Englisch
|
Deutsch
|
|
combination
hammer
(Am.)American English
|
Spitz-
und
Schlichthammer
{m}Maskulinum (der)
|
|
combination
hump
(CH)
|
Kombinationshump
(CH)
|
|
combination
incendiary-demolition
bomb
|
Sprengbrandbombe
{f}Femininum (die)
|
|
combination
lock
|
Buchstabenschloss
{n}Neutrum (das)
|
|
combination
microwave
oven
|
Mikrowellen-Kombigerät
{n}Neutrum (das)
(Herd
und
Grill)
|
|
combination
microwave
oven
|
Mikrowellen-Kombinationsgerät
{n}Neutrum (das)
(Herd
und
Grill)
|
|
combination
microwave
oven
|
Mikrowellenkombigerät
{n}Neutrum (das)
(Herd
und
Grill)
|
|
combination
microwave
oven
|
Mikrowellenkombinationsgerät
{n}Neutrum (das)
(Herd
und
Grill)
|
|
combination
of
colours
|
Farbenzusammenstellung
{f}Femininum (die)
|
|
combination
of
eight
numbers
|
Achter
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Kombination
von
acht
Zahlen)
|
|
combination
of
five
numbers
|
Fünfer
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Kombination
von
fünf
Zahlen)
|
|
combination
of
seven
numbers
|
Siebener
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Kombination
von
sieben
Zahlen)
|
|
combination
of
six
numbers
|
Sechser
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Kombination
von
sechs
Zahlen)
|
|
combination
of
three
numbers
|
Dreier
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Kombination
von
drei
Zahlen)
|
|
combination
oscillations
|
Kombinationsschwingungen
{pl}Plural (die)
[elektr.]
|
|
combination
pack
|
Kombiverpackung
{f}Femininum (die)
|
|
combination
pill
|
Kombinationspille
{f}Femininum (die)
|
|
combination
play
(football)
[-special_topic_sport-]
|
Kombinationsspiel
{n}Neutrum (das)
[-special_topic_sport-]
|
|
combination
pliers
|
Kombinationszange
{f}Femininum (die)
|
|
combination
pliers
|
Kombizange
{f}Femininum (die)
|
|
combination
roller
|
Kombiwalze
{f}Femininum (die)
(eine
Baumaschine)
|
|
combination
skin
|
Mischhaut
{f}Femininum (die)
|
|
combination
spanner
(Br.)British English
|
Ring-Maulschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
combination
spanner
(Br.)British English
|
Ringmaulschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
combination
vaccine
|
Kombinationsimpfstoff
{m}Maskulinum (der)
[pharm.]
|
|
combination
wrench
|
Gabel-Ringschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
combination
wrench
|
Kombischlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
combination
wrench
|
Ring-Maulschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
combination
wrench
|
Ringmaulschlüssel
{m}Maskulinum (der)
|
|
combinational
|
kombinatorisch
|
|
combinations
|
Kombinationen
{pl}Plural (die)
|
|
combinations
of
colours
|
Farbenzusammenstellungen
{pl}Plural (die)
|
|
combinatorial
analysis
|
Kombinatorik
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
combinatorial
chemistry
|
kombinatorische
Chemie
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
combinatorial
explosion
|
kombinatorische
Explosion
{f}Femininum (die)
[math.,
EDV]
|
|
combinatorial
set
theory
|
kombinatorische
Mengenlehre
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
combinatorial
topology
|
kombinatorische
Topologie
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
combinatorics
|
Kombinationslehre
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
combinatorics
|
Kombinatorik
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
combinatory
|
kombinatorisch
[math.]
|
|
combine
|
Gruppe
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(Konzern)
|
|
combine
|
Konzern
{m}Maskulinum (der)
|
|
combine
|
Mähdrescher
{m}Maskulinum (der)
[agr.-tech.]
|
|
combine
(harvester)
|
Erntemaschine
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
(Mähdrescher)
|
|
combine
(harvester)
|
Kombine
{f}Femininum (die)
[bes.
DDR]
[agr.-tech.]
(Mähdrescher)
|
|
combine
drill
|
Drilldüngemaschine
{f}Femininum (die)
|
|
combine
drill
|
Reihendüngemaschine
{f}Femininum (die)
|
|
combine
harvester
|
Mähdrescher
{m}Maskulinum (der)
[agr.-tech.]
|
|
combine
painting
|
Combine
Painting
{n}Neutrum (das)
[Kunst]
|
|
combine
painting
|
Combine-Painting
{n}Neutrum (das)
[Kunst]
|
|
combine
painting
|
Combinepainting
{n}Neutrum (das)
[Kunst]
|
|
combine
painting
|
kombinierte
Malerei
{f}Femininum (die)
[Kunst]
|
|
combine
with
binder
attachment
|
Mähdreschbinder
{m}Maskulinum (der)
|
|
combine,
join,
bring
together
|
vereinigen
|
|
combine-harvester
[esp.
