|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
composite inlay
|
Kompositinlay {n} [dent.-tech.]
|
|
|
composite panel
|
Verbundbauplatte {f}
|
|
|
composite propellant
|
heterogener Treibstoff {m}
|
|
|
composite propellant
|
Komposittreibstoff {m}
|
|
|
composite propellant
|
Komposit-Treibstoff {m}
|
|
|
composite propellant
|
Composite-Treibstoff {m}
|
|
|
composite propellant
|
Compositetreibstoff {m}
|
|
|
composite signal
|
Summensignal {n} [elektr.]
|
|
|
composite signal
|
zusammengesetztes Signal {n} [elektr.]
|
|
|
composite signal
|
Bild-Austast-Synchronsignal {n} [elektr.]
|
|
|
composite signal
|
BAS-Signal {n} [elektr.]
|
|
|
composite signal
|
Bildaustastsynchronsignal {n} [elektr.]
|
|
|
composite signal with test line
|
Bildaustastsynchronsignal {n} mit Prüfzeile [elektr.]
|
|
|
composite signal with test line
|
BASP-Signal {n} [elektr.]
|
|
|
composite sketch
|
Phantomzeichnung {f}
|
|
|
composite sketch
|
Phantombild {n} [Kriminaltechnik etc.] (zusammengesetztes Bild zur Identifizierung bzw. Rekonstruktion)
|
|
|
composite video
|
Bildaustastsynchronsignal {n} [elektr.]
|
|
|
composite video signal
|
Bild-Austast-Synchronsignal {n} [elektr.]
|
|
|
composite video signal
|
BAS-Signal {n} [elektr.]
|
|
|
composite video signal with test line
|
Bildaustastsynchronsignal {n} mit Prüfzeile [elektr.]
|
|
|
composite video signal with test line
|
BASP-Signal {n} [elektr.]
|
|
|
composite volcano
|
Schichtvulkan {m} [geol.]
|
|
|
composite yarn
|
Verbundgarn {n}
|
|
|
composite yarn sheath
|
Verbundgarnummantelung {f}
|
|
|
composite [esp. Am.]
|
Phantombild {n} [Kriminaltechnik etc.] (zusammengesetztes Bild zur Identifizierung bzw. Rekonstruktion)
|
|
|
composite [esp. Am.]
|
Robotbild {n} [schweiz.] [Kriminaltechnik etc.] (zusammengesetztes Bild zur Identifizierung bzw. Rekonstruktion)
|
|
|
compositely
|
gemischte
|
|
|
composites
|
Mischungen {pl}
|
|
|
composites
|
Verbundwerkstoffe {pl}
|
|
|
composition
|
Abfassung {f}
|
|
|
composition
|
Aufsatz {m} (Schulaufsatz)
|
|
|
composition
|
Zusammensetzung {f}
|
|
|
composition
|
künstlerische Anordnung {f} (Gestaltung)
|
|
|
composition
|
Satz {m} [typogr.] (das Schriftsetzen)
|
|
|
composition
|
Satz {m} [typogr.] (Schriftsatz [Resultat])
|
|
|
composition for piano
|
Klavierstück {n}
|
|
|
composition for the piano
|
Klavierstück {n}
|
|
|
composition gold leaf
|
Schlaggold {n} [met.] (papierdünne Messingfolie als Blattgold-Ersatz)
|
|
|
composition gold leaf
|
Flittergold {n} [met.] (papierdünne Messingfolie als Blattgold-Ersatz)
|
|
|
composition gold leaf
|
knittergold {n} [met.] (papierdünne Messingfolie als Blattgold-Ersatz)
|
|
|
composition gold leaf
|
Rauschelgold {n} [met.] (papierdünne Messingfolie als Blattgold-Ersatz)
|
|
|
composition gold leaf
|
Rauschgold {n} [met.] (papierdünne Messingfolie als Blattgold-Ersatz)
|
|
|
composition gold leaf
|
Rauschel {n} [met.] (papierdünne Messingfolie als Blattgold-Ersatz)
|
|
|
composition gold leaf
|
Knistergold {n} [met.] (papierdünne Messingfolie als Blattgold-Ersatz)
|
|
|
composition of differences
|
Ausgleich {m} von Differenzen
|
|
|
composition of fibers [esp. Am.]
|
Faserzusammensetzung {f}
|
|
|
composition of fibres [Br.]
|
Faserzusammensetzung {f}
|
|
|
composition payment
|
Pauschalzahlung {f}
|
|
|
composition teacher
|
Kompositionslehrer {m} [musik.]
|
|
|
composition [-special_topic_math.-]
|
Komposition {f} [-special_topic_math.-]
|
|
|
compositional recipe
|
Rezeptur {f} [chem., pharm.] (Anweisung zur Zusammensetzung)
|
|
|
compositional recipe
|
Rezept {n} [chem., pharm.] (Rezeptur)
|
|
|
compositional recipe
|
Rezepturanweisung {f} [chem., pharm.]
|
|
|
compositional recipe
|
Rezepturvorgabe {f} [chem., pharm.]
