|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
complacency
|
Wohlbehagen {n}
|
|
|
complacency
|
Selbstzufriedenheit {f}
|
|
|
complacency
|
Süffisanz {f}
|
|
|
complacency
|
Selbstgefälligkeit {f}
|
|
|
complacency
|
Zufriedenheit {f} (mit sich selbst)
|
|
|
complacency [obs.]
|
Quelle der Zufriedenheit {f}
|
|
|
complacency [obs.]
|
Gefälligkeit {f}
|
|
|
complacency [obs.]
|
Zufriedenheit {f}
|
|
|
complacency [obs.]
|
Wohlbehagen {n}
|
|
|
complacency [obs.]
|
Behagen {n}
|
|
|
complacency [obs.]
|
Entgegenkommen {n} (Gefälligkeit)
|
|
|
complacency [obs.]
|
Zuvorkommenheit {f}
|
|
|
complacent
|
süffisant
|
|
|
complacent
|
selbstzufrieden
|
|
|
complacent
|
satt (selbstgefällig)
|
|
|
complacently
|
süffisant (adv.) (bemerken etc.)
|
|
|
complainant
|
Beschwerdeführer {m}
|
|
|
complainant
|
Kläger {m}
|
|
|
complainant
|
Klägerin {f}
|
|
|
complained
|
beklagt haben
|
|
|
complained
|
geklagt
|
|
|
complained
|
reklamierte
|
|
|
complainer
|
Kläger {m}
|
|
|
complainer
|
Klägerin {f}
|
|
|
complaining
|
klagend
|
|
|
complaining
|
reklamierend
|
|
|
complaining
|
Stöhnen {n} (das Klagen)
|
|
|
complaining
|
stöhnend (klagend)
|
|
|
complaining letter
|
Beschwerdebrief {m}
|
|
|
complainingly
|
klagend
|
|
|
complains
|
klagt
|
|
|
complains
|
reklamiert
|
|
|
complaint
|
Beanstandung {f}
|
|
|
complaint
|
Beschwerde {f} [auch jur.]
|
|
|
complaint
|
Klage {f} [auch jur.]
|
|
|
complaint
|
Leiden {n} (bes. chronische Krankheit)
|
|
|
complaint
|
Reklamation {f}
|
|
|
complaint
|
Mängelrüge {f}
|
|
|
complaint
|
Klageschrift {f}
|
|
|
complaint
|
Beschwerdeschrift {f}
|
|
|
complaint
|
Anzeige {f} [jur.] (bes. einer Straftat)
|
|
|
complaint
|
Beschwerden {pl} (Krankheit)
|
|
|
complaint
|
Meldung {f} [ugs.] (Beschwerde, [Straf-]Anzeige)
|
|
|
complaint book
|
Beschwerdebuch {n}
|
|
|
complaint management , CM
|
Beschwerdemanagement {n}, BM {m} [ökon.]
|
|
|
complaint management , CM
|
Reklamationsmanagement {n}, RM {n} [ökon.]
|
|
|
complaint of old age
|
Altersleiden {n}
|
|
|
complaint rate
|
Beanstandungsquote {f}
|
|
|
complaint [coll.]
|
Krankheit {f}
|
|
|
complaints
|
Beschwerden {pl}
|
|
|
complaints
|
Klagen {pl}
|
|
|
complaints book
|
Beschwerdebuch {n}
|
|
|
complaisance
|
Gefälligkeit {f}
|
|
|
complaisances
|
Gefälligkeiten {pl}
|
|
|
complaisant
|
gefällig
|
|
|
complaisantly
|
gefällig
|
|
|
complement
|
Ergänzung {f}
|
|
|
complement
|
Gegensatz {m}
|
|
|
complement
|
Gegenstück {n} (Ergänzung)
|
|
|
complement
|
Schiffsbesatzung {f} [naut.]
|
|
|
complement on nine
|
Neunerkomplement {n}
|
|
|
complement on one
|
Einserkomplement {n}
|
|
|
complement on ten
|
Zehnerkomplement {n}
|
|
|
complement on two
|
Zweierkomplement {n}
|
|
|
complement [-special_topic_math.-]
|
Komplement {n} [-special_topic_math.-]
|
|
|
complemental
|
ergänzend
|
|
|
complementarily
|
komplementär {adv.}
|
|
|
complementarity
|
Komplementarität {f}
|
|
|
complementary
|
ergänzend
|
|
|
complementary
|
komplementär
|
|
|
complementary angles
|
Komplementärwinkel {m}
|
|
|
complementary color (Am.)
|
Komplementärfarbe {f}
|
|
|
complementary colour (Br.)
|
Komplementärfarbe {f}
|
|
|
complementary distribution
|
komplementäre Verteilung {f} [ling.]
|
|
|
complementary DNA , cDNA
|
komplementäre DNA {f} [biochem.]
|
|
|
complementary DNA , cDNA
|
komplementäre DNS {f} [biochem.]