Br.]
|
Mähdrescher
{m}Maskulinum (der)
[agr.-tech.]
|
|
combined
|
kombiniert
|
|
combined
|
kombinierte
|
|
combined
bomb
release
levers
|
Hebelblock
{m}Maskulinum (der)
für
Bombenabwurf
[mil.-tech.]
|
|
combined
bomb
release
levers
|
Hebelblock
{m}Maskulinum (der)
für
Bombenwurf
[mil.-tech.]
|
|
combined
computer
|
Hybridrechner
{m}Maskulinum (der)
|
|
combined
drug
therapy
|
Kombinationstherapie
{f}Femininum (die)
(mit
Medikamenten)
|
|
combined
gas
and
steam
turbine
|
kombinierte
Gas-
und
Dampfturbine
{f}Femininum (die)
|
|
combined
head
|
Schreiblesekopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
combined
heat
and
power
generation
[esp.
Br.]
|
Kraft-Wärme-Kopplung
{f}Femininum (die),
KWK
{f}Femininum (die)
|
|
combined
heat
and
power
generation
[esp.
Br.]
|
Kraft/Wärme-Kopplung
{f}Femininum (die),
KWK
{f}Femininum (die)
|
|
combined
heat
and
power
station
,
CHP
|
Heizkraftwerk
{n}Neutrum (das),
HKW
{n}Neutrum (das)
|
|
combined
heat
and
power
unit
,
CHP
|
Blockheizkraftwerk
{n}Neutrum (das),
BHKW
{n}Neutrum (das)
|
|
combined
heat
and
power,
CHP
[Br.]
|
Kraft-Wärme-Kopplung
{f}Femininum (die),
KWK
{f}Femininum (die)
|
|
combined
heat
and
power,
CHP
[Br.]
|
Kraft/Wärme-Kopplung
{f}Femininum (die),
KWK
{f}Femininum (die)
|
|
combined
keyboard
|
Kombinationstastatur
{f}Femininum (die)
|
|
combined
kitchen
and
living
room
|
Wohnküche
{f}Femininum (die)
|
|
combined
milling
and
drilling
machine
|
kombinierte
Fräs-
und
Bohrmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
combined
mitral
valve
defect
|
kombiniertes
Mitralvitium
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
combined
neuritis
and
myelitis
|
Neuromyelitis
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
combined
paver
|
Mischerfertiger
{m}Maskulinum (der)
(eine
Baumaschine)
|
|
combined
renal/pancreatic
transplantation
|
kombinierte
Nieren-Pankreas-Transplantation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
combined
sewer
overflow
(CSO)
|
Regenentlastungsbauwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
combined
sewer
system
|
Mischsystem
{n}Neutrum (das)
(Abwasserkanalisation)
|
|
combined
transport
|
Kombi-Transport
{m}Maskulinum (der)
|
|
combined
water
|
(chemisch)
gebundenes
Wasser
{n}Neutrum (das)
|
|
combined
water
|
gebundenes
Wasser
|
|
combiner
circuit
|
Verknüpfungsschaltung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
combines
|
kombiniert
|
|
combing
|
Auskämmen
{n}Neutrum (das)
(von
Wolle)
|
|
combing
|
auskämmend
{adj.}
{p
I}
(Wolle)
|
|
combing
|
Datschen
{n}Neutrum (das)
[südd.]
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
Ausrichtung
und
Glättung
loser,
büscheliger
Fasern)
|
|
combing
|
datschend
{adj.}
{p
I}
[südd.]
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
lose,
büschelige
Fasern
ausrichtend
und
glättend)
|
|
combing
|
durchforstend
{adj.}
{p
I}
[fig.]
(durchsuchend)
|
|
combing
|
Durchforstung
{f}Femininum (die)
[fig.,
seltener]
(Durchsuchung)
|
|
combing
|
durchkämmend
{adj.}
{p
I}
[fig.]
(durchsuchend)
|
|
combing
|
Durchkämmung
{f}Femininum (die)
[fig.,
seltener]
(Durchsuchung)
|
|
combing
|
Dätschen
{n}Neutrum (das)
[südd.]
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
Ausrichtung
und
Glättung
loser,
büscheliger
Fasern)
|
|
combing
|
dätschend
{adj.}
{p
I}
[südd.]
