|
Englisch
|
Deutsch
|
|
concert of flute music
|
Flötenkonzert {n}
|
|
Concert of Ghosts [lit.] (Campbell Armstrong)
|
Konzert der Schatten [lit.]
|
|
concert of operatic music
|
Opernkonzert {n}
|
|
concert of the spa orchestra
|
Kurkonzert {n} [musik.]
|
|
Concert of Wishes
|
Wunschkonzert (ein polnischer Kurzfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
concert overture
|
Konzertouvertüre {f}
|
|
concert photographer
|
Konzertfotograf {m}
|
|
concert photography
|
Konzertfotografie {f} (Bereich)
|
|
concert pianist
|
Konzertpianist {m}
|
|
concert pitch
|
Kammerton {m} [musik.]
|
|
concert platform
|
Konzertpodium {n}
|
|
concert promoter
|
Konzertveranstalter {m}
|
|
concert season
|
Konzertsaison {f}
|
|
concert singer
|
Konzertsänger {m} [musik.]
|
|
concert stage
|
Konzertbühne {f}
|
|
concert ticket
|
Konzertkarte {f}
|
|
concert ticket
|
Konzertticket {n}
|
|
concert ticket
|
Konzert-Ticket {n}
|
|
concert tickets
|
Konzertkarten {pl}
|
|
concert tickets
|
Konzerttickets {pl}
|
|
concert tickets
|
Konzert-Tickets {pl}
|
|
concert tour
|
Konzertreise {f}
|
|
concert tour
|
Konzerttournee {f}
|
|
concert uke [coll.]
|
Konzertukulele {f} [musik.]
|
|
concert ukulele
|
Konzertukulele {f} [musik.]
|
|
concert violinist
|
Konzertgeiger {m}
|
|
concert violinist
|
Konzertgeigerin {f}
|
|
concert violinist
|
Konzertviolinist {m}
|
|
concert violinist
|
Konzertviolinistin {f}
|
|
concert waltz
|
Konzertwalzer {m} [musik.]
|
|
concert-goer
|
Konzertbesucher(in)
|
|
concert-hall singer
|
Konzertsänger {m} [musik.]
|
|
concertation
|
Konzertation {f} [bes. ökon.]
|
|
concertation
|
Konzertierung {f} [bes. schweiz.]
|
|
concertation
|
Absprache {f} (bez. aufeinander abgestimmte, gemeinsame Aktion)
|
|
concertation
|
Abstimmung {f} (bez. verabredete, gemeinsame Aktion)
|
|
concertation
|
Verständigung {f} (bez. aufeinander abgestimmte, gemeinsame Aktion)
|
|
concertation group
|
Konzertationsgruppe {f} [ökon.]
|
|
concertation procedure
|
Konzertationsverfahren {n} [ökon.]
|
|
concerted
|
konzertiert
|
|
concerted
|
vereinbart
|
|
concerted
|
gemeinsam (aufeinander abgestimmt)
|
|
concerted
|
gemeinschaftlich (aufeinander abgestimmt)
|
|
concerted
|
aufeinander abgestimmt
|
|
concerted
|
gebündelt [bes. pol.] (aufeinander abgestimmt)
|
|
concerted
|
mehrstimmig [musik.]
|
|
concerted
|
mehrstimmig arrangiert [musik.]
|
|
concerted
|
einheitlich (aufeinander abgestimmt)
|
|
concerted action
|
konzertierte Aktion {f}
|
|
concerted action
|
gemeinsame Aktion {f}
|
|
concerted action
|
konzertiertes Vorgehen {n}
|
|
concerted action
|
gemeinsames Vorgehen {n}
|
|
concerted action
|
aufeinander abgestimmtes Vorgehen {n}
|
|
concerted action
|
aufeinander abgestimmte Aktion {f}
|
|
concerted attack
|
geballter Angriff {m}
|
|
concerted effort
|
gemeinsame Anstrengung {f}
|
|
concerted effort
|
gemeinsame Anstrengungen {pl}
|
|
concerted effort
|
gemeinsame Bemühung {f}
|
|
concerted practices
|
aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen {pl}
|
|
concertedly
|
gemeinsam {adv.} (aufeinander abgestimmt)
|
|
concertedly
|
gemeinschaftlich {adv.} (aufeinander abgestimmt)
|
|
concertedly
|
konzertiert {adv.}
|
|
concertedly
|
aufeinander abgestimmt {adv.}
|
|
concertedly
|
einheitlich {adv.} (aufeinander abgestimmt)
|
|
concertgoer
|
Konzertbesucher {m}
|
|
concertina
|
Ziehharmonika {f} [musik.]
|
|
concertina
|
Konzertina {f} [musik.]