|
|
|
complementary effect on employment
|
komplementärer Beschäftigungseffekt {m}
|
|
|
complementary good
|
Komplementärgut {n} [ökon.]
|
|
|
complementary good
|
komplementäres Gut {n} [ökon.]
|
|
|
complementary goods
|
Komplementärgüter {pl} [ökon.]
|
|
|
complementary goods
|
komplementäre Güter {pl} [ökon.]
|
|
|
complementary insurance
|
Zusatzversicherung {f}
|
|
|
complementary medicine
|
ergänzende Heilmethode {f} [med.]
|
|
|
complementary medicine
|
Komplementärmedizin {f} [med.]
|
|
|
complementary medicine
|
ergänzende Medizin {f} [med.]
|
|
|
complementary MOS (CMOS)
|
MOS-Logikfamilie mit komplementären Ausgängen
|
|
|
complementary need
|
Komplementärbedürfnis {n} [ökon.]
|
|
|
complementary needs
|
Komplementärbedürfnisse {pl} [ökon.]
|
|
|
complementary science
|
Hilfswissenschaft {f}
|
|
|
complementary studies
|
Ergänzungsstudium {n}
|
|
|
complementary subject
|
Ergänzungsfach {n}
|
|
|
complementary transistor
|
Komplementärtransistor {m} [elektr.]
|
|
|
complementation
|
Komplementbildung {f}
|
|
|
complementation
|
Komplementierung {f}
|
|
|
complemented
|
ergänzte
|
|
|
complementer
|
Komplementiereinrichtung {f}
|
|
|
complementing
|
ergänzenden
|
|
|
complementing
|
Komplementbildung {f}
|
|
|
complements
|
ergänzt
|
|
|
complements
|
Ergänzungen {pl}
|
|
|
complete
|
völlig
|
|
|
complete
|
vollständig
|
|
|
complete
|
komplett
|
|
|
complete
|
fett [sl.] (vollständig)
|
|
|
complete artwork
|
Gesamtkunstwerk {n}
|
|
|
complete beginner
|
totaler Anfänger {m}
|
|
|
complete blackout
|
vollständiger Stromausfall {m} [elektr.]
|
|
|
complete blackout
|
Gesamtstromausfall {m} [elektr.]
|
|
|
complete breath
|
Vollatmung {f} (z. B. bei Yoga, Atemtherapie)
|
|
|
complete calm
|
völlige Ruhe {f}
|
|
|
complete catalog [Am.]
|
Gesamtkatalog {m} (Produktkatalog etc.)
|
|
|
complete catalog [Am.]
|
vollständiger Katalog {m}
|
|
|
complete catalogue [Br.]
|
Gesamtkatalog {m} (Produktkatalog etc.)
|
|
|
complete catalogue [Br.]
|
vollständiger Katalog {m}
|
|
|
complete chaos
|
Sauwirtschaft {f} [ugs., pej.]
|
|
|
complete clinical picture
|
Vollbild {n} (einer Krankheit) [med.]
|
|
|
complete closure
|
Vollsperrung {f} (einer Straße, Strecke etc.)
|
|
|
complete coloboma
|
totales Kolobom {n} [med.]
|
|
|
complete combustion
|
vollständige Verbrennung
|
|
|
complete confusion
|
heilloses Durcheinander {n}
|
|
|
complete crown
|
Vollkrone {f} [dent.-tech.]
|
|
|
complete curriculum vitae [esp. Br.]
|
lückenloser Lebenslauf {m} (in Schriftform)
|
|
|
complete CV [esp. Br.]
|
lückenloser Lebenslauf {m} (in Schriftform)
|
|
|
complete cv [esp. Br.]
|
lückenloser Lebenslauf {m} (in Schriftform)
|
|
|
complete darkness
|
völlige Dunkelheit {f}
|
|
|
complete darkness
|
völlige Ungewissheit {f}
|
|
|
complete darkness
|
völlige Ungewißheit {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
complete defoliation
|
komplette Entlaubung {f} [bot.; auch chem., mil.]
|
|
|
complete defoliation
|
völlige Entlaubung {f} [bot.; auch chem., mil.]
|
|
|
complete defoliation
|
vollständige Entlaubung {f} [bot.; auch chem., mil.]
|
|
|
complete defoliation (by insects)
|
Kahlfraß {m} (durch Insekten) [agr., for., hort.]
|
|
|
complete defoliation (by insects)
|
Kahlfrass {m} (durch Insekten) [schweiz. Orthogr.] [agr., for., hort.]
|
|
|
complete differential
|
vollständiges Differential {n} [math.]
|
|
|
complete differential
|
vollständiges Differenzial {n} [math.]
|
|
|
complete dope [sl.]
|
Volltrottel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
complete dope {s} [sl.]
|
Vollkoffer {m} [bes. österr.] [ugs., pej.] (Idiot, Trottel)
|
|
|
complete edition
|
Gesamtausgabe {f}
|
|
|
complete goof [coll.]
