|
Englisch
|
Deutsch
|
|
company organization structure
|
Aufbauorganisation {f}
|
|
company paper
|
Werkszeitung {f}
|
|
company paper
|
Betriebszeitung {f}
|
|
company party
|
Betriebsfest {n} (Party)
|
|
company party
|
Firmenfeier {f} (Party)
|
|
company party
|
Betriebsparty {f}
|
|
company party
|
Betriebs-Party {f}
|
|
company party
|
Firmenfest {n} (Party)
|
|
company party
|
Firmenparty {f}
|
|
company philosophy
|
Firmenphilosophie {f} [ökon.]
|
|
company philosophy
|
Unternehmensphilosophie {f} [ökon.]
|
|
company picnic
|
Betriebsfest {n} (mit Picknick)
|
|
company picnic
|
betrieblich veranstaltetes Picknick {n}
|
|
company picnic
|
vom Betrieb veranstaltetes Picknick {n}
|
|
company picnic
|
von der Firma veranstaltetes Picknick {n}
|
|
company picnic
|
vom Unternehmen veranstaltetes Picknick {n}
|
|
company policy
|
Unternehmenspolitik {f} [ökon.]
|
|
company policy
|
Firmenpolitik {f} [ökon.]
|
|
company profile
|
Firmenporträt {n}
|
|
company register
|
Firmenverzeichnis {n}
|
|
company register
|
Unternehmensverzeichnis {n}
|
|
company register [Am.]
|
Handelsregister {n}, HR {n}
|
|
company report
|
Geschäftsbericht {m}
|
|
company results
|
Geschäftsergebnis {n} [ökon.]
|
|
company results
|
Geschäftsergebnisse {pl} [ökon.]
|
|
company ruling
|
Betriebsanweisung {f}
|
|
company secret
|
Firmengeheimnis {n}
|
|
company secret
|
Betriebsgeheimnis {n}
|
|
company secretary
|
Prokurist {m}
|
|
company secretary
|
Prokuristin {f}
|
|
company secretary
|
Gesellschaftssekretärin {f}
|
|
company secretary
|
Gesellschaftssekretär {m}
|
|
company secretary [Br.]
|
Geschäftsleitungsmitglied {n} mit rechtlicher Überwachungsfunktion
|
|
company secretary [Br.]
|
Mitglied {n} der Geschäftsleitung mit rechtlicher Überwachungsfunktion
|
|
company sergeant major
|
Spieß {m} [mil., ugs.] (Kompaniefeldwebel)
|
|
company sergeant-major
|
Spieß {m} [mil., ugs.] (Kompaniefeldwebel)
|
|
company site
|
Firmengelände {n}
|
|
company slut [sl.]
|
Firmenschlampe {f} [sl., pej.]
|
|
company specifically
|
firmenspezifisch [adv.]
|
|
company spokesman
|
Unternehmenssprecher {m}
|
|
company spokesperson
|
Unternehmenssprecher {m}
|
|
company spokeswoman
|
Unternehmenssprecherin {f}
|
|
company tart {s} [Br.] [sl.]
|
Firmennutte {f} [sl., pej.]
|
|
company vehicle
|
Dienstfahrzeug {n} (Firmenfahrzeug)
|
|
company vehicle
|
Firmenfahrzeug {n}
|
|
company vehicle
|
Dienstwagen {n} (Firmenfahrzeug)
|
|
company vehicle
|
Firmenwagen {m}
|
|
company vision
|
Unternehmensziel {n}
|
|
Company [lit.] (Samuel Beckett)
|
Gesellschaft [lit.]
|
|
company's bathroom [Am.]
|
Firmentoilette {f}
|
|
company's solicitor [Br.]
|
Firmenanwalt {m} [jur.]
|
|
company's solicitor [Br.]
|
Firmenanwältin {f} [jur.]
|
|
company's toilet
|
Firmentoilette {f}
|
|
company-owned
|
betriebseigen
|
|
company-owned
|
firmeneigen
|
|
company-specific
|
firmenspezifisch
|
|
company-supplied car
|
Firmenwagen {m}
|
|
company-supplied car
|
Dienstwagen {m} (Firmenwagen)
|
|
comparability
|
Vergleichbarkeit {f}
|
|
comparability theorem
|
Vergleichbarkeitssatz {m} [math.]
|
|
comparable
|
vergleichbar
|
|
comparable rent
|
Vergleichsmiete {f}
|
|
comparableness
|
Vergleichbarkeiten {pl}
|
|
comparably
|
vergleichbar
|
|
comparably
|
vergleichbare
|
|
comparative
|
Komparativ {f}
|
|
comparative
|
vergleichend
|
|
comparative clause
|
Komparativsatz {m} [ling.]
|
|
comparative clause
|
Vergleichssatz {m} [ling.]
