Englisch
|
Deutsch
|
|
collodion
|
Collodium {n} [chem.]
|
|
collodion baby
|
Kollodiumbaby {n} [med.]
|
|
collodion cotton
|
Kollodiumwolle {f}
|
|
collodion cotton
|
Schießbaumwolle {f}
|
|
collodion cotton
|
Pulverwolle {f} (Schießbaumwolle)
|
|
collodion cotton
|
Collodiumwolle {f}
|
|
collodion cotton
|
Schiessbaumwolle {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
collodion process
|
Kollodiumverfahren {n} [fot., hist.]
|
|
collodion process
|
Kollodium-Verfahren {n} [fot., hist.]
|
|
collodion wool
|
Kollodiumwolle {f} [chem.]
|
|
collodion wool
|
Schiessbaumwolle {f} [orthogr. schweiz.]
|
|
colloid
|
Kolloid {n}
|
|
colloid carcinoma (Carcinoma colloides), CC
|
Gallertkarzinom {n} [med.]
|
|
colloid carcinoma (Carcinoma colloides), CC
|
Kolloidkarzinom {n} [med.]
|
|
colloid carcinoma {s}, CC
|
Schleimkrebs {m} [med.]
|
|
colloid carcinoma {s}, CC
|
Carcinoma colloides {n} [med.]
|
|
colloid carcinoma {s}, CC
|
Kolloidkarzinom {n} [med.]
|
|
colloid carcinoma {s}, CC
|
Kolloidkrebs {m} [med.]
|
|
colloid chemistry
|
Kolloidchemie {f}
|
|
colloid goiter
|
Kolloidstruma {f} [med.]
|
|
colloid mill
|
Kolloidmühle {f}
|
|
colloidal
|
gallertartig
|
|
colloidal compound
|
Kolloidabformmasse {f} [dent.]
|
|
colloidal sulfur [esp. Am.]
|
kolloidaler Schwefel {m} [chem.]
|
|
colloidal sulfur [esp. Am.]
|
kolloider Schwefel {m} [chem.]
|
|
colloidal sulphur [esp. Br.]
|
kolloidaler Schwefel {m} [chem.]
|
|
colloidal sulphur [esp. Br.]
|
kolloider Schwefel {m} [chem.]
|
|
colloids
|
Kolloide {pl}
|
|
colloquia
|
Kolloquien {pl}
|
|
colloquial
|
familiär [ling.] (umgangssprachlich)
|
|
colloquial
|
umgangssprachlich
|
|
colloquial
|
Ausdruck {m} in der Umgangssprache
|
|
colloquial
|
Ausdruck {m} der Umgangssprache
|
|
colloquial
|
umgangssprachlicher Ausdruck {m}
|
|
colloquial
|
kolloquial [ling.]
|
|
colloquial ...
|
Umgangs...
|
|
colloquial dictionary
|
umgangssprachliches Wörterbuch {n}
|
|
colloquial English
|
umgangssprachliches Englisch {n}
|
|
colloquial expression
|
umgangssprachlicher Ausdruck {m}
|
|
colloquial German
|
umgangssprachliches Deutsch {n}
|
|
colloquial language
|
Umgangssprache {f}
|
|
colloquial language
|
Volksmund {m}
|
|
colloquial phrase
|
umgangssprachlicher Ausdruck {m}
|
|
colloquial poetry
|
umgangssprachliche Lyrik {f} [lit.]
|
|
colloquial prose
|
umgangssprachliche Prosa {f} [lit.]
