|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
compelling evidence
|
zwingende Beweise {pl}
|
|
|
compelling evidence
|
zwingender Beweis {m} [jur., philos.]
|
|
|
compellingly
|
unwiderstehlich {adv.} (bezwingend)
|
|
|
compels
|
zwingt
|
|
|
compendia
|
Kompendien {pl}
|
|
|
compendious
|
zusammengefasst
|
|
|
compendiously
|
kurze
|
|
|
compendium
|
Abriss {m}
|
|
|
compendium
|
Handbuch {n}
|
|
|
compendium
|
Kompendium {n}
|
|
|
compendiums
|
Kompendien {pl}
|
|
|
compensable
|
ausgleichbar
|
|
|
compensated
|
abgefunden
|
|
|
compensated
|
kompensiert
|
|
|
compensated
|
vergütete
|
|
|
compensated amplifier
|
Kompensationsverstärker {m} [elektr.]
|
|
|
compensated rudder
|
Seitenruder {n} mit Ausgleichsfläche [luftf.]
|
|
|
compensates
|
entschädigt
|
|
|
compensates
|
ersetzt {v}
|
|
|
compensates
|
vergütet
|
|
|
compensating
|
aufwiegend
|
|
|
compensating
|
ersetzend
|
|
|
compensating
|
vergütend
|
|
|
compensating current
|
Ausgleichsstrom {m} [elektr.]
|
|
|
compensating element
|
Kompensator {m}
|
|
|
compensating emphysema
|
kompensatorisches Emphysem {n} [med.]
|
|
|
compensating filter
|
Kompensationsfilter {m} {n} [opt., fot.]
|
|
|
compensating network
|
Korrekturnetzwerk {n}
|
|
|
compensating plate
|
Ausgleichsplatte {f}
|
|
|
compensating pulmonary emphysema
|
kompensatorisches Lungenemphysem {n} [med.]
|
|
|
compensating relay
|
Kompensationsrelais {n} [elektr.]
|
|
|
compensating relay
|
kompensierendes Relais {n} [elektr.]
|
|
|
compensating roller
|
Tänzerwalze {f} [Drucktechnik]
|
|
|
compensating terminal
|
Abgleichklemme {f}
|
|
|
compensating valve
|
Ausgleichventil {n}
|
|
|
compensating valve
|
Ausgleichsventil {n}
|
|
|
compensating wheel
|
Leitrad {n} (Gleiskette)
|
|
|
compensation
|
Abfindung {f}
|
|
|
compensation
|
Ausgleich {m}
|
|
|
compensation
|
Entschädigung {f}
|
|
|
compensation
|
Kompensation {f}
|
|
|
compensation
|
Korrektur {f} (messtechnisch)
|
|
|
compensation
|
Ersatz {m} (Ausgleich [für Schäden etc.])
|
|
|
compensation (in damages)
|
Schadenersatz {m}
|
|
|
compensation (in damages)
|
Schadensersatz {m}
|
|
|
compensation balance
|
Kompensationsunruh {f} (einer Uhr)
|
|
|
compensation balance
|
Ausgleichsunruh {f} (einer Uhr)
|
|
|
compensation capacitor
|
Kompensationskondensator {m} [elektr.]
|
|
|
compensation claim
|
Entschädigungsanspruch {m} [jur.]
|
|
|
compensation committee
|
Vergütungsausschuss {m}
|
|
|
compensation committee
|
Vergütungsausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
compensation deliveries
|
Ersatzlieferungen {pl}
|
|
|
compensation delivery
|
Ersatzlieferung {f}
|
|
|
compensation effect
|
Kompensationseffekt {m}
|
|
|
compensation for personal suffering
|
Schmerzensgeld {n}
|
|
|
compensation for wrongful imprisonment
|
Haftentschädigung {f}
|
|
|
compensation of a prince
|
Fürstenabfindung {f}
|
|
|
compensation of employees
|
Erwerbseinkommen {n}
|
|
|
compensation photometer
|
Kompensationsphotometer {n} [phys.]
|
|
|
compensation photometer
|
Kompensationsfotometer {n} [phys.]
|
|
|
compensation tax
|
Ausgleichsabgabe {f} (Steuer)
|
|
|
compensation tax on capital gains
|
Abgeltungssteuer {f} [fin.]
|
|
|
compensation tax on capital gains
|
Abgeltungsteuer {f} [fin.]