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
lose,
büschelige
Fasern
ausrichtend
und
glättend)
|
|
combing
|
Hecheln
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik]
(von
Flachs)
|
|
combing
|
Hecheln
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik]
(von
Flachs)
|
|
combing
|
hechelnd
{adj.}
{p
I}
[Textiltechnik]
(Flachs)
|
|
combing
|
Kammscharrieren
{n}Neutrum (das)
[Steinmetzhandwerk]
|
|
combing
|
kammscharrierend
{p
I}
[Steinmetzhandwerk]
|
|
combing
|
Karden
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
Ausrichtung
und
Glättung
loser,
büscheliger
Fasern)
|
|
combing
|
kardend
{adj.}
{p
I}
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
lose,
büschelige
Fasern
ausrichtend
und
glättend)
|
|
combing
|
Kardieren
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
Ausrichtung
und
Glättung
loser,
büscheliger
Fasern)
|
|
combing
|
kardierend
{adj.}
{p
I}
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
lose,
büschelige
Fasern
ausrichtend
und
glättend)
|
|
combing
|
Kardätschen
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
Ausrichtung
und
Glättung
loser,
büscheliger
Fasern)
|
|
combing
|
kardätschend
{adj.}
{p
I}
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
lose,
büschelige
Fasern
ausrichtend
und
glättend)
|
|
combing
|
Kratzen
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik,
ugs.,
fälschlich]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
Kardieren
[Ausrichtung
und
Glättung
loser,
büscheliger
Fasern])
|
|
combing
|
kratzend
{adj.}
{p
I}
[Textiltechnik.,
ugs,
fälschlich]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
kardierend
[lose,
büschelige
Fasern
ausrichtend
und
glättend])
|
|
combing
|
Krempeln
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
Ausrichtung
und
Glättung
loser,
büscheliger
Fasern)
|
|
combing
|
Krempeln
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik]
(von
Wolle)
|
|
combing
|
krempelnd
{adj.}
{p
I}
[Textiltechnik]
(in
der
Spinnerei,
bei
der
Vliesstoffherstellung:
lose,
büschelige
Fasern
ausrichtend
und
glättend)
|
|
combing
|
krempelnd
{adj.}
{p
I}
[Textiltechnik]
(Wolle)
|
|
combing
|
Kämmen
{n}Neutrum (das)
(das
Ausführen
kämmender
Bewegungen)
|
|
combing
|
Kämmen
{n}Neutrum (das)
(der
Haare)
|
|
combing
|
Kämmen
{n}Neutrum (das)
[bautech
etc.]
(zur
Erzeugung
von
Mustern,
Reliefs
[im
Putz
etc.])
|
|
combing
|
Kämmen
{n}Neutrum (das)
[Steinmetzhandwerk]
(das
Kammscharrieren)
|
|
combing
|
Kämmen
{n}Neutrum (das)
[Textiltechnik]
(von
Wolle,
Baumwolle)
|
|
combing
|
kämmend
{adj.}
{p
I}
(kämmende
Bewegungen
ausführend)
|
|
combing
|
kämmend
{adj.}
{p
I}
[bautech
etc.]
(bez.
Erzeugung
von
Mustern,
Reliefs
[im
Putz
etc.])
|
|
combing
|
kämmend
{adj.}
{p
I}
[Steinmetzhandwerk]
(kammscharrierend)
|
|
combing
|
kämmend
{adj.}
{p
I}
[Textiltechnik]
(Wolle,
Baumwolle)
|
|
combing
|
kämmend
{p
I}
(Haare)
|
|
combing
|
Striegeln
{n}Neutrum (das)
(eines
Pferdes
etc.)
|
|
combing
|
Striegeln
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(das
Kämmen
der
Haare)
|
|
combing
|
striegelnd
{adj.}
{p
I}
(Pferd
etc.)
|
|
combing
|
striegelnd
{p
I}
[ugs.]
(Haare
kämmend)
|
|
combing
card
|
Kämmmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
combing
machine
|
Kämm-Maschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
combing
machine
|
Kämmaschine
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[Textiltechnik]
|
|
combing
machine
|
Kämmmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
combing
machine
for
cotton
|
Baumwollkämmaschine
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[Textiltechnik]
|
|
combing
machine
for
cotton
|
Baumwollkämmmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
combing
wool
|
Kammwolle
{f}Femininum (die)
|
|
combing
{s}
(for)
|
Durchforsten
{n}Neutrum (das)
(nach)
[fig.]
(das
Durchsuchen)
|
|
combing
{s}
(for]
|
Durchkämmen
{n}Neutrum (das)
(nach)
[fig.]
