|
Englisch
|
Deutsch
|
|
concretes
|
betoniert
|
|
concreting
|
Betonieren {n}
|
|
concreting
|
betonierend
|
|
concreting
|
Betonierung {f}
|
|
concreting
|
Betoneinbau {m}
|
|
concreting gang
|
Betoniertrupp {m}
|
|
concreting gang
|
Betonierkolonne {f}
|
|
concreting gang
|
Betonierbrigade {f}
|
|
concreting platform
|
Betonierbühne {f}
|
|
concreting programme
|
Betonprogramm {n}
|
|
concreting site
|
Betonbaustelle {f}
|
|
concretion
|
Verwaschung {f}
|
|
concretions
|
Verwaschungen {pl}
|
|
concretism
|
Konkretismus {m} [psych.]
|
|
concretive
|
verwaschend
|
|
concretor
|
Betonarbeiter {m}
|
|
concretor
|
Betonfacharbeiter {m}
|
|
concretor
|
Betonierer {m}
|
|
concretors' nippers
|
Monierzange {f}
|
|
concretors' nippers
|
Rabitzzange {f}
|
|
concretors' nippers
|
Flechterzange {f}
|
|
concubinage
|
wilde Ehe
|
|
concubine
|
Konkubine {f}
|
|
concubine
|
Mätresse {f} [hist., noch iron.]
|
|
concubine
|
Nebenfrau {f}
|
|
concubine
|
Haremsdame {f} (hauptsächlich auf sexuelle Dienstleistungen spezialisierte Nebenfrau)
|
|
concubine
|
Kebsfrau {f} [veraltet]
|
|
concubine
|
Kebsweib {n} [veraltet]
|
|
concubine
|
Geliebte {f} (Mätresse, Konkubine)
|
|
concupiscence
|
Begehrlichkeit {f}
|
|
concupiscence
|
Liebeslust {f} (sinnliche Begierde)
|
|
concupiscence
|
Fleischeslust {f} [euphem., geh., lit., veraltend] (sexuelles Verlangen)
|
|
concupiscent
|
lüstern
|
|
concured
|
mitgewirkt
|
|
concurred
|
traf zusammen
|
|
concurrence
|
Mitwirkung {f}
|
|
concurrence
|
Übereinkunft {f}
|
|
concurrence
|
Übereinstimmung {f}
|
|
concurrence
|
Konkurrenz {f} [bes. jur.] ([Interessen-]Konflikt)
|
|
concurrency
|
Gleichzeitigkeit {f}
|
|
concurrency
|
Nebenläufigkeit {f}
|
|
concurrency
|
Nichtsequentialität {f}
|
|
concurrent
|
gleichzeitig
|
|
concurrent
|
nebenläufig
|
|
concurrent
|
nichtsequentiell
|
|
concurrent
|
simultan
|
|
concurrent access
|
Mehrfachzugriff {m}
|
|
concurrent sentence
|
Gesamtstrafe {f} [jur.]
|
|
concurrently
|
gleichzeitig
|
|
concurrently
|
zutreffend
|
|
concurring
|
mitwirkend
|
|
concurring
|
zusammentreffend
|
|
concurs
|
trifft zusammen
|
|
concurs
|
wirkt mit
|
|
concussion
|
Erschütterung {f}
|
|
concussion
|
Gehirnerschütterung {f}
|
|
concussion
|
Hirnerschütterung {f} [med.]
|
|
concussion
|
Erschütterung {f} [dent.] (Verletzung des Parodontalgewebes)
|
|
concussion
|
Konkussion {f} [dent.] (Verletzung des Parodontalgewebes)
|
|
concussion
|
Schädel-Hirn-Trauma {n} [med.]
|
|
concussion damage
|
Bruch {m} durch Anprall
|
|
concussion damage
|
Stoßverletzung {f}
|
|
concussion fuse
|
Erschütterungszünder {m} [mil.-tech.]
|
|
concussion fuze {s} [esp. Am.]
|
Erschütterungszünder {m} [mil.-tech.]
|
|
concussion grenade
|
(reine) Sprenggranate {f} (ohne Splittermantel) [mil.-tech.] (Hand-, Gewehrgranate, leichte Mörsergranate)
|
|
concussion grenade
|
(reine) Sprenghandgranate {f} (ohne Splittermantel) [mil.-tech.] (Hand-, Gewehrgranate, leichte Mörsergranate)
|
|
concussion on / of the brain
|
Hirnerschütterung {f} [med.]
