|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
companion
|
Geselle {m} [selten, veraltend] (Kamerad, Gefährte)
|
|
|
companion dimension
|
Anschlussmaß {n}
|
|
|
companion dog
|
Begleithund {m}
|
|
|
companion dog
|
Gesellschaftshund {m}
|
|
|
companion dog test
|
Begleithundeprüfung {f}, BH {f}
|
|
|
companion for a while
|
Lebensabschnittspartner {m}
|
|
|
companion for a while
|
Lebensabschnittspartnerin {f}
|
|
|
companion hatch
|
Kajütskappe {f}
|
|
|
companion hatch
|
Deckausgangsluke {f}
|
|
|
companion ladder
|
Kajütstreppe {f} [naut.]
|
|
|
companion ladder
|
Niedergang {m} [naut.] (Treppe auf einem Schiff)
|
|
|
companion ladder
|
Kajütenleiter {f} [naut.]
|
|
|
companion piece
|
Gegenstück {n} (Pendant)
|
|
|
companion volume
|
Begleitband {m}
|
|
|
companion way
|
Brückendeck {n} [naut.]
|
|
|
companionability
|
Geselligkeit {f}
|
|
|
companionable
|
kameradschaftlich
|
|
|
companionable qualities
|
Umgänglichkeiten {pl}
|
|
|
companionableness
|
Umgänglichkeit {f}
|
|
|
companionably
|
gesellig
|
|
|
companionate
|
kameradschaftlich
|
|
|
companionate marriage
|
Kameradschaftsehe {f}
|
|
|
companionless
|
ohne Gefährte
|
|
|
companions
|
Begleiter {pl}
|
|
|
companions
|
Gefährten {pl}
|
|
|
companions
|
Genossen {pl}
|
|
|
companions in distress
|
Schicksalsgemeinschaft {f}
|
|
|
companions in fate
|
Schicksalsgemeinschaft {f}
|
|
|
companions in fate
|
Schicksalsgenossen {pl}
|
|
|
companionship
|
Genossenschaft {f}
|
|
|
companionship
|
Gesellschaft {f}
|
|
|
companionships
|
Gesellschaften {pl}
|
|
|
company
|
Begleiten {n}
|
|
|
company
|
Begleitung {f}
|
|
|
company
|
Firma {f}
|
|
|
company
|
Gäste, Besucher
|
|
|
company
|
Geschäftshaus {n} (Firma)
|
|
|
company
|
Gesellschaft {f}
|
|
|
company
|
Kompanie {f} [mil.]
|
|
|
company
|
Unternehmen {n}
|
|
|
company
|
Studio {n} (audiovisuelle Produktionsfirma, bes. Filmgesellschaft)
|
|
|
company
|
Truppe {f} (Ballett-, Model-, Schauspieltruppe etc.)
|
|
|
company
|
Kompanie {f} (Tanzensemble, bes. Balletttruppe)
|
|
|
company
|
Companie {f} (Tanzensemble, bes. Balletttruppe)
|
|
|
company
|
Compagnie {f} (Tanzensemble, bes. Balletttruppe)
|
|
|
company
|
Equipage {f} [naut., veraltet] (Schiffsmannschaft)
|
|
|
company acquisition
|
Firmenübernahme {f} [ökon.]
|
|
|
company acquisition
|
Unternehmenserwerb {m} [ökon.]
|
|
|
company address
|
Firmenadresse {f}
|
|
|
company address
|
Unternehmensadresse {f}
|
|
|
company agreement
|
Betriebsvereinbarung {f}
|
|
|
company anniversary
|
Firmenjubiläum {n}
|
|
|
company anniversary
|
Geschäftsjubiläum {n}
|
|
|
company anniversary
|
Unternehmensjubiläum {n}
|
|
|
company archives
|
Firmenarchiv {n}
|
|
|
company archives
|
Unternehmensarchiv {n}
|
|
|
company area
|
Firmengelände {n}
|
|
|
company area
|
Unternehmensgelände {n}
|
|
|
company area
|
Betriebsgelände {n}
|
|
|
company assets
|
Gesellschaftsvermögen {n} [ökon.]
|
|
|
company assets
|
Firmenvermögen {n} [ökon.]
|
|
|
company assets
|
Unternehmensvermögen {n} [ökon.]
|
|
|
company at table
|
Tafelrunde {f}
|
|
|
company bitch (sl.)
|
Firmenmatratze {f} (sl.)
|
|
|
company boss
|
Firmenchef {m}
|
|
|
company boss
|
Unternehmenschef {m}
|
|
|
company boss
|
Firmenboss {m} [ugs.]
|
|
|
company boss
|
Firmenboß {m} [alte Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
company branch
|
Unternehmenszweig {m} [ökon.]
|
|
|
company branch
|
Firmenzweig {m} [ökon.]
|
|
|
company branch
|
Gesellschaftszweig {m} [ökon.]