|
|
concertina
|
Handharmonika {f} [musik.]
|
|
concertina
|
Harmonika {f} [musik.] (Ziehharmonika)
|
|
concertina bottle
|
Faltflasche {f}
|
|
concertina door
|
Falttür {f}
|
|
concertina effect
|
Harmonikaphänomen {n} [med.]
|
|
concertina effect
|
Harmonika-Phänomen {n} [med.]
|
|
concertina grille
|
Scherengitter {n}
|
|
concertina player
|
Ziehharmonikaspieler {m} [musik.]
|
|
concertina player
|
Harmonikaspieler {m} [musik.] (Ziehharmonikaspieler)
|
|
concertino
|
Solokonzert {n}
|
|
concertmaster [Am.]
|
Konzertmeister {m} [musik.]
|
|
concertmaster [Am.]
|
Meister {m} [musik.] (Konzertmeister)
|
|
concerto for flute and harp
|
Konzert {n} für Flöte und Harfe [musik.]
|
|
concerto for orchestra
|
Konzert {n} für Orchester [musik.]
|
|
concerts
|
Konzerte {pl}
|
|
concession
|
Konzession {f}
|
|
concession
|
Zugeständnis {n}
|
|
concession
|
Preisnachlass {m} (bei Wertpapieren)
|
|
concession
|
Preisnachlaß {m} [alte Orthogr.] (bei Wertpapieren)
|
|
concessionaire
|
Konzessionsinhaber {m}
|
|
concessions
|
Konzessionen {pl}
|
|
concessions
|
Vorleistungen {pl}
|
|
concessions
|
Zugeständnisse {pl}
|
|
concessive clause
|
Konzessivsatz {m} [ling.]
|
|
concessive clause
|
einräumender Satz {m} [ling.]
|
|
concessive clause
|
Einräumungssatz {m} [ling.]
|
|
conch
|
Meeresschnecke {f} [zool.]
|
|
conch
|
Muschelschale {f}
|
|
conch
|
Konche {f} [archit.] (Halbkuppel)
|
|
conch [-special_topic_zool.-]
|
Fechterschnecke {f} [-special_topic_zool.-]
|
|
concha
|
Muschel {f} [anat.] (Nasenmuschel)
|
|
conches
|
Muschelschalen {pl}
|
|
conchiglia
|
Conchiglia {f} [gastr.] (muschelförmige Nudel)
|
|
conchiglia pasta
|
Conchiglie {pl} [gastr.] (muschelförmige Nudeln)
|
|
conchiglie
|
Conchiglie {pl} [gastr.] (muschelförmige Nudeln)
|
|
conchiolinum
|
Perlmutt {n} [min.]
|
|
conchitis
|
Conchitis {f} [med.] (Entzündung der Nasenmuschel)
|
|
conchitis
|
Nasenmuschelentzündung {f} [med.]
|
|
Concho County
|
Concho County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
concho grass (Panicum texanum, syn.: Brachiaria texana / Urochloa texana)
|
Texashirse {f} [bot.]
|
|
concho grass (Panicum texanum, syn.: Brachiaria texana / Urochloa texana)
|
Texas-Hirse {f} [bot.]
|
|
conchoid
|
Muschelkurve {f}
|
|
conchoid
|
Muschellinie {f}
|
|
conchoid
|
Konchoide {f}
|
|
conchoidal
|
muschelig
|
|
conchoidal fracture
|
Muschelbruch {m} (Bruchmechanik)
|
|
conchoidal fracture
|
muscheliger Bruch {m} (Bruchmechanik)
|
|
conchoidal linkage
|
Konchoidenlenker {m} [tech.]
|
|
conchological
|
conchologisch [zool.]
|
|
conchologically
|
conchologisch {adv.} [zool.]
|
|
conchologist
|
Conchologe {m} [zool.]
|
|
conchology
|
Conchologie {f} [zool.] (Lehre und Kunde von den Schalenweichtieren)
|
|
concierge
|
Hausmeister {m} (eines französischen Wohnhauses)
|
|
concierge
|
Concierge {m} {f} (Hausmeister[in] / Pförtner[in] eines französischen Wohnhauses)
|
|
concierge
|
Torhüter {m} (einer Burg) [hist.]
|
|
concierge
|
Hausmeisterin {f} (eines französischen Wohnhauses)
|
|
concierge
|
Pförtner {m} (eines französischen Wohnhauses)
|
|
concierge
|
Pförtnerin {f} (eines französischen Wohnhauses)
|
|
concierge
|
Portier {m} (eines französischen Wohnhauses)
|
|
concierge
|
Portierfrau {f} (eines französischen Wohnhauses)
|
|
concierge
|
Hauswart {m} (eines französischen Wohnhauses)
|
|
concierge (Am.)
