|
Englisch
|
Deutsch
|
|
congested road
|
verkehrsreiche Strasse {f} [schweiz. Orthogr.] (Verkehrsweg)
|
|
congested roads
|
überfüllte Straßen {pl} (Verkehrswege)
|
|
congested roads
|
überfüllte Strassen {pl} [schweiz. Orthogr.] (Verkehrswege)
|
|
congested roads
|
verstopfte Straßen {pl} (Verkehrswege)
|
|
congested roads
|
verstopfte Strassen {pl} [schweiz. Orthogr.] (Verkehrswege)
|
|
congested roads
|
verkehrsreiche Straßen {pl} (Verkehrswege)
|
|
congested roads
|
verkehrsreiche Strassen {pl} [schweiz. Orthogr.] (Verkehrswege)
|
|
congested room
|
überfüllter Raum {m}
|
|
congested rooms
|
überfüllte Räume {pl}
|
|
congested street
|
überfüllte Straße {f} (in Stadt, Gemeinde; mit angrenzendem Wohnraum)
|
|
congested street
|
überfüllte Strasse {f} [schweiz. Orthogr.] (in Stadt, Gemeinde; mit angrenzendem Wohnraum)
|
|
congested street
|
verkehrsreiche Straße {f} (in Stadt, Gemeinde; mit angrenzendem Wohnraum)
|
|
congested street
|
verkehrsreiche Strasse {f} [schweiz. Orthogr.] (in Stadt, Gemeinde; mit angrenzendem Wohnraum)
|
|
congested traffic
|
(sehr) dichter Verkehr {m}
|
|
congested traffic
|
überfüllte Straßen {pl}
|
|
congested traffic
|
überfüllte Strassen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
congested traffic
|
verstopfte Straßen {pl}
|
|
congested traffic
|
verstopfte Strassen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
congested urban area
|
Ballungsgebiet {n}
|
|
congested urban area
|
Ballungszentrum {n}
|
|
congested urban area
|
Ballungsraum {m}
|
|
congesting
|
verstopfend
|
|
congestion
|
Stau {m} (z. B. Verkehrsstau)
|
|
congestion
|
Stauung {f}
|
|
congestion
|
Überfüllung {f}
|
|
congestion
|
Überlastung {f}
|
|
congestion charge
|
Stauabgabe {f}
|
|
congestion charge
|
Staugebühr {f}
|
|
congestion charge
|
Anti-Stau-Gebühr {f}
|
|
congestion charge [Br.]
|
City-Maut {f}
|
|
congestion of liver
|
Leberstauung {f} [med.]
|
|
congestive
|
verstopfende
|
|
congestive cardiac failure, CCF
|
kongestive Herzinsuffizienz {f} [med.]
|
|
congestive cardiomyopathy
|
kongestive Kardiomyopathie {f} [med.]
|
|
congestive cardiomyopathy
|
dilative Kardiomyopathie {f} [med.]
|
|
congestive cardiomyopathy
|
kongestive Cardiomyopathie {f} [med.]
|
|
congestive gastritis
|
Stauungsgastritis {f} [med.]
|
|
congestive gastritis
|
kongestive Gastritis {f} [med.]
|
|
congestive heart failure
|
hydropische Herzdekompensation {f}
|
|
congestive heart failure, CHF
|
kongestive Herzinsuffizienz {f} [med.]
|
|
congests
|
verstopft
|
|
Congleton
|
Congleton ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Cheshire, England [Großbritannien])
|
|
conglomerate
|
Konglomerat {n} [ökon.] (Mischkonzern)
|
|
conglomerate
|
Konglomerat {n} [geol.]
|
|
conglomerate
|
Gruppe {f} [ökon.] (Firmengruppe)
|
|
conglomerate tumor [esp. Am.]
|
Konglomerattumor {m} [med.]
|
|
conglomerate tumour [Br.]
|
Konglomerattumor {m} [med.]
|
|
conglomerated
|
verband
|
|
conglomerates
|
verbindet
|
|
conglomerating
|
verbindend
|
|
conglomerating
|
verbindend [geol., ökon. etc.] (auch allgemein von unterschiedlichen Dingen)
|
|
conglomeration
|
Anhäufung {f}
|
|
conglomeration
|
Konglomerat {n} [fig.] (Gemisch)
|
|
Congo
|
der Kongo [geogr.] (zweitlängster Fluss in Afrika)
|
|
Congo
|
Congo - Wo der Mensch zur bedrohten Art wird (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Congo
|
Congo (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Congo
|
Kongo ({m}) [geogr.] (Land)
|
|
Congo Airways
|
Congo Airways [luftf., ökon.] (staatliche Fluggesellschaft der Demokratischen Republik Kongo)
|
|
Congo Conference
|
Kongo-Konferenz {f} [hist.] (1884)
|
|
Congo Conference
|
Kongokonferenz {f} [hist.] (1884)
|
|
Congo fighter
|
Kongokämpfer {m}
|
|
Congo red
|
Kongorot {n} [chem.]