|
|
|
company branch
|
Firmenrepräsentanz {f} [ökon.]
|
|
|
company branch
|
Unternehmensrepräsentanz {f} [ökon.]
|
|
|
company building
|
Firmengebäude {n}
|
|
|
company building
|
Betriebsgebäude {n}
|
|
|
company building
|
Unternehmensgebäude {n}
|
|
|
company building, factory building
|
Betriebsgebäude {n}
|
|
|
company buildings
|
Firmengebäude {pl}
|
|
|
company buildings
|
Betriebsgebäude {pl}
|
|
|
company buildings
|
Unternehmensgebäude {pl}
|
|
|
Company Business
|
Company Business (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
|
company car
|
Dienstauto {n} (Firmenwagen)
|
|
|
company car
|
Geschäftswagen {m}
|
|
|
company car
|
Firmenwagen {m}
|
|
|
company car
|
Firmenauto {n}
|
|
|
company car
|
Dienstwagen {m} (Firmenwagen)
|
|
|
company celebration
|
Betriebsfest {n}
|
|
|
company celebration
|
Firmenfeier {f}
|
|
|
company climate
|
Firmenklima {n}
|
|
|
company climate
|
Unternehmensklima {n}
|
|
|
company code
|
Buchungskreis {m} [fin.]
|
|
|
company command post
|
Kompaniegefechtsstand {m}
|
|
|
company commander
|
Kompaniekommandant {m} [österr.] [mil.]
|
|
|
company commander
|
Kompanieführer {m} [mil.]
|
|
|
company commander
|
Kompaniechef {m} [mil.]
|
|
|
company commander
|
Kompaniekommandantin {f} [österr.] [mil.]
|
|
|
company commander
|
Kompanieführerin {f} [mil.]
|
|
|
company commander
|
Kompaniechefin {f} [mil.]
|
|
|
company communication
|
Unternehmenskommunikation {f}
|
|
|
company communication
|
Firmenkommunikation {f}
|
|
|
company crest
|
Firmenwappen {n}
|
|
|
company culture
|
Unternehmenskultur {f} [soz., ökon.]
|
|
|
company culture
|
Firmenkultur {f} [soz., ökon.]
|
|
|
company data
|
Firmendaten {pl} [ökon.]
|
|
|
company data
|
Unternehmensdaten {pl} [ökon.]
|
|
|
company data
|
Gesellschaftsdaten {pl} [ökon.] (Unternehmensdaten)
|
|
|
company database
|
Unternehmensdatenbank {f} [ökon., EDV]
|
|
|
company database
|
Firmendatenbank {f} [ökon., EDV]
|
|
|
company debts
|
Unternehmensschulden {pl} [fin.]
|
|
|
company debts
|
Firmenschulden {pl} [fin.]
|
|
|
company do [coll.]
|
Betriebsfest {n} (Party)
|
|
|
company do [coll.]
|
Firmenfeier {f} (Party)
|
|
|
company doctor
|
Werksarzt {m}
|
|
|
company doctor
|
Betriebsarzt {m}
|
|
|
company doctor
|
Firmenarzt {m}
|
|
|
company doctor
|
Werksärztin {f}
|
|
|
company doctor
|
Betriebsärztin {f}
|
|
|
company doctor
|
Firmenärztin {f}
|
|
|
company doctor
|
Unternehmenssanierer {m} [ökon.]
|
|
|
company doctor
|
Unternehmenssaniererin {f} [ökon.]
|
|
|
company doctor
|
Firmensanierer {m} [ökon.]
|
|
|
company doctor
|
Firmensaniererin {f} [ökon.]
|
|
|
company doctor
|
Betriebssanierer {m} [ökon.]
|
|
|
company doctor
|
Betriebssaniererin {f} [ökon.]
|
|
|
company doctor
|
Sanierer {m} [ökon.] (Unternehmenssanierer)
|
|
|
company doctor
|
Saniererin {f} [ökon.] (Unternehmenssaniererin)
|
|
|
company document
|
Firmendokument {n} [ökon.]
|
|
|
company document
|
Unternehmensdokument {n} [ökon.]
|
|
|
company document
|
Gesellschaftsdokument {n} [ökon.]
|
|
|
company documents
|
Firmendokumente {pl} [ökon.]
|
|
|
company documents
|
Firmenunterlagen {pl} [ökon.]
|
|
|
company documents
|
Firmenakten {pl} [ökon.] (Dokumente)
|
|
|
company documents
|
Unternehmensdokumente {pl} [ökon.]
|
|
|
company documents
|
Unternehmensunterlagen {pl} [ökon.]
|
|
|
company documents
|
Unternehmensakten {pl} [ökon.] (Dokumente)
|
|
|
company documents
|
Gesellschaftsunterlagen {pl} [ökon.]
|
|
|
company documents
|
Gesellschaftsdokumente {pl} [ökon.]