|
Hotelportier {m}
|
|
conciliated
|
ausgesöhnt
|
|
conciliated
|
beschwichtigte
|
|
conciliates
|
beschwichtigt
|
|
conciliates
|
vermittelt
|
|
conciliating
|
beschwichtigend
|
|
conciliating
|
vermittelnd
|
|
conciliation
|
Versöhnung {f}
|
|
conciliation
|
Vermittlung {f} [pol. etc.] (Schlichtung)
|
|
conciliation board
|
Vermittlungsausschuss {m} [pol., ökon.]
|
|
conciliation board
|
Vermittlungsausschuß {m} [alte Orthogr.] [pol., ökon.]
|
|
conciliation committee
|
Vermittlungsausschuss {m} [pol., ökon.]
|
|
conciliation committee
|
Schlichtungsausschuss {m} [pol.]
|
|
conciliation committee
|
Vermittlungsausschuß {m} [alte Orthogr.] [pol., ökon.]
|
|
conciliation committee
|
Schlichtungsausschuß {m} [alte Orthogr.] [pol.]
|
|
conciliation committee
|
Vergleichsausschuss {m}
|
|
conciliation committee
|
Vergleichsausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
conciliation hearing
|
Sühnetermin {m}
|
|
conciliation procedure
|
Gütetermin {m} (jur.)
|
|
conciliative
|
versöhnend
|
|
conciliator
|
Vermittler {m} (Schlichter)
|
|
conciliator
|
Vermittlerin {f} (Schlichterin)
|
|
conciliator
|
Schlichter {m}
|
|
conciliator
|
Schlichterin {f}
|
|
conciliatorily
|
versöhnende
|
|
conciliatorily
|
versöhnlich
|
|
conciliatory
|
versöhnlich
|
|
conciliatory steps
|
versöhnliche Schritte {pl}
|
|
concise
|
knapp (kurz und Bündig [Text])
|
|
concise
|
prägnant
|
|
concise atlas
|
kleiner Atlas {m}
|
|
concise atlas
|
Kompaktatlas {m}
|
|
concise atlas
|
Kompakt-Atlas {m}
|
|
concise atlas
|
kompakter Atlas {m}
|
|
concise dictionary
|
Handwörterbuch {n}
|
|
concise dictionary
|
Kompaktwörterbuch {n}
|
|
concise dictionary
|
kompaktes Wörterbuch {n}
|
|
concise dictionary
|
kurzgefasstes Wörterbuch {n}
|
|
concise dictionary
|
kurzgefaßtes Wörterbuch {n} [alte Orthogr.]
|
|
concise dictionary
|
kleines Wörterbuch {n}
|
|
concisely
|
prägnante
|
|
concisely
|
knapp {adv.} (kurz und bündig)
|
|
conciseness
|
Kürze {f}
|
|
conciseness
|
Prägnanz {f}
|
|
conclave
|
Konklave {n} (kath.)
|
|
conclaves
|
Konklaven {pl}
|
|
concluded
|
abgeschlossen
|
|
concluded
|
beendete
|
|
concluded
|
eingeschlossen
|
|
concluded
|
folgerte
|
|
concluded
|
geschlossen
|
|
concludes
|
beendet
|
|
concludes
|
folgert
|
|
concludes
|
schließt
|
|
concluding
|
abschließend (Szene, Worte etc.)
|
|
concluding
|
folgernd
|
|
concluding
|
schließend
|
|
concluding
|
abschliessend [schweiz. Orthogr.] (Szene, Worte etc.)
|
|
concluding a contract
|
vertragsschließend
|
|
concluding ball
|
Schlussball {m} (Tanzveranstaltung)
|
|
concluding ball
|
Schlußball {m} [alte Orthogr.] (Tanzveranstaltung)
|
|
concluding remark
|
Schlussbemerkung {f}
|
|
concluding remark
|
abschließende Bemerkung {f}
|
|
concluding remark
|
Schlußbemerkung {f} [alte Orthogr.]
|
|
concluding remark
|
abschliessende Bemerkung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
concluding scene
|
Schlusssszene {f} [Film, Theater]
|
|
concluding scene
|
Schluss-Szene {f} [Film, Theater]
|
|
concluding scene
|
Schlußszene {f} [alte Orthogr.] [Film, Theater]
|
|
concluding scene
|
Schlussszene {f} [Film, Theater]
|
|
concluding sentence
|
Schlusssatz {m} [ling.]
|
|
concluding sentence
|
Schluss-Satz {m} [ling.]
|
|
concluding sentence
|
Schlußsatz {m} [alte Orthogr.] [ling.]
|