|
|
comparative credit analysis
|
Kreditvergleichsrechnung {f} [fin.]
|
|
comparative cultural studies , CCS
|
vergleichende Kulturwissenschaft {f}, VKW {f}
|
|
comparative form
|
Steigerungsform {f} [ling.]
|
|
comparative law
|
Rechtsvergleichung {f}
|
|
comparative linguistics
|
Sprachvergleich {m} [ling.]
|
|
comparative linguistics
|
vergleichende Sprachwissenschaften {pl}
|
|
comparative literature and linguistics
|
Komparatistik {f}
|
|
comparative operator
|
Vergleichsoperator {m}
|
|
comparative philosophy
|
vergleichende Philosophie {f} [philos.]
|
|
comparative political research
|
vergleichende Politikforschung {f}, VPF {f} [pol.]
|
|
comparative political research
|
vergleichende Politikforschung {f}, VPF {f}
|
|
comparative rent system
|
Vergleichsmietensystem {n}
|
|
comparative sociology
|
vergleichende Soziologie {f}
|
|
comparative studies
|
Komparatistik {f}
|
|
comparative tectonics
|
vergleichende Tektonik {f} [geol.]
|
|
comparative theology
|
komparative Theologie {f} [relig.]
|
|
comparative value
|
Vergleichswert {m}
|
|
comparative world philosophy
|
interkulturell-vergleichende Philosophie {f} [philos.]
|
|
comparatively
|
vergleichsweise
|
|
comparatively
|
verhältnismäßig [adv.]
|
|
comparativeness
|
Verhältnismäßigkeit {f}
|
|
comparator
|
Komparator {m} [elektr.]
|
|
comparator
|
Vergleicher {m}
|
|
comparator check
|
Prüfen durch Vergleich
|
|
comparator circuit
|
Komparator-Schaltung {f} [elektr.]
|
|
comparator circuit
|
Komparatorschaltung {f} [elektr.]
|
|
comparator circuit
|
Vergleichsschaltung {f} [elektr.]
|
|
compare
|
Vergleich {m}
|
|
compared
|
verglich
|
|
compared
|
verglichen
|
|
compared to / with
|
gegenüber (im Vergleich zu)
|
|
compared to / with
|
im Vergleich zu
|
|
compared to / with
|
verglichen mit
|
|
compared with this
|
demgegenüber
|
|
compares
|
vergleicht
|
|
comparing
|
Vergleich {m}
|
|
comparing
|
vergleichend
|
|
comparing circuit
|
Vergleichsschaltung {f} [elektr.]
|
|
comparing circuit
|
Komparatorschaltung {f} [elektr.]
|
|
comparing circuit
|
Komparator-Schaltung {f} [elektr.]
|
|
comparing prices
|
Preisvergleich {m} [ökon.] (Vorgang)
|
|
comparison
|
Vergleich {m}
|
|
comparison
|
Komparation {f} [ling.]
|
|
comparison between cities
|
Städtevergleich {m} (zwischen Großstädten)
|
|
comparison between the sexes
|
Geschlechtervergleich {m}
|
|
comparison between towns
|
Städtevergleich {m}
|
|
comparison compound
|
Vergleichsverbindung {f} [chem.]
|
|
comparison lamp
|
Vergleichslampe {f}
|
|
comparison of prizes
|
Preisvergleich {m} [ökon.] (Vorgang)
|
|
comparison portal
|
Vergleichsportal {n} [Internet]
|
|
comparison shopping site
|
Preissuchmaschine {f} [Internet]
|
|
comparison theorem
|
Vergleichssatz {m} (math.)
|
|
comparisons
|
Vergleiche {pl}
|
|
compartment
|
Abteil {n} (abgetrennter Bereich [eines Eisenbahnwagens etc.])
|
|
compartment
|
Abteilung {f}
|
|
compartment
|
Kammer {f} [tech.] (einzelne Abteilung)
|
|
compartment
|
Tasche {f} (abgeteiltes Fach in einem Gepäckstück)
|
|
compartment
|
Zelle {f} [tech.] (Abteil [Fahrgast-, Silozelle etc.])
|
|
compartment
|
Einsatz {m} (herausnehmbares Element zur Raumaufteilung [in einem Koffer etc.])
|
|
compartment
|
Schacht {m} [luftf.] (Bomben-, Geräteschacht)
|
|
compartment
|
Wagenabteil {n} [Eisenbahn etc.]
|
|
compartment
|
Raum {m} [tech.] (Einbauraum)
|
|
compartment
|
Raum {m} (Abteil, Fach)
|
|
compartment
|
Raum {m} [mil.-tech., luftf.] (Ausrüstungs-, Bomben-, Waffenraum)
|
|
compartment
|
Raum {m} [tech.] (Armaturen-, Maschinen-, Motorraum etc.)
