zu einer friedlichen Beendigung kommen
|
|
come to an amicable conclusion {v}
|
zu einem friedlichen Abschluss kommen
|
|
come to an amicable conclusion {v}
|
zu einem friedlichen Abschluß kommen [alte Orthogr.]
|
|
come to an amicable settlement {v}
|
zu einer einvernehmlichen Einigung kommen
|
|
come to an amicable settlement {v}
|
zu einer gütlichen Einigung kommen
|
|
come to an amicable solution {v}
|
eine friedliche Lösung finden
|
|
come to an amicable solution {v}
|
eine einvernehmliche Lösung finden
|
|
come to an end {v}
|
endigen
|
|
come to an understanding (arrangement) with sb. on (about) sth. {v}
|
sich mit jdm. über etw. verständigen
|
|
come to an understanding with sb. {v}
|
zu einer Einigung mit jdm. kommen / gelangen
|
|
come to appreciate sb. {v}
|
jdn. schätzen lernen
|
|
come to believe that ... {v}
|
zu der Überzeugung gelangen, dass ...
|
|
come to blows {v}
|
zusammengeraten (ugs., fig.)
|
|
come to blows {v}
|
zusammenprallen [fig.]
|
|
come to business {v}
|
zur Sache kommen
|
|
come to court {v}
|
vor Gericht kommen
|
|
come to court {v}
|
zur Verhandlung kommen [jur.]
|
|
Come to Grape Valley
|
Komm in das Tal der Weintrauben (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Come to Grief [lit.] (Dick Francis)
|
Favorit. Ein Sid-Halley-Roman [lit.]
|
|
come to grief {v}
|
zu Schaden kommen
|
|
come to grips with {v}
|
aneinandergeraten mit (sich auseinandersetzen mit)
|
|
come to harm {v}
|
zu Schaden kommen
|
|
come to harm {v}
|
Schaden erleiden
|
|
come to heel {v}
|
bei Fuß gehen
|
|
come to heel {v}
|
bei Fuss gehen [schweiz. Orthogr.]
|
|
come to heel {v} [fig.]
|
gehorchen
|
|
come to heel {v} [fig.]
|
hören [ugs.] (gehorchen)
|
|
come to heel {v} [fig.]
|
spuren [ugs.] (gehorchen)
|
|
come to heel {v} [fig.]
|
parieren (gehorchen)
|
|
come to know sb. {v}
|
jdn. kennenlernen
|
|
come to know sth. {v}
|
etw. kennen lernen (etw. erfahren)
|
|
come to life {v}
|
sich beleben
|
|
come to life {v}
|
in Schwung kommen
|
|
come to maturity {v}
|
zur Reife kommen
|
|
come to my arms
|
komm an mein Herz
|
|
come to nothing {v}
|
ausgehen wie das Hornberger Schießen [ugs.]
|
|
come to nothing {v}
|
fehlschlagen
|
|
come to nothing {v}
|
im Sand verlaufen
|
|
come to nothing {v}
|
im Sande verlaufen [fig.]
|
|
come to nothing {v}
|
sich zerschlagen [fig.] (Hoffnungen, Pläne etc.)
|
|
come to nothing {v}
|
sich in Luft auflösen [ugs., fig.] (sich erübrigen, zerschlagen)
|
|
come to o.s. {v}
|
(wieder ) zu sich kommen (erwachen)
|
|
come to one's mind
|
zufällig einfallen
|
|
come to one's mind {v}
|
(zufällig) einfallen
|
|
come to one's mind {v}
|
(zufällig) in den Sinn kommen
|
|
come to one's senses {v}
|
(wieder) zur Besinnung kommen
|
|
come to one's senses {v}
|
(wieder) zur Vernunft kommen
|
|
come to power in a coup {v}
|
durch Handstreich an die Macht kommen
|
|
come to sb. on the bum {v} [coll.]
|
zu jdm. zum Schnorren kommen [ugs.]
|
|
come to sb.'s defence {v}
|
jdm. zu Hilfe kommen (verteidigend)
|
|
come to sb.'s mind {v}
|
jdm. in den Sinn kommen
|
|
come to sb.'s rescue {v}
|
jdm. zu Hilfe kommen (retten)
|
|
come to see me some time
|
besuchen Sie mich einmal
|
|
come to see {v}
|
besuchen
|
|
come to the conclusion that ... {v}
|
zu der Anschauung gelangen, dass ...
|
|
come to the conclusion that ... {v}
|
zu dem Schluss kommen, dass ...
|
|
come to the conclusion that ... {v}
|
zu der Überzeugung kommen, dass ...
|
|
come to the conclusion that ... {v}
|
zu der Ansicht kommen, dass ...
|