|
|
colloquial speech
|
umgangssprachliche Rede {f}
|
|
colloquial term
|
umgangssprachlicher Begriff {m}
|
|
colloquial terminology
|
Umgangssprache {f}
|
|
colloquial terminology
|
umgangssprachliche Terminologie {f}
|
|
colloquial usage
|
umgangssprachlicher Gebrauch {m}
|
|
colloquial usage
|
umgangssprachliche Gepflogenheit {f}
|
|
colloquialism
|
Umgangssprachausdruck {m}
|
|
colloquialism
|
umgangssprachlicher Ausdruck {m}
|
|
colloquialism
|
Ausdruck {m} in der Umgangssprache
|
|
colloquialism
|
Umgangssprache {f}
|
|
colloquialism
|
Ausdruck {m} der Umgangssprache
|
|
colloquialisms
|
Umgangssprachausdrücke {f}
|
|
colloquially
|
umgangssprachlich {adv.}
|
|
colloquium
|
Kolloquium {n}
|
|
colloquy
|
Konversation {f}
|
|
colluded
|
konspirierte
|
|
colludes
|
konspiriert
|
|
colluding
|
konspirierend
|
|
collum angle
|
Kollumwinkel {m} [dent.]
|
|
collusion
|
Kollusion {f}
|
|
collusions
|
Kollusionen {pl}
|
|
collusive
|
betrügerisch verabredet
|
|
collusively
|
betrügerisch verabredete
|
|
collusiveness
|
Geheimtuerei {f}
|
|
colluvial
|
kolluvial [geol.]
|
|
colluvial
|
zusammengeschwemmt [geol.]
|
|
colly [coll.]
|
Karfiol {m} [österr.] (Blumenkohl)
|
|
colly [coll.]
|
Blumenkohl {m} [bot.]
|
|
colly [sl.]
|
Latte {f} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
colly [sl.]
|
Rohr {n} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
Colmar
|
Colmar ({n}) [geogr.]
|
|
Colmar (a town in France)
|
Colmar ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Frankreich)
|
|
colmation
|
Kolmation {f} [geol.]
|
|
colmation
|
Auflandung {f} [geol.]
|
|
Colne
|
Colne ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Lancashire, England [Großbritannien])
|
|
Colney Hatch
|
Colney Hatch ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Barnet)
|
|
coloboma
|
Kolobom {n} [med.]
|
|
colobomatous
|
kolobomatös [med.]
|
|
colobomatous
|
kolobomartig [med.]
|
|
colocalisation [Br.]
|
Kolokalisierung {f} [biochem.]
|
|
colocalisation [Br.]
|
Kolokalisation {f} [biol., biochem.]
|
|
colocalise [Br.]
|
kolokalisieren [biochem.]
|
|
colocalised [Br.]
|
kolokalisiert {adj.} [biochem.]
|
|
colocalising [Br.]
|
kolokalisierend [biochem.]
|
|
colocalization
|
Kolokalisierung {f} [biochem.]
|
|
colocalization
|
Kolokalisation {f} [biol., biochem.]
|
|
colocalize
|
kolokalisieren [biochem.]
|
|
colocalized
|
kolokalisiert {adj.} [biochem.]
|
|
colocalizing
|
kolokalisierend [biochem.]
|
|
colocentesis
|
Dickdarmpunktion {f} [med.]
|
|
colocholecystostomy
|
Gallenblasen-Kolon-Fistel {f} [med.]
|
|
colocholecystostomy
|
Gallenblasen-Dickdarm-Fistel {f} [med.]
|
|
coloclyster
|
Dickdarmeinlauf {m} [med.]
|
|
colocolostomy
|
Kolokolostomie {f} [med.]
|
|
colocutaneous fistula
|
äußere Dickdarmfistel {f} [med.]
|
|
coloenteric fistula
|
innere Dickdarmfistel {f} [med.]
|
|
Cologne
|
kölnisch
|
|
Cologne
|
kölsch [landsch.]
|
|
Cologne (largest city of North Rhine-Westphalia, Germany)
|
Köln ({n}) [geogr.]
|
|
Cologne ...
|
kölsche [-m, -n, -r, -s] ... [landsch.]
|
|
Cologne ...
|
Kölner ...
