|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
comment processing
|
Kommentarverarbeitung {f}
|
|
|
commentaries
|
Kommentare {pl}
|
|
|
commentary
|
Kommentar {m}
|
|
|
commentary
|
Reportage {f}
|
|
|
commentary
|
Kommentierung {f}
|
|
|
commentary
|
Anlage {f} [jur.] (Kommentar zu einem Gesetzestext)
|
|
|
commentary box
|
Kommentatorenbox {f}
|
|
|
commentary on the Bible
|
Bibelkommentar {m} [relig.]
|
|
|
commentation
|
Kommentierung {f}
|
|
|
commentator
|
Kommentator {m} (Stellung nehmende Person)
|
|
|
commentator
|
Glossenschreiber {m}
|
|
|
commentator on the Bible
|
Bibelausleger {m} [relig.]
|
|
|
commentators
|
Kommentatoren {pl}
|
|
|
commented
|
kommentiert
|
|
|
commenting
|
erläuternd
|
|
|
commenting
|
kommentierend
|
|
|
comments
|
Kommentare {pl}
|
|
|
comments
|
kommentiert
|
|
|
comments from abroad
|
Auslandsstimmen {pl}
|
|
|
commerce
|
Kommerz {m}
|
|
|
commerce
|
Umgang {m}
|
|
|
commerce
|
(gesellschaftlicher) Verkehr {m} (Umgang)
|
|
|
commerce
|
Verkehr {m} (Handelsverkehr)
|
|
|
Commerce
|
Commerce ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
commerce
|
Handel {m} [ökon.] (Wirtschaftsverkehr)
|
|
|
commerce
|
Handelsverkehr {m}
|
|
|
commerce
|
Markt {m} [ökon.] (Handelsverkehr in größerem Maßstab)
|
|
|
Commerce City
|
Commerce City ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
|
commerce [esp. Am.]
|
Handel {m} [ökon.] (im Gegensatz zum Gewerbe)
|
|
|
commerce [obs.]
|
Verkehr {m} [euphem.] (Geschlechtsverkehr)
|
|
|
commerce [obs.]
|
geschlechtlicher Verkehr {m} (Koitus)
|
|
|
commerce {s} [obs.]
|
Geschlechtsverkehr {m}, GV {m}
|
|
|
commercial
|
gekaufte
|
|
|
commercial
|
kaufmännisch
|
|
|
commercial
|
kommerziell
|
|
|
commercial
|
privatwirtschaftlich
|
|
|
commercial
|
Werbesendung {f} (Fernsehen)
|
|
|
commercial
|
Werbespot {m}
|
|
|
commercial
|
Werbung {f} (Werbespot)
|
|
|
commercial
|
handelsüblich
|
|
|
commercial ...
|
handelsübliche [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
|
commercial account
|
Geschäftskonto {n} [Rechnungswesen]
|
|
|
commercial accounts
|
Geschäftskonten {pl} [Rechnungswesen]
|
|
|
commercial activity
|
Gewerbetätigkeit {f}
|
|
|
commercial advantage
|
Handelsvorteil {m}
|
|
|
commercial advantages
|
Handelsvorteile {pl}
|
|
|
commercial aeroplane [obs.]
|
Verkehrsflugzeug {n}
|
|
|
commercial agency
|
Handelsvertetung {f} [ökon.]