|
|
|
compositions
|
Aufsätze {pl} (Schulaufsätze)
|
|
|
compositor
|
Setzer {m}
|
|
|
compositor
|
Schriftsetzer {m}
|
|
|
compositor-printer
|
Schweizerdegen {m} [typogr.]
|
|
|
compositron
|
Compositron {n} [elektr.]
|
|
|
compositron
|
Profilstrahlröhre {f} [elektr.]
|
|
|
compost
|
Kompost {m}
|
|
|
compost
|
Komposterde {f}
|
|
|
compost aeration
|
Kompostbelüftung {f}
|
|
|
compost heap
|
Komposthaufen {m}
|
|
|
compost maker
|
Komposter {m}
|
|
|
compost of plant waste
|
Pflanzenabfallkompost {m}
|
|
|
compost pile [Am.]
|
Komposthaufen {m}
|
|
|
compost soil
|
Komposterde {f}
|
|
|
compost treatment
|
Kompostbehandlung {f}
|
|
|
compost-maker
|
Kompostierer {m}
|
|
|
compost-maker
|
Komposter {m}
|
|
|
compostable
|
kompostierbar
|
|
|
compostable waste
|
kompostierbarer Abfall {m}
|
|
|
compostable waste
|
kompostierbare Abfälle {pl}
|
|
|
composted
|
kompostiert
|
|
|
composted
|
kompostiert {adj.}
|
|
|
composter
|
Komposter {m}
|
|
|
composting
|
Kompostierung {f} (Erzeugung von Kompost)
|
|
|
composting
|
Kompostieren {n}
|
|
|
composting
|
Rotte {f} (Kompostierung)
|
|
|
composting
|
kompostierend
|
|
|
composting
|
Rottung [f} (Kompostierung)
|
|
|
composting
|
Verrottung [f} (Kompostierung)
|
|
|
composting
|
verrottend (kompostierend)
|
|
|
composting
|
rottend (kompostierend)
|
|
|
composting
|
zu Kompost verarbeitend
|
|
|
composting
|
mit Kompost düngend
|
|
|
composting bin
|
Bioabfalltonne {f}
|
|
|
composting bin
|
Bio-Abfalltonne {f}
|
|
|
composting bin
|
Biotonne {f} [ugs.]
|
|
|
composting bin
|
Komposttonne {f}
|
|
|
composting plant
|
Kompostierungsanlage {f} (Kompostwerk)
|
|
|
composting plant
|
Kompostwerk {n}
|
|
|
composting plant
|
Kompostierungswerk {n}
|
|
|
composting plant
|
Kompostieranlage {f} (Kompostwerk)
|
|
|
composting plant
|
Kompostierungsbetrieb {m}
|
|
|
composting plant
|
Kompostaufbereitungsanlage {f}
|
|
|
composting process
|
Kompostierverfahren {n}
|
|
|
composting process
|
Rottung {f} (Kompostierverfahren)
|
|
|
composting station
|
Kompostierungsanlage {f}
|
|
|
composure
|
Gelassenheit {f}
|
|
|
composure
|
Fassung {f} (Gefasstheit)
|
|
|
composure
|
Contenance {f} [geh., veraltend]
|
|
|
compotator
|
Zechkumpan {m} [ugs., oft pej.]
|
|
|
compound
|
Mischung {f}
|
|
|
compound
|
Präparat {n}
|
|
|
compound
|
Verbindung {f}
|
|
|
compound
|
Verbund {m}
|
|
|
compound
|
zusammengesetzt
|
|
|
compound
|
Kleber {m} (Klebemasse)
|
|
|
compound
|
zusammengesetztes Wort {n}
|
|
|
compound
|
Zusammensetzung {f} [chem., ling.]
|
|
|
compound
|
Masse {f} [tech.] (Dicht-, Füll-, Klebe-, Verbundmasse)
|
|
|
compound
|
Gehege {n} (Tiergehege)
|
|
|
compound
|
Hof {m} (Gefängnishof)
|
|
|
compound armor [Am.]
|
Compoundpanzerung {f} [mil.-tech., hist.]
|
|
|
compound armor [Am.]
|
Compound-Panzerung {f} [mil.-tech., hist.]
|
|
|
compound armour [Br.]
|
Compoundpanzerung {f} [mil.-tech., hist.]
|
|
|
compound armour [Br.]
|
Compound-Panzerung {f} [mil.-tech., hist.]
|
|
|
compound augmented fifth
|
übermäßige Duodezime {f} [musik.]
|
|
|
compound augmented fifth
|
übermässige Duodezime {f} [schweiz. Orthogr.] [musik.]
|
|
|
compound augmented fourth
|
übermäßige Undezime {f} [musik.]
|
|
|
compound augmented fourth
|
übermässige Undezime {f} [schweiz. Orthogr.] [musik.]
|
|
|
compound complex sentence
|
Reihe von Satzgefügen
|
|
|
compound complex sentences
|
Reihen von Satzgefügen
|
|
|
compound deck
|
Verbunddeck {n} [naut.]
|
|
|
compound diminished fifth
|
verminderte Duodezime {f} [musik.]