|
|
Congo red
|
kongorot
|
|
Congo tetra (Phenacogrammus interruptus)
|
Blauer Kongosalmler {m} [zool.]
|
|
Congo tetra (Phenacogrammus interruptus)
|
Blauer Kongo-Salmler {m} [zool.]
|
|
Congo [lit.] (Michael Crichton)
|
Expedition Kongo [lit.]
|
|
Congo [lit.] (Michael Crichton)
|
Congo [lit.]
|
|
Congo-Crimean haemorrhagic fever
|
(hämorrhagisches) Kongo-Krim-Fieber {n} [med.]
|
|
Congo-Crimean hemorrhagic fever [esp. Am.]
|
(hämorrhagisches) Kongo-Krim-Fieber {n} [med.]
|
|
Congolese
|
Kongolese {m}
|
|
Congolese
|
Kongolesin {f}
|
|
Congolese
|
kongolesisch
|
|
Congolese girl
|
Kongolesin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Congolese girl
|
kongolesisches Mädchen {n}
|
|
Congolese girl
|
junge Kongolesin {f}
|
|
Congolese lady
|
Kongolesin {f} (betont: Dame)
|
|
Congolese rosewood
|
Wengeholz {n}
|
|
Congolese woman
|
Kongolesin {f} (betont: Frau)
|
|
congratulated
|
beglückwünschte
|
|
congratulated
|
gratulierte
|
|
congratulates
|
beglückwünscht
|
|
congratulates
|
gratuliert
|
|
congratulating
|
gratulierend
|
|
congratulation
|
Beglückwünschung {f}
|
|
congratulations (on)
|
Glückwunsch {m}
|
|
congratulations (on)
|
Glückwünsche {pl}
|
|
congratulations (on)
|
Gratulation (zu)
|
|
Congratulations!
|
Herzlichen Glückwunsch!
|
|
congratulator
|
Gratulant {m}
|
|
congratulatory ...
|
Gratulations...
|
|
congratulatory ...
|
Glückwunsch...
|
|
congratulatory letter
|
Glückwunschschreiben {n}
|
|
congratulatory telegram
|
Glückwunschtelegramm {n}
|
|
congregated
|
versammelte
|
|
congregates
|
versammelt
|
|
congregating
|
versammelnd
|
|
congregation
|
Gemeinde {f} (Kirchengemeinde [beim Gottesdienst])
|
|
congregation
|
Kongregation {f}
|
|
congregation
|
Versammlung {f}
|
|
congregation
|
Zuhörerschaft {f}
|
|
congregation
|
Gemeinde {f} [kirchl.] (Gottesdienstbesucher)
|
|
congregation of mourners
|
Trauergemeinde {f}
|
|
congregation [Am.] [obs.]
|
Gemeinde {f} (Verwaltungseinheit)
|
|
congregational ...
|
Gemeinde... [kirchl.]
|
|
congregational ...
|
Versammlungs...
|
|
congregational chapel
|
Freikirche {f} [relig.]
|
|
congregational life
|
Gemeindeleben {n} (einer religiösen Gemeinschaft)
|
|
congregational mosque
|
Freitagsmoschee {f} [archit., relig.]
|
|
congregationalism
|
Selbstverwaltung {f}
|
|
congregations
|
Versammlungen {pl}
|
|
congress
|
Kongress {m} [pol., kirchl. etc.]
|
|
congress
|
Tagung {f}
|
|
congress
|
Begegnung {f} (größere Zusammenkunft)
|
|
congress
|
Kongreß {m} [alte Orthogr.] [pol., kirchl. etc.]
|
|
Congress
|
der Kongress {m} [pol.] (Senat und Repräsentantenhaus [Legislative der Vereinigten Staaten von Amerika])
|
|
congress
|
Beischlaf {m} [geh., amtl., jur.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
congress
|
Geschlechtsverkehr {m}
|
|
congress
|
Verkehr {m} [euphem.] (Geschlechtsverkehr)
|
|
congress
|
Beiwohnung {f} [geh., bes. jur., seltener] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
congress
|
Intimverkehr {m} [euphem.]
|
|
congress assistant
|
Kongressassistentin {f}
|
|
congress assistant
|
Kongreß-Assistentin {f} [alte Orthogr.]
|
|
congress assistant
|
Kongreßassistentin {f} [alte Orthogr.]
|
|
congress assistant
|
Kongreßassistent {m} [alte Orthogr.]
|
|
congress assistant
|
Kongreß-Assistent {m} [alte Orthogr.]
|
|
congress assistant
|
Kongress-Assistent {m}
|
|
congress assistant
|
Kongressassistent {m}
|
|
congress assistant
|
Kongress-Assistentin {f}
|
|
congress hall
|
Kongresshalle {f}
|
|
congress hall
|
Kongreßhalle {f} [alte Orthogr.]
