Englisch
|
Deutsch
|
|
compass
and
straight-edge
construction
|
Konstruktion
{f}Femininum (die)
mit
Zirkel
und
Lineal
[math.]
|
|
compass
bearing
|
Kompass-Peilung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
bearing
|
Kompasspeilung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
bearing
|
Kompaßpeilung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
block
|
Radialstein
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
compass
block
|
Ringblockstein
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
compass
bowl
|
Kompasskessel
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
bowl
|
Kompaßkessel
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
box
|
Kompassdose
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
box
|
Kompaßdose
{f}Femininum (die)
{alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
box
|
Zirkelkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
brick
|
Keilziegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
brick
|
Krummziegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
brick
|
Radialziegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
brick
|
Ringziegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
calibration
|
Kompass-Justierung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
calibration
|
Kompassjustierung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
calibration
|
Kompaß-Justierung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
calibration
|
Kompaßjustierung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
card
|
Kompass-Scheibe
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
card
|
Kompassrose
{f}Femininum (die)
[nav.]
(im
Kompasskessel)
|
|
compass
card
|
Kompassscheibe
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
card
|
Kompaßrose
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
(im
Kompaßkessel)
|
|
compass
card
|
Kompaßscheibe
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
card
|
Windrose
{f}Femininum (die)
[nav.]
(beim
Kompass)
|
|
compass
case
|
Zirkel-Etui
{n}Neutrum (das)
|
|
compass
case
|
Zirkeletui
{n}Neutrum (das)
|
|
compass
case
|
Zirkelkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
chamber
|
Kompasskessel
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
chamber
|
Kompaßkessel
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
clinometer
|
Kompass-Klinometer
{n}Neutrum (das)
|
|
compass
clinometer
|
Kompassklinometer
{n}Neutrum (das)
|
|
compass
clinometer
|
Kompaß-Klinometer
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
compass
clinometer
|
Kompaßklinometer
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
compass
compensation
|
Kompassausgleich
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
compensation
|
Kompaßausgleich
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
corrector
|
magnetische
Korrektur
{f}Femininum (die)
[nav.]
(beim
Kompass)
|
|
compass
course
|
Kompasskurs
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
course
|
Kompassrichtung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
course
|
Kompaßkurs
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
course
|
Kompaßrichtung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
cutter
|
Schneidezirkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
declination
|
Kompassdeklination
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
declination
|
Kompassmissweisung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
declination
|
Kompaßdeklination
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
declination
|
Kompaßmißweisung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
deflection
|
Kompass-Ablenkung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deflection
|
Kompass-Abweichung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deflection
|
Kompassablenkung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deflection
|
Kompassabweichung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deflection
|
Kompaßablenkung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
deflection
|
Kompaßabweichung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
deflexion
{s}
[Br.]
|
Kompass-Ablenkung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deflexion
{s}
[Br.]
|
Kompass-Abweichung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deflexion
{s}
[Br.]
|
Kompassablenkung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deflexion
{s}
[Br.]
|
Kompassabweichung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deflexion
{s}
[Br.]
|
Kompaßablenkung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
deflexion
{s}
[Br.]
|
Kompaßabweichung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
deviation
|
Kompass-Ablenkung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deviation
|
Kompass-Abweichung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deviation
|
Kompassablenkung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deviation
|
Kompassabweichung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
deviation
|
Kompaßablenkung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
deviation
|
Kompaßabweichung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
dial
|
Bussole
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
dial
|
Bussole
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
dial
|
Kompassrose
{f}Femininum (die)
[nav.]
(im
Kompasskessel)
|
|
compass
dial
|
Kompaßrose
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
(im
Kompaßkessel)
|
|
compass
error
|
Kompassfehler
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
error
|
Kompaßfehler
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
failure
|
Kompass-Ausfall
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
failure
|
Kompassausfall
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
failure
|
Kompaßausfall
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
flower
(Silphium
laciniatum)
|
Kompasspflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
compass
flower
(Silphium
laciniatum)
|
Kompaßpflanze
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[bot.]
|
|
compass
gimbal
|
Kompassring
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
gimbal
|
Kompaßring
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
gimbals
|
kardanische
Kompass-Aufhängung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
gimbals
|
kardanische
Kompassaufhängung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
gimbals
|
kardanische
Kompaßaufhängung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
gimbals
|
Kompass-Aufhängung
{f}Femininum (die)
[nav.]
(kardanische
Aufhängung)
|
|
compass
gimbals
|
Kompassaufhängung
{f}Femininum (die)
[nav.]