|
|
|
commercial agency
|
Handelsvertretung {f} [ökon.] (Agentur)
|
|
|
commercial agency report
|
Handelsauskunft {f}
|
|
|
commercial agent
|
Handelsvertreter {m}
|
|
|
commercial agent
|
Handelsvertreterin {f}
|
|
|
commercial agent
|
Handelsagent {m}
|
|
|
commercial aircraft [formal]
|
Verkehrsflugzeug {n}
|
|
|
commercial apprentice
|
Kaufmannslehrling {m}
|
|
|
commercial arithmetic
|
Wirtschaftsrechnen {n}
|
|
|
commercial arithmetic
|
kaufmännisches Rechnen {n}
|
|
|
commercial artist
|
Werbegraphiker {m}
|
|
|
commercial at (@)
|
At-Zeichen {n} [typogr., EDV]
|
|
|
commercial at (@)
|
Klammeraffe {m} [ugs., typogr., EDV] (At-Zeichen [@])
|
|
|
commercial at (@)
|
Affenschaukel {f} [ugs., typogr., EDV] (At-Zeichen [@])
|
|
|
commercial at (@)
|
Affenschwanz {m} [bes. schweiz., ugs., typogr., EDV] (At-Zeichen [@])
|
|
|
commercial at (@)
|
Affenohr {n} [ugs., typogr., EDV] (At-Zeichen [@])
|
|
|
commercial at (@)
|
Elefantenohr {n} [ugs., typogr., EDV] (At-Zeichen [@])
|
|
|
commercial attaché
|
Handelsattaché {m} [pol.]
|
|
|
commercial aviation
|
kommerzielle Luftfahrt {f}
|
|
|
commercial aviation
|
Handelsluftfahrt {f}
|
|
|
commercial bank
|
Handelsbank {f} [fin.]
|
|
|
commercial bank
|
Geschäftsbank {f} [fin.]
|
|
|
commercial banks
|
Geschäftsbanken {pl} [fin.]
|
|
|
commercial break
|
Werbeblock {m}
|
|
|
commercial break
|
Werbeunterbrechung {f}
|
|
|
commercial broadcaster
|
werbefinanzierter Rundfunksender {m}
|
|
|
commercial broadcaster
|
werbefinanzierter Sender {m} [Rundfunk]
|
|
|
commercial broadcaster
|
werbefinanzierter Rundfunkveranstalter {m}
|
|
|
commercial broadcaster
|
kommerzieller Rundfunkveranstalter {m}
|
|
|
commercial broadcaster
|
kommerzieller Rundfunksender {m}
|
|
|
commercial broadcaster
|
kommerzieller Sender {m} [Rundfunk]
|
|
|
commercial broadcaster
|
Privatsender {m} [Rundfunk]
|
|
|
commercial broadcaster
|
privater Sender {m} [Rundfunk]
|
|
|
commercial broadcaster
|
Private {m} [ugs.] (Rundfunksender)
|
|
|
commercial broker
|
Handelsmakler {m}
|
|
|
commercial business
|
Handelsgeschäft {n} (Bereich)
|
|
|
commercial capital
|
Handelsmetropole {f}
|
|
|
commercial cargo
|
Handelsfracht {f}
|
|
|
commercial causes
|
Handelssachen {pl}
|
|
|
commercial center [Am.]
|
Handelszentrum {n}
|
|
|
commercial center [Am.]
|
Handelsstadt {f}
|
|
|
commercial center [Am.]
|
Handelsplatz {m}
|
|
|
commercial center {s} [Am.]
|
Handelszentrum {n} [ökon.]
|
|
|
commercial center {s} [Am.]
|
Einkaufszentrum {n} [ökon.] (Handelszentrum)
|
|
|
commercial centre [Br.]
|
Handelszentrum {n}
|
|
|
commercial centre [Br.]
|
Handelsstadt {f}
|
|
|
commercial centre [Br.]
|
Handelsplatz {m}
|
|
|
commercial chemist
|
Handelschemiker {m}
|
|
|
commercial city
|
Handelsstadt {f} (Großstadt)
|
|
|
commercial clerk
|
Handelsgehilfe {m}
|
|
|
commercial clerk
|
Handlungsgehilfe {m}
|
|
|
commercial clerk
|
Handelsgehilfin {f}
|
|
|
commercial clerk
|
Handlungsgehilfin {f}
|
|
|
commercial clerk
|
Kommis {m} [veraltet] (Handlungsgehilfe)
|
|
|
commercial coal
|
handelsübliche Kohle {f}
|
|
|
commercial coal
|
Handelskohle {f}
|
|
|
commercial code
|
Handelsgesetz {n} [jur.] (Gesetzbuch)
|
|
|
Commercial Code
|
Handelsgesetzbuch {n} [jur.]