|
|
concussion on / of the brain
|
Gehirnerschütterung {f} [med.]
|
|
concussion spring
|
Stossdämpfer {m} [orthogr. schweiz.] [tech.] [allg.]
|
|
concussion spring
|
Stoßdämpfer {m} [tech.] [allg.]
|
|
concussions
|
Erschütterungen {pl}
|
|
Condé Nast Building
|
Condé Nast Building {n} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
|
condemnable
|
verdammenswert
|
|
condemnable
|
charakterlos (verdammenswert)
|
|
condemnation
|
Ächtung {f} (Verdammung)
|
|
condemnation
|
Verdammung {f}
|
|
condemnation
|
Verurteilung {f} [jur., auch fig.]
|
|
condemnation
|
Missbilligung {f}
|
|
condemnation
|
Beschlagnahme {f} (bes. seerechtlich)
|
|
condemnation
|
Kondemnation {f}
|
|
condemnation
|
Kondemnierung {f}
|
|
condemnation
|
Abbruchanordnung {f}
|
|
condemnation
|
Kondemnation {f} (Beschlagnahme)
|
|
condemnation [Am.]
|
Enteignung {f}
|
|
condemnations
|
Verurteilungen {pl}
|
|
condemnatory
|
verdammend
|
|
condemnatory
|
verdammende
|
|
condemnatory sentence
|
Verurteilung {f} [jur.]
|
|
condemned
|
abgeurteilt
|
|
condemned
|
verdammte
|
|
condemned
|
verurteilt
|
|
condemned
|
abbruchreif (für den Abriss bestimmt)
|
|
condemned building
|
Abbruchhaus {n}
|
|
condemned criminal
|
verurteilter Straftäter {m}
|
|
condemned criminal
|
verurteilter Verbrecher {m}
|
|
condemned man
|
Todeskandidat {m} (zum Tode verurteilt)
|
|
condemned man's breakfast
|
Henkersmahl {n}
|
|
condemned man's breakfast
|
Henkersmahlzeit {f}
|
|
condemned man's last meal
|
Henkersmahlzeit {f}
|
|
condemned man's last meal
|
Henkersmahl {n}
|
|
Condemned to Life
|
Brennende Schuld (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
Condemned to Life
|
Leben für Ruth (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
condemned woman/girl
|
Todeskandidatin {f} (zum Tode verurteilt)
|
|
condemnes
|
verurteilt
|
|
condemning
|
aburteilend
|
|
condemning
|
verdammend
|
|
condemning
|
verurteilend
|
|
condemns
|
verdammt {v}
|
|
condemns
|
verurteilt
|
|
condensable
|
kondensierbar
|
|
condensance
|
Kondensanz {f} [elektr.]
|
|
condensate
|
Kondensat {n}
|
|
condensate
|
Schwitzwasser {n}
|
|
condensate
|
Tauwasser {n} (Kondenswasser)
|
|
condensate
|
Kondenswasser {n}
|
|
condensate pump
|
Kondensatpumpe {f}
|
|
condensate separator
|
Wasserfalle {f}
|
|
condensate water
|
Tauwasser {n} (Kondenswasser)
|
|
condensate water
|
Kondenswasser {n}
|
|
condensate water
|
Schwitzwasser {n}
|
|
condensating system
|
Kondensationsanlage {f}
|
|
condensating system
|
Kondensationssystem {n}
|
|
condensation
|
Kondenswasser {n}
|
|
condensation
|
Niederschlag {m}
|
|
condensation
|
Verdichtung {f}
|
|
condensation
|
gedrängte Darstellung {f} (Zusammenfassung)
|
|
condensation
|
zusammengefasste Darstellung {f}
|
|
condensation
|
Schwitzwasser {n}
|
|
condensation
|
Kondensation {f} [dent.] (das Verdichten einer Zahnfüllung)
|
|
condensation
|
Tauwasser {n} (Kondenswasser)
|
|
condensation chamber
|
Kondensationskammer {f}
|
|
condensation machine
|
Kondensationsmaschine {f}
|
|
condensation pot
|
Kondensattopf {m}
|
|
condensation pot
|
Kondenstopf {m}
|
|
condensation pump
|
Diffusionspumpe {f}
|
|
condensation temperature
|
Kondensationstemperatur {f}
|
|
condensation theorem
|
Verdichtungssatz {m} [math.]
