Englisch
|
Deutsch
|
|
camptocormia
|
Kamptokormie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
Camptosar
®
|
Camptosar
{n}Neutrum (das)
®
[pharm.]
(Irinotecan)
|
|
camptothecin
{s},
CPT
|
Camptothecin
{n}Neutrum (das),
CPT
{n}Neutrum (das)
[biochem.,
pharm.]
(ein
Zytostatikum)
|
|
Câmpulung
(a
town
in
Romania)
|
Câmpulung
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
Câmpulung
Moldovenesc
(a
town
in
Romania)
|
Câmpulung
Moldovenesc
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Rumänien)
|
|
campus
|
Campus
{m}Maskulinum (der)
|
|
Campus
|
Der
Campus
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
campus
|
Gelände
{n}Neutrum (das)
(einer
Schule,
Universität)
|
|
campus
|
Uni-Gelände
{n}Neutrum (das)
|
|
campus
|
Unigelände
{n}Neutrum (das)
|
|
campus
|
Universitätsgelände
{n}Neutrum (das)
|
|
campus
library
|
Hochschulbibliothek
{f}Femininum (die)
|
|
campus
library
|
Uni-Bibliothek
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
campus
library
|
Unibibliothek
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
campus
library
|
Universitätsbibliothek
{f}Femininum (die)
|
|
campus
library
[Am.]
|
Schulbibliothek
{f}Femininum (die)
|
|
campus
ministry
|
Studentenseelsorge
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
campus
prison
|
Karzer
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(Arrestzelle
in
Universitäten)
|
|
Campus
Pussycats
[Am.]
|
Schulmädchen-Report
6:
Was
Eltern
gern
vertuschen
möchten
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
campus
sexual
assault
|
sexueller
Übergriff
{m}Maskulinum (der)
an
einer
Hochschule
|
|
campus
sexual
assault
|
sexueller
Übergriff
{m}Maskulinum (der)
auf
dem
Gelände
einer
Hochschule
|
|
Campus
Swingers
[Am.]
[dubbed
version]
|
Schulmädchen-Report
4.
Teil
-
Was
Eltern
oft
verzweifeln
lässt
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Campus
Swingers
[Am.]
[dubbed
version]
|
Schulmädchen-Report
4.
Teil
-
Was
Eltern
oft
verzweifeln
läßt
[alte
Orthogr.]
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
campusing
[Am.]
|
Hausarrest
{m}Maskulinum (der)
(im
Internat)
|
|
campy
[coll.]
|
(unfreiwillig)
komisch
wirkend
|
|
campy
[coll.]
|
affektiert
{adj.}
|
|
campy
[coll.]
|
geziert
{adj.}
(affektiert)
|
|
campy
[coll.]
|
tuckenhaft
[sl.,
pej.]
(wie
ein
verweiblichter
Homosexueller
oder
Transvestit)
|
|
campy
[coll.]
|
tuckig
[sl.,
pej.]
(wie
ein
verweiblichter
Homosexueller
oder
Transvestit)
|
|
campy
[coll.]
|
tuntenhaft
[ugs.,
pej.]
(wie
ein
verweiblichter
Homosexueller
oder
Transvestit)
|
|
campy
[coll.]
|
tuntig
[ugs.,
pej.]
(wie
ein
verweiblichter
Homosexueller,
Transvestit)
|
|
campy
[coll.]
|
weibisch
[pej.]
(tuntenhaft)
|
|
campy
[coll.]
|
überspannt
{adj.}
(affektiert,
übertrieben)
|
|
campy
{adj.}
[coll.]
|
schwul
{adj.}
[ugs.,
pej.]