|
Volltrottel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
complete goof {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Vollkoffer {m} [bes. österr.] [ugs., pej.] (Idiot, Trottel)
|
|
|
complete goon [coll.]
|
Volltrottel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
complete goon {s} [coll.]
|
Vollkoffer {m} [bes. österr.] [ugs., pej.] (Idiot, Trottel)
|
|
|
complete graph [-special_topic_math.-]
|
vollständiger Graph {m} (Graphentheorie) [-special_topic_math.-]
|
|
|
complete harvester
|
Vollerntemaschine {f} [agr.-tech.]
|
|
|
complete harvester
|
Vollernter {m} [agr.-tech.]
|
|
|
complete idiot
|
Vollidiot {m} [ugs., pej.]
|
|
|
complete idiot
|
Vollkoffer {m} [bes. österr.] [ugs., pej.] (Idiot, Trottel)
|
|
|
complete idiot
|
Volltrottel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
complete idiot
|
Vollpfosten {m} [sl., pej.]
|
|
|
complete knee presentation
|
komplette Knielage {f} [med.]
|
|
|
complete knee presentation
|
vollständige Knielage {f} [med.]
|
|
|
complete layman
|
blutiger Laie
|
|
|
complete mess
|
Scherbenhaufen {m} [fig.] (Unordnung, Chaos)
|
|
|
complete moron
|
Volltrottel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
complete moron
|
Vollkoffer {m} [bes. österr.] [ugs., pej.] (Idiot, Trottel)
|
|
|
complete nonsense
|
völliger Unsinn {m}
|
|
|
complete nonsense
|
völliger Blödsinn {m}
|
|
|
complete nonsense
|
kompletter Blödsinn {m}
|
|
|
complete nonsense
|
kompletter Unsinn {m}
|
|
|
complete nonsense
|
kompletter Nonsens {m}
|
|
|
complete nonsense
|
völliger Nonsens {m}
|
|
|
complete paralysis
|
vollständige Lähmung {f} [med.]
|
|
|
complete picture
|
Vollbild {n} (TV-Bild)
|
|
|
complete power
|
Machtvollkommenheit {f}
|
|
|
complete prat [Br.] [sl.]
|
Volltrottel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
complete prat {s} [Br.] [sl.]
|
Vollkoffer {m} [bes. österr.] [ugs., pej.] (Idiot, Trottel)
|
|
|
complete range of financial services (esp. banking and insurance)
|
Allfinanz {f}
|
|
|
complete resume [Am.]
|
lückenloser Lebenslauf {m} (in Schriftform)
|
|
|
complete résumé [Am.]
|
lückenloser Lebenslauf {m} (in Schriftform)
|
|
|
complete retard [Am.] [sl.]
|
Vollidiot {m} [ugs., pej.]
|
|
|
complete sentence
|
ganzer Satz {m} [ling.]
|
|
|
complete silence
|
völlige Stille {f}
|
|
|
complete silence
|
vollkommene Stille {f}
|
|
|
complete silence
|
absolute Stille {f}
|
|
|
complete silence
|
völliges Schweigen {n}
|
|
|
complete story
|
ganze Geschichte {f}
|
|
|
complete success
|
voller Erfolg {m}
|
|
|
complete vehicle
|
Gesamtfahrzeug {n}
|
|
|
complete view
|
Totale {f} (komplette Ansicht)
|
|
|
complete wally [Br., Aus.] [coll.]
|
Volltrottel {m} [ugs., pej.]
|
|
|
complete wally {s} [Br., Aus.] [coll.]
|
Vollkoffer {m} [bes. österr.] [ugs., pej.] (Idiot, Trottel)
|
|
|
complete work of art
|
Gesamtkunstwerk {n}
|
|
|
completed
|
abgeschlossen
|
|
|
completed
|
vervollständigt
|
|
|
completed
|
vollständig
|
|
|
completely
|
vollständig
|
|
|
completely
|
vollumfänglich
|
|
|
completely
|
zur Gänze
|
|
|
completely
|
rundum {adv.} [fig.] (gänzlich)
|
|
|
completely
|
vollauf
|
|
|
completely
|
komplett {adv.}
|
|
|
completely
|
vollends {adv.} (völlig)
|
|
|
completely buck naked [Am.] [coll.]
|
splitterfasernackt [ugs.]
|
|
|
completely butt naked [Am.] [coll.]
|
splitterfasernackt [ugs.]
|
|
|
completely divisible [-special_topic_math.-]
|
restlos teilbar [-special_topic_math.-]
|
|
|
completely Hausdorff space
|
vollständiger Hausdorff-Raum {m} [math.]
|
|
|
completely impossible
|
völllig unmöglich
|
|
|
completely incongruous
|
voller Ungereimtheiten
|
|
|
completely incongruous
|
voller Ungereimtheiten [nachgestellt]
|
|
|
completely naked
|
nackt und bloß
|
|
|
completely naked
|
völlig nackt
|