|
|
|
Commercial Code
|
Handelsgesetz {n} [jur.] (Gesetzbuch)
|
|
|
commercial code
|
Handelsgesetzbuch {n} [jur.]
|
|
|
commercial college
|
Handelshochschule {f}
|
|
|
commercial college
|
Handelsakademie {f} [bes. österr.]
|
|
|
commercial college
|
höhere Handelsschule {f}
|
|
|
commercial communications satellite
|
kommerzieller Kommunikationssatellit {m} [Raumfahrt, telekom.]
|
|
|
commercial communications satellite
|
kommerzieller Nachrichtensatellit {m} [Raumfahrt, telekom., veraltend]
|
|
|
commercial communications satellite
|
kommerzieller Fernmeldesatellit {m} [Raumfahrt, telekom., veraltet]
|
|
|
commercial computer
|
kommerzieller Rechner {m} [EDV]
|
|
|
commercial computer
|
gewerblicher Rechner {m} [EDV]
|
|
|
commercial computer
|
gewerblicher Computer {m} [EDV]
|
|
|
commercial computer
|
kommerzieller Computer {m} [EDV]
|
|
|
commercial computer software
|
gewerbliche Computersoftware {f} [EDV]
|
|
|
commercial computer software
|
gewerbliche Computer-Software {f} [EDV]
|
|
|
commercial computer software
|
kommerzielle Computersoftware {f} [EDV]
|
|
|
commercial computer software
|
kommerzielle Computer-Software {f} [EDV]
|
|
|
commercial concern
|
Handelsangelegenheit {f}
|
|
|
commercial concerns
|
Handelsangelegenheiten {pl}
|
|
|
commercial connections
|
Geschäftsbeziehungen {pl} [ökon.]
|
|
|
commercial contract
|
Handelsvertrag {m}
|
|
|
commercial correspondence
|
Handelskorrespondenz {f}
|
|
|
commercial court
|
Kammer {f} für Handelssachen [jur.]
|
|
|
commercial court
|
Handelsgericht {n} [jur.]
|
|
|
commercial credit
|
Warenkredit {m} [fin.]
|
|
|
commercial credit
|
Handelskredit {m} [fin.]
|
|
|
commercial credit
|
Geschäftskredit {m} [fin.]
|
|
|
commercial credit agency
|
Kreditauskunftei {f} [fin.]
|
|
|
commercial credit insurance
|
Warenkreditversicherung {f}
|
|
|
commercial credit insurance
|
Handelskreditversicherung {f}
|
|
|
commercial crime
|
Wirtschaftskriminalität {f}
|
|
|
commercial crime
|
Wirtschaftsverbrechen {n}
|
|
|
commercial crisis
|
Wirtschaftskrise {f} [ökon.]
|
|
|
commercial development department
|
Abteilung (für) Vertriebsplanung und Verkaufsförderung
|
|
|
commercial dock , CD
|
Handelskai {m} [naut.]
|
|
|
commercial driver
|
Berufskraftfahrer {m}
|
|
|
commercial employee
|
Handelsgehilfe {m}
|
|
|
commercial employee
|
Handlungsgehilfe {m}
|
|
|
commercial employee
|
Handelsgehilfin {f}
|
|
|
commercial employee
|
Handlungsgehilfin {f}
|
|
|
commercial employee
|
Kommis {m} [veraltet] (Handlungsgehilfe)
|
|
|
commercial enterprise
|
Handelsunternehmung {f}
|
|
|
commercial enterprise
|
Handelsunternehmen {n}
|
|
|
commercial enterprise
|
Handelsbetrieb {m}
|
|
|
commercial establishment
|
Handelseinrichtung {f}
|
|
|
commercial establishment
|
Handelsniederlassung {f}
|
|
|
commercial exchange rate
|
Handelskurs {m} [fin.]
