|
Englisch
|
Deutsch
|
|
complexity
|
Vielschichtigkeit {f}
|
|
complexity
|
Verworrenheit {f}
|
|
complexity research
|
Komplexitätsforschung {f} [soz., psych.]
|
|
complexly
|
komplex
|
|
complexly
|
zusammengesetzt
|
|
complexness
|
Komplexität {f}
|
|
Complexx [original title]
|
Deadly Game (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
compliable
|
willfährig [geh., oft pej.]
|
|
compliably
|
willfährig {adv.} [geh., oft pej.]
|
|
compliance
|
Befolgung {f}
|
|
compliance
|
Einhaltung {f}
|
|
compliance
|
Erfüllung {f}
|
|
compliance
|
Erlaubnis {f}
|
|
compliance
|
Regelbefolgung {f}
|
|
compliance
|
Zustimmung {f}
|
|
compliance
|
Nachgiebigkeit {f} (Elastizität)
|
|
compliance steer
|
elastische Steuerung {f}
|
|
compliance visit
|
Kontrollbesuch {m} [ökon.]
|
|
compliancy
|
Mittäterschaft {f}
|
|
compliant
|
gefällig (entgegenkommend)
|
|
compliant
|
willfährig [geh., oft pej.]
|
|
compliant
|
unterwürfig
|
|
compliant
|
kirre [ugs., veraltend] (unterwürfig, willfährig)
|
|
compliant
|
willig (willfährig)
|
|
compliant
|
entgegenkommend (gefällig)
|
|
compliant
|
verträglich
|
|
compliant
|
compliant [med., pharm.]
|
|
compliant
|
folgsam
|
|
compliant
|
gefügig
|
|
compliant
|
nachgiebig
|
|
compliant
|
fügsam
|
|
compliant
|
übereinstimmend
|
|
compliant
|
konform
|
|
compliant
|
fähig (konform)
|
|
compliant
|
tauglich (konform)
|
|
compliant
|
kompatibel [tech., EDV]
|
|
compliant
|
kooperationsbereit
|
|
compliant
|
mitwirkungsbereit
|
|
compliant
|
bereit zur Mitwirkung
|
|
compliant
|
bereit zur Kooperation
|
|
compliant
|
bereit zur Erfüllung
|
|
compliant
|
mitwirkend (kooperativ)
|
|
compliant
|
kooperativ
|
|
compliant nature
|
willfähriges Wesen {n}
|
|
compliant to rules
|
regelkonform
|
|
compliant with
|
gemäß
|
|
compliant with
|
gemäss [schweiz. Orthogr.]
|
|
compliant with
|
entsprechend
|
|
compliant with
|
im Einklang mit
|
|
compliant with
|
übereinstimmend mit
|
|
compliant with
|
konform mit
|
|
compliantly
|
gefällig {adv.}
|
|
compliantly
|
willfährig {adv.} [geh., oft pej.]
|
|
compliantly
|
unterwürfig {adv.}
|
|
compliantly
|
willig {adv.} (willfährig)
|
|
complicated
|
kompliziert {adj.}
|
|
complicated
|
verschlungen {adj.} (kompliziert)
|
|
complicated
|
arbeitsaufwendig (kompliziert)
|
|
complicated
|
arbeitsaufwändig (kompliziert)
|
|
complicated
|
schwierig (kompliziert)
|
|
complicated
|
verwickelt {adj.} (kompliziert)
|
|
complicated man
|
verworrener Mann {m}
|
|
complicated migraine
|
komplizierte Migräne {f} [med.]
|
|
complicated question
|
schwierige Frage {f}
|
|
complicated question
|
komplizierte Frage {f}
|
|
complicated question
|
kniffelige Frage {f} [ugs.]
|
|
complicated question
|
Doktorfrage {f} [ugs.]
|
|
complicated question
|
verworrene Frage {f}
|
|
complicated question
|
knifflige Frage {f} [ugs.]