|
|
compartment car [Am.]
|
Abteilwagen {m} [Eisenbahn]
|
|
compartment coach
|
Abteilwagen {m} [Eisenbahn]
|
|
compartment curtain
|
Abteilvorhang {m} [Eisenbahn]
|
|
compartment door
|
Abteiltür {f} [Eisenbahn]
|
|
compartment drier [-special_topic_chem.-]
|
Trockenschrank {m} [-special_topic_chem.-]
|
|
compartment furnace
|
Kammerofen {m}
|
|
compartment key
|
Abteilschlüssel {m} (für Zugabteil)
|
|
compartment of a passenger train
|
Reisezugabteil {n}
|
|
compartment seat
|
Abteilsitz {m} [Eisenbahn]
|
|
compartment seat
|
Abteilsessel {m} [Eisenbahn]
|
|
compartment seats
|
Abteilsitze {pl} [Eisenbahn]
|
|
compartment seats
|
Abteilsessel {pl} [Eisenbahn]
|
|
compartment syndrome
|
Kompartmentsyndrom {n} [med.]
|
|
compartmentalization (walling-off, partitioning-off) of the market
|
Abschottung {f} des Marktes
|
|
compartmentation
|
Separierung {f}
|
|
compartments
|
Abteile {pl}
|
|
compartments
|
Abteilungen {pl}
|
|
compass
|
Kompass {m} [nav.]
|
|
compass
|
Zirkel {m} (Mess-, Zeichengerät)
|
|
compass
|
Kompaß {m} [alte Orthogr.] [nav.}
|
|
compass adjustment
|
Kompasseinstellung {f} [nav.]
|
|
compass adjustment
|
Kompass-Einstellung {f} [nav.]
|
|
compass adjustment
|
Kompaßeinstellung {f} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass adjustment
|
Kompassjustierung {f} [nav.]
|
|
compass adjustment
|
Kompass-Justierung {f} [nav.]
|
|
compass adjustment
|
Kompaßjustierung {f} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass adjustment
|
Kompaß-Justierung {f} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass aiming circle
|
Bussolenrichtkreis {m} [nav.]
|
|
compass aiming director
|
Bussolenrichtkreis {m} [nav.]
|
|
compass and straight-edge construction
|
Konstruktion {f} mit Zirkel und Lineal [math.]
|
|
compass bearing
|
Kompasspeilung {f} [nav.]
|
|
compass bearing
|
Kompass-Peilung {f} [nav.]
|
|
compass bearing
|
Kompaßpeilung {f} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass block
|
Ringblockstein {m} [bautech.]
|
|
compass block
|
Radialstein {m} [bautech.]
|
|
compass bowl
|
Kompasskessel {m} [nav.]
|
|
compass bowl
|
Kompaßkessel {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass box
|
Kompassdose {f} [nav.]
|
|
compass box
|
Kompaßdose {f} {alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass box
|
Zirkelkasten {m}
|
|
compass brick
|
Keilziegel {m}
|
|
compass brick
|
Krummziegel {m}
|
|
compass brick
|
Radialziegel {m}
|
|
compass brick
|
Ringziegel {m}
|
|
compass calibration
|
Kompassjustierung {f} [nav.]
|
|
compass calibration
|
Kompass-Justierung {f} [nav.]
|
|
compass calibration
|
Kompaßjustierung {f} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass calibration
|
Kompaß-Justierung {f} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass card
|
Windrose {f} [nav.] (beim Kompass)
|
|
compass card
|
Kompassrose {f} [nav.] (im Kompasskessel)
|
|
compass card
|
Kompaßrose {f} [alte Orthogr.] [nav.] (im Kompaßkessel)
|
|
compass card
|
Kompassscheibe {f} [nav.]
|
|
compass card
|
Kompass-Scheibe {f} [nav.]
|
|
compass card
|
Kompaßscheibe {f} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass case
|
Zirkelkasten {m}
|
|
compass case
|
Zirkeletui {n}
|
|
compass case
|
Zirkel-Etui {n}
|
|
compass chamber
|
Kompasskessel {m} [nav.]
|
|
compass chamber
|
Kompaßkessel {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass clinometer
|
Kompassklinometer {n}
|
|
compass clinometer
|
Kompass-Klinometer {n}
|
|
compass clinometer
|
Kompaßklinometer {n} [alte Orthogr.]
|
|
compass clinometer
|
Kompaß-Klinometer {n} [alte Orthogr.]
|
|
compass compensation
|
Kompassausgleich {m} [nav.]
|
|
compass compensation
|
Kompaßausgleich {m} [alte Orthogr.] [nav.]
|
|
compass course
|
Kompasskurs {m} [nav.]
|