|
|
|
compensation valve
|
Ausgleichventil {n}
|
|
|
compensation valve
|
Ausgleichsventil {n}
|
|
|
compensation water
|
Zuschußwasser {n}
|
|
|
compensational
|
ausgleichend
|
|
|
compensative
|
ausgleichend
|
|
|
compensator
|
Ausgleicher {m}
|
|
|
compensator
|
Kompensator {m}
|
|
|
compensator [-special_topic_tech.-]
|
Wippe {f} [-special_topic_tech.-]
|
|
|
compensatory
|
entschädigend
|
|
|
compensatory anti-inflammatory response syndrome , CARS
|
kompensatorisches anti-inflammatorisches Response-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
compensatory anti-inflammatory response syndrome , CARS
|
kompensatorisches antiinflammatorisches Response-Syndrom {n} [med.]
|
|
|
compensatory emphysema
|
kompensatorisches Emphysem {n} [med.]
|
|
|
compensatory financing
|
ausgleichende Finanzierung {f}
|
|
|
compensatory levy
|
Ausgleichsabgabe {f} [Im- und Export]
|
|
|
compensatory movement
|
Ausgleichsbewegung {f}
|
|
|
compensatory movement
|
Kompensationsbewegung {f}
|
|
|
compensatory movement
|
kompensatorische Bewegung {f}
|
|
|
compensatory payment
|
Ausgleichsleistung {f}
|
|
|
compensatory payment
|
Ausgleichszahlung {f}
|
|
|
compensatory pulmonary emphysema
|
kompensatorisches Lungenemphysem {n} [med.]
|
|
|
compensatory tax
|
Ausgleichsabgabe {f} (Steuer)
|
|
|
compensatory time (off), comp time, bonus time
|
Zeitausgleich {m}
|
|
|
compensatory time-off
|
Ausgleichsurlaub für Überstunden
|
|
|
compensatory time-off
|
Ausgleichsurlaub {m} für Überstunden
|
|
|
compension
|
Ersatz {m} (Ausgleich [für Schäden etc.])
|
|
|
compère
|
Conférencier {m}
|
|
|
compere
|
Conférencier {m}
|
|
|
compère [Br.]
|
Showmaster {m}
|
|
|
compere [Br.]
|
Showmaster {m}
|
|
|
compère [Br.]
|
Moderator {m} (einer Show)
|
|
|
compère [Br.]
|
Moderator {m} (einer Show)
|
|
|
competed
|
konkurrierte
|
|
|
competence
|
Amtsbefugnisse {pl}
|
|
|
competence
|
Kompetenz {f}
|
|
|
competence
|
Zuständigkeit {f}
|
|
|
competence
|
Tüchtigkeit {f} (Fähigkeit, Sachverstand)
|
|
|
competence
|
Sachverstand {m]
|
|
|
competence
|
Fähigkeit {f} (Sachverstand)
|
|
|
competence
|
Fähigkeiten {pl} (Sachverstand)
|
|
|
competence
|
Kenntnisse {pl} (Sachverstand)
|
|
|
competence
|
Zuständigkeitsbereich {m}
|
|
|
competence
|
Amtsbereich {m} (Zuständigkeitsbereich)
|
|
|
competence
|
Geschäftsfähigkeit {f} [jur.]
|
|
|
competence
|
Zulässigkeit {f} [jur.]
|
|
|
competence
|
Befähigung {f}
|
|
|
competence
|
Handlungskompetenz {f}
|
|
|
competence
|
sachliche Zuständigkeit {f}
|
|
|
competence
|
fachliche Zuständigkeit {f}
|
|
|
competence
|
Können {n} (Sachverstand)
|
|
|
competence
|
Befugnis {f}
|
|
|
competence
|
Befugnisse {pl}
|
|
|
competence
|
Kenntnis {f} (Sachverstand)
|
|
|
competence
|
Fachkundigkeit {f}
|
|
|
competence
|
Qualifikation {f} (Sachverstand)
|
|
|
competence
|
Beschlussfähigkeit {f}
|
|
|
competence
|
Beschlußfähigkeit {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
competence center
|
Kompetenzzentrum {n}
|
|
|
competence to perform
|
Handlungskompetenz {f}
|
|
|
competency
|
Befähigung {f}
|
|
|
competency
|
Kompetenz {f}
|
|
|
competency
|
Zuständigkeit {f}
|
|
|
competency
|
Sachverstand {m]
|
|
|
competency
|
Fähigkeit {f} (Sachverstand)
|
|
|
competency
|
Fähigkeiten {pl} (Sachverstand)
|
|
|
competency
|
Kenntnisse {pl} (Sachverstand)
|
|
|
competency
|
Kenntnis {f} (Sachverstand)
|
|
|
competency
|
Tüchtigkeit {f} (Fähigkeit, Sachverstand)
|
|
|
competency
|
Zuständigkeitsbereich {m}
|
|
|
competency
|
Amtsbereich {m} (Zuständigkeitsbereich)
|
|
|
competency
|
Geschäftsfähigkeit {f} [jur.]