|
|
complicatedly
|
kompliziert {adv.}
|
|
complicatedly
|
schwierig {adv.} (kompliziert)
|
|
complicates
|
kompliziert
|
|
complicating
|
komplizierend
|
|
complication
|
Komplikation {f}
|
|
complication-free
|
komplikationsfrei [bes. med.]
|
|
complicity
|
Mitschuld {f}
|
|
complicity
|
Mittäterschaft {f}
|
|
complicity
|
Tatbeteiligung {f}
|
|
complicity in murder
|
Beihilfe {f} zum Mord
|
|
Complicity [lit.] (Iain Banks)
|
Verschworen [lit.]
|
|
complied
|
entsprochen
|
|
complied
|
erfüllte
|
|
complies
|
entspricht
|
|
complies
|
erfüllt
|
|
compliment
|
Ehrenbezeigung {f}
|
|
compliment
|
Kompliment {n}
|
|
compliment
|
Lob {n}
|
|
complimentarily
|
höflich
|
|
complimentary
|
gratis
|
|
complimentary
|
höflich
|
|
complimentary
|
höfliche
|
|
complimentary
|
kostenlos
|
|
complimentary
|
umsonst
|
|
complimentary
|
unentgeltlich
|
|
complimentary close
|
Schlussformel {f} (im Brief)
|
|
complimentary close
|
Schlußformel {f} [alte Orthogr.] (im Brief)
|
|
complimentary ticket
|
Freikarte {f}
|
|
complimentary tickets
|
Freikarten {pl}
|
|
complimented
|
beglückwünschte
|
|
complimenting
|
beglückwünschend
|
|
compliments
|
Komplimente {pl}
|
|
compline
|
Komplet {f} (Abendgebet)
|
|
complot
|
Verschwörung {f}
|
|
comply
|
erfüllt
|
|
complying
|
entsprechend
|
|
complying
|
erfüllend
|
|
compomer
|
Compomer {n} [dent.-tech.] (ein aus Glasionomerzementen und Kompositen bestehendes Füllungsmaterial)
|
|
component
|
Anlagenteil {n}
|
|
component
|
Bauteil {n}
|
|
component
|
Bestandteil {m}
|
|
component
|
Komponente {f}
|
|
component
|
Teil {m} {n} (Bestandteil; auch chem.)
|
|
component
|
Teil {n} (Werkstück)
|
|
component
|
Glied {n} [tech. etc.] (Bestandteil)
|
|
component
|
Baustein {m} (Bestandteil)
|
|
component design
|
Bauteilauslegung {f}
|
|
component design
|
Bauteildesign {n}
|
|
component dimensions
|
Bauteilabmessungen {pl}
|
|
component failure
|
Bauteilversagen {n}
|
|
component failure
|
Bauteilausfall {m}
|
|
component for interior decoration
|
Innenausbau-Element {n}
|
|
component hole
|
Anschlussloch {n}
|
|
component investigation
|
Komponentenuntersuchung {f}
|
|
component list
|
Bauteilliste {f}
|
|
component maker
|
Bauelementehersteller {m}
|
|
component model , CM
|
Komponentenmodell {n}, KM {n} [EDV]
|
|
component mounting technology
|
Anschlusstechnik {f}
|
|
component part
|
Einzelteil {n}
|
|
component parts
|
Bestückung {f} [tech.] (Baugruppen-, Leiterplatten-Komponenten)
|
|
component producer
|
Bauelementehersteller {m}
|
|
component side
|
Bestückungsseite {f} einer Platine
|
|
component testing
|
Bauteilprüfung {f}
|
|
components
|
Einbauten {pl}
|
|
components
|
Komponenten {pl}
|
|
components
|
Unterlagen {pl}
|
|
comports
|
beträgt sich
|
|
composed
|
zusammengestellt
|
|
composed
|
ruhig (gefasst)
|
|
composed
|
gelassen (gefasst)
|
|
composed
|
gleichmütig
|
|
composed
|
gefasst (ruhig und beherrscht)
|
|
composed
|
gefaßt [alte Orthogr.] (ruhig und beherrscht)
|
|
composer
|
Komponist {m}
|
|
composer for the piano
|
Klavierkomponist {m} [musik.]