|
|
|
compound diminished fourth
|
verminderte Undezime {f} [musik.]
|
|
|
compound engine
|
Verbundmaschine {f}
|
|
|
compound eye
|
Facettenauge {n} [zool.]
|
|
|
compound eyes
|
Facettenaugen {pl} [zool.]
|
|
|
compound fifth
|
Duodezime {f} [musik.]
|
|
|
compound fourth
|
Undezime {f} [musik.]
|
|
|
compound fraction
|
Doppelbruch {m}
|
|
|
compound fraction
|
zusammengesetzter Bruch {m} [math.]
|
|
|
compound fraction
|
Doppelbruch {m} [math.]
|
|
|
compound fractions
|
zusammengesetzte Brüche {pl} [math.]
|
|
|
compound fractions
|
Doppelbrüche {pl} [math.]
|
|
|
compound gyroplane
|
Verbundflugschrauber {m} [luftf.]
|
|
|
compound helicopter
|
Verbundhubschrauber {m}
|
|
|
compound helicopter with fixed wing
|
Verbundhubschrauber {m} mit Starrflügel
|
|
|
compound interest
|
Zinseszins {m}
|
|
|
compound leverage diagonal cutting pliers (Am.)
|
Hebelseitenschneider {m}
|
|
|
compound leverage end cutting pliers (Am.)
|
Hebelvornschneider {m}
|
|
|
compound major third
|
große Dezime {f} [musik.]
|
|
|
compound major third
|
grosse Dezime {f} [schweiz. Orthogr.] [musik.]
|
|
|
compound material
|
Verbundmaterial {n}
|
|
|
compound microscope
|
Verbundmikroskop {n}
|
|
|
compound microscope
|
zusammengesetztes Mikroskop {n}
|
|
|
compound minor third
|
kleine Dezime {f} [musik.]
|
|
|
compound miter saw
|
Kapp- und Gehrungssäge {f}
|
|
|
compound miter saw [esp. Am.]
|
Leistensäge {f}
|
|
|
compound mitre saw [esp. Br.]
|
Leistensäge {f}
|
|
|
compound number
|
zusammengesetzte Zahl {f} [math.]
|
|
|
compound number
|
benannte Zahl {f} [math.]
|
|
|
compound numbers
|
zusammengesetzte Zahlen {pl} [math.]
|
|
|
compound numbers
|
benannte Zahlen {pl} [math.]
|
|
|
compound planetary gear set
|
Verbundplanetengetriebe {n} [tech.]
|
|
|
compound planetary gearset
|
Verbundplanetengetriebe {n} [tech.]
|
|
|
compound roller
|
Ringelwalze {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
|
compound second
|
None {f} [musik.]
|
|
|
compound sentence
|
Satzgefüge {n}
|
|
|
compound sentence
|
Satzgefüge {n} [ling.]
|
|
|
compound sentence
|
Satzreihe {f} [ling.]
|
|
|
compound sentence
|
zusammengesetzter Satz {m} [ling.]
|
|
|
compound sentence (ling.)
|
erweiterter Satz {m}
|
|
|
compound site
|
Abstellplatz {m}
|
|
|
compound slide rest
|
Oberschlitten {m} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
compound steam engine
|
Verbunddampfmaschine {f}
|
|
|
compound structure
|
Verbund {m}
|
|
|
compound transformer
|
Compoundtransformator {m} (E-Technik)
|
|
|
compound transformer
|
Kompoundtransformator {m} (E-Technik)
|
|
|
compound transistor
|
Verbundtransistor {m} [elektr.]
|
|
|
compound turbine
|
Verbundturbine {f}
|
|
|
compound-leverage diagonal cutter
|
Hebel-Seitenschneider {m}
|
|
|
compound-leverage end cutter
|
Hebel-Vornschneider {m}
|
|
|
compoundable
|
verbindbar
|
|
|
compounded
|
mischte
|
|
|
compounding
|
mischend
|
|
|
compounding
|
Zusammensetzung {f}
|
|
|
compounds
|
Präparate {pl}
|
|
|
comprehend
|
begreifen
|
|
|
comprehended
|
begriff
|
|
|
comprehended
|
begriffen
|
|
|
comprehending
|
begreifend
|
|
|
comprehends
|
begreift
|
|
|
comprehensibility
|
Verständlichkeit {f}
|
|
|
comprehensibility
|
Fasslichkeit {f}
|
|
|
comprehensibility
|
Faßlichkeit {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
comprehensible
|
nachvollziehbar {adj}
|
|
|
comprehensible
|
verständlich (fasslich)
|
|
|
comprehensible
|
fasslich
|
|
|
comprehensible
|
fassbar (geistig)
|
|
|
comprehensibleness
|
Begreiflichkeit {f}
|
|
|
comprehensibly
|
verständlich {adv.} (fasslich)
|
|
|
comprehensibly
|
verständliche
|
|
|
comprehension
|
Begriffsvermögen {n}
|
|
|
comprehension
|
Einbeziehung {f}
|
|
|
comprehension
|
Verständnis {n}
|
|
|
comprehension
|
Begriffsinhalt {m} [philos.]
|