(kardanische
Aufhängung)
|
|
compass
gimbals
|
Kompassringe
{pl}Plural (die)
[nav.]
(kardanische
Aufhängung)
|
|
compass
gimbals
|
Kompaßaufhängung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
(kardanische
Aufhängung)
|
|
compass
gimbals
|
Kompaßringe
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
(kardanische
Aufhängung)
|
|
compass
graduation
|
Kompass-Strich
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
graduation
|
Kompassstrich
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
graduation
|
Kompaßstrich
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
heading
,
CH
|
Kompasskurs
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
heading
,
CH
|
Kompasskurs
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
heading
,
CH
|
Kompaßkurs
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
heading
error
|
Kompasskursfehler
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
installation
|
Kampassanlage
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
installation
|
Kampaßanlage
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
lamp
|
Kompasslampe
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
lamp
|
Kompaßlampe
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
magnetized
needle
|
Kompass-Magnetnadel
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
magnetized
needle
|
Kompassmagnetnadel
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
magnetized
needle
|
Kompaß-Magnetnadel
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
magnetized
needle
|
Kompaßmagnetnadel
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
magnifier
|
Kompass-Steuerlinse
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
magnifier
|
Kompasssteuerlinse
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
magnifier
|
Kompaßsteuerlinse
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
maker
|
Kompassmacher
{m}Maskulinum (der)
[naut.,
hist.]
|
|
compass
maker
|
Kompaßmacher
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[naut.,
hist.]
|
|
compass
mirror
|
Kompass-Spiegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
mirror
|
Kompassspiegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
mirror
|
Kompaßspiegel
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
compass
needle
|
Kompassnadel
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
needle
|
Kompaßnadel
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
orientation
|
Kompass-Orientierung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
orientation
|
Kompassorientierung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
orientation
|
Kompaßorientierung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
pivot
|
Kompass-Pinne
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
pivot
|
Kompasspinne
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
pivot
|
Kompaßpinne
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
plane
|
Rundhobel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
plane
|
Schiffhobel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
plane
|
Schiffshobel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
plant
(Silphium
laciniatum)
|
Kompasspflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
compass
plant
(Silphium
laciniatum)
|
Kompaßpflanze
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[bot.]
|
|
compass
point
|
Kompass-Strich
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
point
|
Kompassstrich
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
point
|
Kompaßstrich
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
reading
|
Kompassmessung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
reading
|
Kompaßmessung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
rose
|
Kompassrose
{f}Femininum (die)
[nav.]
(auf
der
Karte)
|
|
compass
rose
|
Kompaßrose
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
(auf
der
Karte)
|
|
compass
rose
|
Windrose
{f}Femininum (die)
[nav.]
(auf
der
Karte)
|
|
compass
saw
|
Durchbruchsäge
{f}Femininum (die)
|
|
compass
saw
|
Lochsäge
{f}Femininum (die)
|
|
compass
saw
|
Schweifsäge
{f}Femininum (die)
|
|
compass
saw
|
Stichsäge
{f}Femininum (die)
(Durchbruchsäge)
|
|
compass
set
|
Zirkelbesteck
{n}Neutrum (das)
|
|
compass
survey
|
Kompassvermessung
{f}Femininum (die)
[geod.]
|
|
compass
survey
|
Kompaßvermessung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[geod.]
|
|
compass
suspension
|
Kompass-Aufhängung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
suspension
|
Kompassaufhängung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
suspension
|
Kompaßaufhängung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
termite
(Amitermes
meridionalis
or
Amitermes
laurensis)
|
Kompass-Termite
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
compass
termite
(Amitermes
meridionalis
or
Amitermes
laurensis)
|
Kompasstermite
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
compass
termite
(Amitermes
meridionalis
or
Amitermes
laurensis)
|
Kompaßtermite
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[zool.]
|
|
compass
termites
|
Kompass-Termiten
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
compass
termites
|
Kompasstermiten
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
compass
termites
|
Kompaßtermiten
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
[zool.]
|
|
compass
thwart
|
Kompassducht
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
compass
thwart
|
Kompaßducht
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[naut.]
|
|
compass
unit
|
Kampassanlage
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
unit
|
Kampaßanlage
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
variance
|
Kompassabweichung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
variance
|
Kompaßabweichung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
variation
|
Kompassmissweisung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
variation
|
Kompaßmißweisung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
with
interchangeable
attachments
|
Einsatzzirkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compass
zone
|
Kompassbereich
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass
zone
|
Kompasszone
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
compass
zone
|
Kompaßbereich
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass
zone
|
Kompaßzone
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass-maker
|
Kompassmacher
{m}Maskulinum (der)
[naut.,
hist.]