|
|
composer for the piano
|
Klavierkomponistin {f} [musik.]
|
|
composer software
|
Kompositionssoftware {f} [EDV]
|
|
composer software
|
Kompositionsprogramm {n} [EDV]
|
|
composer software
|
Composerprogramm {n} [EDV]
|
|
composes
|
komponiert
|
|
composing
|
abfassend
|
|
composing
|
zusammensetzend
|
|
composing machine
|
Setzmaschine {f} [typogr.]
|
|
composing room
|
Setzerei {f}
|
|
composing room
|
Setzersaal {m}
|
|
composing stick
|
Winkelhaken {m}
|
|
composing typewriter
|
Schreibsetzmaschine {f}
|
|
composite
|
gemischt
|
|
composite
|
Kombinations...
|
|
composite
|
zusammengesetzt
|
|
composite armor [Am.]
|
Verbundpanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
composite armor [Am.]
|
Kompositpanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
composite armour [Br.]
|
Verbundpanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
composite armour [Br.]
|
Kompositpanzerung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
composite bridge
|
Verbundbrücke {f} [bautech.]
|
|
composite camshaft
|
gebaute Nockenwelle {f} [mot.]
|
|
composite can [-special_topic_tech.-]
|
Wickeldose {f} (Verpackung) [-special_topic_tech.-]
|
|
composite cement
|
Kompositzement {m}
|
|
composite cement
|
Verbundzement {m}
|
|
composite cement
|
Kompositkleber {m}
|
|
composite ceramics
|
Verbundkeramik {f}
|
|
composite ceramics
|
Verbundkeramiken {pl}
|
|
composite concrete construction
|
Betonverbundbauweise {f}
|
|
composite drain
|
zusammengesetzter Drän {m}
|
|
composite filling
|
Komposit-Füllung {f} [dent.]
|
|
composite filling
|
Kompositfüllung {f} [dent.]
|
|
composite filter
|
Wellenparameterfilter {n} (ugs. {m}) [elektr.]
|
|
composite filter
|
Wellenparameterfilter {n} (ugs. {m}) [elektr.]
|
|
composite function
|
zusammengesetzte Funktion {f} [math.]
|
|
composite function
|
Funktional {n} [math.]
|
|
composite function
|
Kompositfunktion {f} [math.]
|
|
composite function
|
verkettete Funktion {f} [math.]
|
|
composite inlay
|
Komposit-Inlay {n} [dent.-tech.]
|
|
composite inlay
|
Kompositinlay {n} [dent.-tech.]
|
|
composite panel
|
Verbundbauplatte {f}
|
|
composite propellant
|
heterogener Treibstoff {m}
|
|
composite propellant
|
Komposittreibstoff {m}
|
|
composite propellant
|
Komposit-Treibstoff {m}
|
|
composite propellant
|
Composite-Treibstoff {m}
|
|
composite propellant
|
Compositetreibstoff {m}
|
|
composite signal
|
Summensignal {n} (Mess- und Regeltechnik)
|
|
composite sketch
|
Phantomzeichnung {f}
|
|
composite sketch
|
Phantombild {n} [Kriminaltechnik etc.] (zusammengesetztes Bild zur Identifizierung bzw. Rekonstruktion)
|
|
composite volcano
|
Schichtvulkan {m} [geol.]
|
|
composite yarn
|
Verbundgarn {n}
|
|
composite yarn sheath
|
Verbundgarnummantelung {f}
|
|
composite [esp. Am.]
|
Phantombild {n} [Kriminaltechnik etc.] (zusammengesetztes Bild zur Identifizierung bzw. Rekonstruktion)
|
|
composite [esp. Am.]
|
Robotbild {n} [schweiz.] [Kriminaltechnik etc.] (zusammengesetztes Bild zur Identifizierung bzw. Rekonstruktion)
|
|
compositely
|
gemischte
|
|
composites
|
Mischungen {pl}
|
|
composites
|
Verbundwerkstoffe {pl}
|