(effeminiert,
tuntenhaft)
|
|
campylite
|
Kampylit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
campylobacter
infection
|
Camphylobacter-Infektion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
campylobacter
infection
|
Camphylobacterinfektion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
campylobacteriosis
|
Campylobacteriose
{f}Femininum (die)
[vet.,
med.]
|
|
camra
grip
|
Kamera-Griff
{m}Maskulinum (der)
|
|
camra
grip
|
Kameragriff
{m}Maskulinum (der)
|
|
camshaft
|
Nockenwelle
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
|
Steuerwelle
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
camshaft
adjustment
|
Nockenwellenverstellung
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
bearing
|
Nockenwellenlager
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
bearing
|
Nockenwellenlagerung
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
bearing
cap
|
Nockenwellen-Lagerdeckel
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
camshaft
bearing
cap
|
Nockenwellenlagerdeckel
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
camshaft
bearing
channel
height
|
Nockenwellen-Lagergassenhöhe
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
bearing
channel
height
|
Nockenwellenlagergassenhöhe
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
bearing
journal
|
Nockenwellen-Lagerzapfen
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
bearing
journal
|
Nockenwellenlagerzapfen
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
bearing
parent
bore
|
Nockenwellen-Lagerbohrung
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
bearing
parent
bore
|
Nockenwellenlagerbohrung
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
bush
|
Nockenwellenlager
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
casing
|
Nockenwellen-Gehäuse
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
casing
|
Nockenwellengehäuse
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
chain
|
Nockenwellen-Antriebskette
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
chain
|
Nockenwellen-Steuerkette
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
chain
|
Nockenwellenantriebskette
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
chain
|
Nockenwellensteuerkette
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
chain
|
Steuerkette
{f}Femininum (die)
(für
Nocken)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
contactor
|
Nockenschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(mit
Nockenwelle)
|
|
camshaft
control
|
Nockenwellensteuerung
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
cover
|
Nockenwellendeckel
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
drive
|
Nockenwellenantrieb
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
drive
belt
|
Nockenwellen-Antriebsriemen
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
camshaft
drive
belt
|
Nockenwellenantriebsriemen
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
camshaft
drive
chain
|
Nockenwellen-Antriebskette
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
camshaft
drive
chain
|
Nockenwellenantriebskette
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
drive
sprocket
|
Nockenwellen-Kettenrad
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
drive
sprocket
|
Nockenwellenkettenrad
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
drive
sprocket
|
Nockenwellenritzel
{n}Neutrum (das)
[mot.]
|
|
camshaft
drive
system
|
Nockenwellenantrieb
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
end
float
|
Nockenwellen-Axialspiel
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
end
float
|
Nockenwellenaxialspiel
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
end
plate
|
Nockenwellen-Abschlussdeckel
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
camshaft
end
plate
|
Nockenwellen-Abschlußdeckel
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[mot.]
|
|
camshaft
end
plate
|
Nockenwellenabschlussdeckel
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
camshaft
end
plate
|
Nockenwellenabschlußdeckel
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[mot.]
|
|
camshaft
gear
|
Nockenwellen-Schaltwerk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
camshaft
gear
|
Nockenwellenschaltwerk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
camshaft
grinding
|
Nockenwellenschleifen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
camshaft
grinding
machine
|
Nockenwellen-Schleifmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
camshaft
grinding
machine
|
Nockenwellenschleifmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
camshaft
grinding
machine
|
Nockenwellenschleifmaschine
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
camshaft
grinding
wheel
|
Nockenwellen-Schleifscheibe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
camshaft
grinding
wheel
|
Nockenwellenschleifscheibe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
camshaft
housing
|
Nockenwellen-Gehäuse
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
housing
|
Nockenwellengehäuse
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
journal
|
Nockenwellen-Lagerzapfen
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
journal
|
Nockenwellenlagerzapfen
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
lubrication
|
Nockenwellenschmierung
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
output
|
Nockenwellenabtrieb
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
camshaft
pulley
|
Nockenwellenrad
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
pump
|
Nockenwellen-Einspritzpumpe
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
camshaft
pump
|
Nockenwelleneinspritzpumpe
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
camshaft
roller
|
Nockenwellenrolle
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
sensor
|
Nockenwellensensor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
camshaft
setting
|
Nockenwellenverstellung
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
sprocket
|
Nockenwellen-Kettenrad
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
sprocket
|
Nockenwellenkettenrad
{n}Neutrum (das)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
sprocket
|
Nockenwellenrad
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
camshaft
sprocket
|
Nockenwellenritzel
{n}Neutrum (das)
[mot.]