|
|
condensation trap
|
Kühlfalle {f}
|
|
condensation water
|
Kondenswasser {n}
|
|
condensation water
|
Tauwasser {n} (Kondenswasser)
|
|
condensation water
|
Schwitzwasser {n}
|
|
condensations
|
Verdichtungen {pl}
|
|
condensed
|
kondensiert
|
|
condensed
|
kondensierte
|
|
condensed
|
verdichtet
|
|
condensed
|
verdichtete
|
|
condensed matter physics
|
Physik {f} der kondensierten Materie [phys.]
|
|
condensed milk
|
Kondensmilch {f}
|
|
condensed milk
|
kondensierte Milch {f}
|
|
condensed milk can
|
Kondesmilchdose {f}
|
|
condensed water
|
kondensiertes Wasser {n}
|
|
condensed water
|
Kondenswasser {n}
|
|
condensed water
|
Tauwasser {n} (Kondenswasser)
|
|
condensed water
|
Schwitzwasser {n}
|
|
condensed-steam pump
|
Kondensatpumpe {f}
|
|
condenser
|
Kondensator {m} [Wärmekrafttechnik]
|
|
condenser
|
Kondenser {m}
|
|
condenser
|
Kondensor {m}
|
|
condenser
|
Verflüssiger {m}
|
|
condenser
|
Kondensator {m} [tech.] (in Destillationsapparaten, Klimaanlagen, Wärmepumpen)
|
|
condenser
|
Vorlage {f} [chem., tech.] (Auffanggefäß für Destillat)
|
|
condenser aerial [esp. Br.]
|
Kondensatorantenne {f}
|
|
condenser air removal
|
Kondensatorevakuierung {f}
|
|
condenser antenna [esp. Am.]
|
Kondensatorantenne {f}
|
|
condenser base
|
Kondensatorfuß {m}
|
|
condenser base
|
Kondensatorfuss {m} [orthogr. schweiz.]
|
|
condenser bottom plate
|
Kondensatorboden {m}
|
|
condenser cotton yarn
|
Baumwollstreichgarn {n}
|
|
condenser dome
|
Kondensatordom {m}
|
|
condenser drainage deflector
|
Kondensator-Ablaufblech {n}
|
|
condenser drainage deflector
|
Kondensatorablaufblech {n}
|
|
condenser drier
|
Kondensationstrockner {m} (z. B. Wäschetrockner)
|
|
condenser dryer
|
Kondensationstrockner {m} (z. B. Wäschetrockner)
|
|
condenser microphone
|
Kondensatormikrofon {n}
|
|
condenser microphone
|
Kondensatormikrophon {n}
|
|
condenser neck
|
Kondensatordom {m}
|
|
condenser paper
|
Kondensatorpapier {n}
|
|
condenser pinch point
|
Kondensatorgrädigkeit {f}
|
|
condenser plant
|
Kondensationsanlage {f}
|
|
condenser pressure monitor
|
Kondensatordruckwächter {m}
|
|
condenser pressure monitor
|
Kondensator-Druckwächter {m}
|
|
condenser receiver
|
Kondensatorsammler {m}
|
|
condenser safety device
|
Kondensatorschutzeinrichtung {f}
|
|
condenser safety device
|
Kondensator-Schutzeinrichtung {f}
|
|
condenser shell
|
Kondensatormantel {m}
|
|
condenser shell
|
Kondensatorgehäuse {n}
|
|
condenser spring
|
Kondensatorfeder {f}
|
|
condenser support
|
Kondensatorfuß {m}
|
|
condenser support
|
Kondensatorfuss {m} [orthogr. schweiz.]
|
|
condenser temperature
|
Kondensatortemperatur {f}
|
|
condenser tissue
|
Kondensatorpapier {n}
|
|
condenser tissue
|
Kondensatorseidenpapier {n}
|
|
condenser tissue
|
Kondensator-Seidenpapier {n}
|
|
condenser tissue paper
|
Kondensator-Seidenpapier {n}
|
|
condenser tissue paper
|
Kondensatorseidenpapier {n}
|
|
condenser tube
|
Kondensatorrohr {n}
|
|
condenser tubing
|
Kondensatorberohrung {f}
|
|
condenser vacuum
|
Kondensatorvakuum {n}
|
|
condenser water
|
Kondensatorkühlwasser {n}
|
|
condenser water box
|
Kondensatorkammer {f}
|