|
|
compass-maker
|
Kompaßmacher
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[naut.,
hist.]
|
|
compass-plant
(Silphium
laciniatum)
|
Kompasspflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
compass-plant
(Silphium
laciniatum)
|
Kompaßpflanze
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[bot.]
|
|
compass-slaved
|
kompassgeführt
[nav.]
|
|
compass-slaved
|
kompaßgeführt
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass-slaved
directional
gyro
|
kompassgeführter
Kurskreisel
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass-slaved
directional
gyro
|
kompaßgeführter
Kurskreisel
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass-slaved
directional
gyro
|
Magnetkompass-Kreisel
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass-slaved
directional
gyro
|
Magnetkompasskreisel
{m}Maskulinum (der)
[nav.]
|
|
compass-slaved
directional
gyro
|
Magnetkompaß-Kreisel
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compass-slaved
directional
gyro
|
Magnetkompaßkreisel
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[nav.]
|
|
compasses
|
Kompanten
{pl}Plural (die)
|
|
compasses
|
Kompasse
{pl}Plural (die)
|
|
compasses
|
Zirkel
{pl}Plural (die)
(Mess-,
Zeichengeräte)
|
|
compasses
bow
instrument
|
Nullenzirkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
compasses
box
|
Zirkelkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
compasses
case
|
Zirkel-Etui
{n}Neutrum (das)
|
|
compasses
case
|
Zirkeletui
{n}Neutrum (das)
|
|
compasses
case
|
Zirkelkasten
{m}Maskulinum (der)
|
|
compassion
|
Mitleid
{n}Neutrum (das)
|
|
compassionate
|
mitleidig
|
|
compassionately
|
mitleidige
|
|
compassity
|
Vermögen
{n}Neutrum (das)
(etw.etwas
aufzunehmen
etc.
[auch
geistig.])
|
|
compassplant
(Silphium
laciniatum)
|
Kompasspflanze
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
compassplant
(Silphium
laciniatum)
|
Kompaßpflanze
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[bot.]
|
|
compatibility
|
Anpassungsfähigkeit
{f}Femininum (die)
[tech.]
(von
Geräten,
Systemen)
|
|
compatibility
|
Anschliessbarkeit
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[ling.]
(sinngemäßes
Zusammenpassen
von
Satzteilen)
|
|
compatibility
|
Anschließbarkeit
{f}Femininum (die)
[ling.]
(sinngemäßes
Zusammenpassen
von
Satzteilen)
|
|
compatibility
|
Anschlussfähigkeit
{f}Femininum (die)
[soz.,
philos.]
|
|
compatibility
|
Anschlußfähigkeit
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
[soz.,
philos.]
|
|
compatibility
|
Austauschbarkeit
{f}Femininum (die)
(untereinander)
[tech.
etc.]
(von
Teilen,
Baugruppen,
Geräten
etc.)
|
|
compatibility
|
Gleichwertigkeit
{f}Femininum (die)
(von
Eigenschaften)
|
|
compatibility
|
Kompatibilität
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
(das
Zusammenpassen
von
Blutgruppen
etc.)
|
|
compatibility
|
Kompatibilität
{f}Femininum (die)
[bot.]
(Verträglichkeit
bzw.
Unverträglichkeit
der
Partner
bei
Bestäubung
und
Befruchtung)
|
|
compatibility
|
Kompatibilität
{f}Femininum (die)
[chem.]
(bez.
Polymere)
|
|
compatibility
|
Kompatibilität
{f}Femininum (die)
[ling.]
(von
Lexemen
im
Satz)
|
|
compatibility
|
Kompatibilität
{f}Femininum (die)
[pharm.]
(nachgewiesenes
Fehlen
von
Arzneimittelwechselwirkungen)
|
|
compatibility
|
Kompatibilität
{f}Femininum (die)
[tech.;
EDV
etc.]
(das
Zusammenpassen,
Miteinanderfunktionieren
von
Geräten,
Teilen,
Baugruppen,
Systemen
etc.)
|
|
compatibility
|
Kompatilität
{f}Femininum (die)
(Gleichwertigkeit
von
Eigenschaften)
|
|
compatibility
|
Kompatilität
{f}Femininum (die)
(Vereinbarkeit
von
Eigenschaften)
|
|
compatibility
|
Miteinanderfunktionieren
{n}Neutrum (das)
[tech.;
EDV
etc.]
(von
Geräten,
Teilen,
Baugruppen,
Systemen
etc.)
|