|
|
Cologne Bay
|
Kölner Bucht {f} [geogr.]
|
|
Cologne Bight
|
Kölner Bucht {f} [geogr.]
|
|
Cologne Bonn Airport , CGN
|
Flughafen Köln-Bonn {m}
|
|
Cologne Bonn Airport {s}, CGN {s}, EDDK
|
Flughafen Köln/Bonn {m}
|
|
Cologne carnival
|
kölsche Fasteleer {m}
|
|
Cologne carnival
|
Kölner Karneval {m}
|
|
Cologne carnival
|
kölsche Fastelovend {m}
|
|
Cologne Cathedral
|
der Kölner Dom [archit., kath.]
|
|
Cologne Cathedral
|
der Dom zu Köln [archit., kath.]
|
|
Cologne Central Station
|
Köln Hauptbahnhof
|
|
Cologne Central Station
|
Kölner Hauptbahnhof {m}
|
|
Cologne dialect
|
Kölsch {n} [ling.] (Dialekt)
|
|
Cologne earth
|
Kölnerbraun {n}
|
|
Cologne earth
|
Kasslerbraun {n}
|
|
Cologne earth
|
Kaßlerbraun {n} [alte Orthogr.]
|
|
Cologne earth
|
Kasseler Braun {n}
|
|
Cologne girl
|
Kölnerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Cologne Institute of Economic Research
|
Institut der deutschen Wirtschaft Köln {n}, IW {n}
|
|
Cologne lady
|
Kölnerin {f} (betont: Dame)
|
|
Cologne Lowland
|
Kölner Bucht {f} [geogr.]
|
|
Cologne Marathon
|
Köln-Marathon {m} [Sport]
|
|
Cologne nominal values
|
Kölner Sollwerte {pl} [dent.]
|
|
Cologne P.D.
|
SOKO Köln (eine deutsche Fernsehserie)
|
|
Cologne phonetics
|
Kölner Phonetik {f}
|
|
Cologne process
|
Kölner Phonetik {f}
|
|
Cologne Stock Exchange
|
Kölner Börse {f} [fin., ökon.]
|
|
Cologne umber
|
Kölnerbraun {n}
|
|
Cologne umber
|
Kasslerbraun {n}
|
|
Cologne umber
|
Kasseler Braun {n}
|
|
Cologne umber
|
Kaßlerbraun {n} [alte Orthogr.]
|
|
Cologne woman
|
Kölnerin {f} (betont: Frau)
|
|
Cologne-based
|
in Köln beheimatet
|
|
Cologne-based
|
in Köln lebend
|
|
Cologne-based
|
in Köln wohnend
|
|
Cologne-based
|
mit Sitz in Köln (Unternehmen etc.)
|
|
Cologne-based (company etc.)
|
in Köln ansässig (Unternehmen etc.)
|
|
Cologne-born
|
in Köln geboren
|
|
Colombia (co)
|
Kolumbien ({n}) [geogr.]
|
|
Colombian
|
Kolumbianer {m}
|
|
Colombian
|
Kolumbianerin {f}
|
|
Colombian
|
kolumbianisch
|
|
Colombian Connection
|
Hard Bull... härter als Granit (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
Colombian Connection
|
Hard Bull [Video-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
Colombian crake (Neocrex colombiana)
|
Kolumbien-Sumpfhuhn {n} [zool.]
|
|
Colombian crake (Neocrex colombiana)
|
Kolumbiensumpfhuhn {n} [zool.]
|
|
Colombian girl
|
Kolumbianerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Colombian girl
|
kolumbianisches Mädchen {n}
|
|
Colombian girl
|
junge Kolumbianerin {f}
|
|
Colombian lady
|
Kolumbianerin {f} (betont: Dame)
|
|
Colombian marching powder [sl.]
|
Marschierpulver {n} [bes. österr.] [sl.] (Kokain)
|
|
Colombian marching powder [sl.]