|
|
|
competency
|
Zulässigkeit {f} [jur.]
|
|
|
competency
|
sachliche Zuständigkeit {f}
|
|
|
competency
|
fachliche Zuständigkeit {f}
|
|
|
competency
|
Können {n} (Sachverstand)
|
|
|
competency
|
Befugnis {f}
|
|
|
competency
|
Befugnisse {pl}
|
|
|
competency
|
Amtsbefugnisse {pl}
|
|
|
competency
|
Handlungskompetenz {f}
|
|
|
competency
|
Fachkundigkeit {f}
|
|
|
competency
|
Qualifikation {f} (Sachverstand)
|
|
|
competency
|
Beschlussfähigkeit {f}
|
|
|
competency
|
Beschlußfähigkeit {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
competency to perform
|
Handlungskompetenz {f}
|
|
|
competent
|
beschlussfähig
|
|
|
competent
|
sachkundig
|
|
|
competent
|
zuständig
|
|
|
competent
|
fachkundig (fähig)
|
|
|
competent
|
tüchtig (fühig, sachkundig)
|
|
|
competent
|
kompetent
|
|
|
competent
|
sicher (fähig, gekonnt)
|
|
|
competent
|
sachverständig
|
|
|
competent
|
zulässig [jur.]
|
|
|
competent
|
befähigt {adj.}
|
|
|
competent
|
befugt {adj.}
|
|
|
competent
|
beschlußfähig [alte Orthogr.]
|
|
|
competent
|
sachlich zuständig
|
|
|
competent
|
fachlich zuständig
|
|
|
competent
|
qualifiziert (sachkundig)
|
|
|
competent
|
geschäftsfähig [jur.]
|
|
|
competent
|
standfest [bautech.] (Baustoff)
|
|
|
competent
|
kompetent [geok.] (tektonisch verformbar)
|
|
|
competent
|
(tektonisch) verformbar [geok.]
|
|
|
competent
|
zustehend [bes. jur.]
|
|
|
competent
|
gehörend [bes. jur.]
|
|
|
competent
|
tüchtig {adj.} (fähig)
|
|
|
competent court (of jurisdiction)
|
Gerichtsstand {m}
|
|
|
competent department
|
Fachabteilung {f}
|
|
|
competent judge
|
zuständiger Richter {m} [jur.]
|
|
|
competent judge
|
zuständige Richterin {f} [jur.]
|
|
|
competent secretary
|
tüchtige Sekretärin {f}
|
|
|
competent secretary
|
kompetente Sekretärin {f}
|
|
|
competent secretary
|
fähige Sekretärin {f}
|
|
|
competent secretary
|
qualifizierte Sekretärin {f}
|
|
|
competently
|
sachkundigen
|
|
|
competently
|
sicher {adv.} (gekonnt)
|
|
|
competes
|
konkurriert
|
|
|
competing
|
konkurrierend
|
|
|
competition
|
Konkurrent {m}
|
|
|
competition
|
Konkurrenz {f}
|
|
|
competition
|
Konkurrenzkampf {m}
|
|
|
competition
|
Preisausschreiben {n}
|
|
|
competition
|
Wettbewerb {m}
|
|
|
competition
|
Konkurrenz {f} [Sammelbegriff] (Konkurrenten)
|
|
|
competition
|
Kampf {m} (Konkurrenzkampf)
|
|
|
competition
|
Kampf {m} (Wettkampf)
|
|
|
competition
|
Preisrätsel {n}
|
|
|
competition
|
Leistungsvergleich {m} (Wettbewerb)
|
|
|
competition clause
|
Konkurrenzklausel {f} [jur.]
|
|
|
competition dancing
|
Tanzsport {m}
|
|
|
competition kitchen
|
Wettbewerbsküche {f}
|
|
|
competition law
|
Kartellrecht {n}
|
|
|
competition model
|
Wettbewerbsmodell {n}
|
|
|
competition policy
|
Wettbewerbspolitik {f} [ökon.]
|
|
|
competition watchdog
|
Hüterin {f} des Wettbewerbs [ökon.]
|
|
|
competitive
|
Konkurrenz...
|
|
|
competitive
|
konkurrenzfähig
|
|
|
competitive
|
konkurrierend
|