(das
Durchsuchen)
|
|
combining
|
Ernte
{f}Femininum (die)
mit
(dem)
Mähdrescher
|
|
combining
|
Ernte
{f}Femininum (die)
mit
(der)
Kombine
|
|
combining
|
Ernten
{n}Neutrum (das)
mit
dem
Mähdrescher
|
|
combining
|
Ernten
{n}Neutrum (das)
mit
der
Kombine
|
|
combining
|
kombinierend
|
|
combining
|
Mähdrescher-Ernte
{f}Femininum (die)
|
|
combining
|
Mähdrescherernte
{f}Femininum (die)
|
|
combining
|
Mähdrusch
{m}Maskulinum (der)
|
|
combining
nozzle
|
Mischdüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
comblainite
|
Comblainit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
combos
|
Combos
{pl}Plural (die)
|
|
combs
|
Kämme
{pl}Plural (die)
|
|
combtooth
dogfish
(Centroscyllium
nigrum)
|
Schwarzer
Dornhai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
combustibility
|
Brennbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
combustible
|
brennbar
|
|
combustible
|
entflammbar
|
|
combustible
waste
|
brennbarer
Abfall
|
|
combustibles
|
Brennstoffe
{pl}Plural (die)
|
|
combustion
|
Verbrennung
{f}Femininum (die)
|
|
combustion
boat
|
Glühschiffchen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
combustion
boat
|
Schiffchen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Glüh-,
Verbrennungsschiffchen)
|
|
combustion
boat
|
Verbrennungsschiffchen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
combustion
bomb
|
kalorimetrische
Bombe
{f}Femininum (die)
|
|
combustion
chamber
|
Brennkammer
{f}Femininum (die)
[tech.]
(eines
Ofens
etc.)
|
|
combustion
chamber
|
Brennkanal
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(eines
Winderhitzers)
|
|
combustion
chamber
|
Brennraum
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(eines
Ofens
etc.)
|
|
combustion
chamber
|
Feuerraum
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(eines
Ofens
etc.)
|
|
combustion
chamber
|
Verbrennungskammer
{f}Femininum (die)
[tech.]
(eines
Ofens
etc.)
|
|
combustion
chamber
|
Verbrennungsraum
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(eines
Ofens
etc.)
|
|
combustion
chamber
liner
|
Flammrohr
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Brennkammer)
|
|
combustion
chamber
pressure
|
Brennkammerdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
combustion
chamber
turbine
|
Turbine
{f}Femininum (die)
mit
Brennkammer
|
|
combustion
chamber
turbine
|
Turbine
{f}Femininum (die)
mit
Verbrennungskammer
|
|
combustion
chamber
wall
|
Brennkammerwand
{f}Femininum (die)
[tech.]
(eines
Ofens
etc.)
|
|
combustion
channel
|
Brennkanal
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
combustion
efficiency
|
feuerungstechnischer
Wirkungsgrad
(z.
B.
von
Heizbrennern)
|
|
combustion
engine
|
Verbrennungskraftmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
combustion
engine
|
Verbrennungsmaschine
{f}Femininum (die)
(Kraft-,
Antriebsmaschine)
|
|
combustion
engine
|
Verbrennungsmotor
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
combustion
engineering
|
Verbrennungstechnik
{f}Femininum (die)
(Fachbereich)
|
|
combustion
engines
|
Verbrennungsmotoren
{pl}Plural (die)
|
|
combustion
furnace
|
Verbrennungsoberfläche
{f}Femininum (die)
|
|
combustion
furnace
|
Verbrennungsofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
combustion
gas
turbine
|
Verbrennungsgasturbine
{f}Femininum (die)
|
|
combustion
gas
turbine
|
Verbrennungsgasturbine
{f}Femininum (die)
|
|
combustion
heat
|
Verbrennungshitze
{f}Femininum (die)
[tech.,
ugs.]
|
|
combustion
heat
|
Verbrennungswärme
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
combustion
instability
|
Verbrennungsinstabilität
{f}Femininum (die)
|
|
combustion
point
|
Brennpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
combustion
product
|
Verbrennungsprodukt
{n}Neutrum (das)
|
|
combustion
products
|
Verbrennungsprodukte
{pl}Plural (die)
|
|
combustion
reaction
|
Verbrennungsreaktion
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
combustion
residue
|
Verbrennungsrückstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
combustion
sequence
|
Verbrennungsablauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
combustion
surface
|
Abbrandfläche
{f}Femininum (die)
|
|
combustion
technology
|
Verbrennungstechnik
{f}Femininum (die)
(Fachbereich)
|
|
combustion
temperature
|
Verbrennungstemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
combustion
velocity
|
Verbrennungsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
combustion
zone
|
Verbrennungszone
{f}Femininum (die)
|
|
combustions
|
Verbrennungen
{pl}Plural (die)
|
|
combustor
|
Brenner
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Kesselfeuerung)
|
|
Comcast
Building
|
Comcast
Building
{n}Neutrum (das)
[archit.]
(ein
Wolkenkratzer
in
New
York
City)
|
|
come
|
eingekehrt
|
|
come
|
komm
|
|
Come
'n'
Get
It
|
Hamburger
Girls
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
come
a
cropper
with
sth.something
[fig.]
|
mit
etw.etwas
auf
dem
Bauch
landen
[fig.]
|
|
come
a
cropper
with
sth.something
[fig.]
|
mit
etw.etwas
auf
den
Bauch
fallen
[fig.]
|