|
|
|
commercial exploitation
|
Vermarktung {f}
|
|
|
commercial fertilizer
|
handelsüblicher Dünger {m}
|
|
|
commercial fertilizer
|
Handelsdünger {m}
|
|
|
commercial fleet
|
Handelsflotte {f} [naut.]
|
|
|
commercial forest
|
Wirtschaftswald {m}
|
|
|
commercial form
|
Handelsform {f}
|
|
|
commercial form
|
handelsübliche Form {f}
|
|
|
commercial frequency
|
Netzfrequenz {f}
|
|
|
commercial German
|
Kaufmannsdeutsch {n}
|
|
|
commercial grade
|
Handelsklasse {f}
|
|
|
commercial grade
|
Handelsqualität {f} (Güteklasse)
|
|
|
commercial harbour [Br.]
|
Handelshafen {m}
|
|
|
commercial hedger
|
gewerblicher Hedger {m} [fin.]
|
|
|
commercial hedger
|
gewerbliche Hedgerin {f} [fin.]
|
|
|
commercial hotel
|
Hotel {n} für Handlungsreisende
|
|
|
commercial information technology
|
Wirtschaftsinformatik {f}
|
|
|
commercial insurance
|
Handelsrisikoversicherung {f}
|
|
|
commercial intercourse
|
Geschäftsverkehr {m} [ökon.]
|
|
|
commercial interest
|
Geschäftsinteresse {n} [ökon.]
|
|
|
Commercial Internet Exchange {s}, CIX
|
Austauschknoten {m} von Internetprovidern
|
|
|
Commercial Internet Exchange {s}, CIX
|
Austauschknoten {m} von Internet-Providern
|
|
|
commercial invoice
|
Handelsrechnung {f}
|
|
|
commercial judge
|
Handelsrichter {m}
|
|
|
commercial kitchen
|
Großküche {f}
|
|
|
commercial kitchen
|
Grossküche {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
commercial knowledge
|
kaufmännische Kenntnisse {pl}
|
|
|
commercial language
|
Geschäftssprache {f} [ökon.] (Fachsprache)
|
|
|
commercial language
|
Kaufmannssprache {f}
|
|
|
commercial law
|
Handelsrecht {n} [jur.]
|
|
|
commercial law
|
Wirtschaftsrecht {n}
|
|
|
commercial law
|
Handelsgesetz {n} [jur.]
|
|
|
commercial length
|
handelsübliche Länge {f}
|
|
|
commercial length
|
Handelslänge {f}
|
|
|
commercial letter
|
Geschäftsbrief {m}
|
|
|
commercial letter of credit
|
Akkreditiv {n}
|
|
|
commercial letter of credit , CLC
|
Handelskreditbrief {m} [fin.]
|
|
|
commercial letters
|
Geschäftsbriefe {pl}
|
|
|
commercial loan
|
Warenkredit {m} [fin.]
|
|
|
commercial man
|
Geschäftsmann {m}
|
|
|
commercial matter
|
Handelssache {f}
|
|
|
commercial matters
|
Handelssachen {pl}
|
|
|
commercial monopoly
|
Handelsmonopol {n} [ökon.]
|
|
|
commercial navigation
|
Handelsschifffahrt {f}
|
|
|
commercial navigation
|
Handelsschiffahrt {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
commercial occupancy
|
wirtschaftliche Beschäftigung {f} (Arbeitsverhältnis)
|
|
|
commercial packaging
|
handelsübliche Packung {f}
|
|
|
commercial packaging
|
Handelspackung {f}
|
|
|
commercial packaging
|
handelsübliche Verpackung {f}
|
|
|
commercial papers
|
Geschäftspapiere {pl}
|