|
|
camshaft
switch
|
Nockenschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(mit
Nockenwelle)
|
|
camshaft
thrust
plate
|
Nockenwellen-Druckscheibe
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
thrust
plate
|
Nockenwellendruckscheibe
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
timing
belt
|
Nockenwellen-Antriebsriemen
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
camshaft
timing
belt
|
Nockenwellen-Steuerriemen
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
camshaft
timing
belt
|
Nockenwellenantriebsriemen
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
camshaft
timing
belt
|
Nockenwellensteuerriemen
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
camshaft
timing
chain
|
Nockenwellen-Antriebskette
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
timing
chain
|
Nockenwellen-Steuerkette
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
timing
chain
|
Nockenwellenantriebskette
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
timing
chain
|
Nockenwellensteuerkette
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
camshaft
timing
gear
|
Nockenwellenantriebsrad
{n}Neutrum (das)
[mot.]
|
|
Camurati-Engelmann
disease
|
Camurati-Engelmann-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
can
|
Dose
{f}Femininum (die)
(für
Film-,
Tonbandspule)
|
|
can
|
Dose
{f}Femininum (die)
(groß,
aus
Metall,
für
Speiseeis)
|
|
can
|
Dose
{f}Femininum (die)
(Spraydose)
|
|
can
|
Dose
{f}Femininum (die)
(Sprühdose)
|
|
can
|
er/sie
hat/hatte
gekonnt
|
|
can
|
Flammrohr
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Brennkammer)
|
|
can
|
Gießgefäß
{n}Neutrum (das)
|
|
can
|
ich/er/sie
konnte
|
|
can
|
ich/er/sie
könnte
|
|
can
|
Kanister
{m}Maskulinum (der)
|
|
can
|
Kanne
{f}Femininum (die)
(größer
[Gieß-,
Ölkanne
etc.])
|
|
can
|
Kanne
{f}Femininum (die)
(rel.
klein;
für
Milch,
Öl
etc.)
|
|
can
|
Wanne
{f}Femininum (die)
(für
Rahm,
Speiseeis)
|
|
can
afford
it
|
erschwinge
|
|
can
bank
|
Altblechcontainer
{m}Maskulinum (der)
|
|
can
bank
|
Dosencontainer
{m}Maskulinum (der)
|
|
can
be
avoided
|
kann
vermieden
werden
|
|
can
be
connected
|
anschließbar
|
|
Can
Be
Done,
Amigo
|
Der
Dicke
in
Mexiko
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Can
Be
Done,
Amigo
|
Die
Brillenschlange
und
der
Büffel
[Video-Titel]
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Can
Be
Done,
Amigo
|
Halleluja...
Amigo
(ein
Italo-Western
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
can
be
used
|
verwendbar
|
|
can
buoy
|
Stumpftonne
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
can
deposit
|
Dosenpfand
{n}Neutrum (das)
|
|
can
extrusion
|
Napffliesspressen
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
[tech.]
|
|
can
extrusion
|
Napffließpressen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
can
filler
|
Dosenfüllmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
can
filling
machine
|
Dosenabfüllmaschine
{f}Femininum (die)
(für
Getränkedosen)
|
|
can
filling
machine
|
Kanisterabfüllmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
Can
I
Be
Your
Bratwurst,
Please?
[original
title]
|
Die
schönste
Sache
der
Welt
-
Can
I
Be
Your
Bratwurst,
Please?
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanisch-deutscher
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Can
I
get
to
the
station
this
way?
|
Komme
ich
hier
zum
Bahnhof?
|
|
Can
I
give
you
a
hand?
|
Darf
ich
ihnen
behilflich
sein?
|
|
Can
it
be
true?
|
Kann
es
wahr
sein?