|
|
congress hotel
|
Tagungshotel {n}
|
|
Congress of Love
|
Der Kongress amüsiert sich (ein deutsch-österreichisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Congress of Love
|
Der Kongreß amüsiert sich [alte Orthogr.] (ein deutsch-österreichisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Congress of Princes
|
Fürstentag {m} [hist.]
|
|
congress secretary
|
Kongress-Sekretärin {f}
|
|
congress secretary
|
Kongresssekretärin {f}
|
|
congress secretary
|
Kongreßsekretärin {f} [alte Orthogr.]
|
|
congress secretary
|
Kongreßsekretär {m} [alte Orthogr.]
|
|
congress secretary
|
Kongreß-Sekretär {m} [alte Orthogr.]
|
|
congress secretary
|
Kongreß-Sekretärin {f} [alte Orthogr.]
|
|
congress secretary
|
Kongress-Sekretär {m}
|
|
congress secretary
|
Kongresssekretär {m}
|
|
congresses
|
Kongresse {pl}
|
|
congresses
|
Tagungen {pl}
|
|
congressional
|
Kongress...
|
|
congressional committee
|
Kongressausschuss {m} [pol.]
|
|
congressional committee
|
Kongreßausschuß {m} [alte Orthogr.] [pol.]
|
|
Congressional Gold Medal
|
Goldene Ehrenmedaille {f} des Kongresses (eine der beiden höchsten zivilen Auszeichnungen der Vereinigten Staaten von Amerika)
|
|
Congressional Playgirls [Am.] [reissue title]
|
Die Mädchenhändler (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Congressman
|
Kongressabgeordnete {m,f}
|
|
congressman
|
Kongressmitglied {n}
|
|
Congressman
|
Mitglied {n} des US-Repräsentantenhauses
|
|
congressmen
|
Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
|
|
Congresswoman
|
Kongressabgeordnete {m,f}
|
|
Congresswoman
|
(weibliches) Mitglied {n} des US-Repräsentantenhauses
|
|
congruence
|
Übereinstimmung {f}
|
|
congruence [-special_topic_math.-]
|
Kongruenz {f} [-special_topic_math.-]
|
|
congruencies
|
Kongruenzen {pl}
|
|
congruency
|
Kongruenz {f}
|
|
congruent
|
deckungsgleich
|
|
congruent
|
entsprechend
|
|
congruently
|
übereinstimmende
|
|
congruities
|
Übereinstimmungen {pl}
|
|
congruity
|
Folgerichtigkeit {f}
|
|
congruity
|
Angemessenheit {f}
|
|
congruity
|
Übereinstimmung {f}
|
|
congruity
|
Kongruenz {f} [math.]
|
|
congruous
|
angemessen
|
|
congruous
|
entsprechend
|
|
congruously
|
angemessen
|
|
congruously
|
folgerichtig
|
|
congruousness
|
Folgerichtigkeiten {pl}
|
|
Coniacian
|
Coniacium {n} [geol., paläo.]
|
|
Coniacian
|
Coniac {n} [geol., paläo.]
|
|
conic
|
kegelförmig
|
|
conic constant
|
konische Konstante {f} [math., opt.]
|
|
conic section
|
Kegelschnitt {m}
|
|
conical
|
kegelförmig
|
|
conical
|
konisch
|
|
conical base solid tyre
|
Vollreifen {m} mit konischem Fuß
|
|
conical bearing
|
Spitzenlager {n} [tech.]
|
|
conical bearing
|
konisches Lager {n} [tech.]
|
|
conical bra
|
Trichter-BH {m}
|
|
conical bra
|
Spitz-BH {m} (Bügel-BH mit trichterförmigen Körbchen)
|
|
conical bra
|
Kegel-BH {m}
|
|
conical bra
|
Cone-BH {m} (Bügel-BH mit trichterförmigen Körbchen)
|
|
conical bra
|
Cone-Bra {m} (Bügel-BH mit trichterförmigen Körbchen)
|
|
conical brake
|
Konusbremse {f} [tech.]
|
|
conical countersink
|
Kegelansenkung {f}
|
|
conical countersink
|
Kegelversenk {m}
|
|
conical flask
|
Erlenmeyerkolben {m}
|
|
conical loudspeaker
|
Konuslautsprecher {m}
|
|
conical loudspeaker
|
konischer Lautsprecher {m}
|
|
conical mill
|
konische Siebmühle {f}
|
|
conical nozzle
|
konische Düse {f} [tech.]
|
|
conical nozzle
|
Kegeldüse {f} [tech.]
|
|
conical nozzle
|
Konusdüse {f} [tech.]
|
|
conical nozzle
|
kegelförmige Düse {f} [tech.]
|
|
conical peak
|
Kegel {m} [geogr.] (Bergkegel)
|
|
conical pliers
|
Konuszange {f}
|