|
|
|
company documents
|
Gesellschaftsakten {pl} [ökon.] (Dokumente)
|
|
|
company domicile
|
Unternehmenssitz {m} [ökon.]
|
|
|
company domicile
|
Firmensitz {m} [ökon.]
|
|
|
company domicile
|
Gesellschaftssitz {m} [ökon.]
|
|
|
company domicile
|
Unternehmensdomizil {n} [ökon.]
|
|
|
company domicile
|
Firmendomizil {n} [ökon.]
|
|
|
company domicile
|
Gesellschaftsdomizil {n} [ökon.]
|
|
|
company domicile
|
Erfüllungsort {m} des / eines Unternehmens [ökon., jur.]
|
|
|
company domicile
|
Erfüllungsort {m} der / einer Firma [ökon., jur.]
|
|
|
company domicile
|
Erfüllungsort {m} der / einer Gesellschaft [ökon., jur.]
|
|
|
company driver
|
Werksfahrer {m}
|
|
|
company driver
|
Werksfahrerin {f}
|
|
|
company driver
|
Firmenfahrer {m}
|
|
|
company driver
|
Firmenfahrerin {f}
|
|
|
company driver
|
Werkschauffeur {m} [veraltend]
|
|
|
company driver
|
Firmenchauffeur {m} [veraltend]
|
|
|
company dwelling
|
Werkwohnung {f}
|
|
|
company dwelling
|
Werkswohnung {f}
|
|
|
company dwelling
|
Firmenwohnung {f}
|
|
|
company dwelling
|
firmeneigene Wohnung {f}
|
|
|
company dwelling
|
werkseigene Wohnung {f}
|
|
|
company dwelling
|
unternehmenseigene Wohnung {f}
|
|
|
company dwelling
|
betriebseigene Wohnung {f}
|
|
|
company dwelling
|
Betriebswohnung {f}
|
|
|
company employee
|
Firmenmitarbeiter {m}
|
|
|
company employee
|
Unternehmensmitarbeiter {m}
|
|
|
company employee
|
Belegschaftsangehörige {m}
|
|
|
company employee
|
Belegschaftsangehöriger {m}
|
|
|
company employees
|
Firmenmitarbeiter {pl}
|
|
|
company employees
|
Unternehmensmitarbeiter {pl}
|
|
|
company formation
|
Unternehmensgründung {f} [ökon.]
|
|
|
company formation
|
Firmensgründung {f} [ökon.]
|
|
|
company formation
|
Betriebsgründung {f} [ökon.]
|
|
|
company formation
|
Gesellschaftsgründung {f} [ökon.]
|
|
|
company foundation
|
Unternehmensgründung {f} [ökon.]
|
|
|
company foundation
|
Firmengründung {f} [ökon.]
|
|
|
company foundation
|
Betriebsgründung {f} [ökon.]
|
|
|
company foundation
|
Gesellschaftsgründung {f} [ökon.]
|
|
|
company founder
|
Unternehmensgründer {m} [ökon.]
|
|
|
company founder
|
Unternehmensgründerin {f} [ökon.]
|
|
|
company founder
|
Firmengründer {m} [ökon.]
|
|
|
company founder
|
Firmengründerin {f} [ökon.]
|
|
|
company founder
|
Gesellschaftsgründer {m} [ökon.]
|
|
|
company founder
|
Gesellschaftsgründerin {f} [ökon.]
|
|
|
company funds
|
Unternehmenskapital {n} [fin.] (Geld)
|
|
|
company funds
|
Firmenkapital {n} [fin.] (Geld)
|
|
|
company funds
|
Gesellschaftskapital {n} [fin.] (Geld)
|
|
|
company funds
|
Betriebskapital {n} [fin.] (Geld)
|
|
|
company grounds
|
Firmengelände {n}
|
|
|
company grounds
|
Betriebsgelände {n}
|
|
|
company grounds
|
Unternehmensgelände {n}
|
|
|
company grounds {pl}
|
Betriebsgelände {n}
|
|
|
company growth
|
Firmenwachstum {n} [ökon.]
|
|
|
company growth
|
Unternehmenswachstum {n} [ökon.]
|
|
|
company guidelines
|
Unternehmensrichtlinien {pl} [ökon.]
|
|
|
company guidelines
|
Firmenrichtlinien {pl} [ökon.]
|
|
|
company headquarters
|
Stammhaus {n} (Unternehmenszentrale)
|
|
|
company history
|
Firmengeschichte {f} [ökon.] (Historie)
|
|
|
company history
|
Unternehmensgeschichte {f} [ökon.] (Historie)
|
|
|
company holiday
|
Betriebsferien {pl}
|
|
|
company holiday
|
Betriebsurlaub {m}
|
|
|
company hooker {s} [esp. Am., Aus.] [sl.]
|
Firmennutte {f} [sl., pej.]
|
|
|
company in the IT service sector
|
IT-Dienstleistungsunternehmen {n} [ökon.]
|