|
|
can
lid
|
Dosendeckel
{m}Maskulinum (der)
|
|
can
of
beer
|
Bierdose
{f}Femininum (die)
(eine
Dose
Bier)
|
|
can
of
coke
|
Coke-Dose
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(eine
Dose
Cola)
|
|
can
of
coke
|
Cokedose
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(eine
Dose
Cola)
|
|
can
of
coke
|
Cola-Dose
{f}Femininum (die)
(eine
Dose
Cola)
|
|
can
of
coke
|
Coladose
{f}Femininum (die)
(eine
Dose
Cola)
|
|
can
of
fish
|
Fischdose
{f}Femininum (die)
(eine
Dose
Fisch)
|
|
can
of
fish
|
Fischkonserve
{f}Femininum (die)
|
|
can
of
meat
|
Fleischdose
{f}Femininum (die)
(eine
Dose
Fleisch)
|
|
can
of
meat
|
Fleischkonserve
{f}Femininum (die)
|
|
can
of
milk
|
Kanne
{f}Femininum (die)
Milch
|
|
can
of
milk
|
Milchkanne
{f}Femininum (die)
(eine
Kanne
Milch)
|
|
can
of
sardines
[esp.
Am.]
|
Ölsardinen
{pl}Plural (die)
(Konservendose)
|
|
can
of
sausage
|
Wurstdose
{f}Femininum (die)
(eine
Dose
Wurst)
|
|
can
of
sausage
|
Wurstkonserve
{f}Femininum (die)
|
|
can
of
tomato
paste
[Am.]
|
Tomatenmarkdose
{f}Femininum (die)
(eine
Dose
Tomatenmark)
|
|
can
of
tomato
purée
|
Tomatenmarkdose
{f}Femininum (die)
(eine
Dose
Tomatenmark)
|
|
can
of
worms
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
harte
Nuss
{f}Femininum (die)
(ugs.,
fig.)
(Problem)
|
|
can
of
worms
[fig.]
|
komplizierte
Geschichte
{f}Femininum (die)
|
|
can
only
be
due
to
a
misunderstanding
|
muss
auf
einem
Missverständnis
beruhen
|
|
can
only
be
due
to
a
misunderstanding
|
muß
auf
einem
Mißverständnis
beruhen
[alte
Orthogr.]
|
|
can
opener
|
Büchsenöffner
{m}Maskulinum (der)
|
|
can
opener
|
Dosenöffner
{m}Maskulinum (der)
|
|
can
pump
|
Spaltrohrpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
can
roving
frame
|
Kannenmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
Can
She
Bake
a
Cherry
Pie?
|
Weiss
sie,
wie
man
Kuchen
backt?
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
Can
She
Bake
a
Cherry
Pie?
|
Weiß
sie,
wie
man
Kuchen
backt?
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
can
shooter
[Am.]
[sl.]
|
Geldschrankknacker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
can
shooter
[Am.]
[sl.]
|
Panzerknacker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
iron.]
(Tresorknacker)
|
|
can
shooter
[Am.]
[sl.]
|
Safeknacker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
can
shooter
[Am.]
[sl.]
|
Schränker
{m}Maskulinum (der)
(Tresorknacker)
|
|
can
shooter
[Am.]
[sl.]
|
Tresorknacker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
can
spinning
|
Kannenspinnverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
can
spinning
frame
|
Kapselspinnmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
can
spinning
process
|
Kannenspinnverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
can
spinning
system
|
Kannenspinnverfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
can
winder
|
Kannenspulmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
can
winding
machine
|
Kannenspulmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
Can
you
be
more
precise?
|
Können
Sie
es
präzisieren?
|
|
Can
you
do
shorthand?
|
Kannst
du
Steno?
|
|
Can
you
do
shorthand?
|
Können
Sie
Steno?
|
|
Can
you
do
shorthand?
|
Können
Sie
stenografieren?
|
|
Can
you
do
shorthand?
|
Können
Sie
stenographieren?
|
|
Can
you
get
it?
|
Nehmen
Sie
mal
ab?
(Telefon)
|
|
Can
you
get
it?
|
Nimmst
du
mal
ab?
(Telefon)
|
|
Can
you
house
me?
|
Können
Sie
mich
unterbringen?
|
|
Can
you
put
me
up?
|
Können
Sie
mich
unterbringen?
|
|
Can
you
recommend
this
company?
|
Würden
Sie
diese
Firma
weiterempfehlen?
|
|
Can
you
spare
a
minute?
|
Haben
Sie
eine
Minute
Zeit?
|
|
Can
you
specify
what
you
mean?
|
Können
Sie
es
präzisieren?
|
|
Can
you
swear
to
that?
|
Können
Sie
das
beschwören?
|