|
Andenschnee {m} [sl.] (Kokain)
|
|
Colombian peso , $ , COP
|
Kolumbianischer Peso {m} ($) [fin.] (Währung von Kolumbien)
|
|
Colombian tapaculo (Scytalopus [griseicollis] infasciatus)
|
Südlicher Rostbürzeltapaculo {m} [zool.]
|
|
Colombian tapaculo (Scytalopus [griseicollis] infasciatus)
|
Südlicher Rostbürzel-Tapaculo {m} [zool.]
|
|
Colombian tetra (Hyphessobrycon colombianus / Hyphessobrycon columbianus)
|
Rotblauer Kolumbianer {m} [zool.] (ein Fisch)
|
|
Colombian weasel (Mustela felipei)
|
Kolumbianisches Wiesel {n} [zool.]
|
|
Colombian woman
|
Kolumbianerin {f} (betont: Frau)
|
|
Colombo (a city in Brazil)
|
Colombo ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
Colombo (capital of Sri Lanka)
|
Colombo ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Sri Lanka)
|
|
colon
|
Dickdarm {m} [anat.]
|
|
colon
|
Doppelpunkt {m}
|
|
colón , ₡ , CRC
|
Colón {m} (₡) [fin.] (Währung von Costa Rica)
|
|
colon cancer
|
Darmkrebs {m} [med.] (Krebs des Dickdarms)
|
|
colon cancer
|
Dickdarmkrebs {m} [med.]
|
|
colon cancer
|
Darmkrebserkrankung {f} [med.] (Krebs des Dickdarms)
|
|
colon cancer
|
Dickdarmkrebserkrankung {f} [med.]
|
|
colon carcinoma
|
Dickdarmkarzinom {n} [med.]
|
|
colon carcinoma
|
Kolonkarzinom {n} [med.]
|
|
colon carcinoma
|
Colonkarzinom {n} [med.]
|
|
colon cleansing
|
Darmreinigung {f} [med.] (bez. Dickdarm)
|
|
colon cleansing
|
Kolonreinigung {f} [med.]
|
|
colon cleansing
|
Colonreinigung {f} [med.]
|
|
colon cleansing
|
Dickdarmreinigung {f} [med.]
|
|
colon conduit
|
Kolon-Conduit {n} [med.]
|
|
colon conduit
|
Kolonconduit {n} [med.]
|
|
colon equal
|
Ergibtzeichen {n}
|
|
colon hydrotherapy
|
Colonhydrotherapie {f}, CHT {f} [med.]
|
|
colon hydrotherapy , CHT
|
Kolonhydrotherapie {f} [med.]
|
|
colon hydrotherapy , CHT
|
Kolon-Hydrotherapie {f} [med.]
|
|
colon hydrotherapy , CHT
|
Colon-Hydrotherapie {f}, CHT {f} [med.]
|
|
colon hydrotherapy , CHT
|
Colon-Hydro-Therapie {f}, CHT {f}
|
|
colon injury
|
Dickdarmverletzung {f} [med.]
|
|
colon interposition
|
Kolonzwischenschaltung {f} [med.]
|
|
colon interposition
|
Koloninterposition {f} [med.]
|
|
colon massage
|
Dickdarmmassage {f} [med.]
|
|
colon massage
|
Kolonmassage {f} [med.]
|
|
colon massage
|
Colonmassage {f} [med.]
|
|
colon obstipation
|
Kolonopstirpation {f} [med.]
|
|
colon obstipation
|
Colonopstirpation {f} [med.]
|
|
colon obstruction
|
Dickdarmobstruktion {f} [med.]
|
|
colon obstruction
|
Dickdarmobstruktionsverschluss {m} [med.]
|
|
colon obstruction
|
Dickdarmobstruktionsverschluß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
colon obstruction
|
Dickdarmverschluss {m} [med.]
|
|
colon obstruction
|
Dickdarmverschluß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|