|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
computer-aided planning
|
computergestütztes Planen {n}
|
|
|
computer-aided planning
|
rechnergestütztes Planen {n}
|
|
|
computer-aided process planning , CAPP
|
computergestützte Arbeitsplanung {f}
|
|
|
computer-aided process planning , CAPP
|
rechnergestützte Arbeitsplanung {f}
|
|
|
computer-aided process planning , CAPP
|
rechnergestützte Arbeitsvorbereitung {f}
|
|
|
computer-aided process planning , CAPP
|
computergestützte Arbeitsvorbereitung {f}
|
|
|
computer-aided search
|
Rasterfahndung {f}
|
|
|
computer-aided search
|
Computerfahndung {f}
|
|
|
computer-aided search
|
computergestützte Fahndung {f}
|
|
|
computer-aided software engineering , CASE
|
rechnergestützte Softwareentwicklung {f} [EDV]
|
|
|
computer-aided software engineering , CASE
|
rechnergestützte Software-Entwicklung {f} [EDV]
|
|
|
computer-aided software engineering , CASE
|
rechnergestütztes Software-Engineering {n} [EDV]
|
|
|
computer-aided telescope {s}, CAT
|
computergestütztes Teleskop {n} [opt., astron.]
|
|
|
computer-aided testing {s}, CAT
|
computerunterstütztes Testen {n}
|
|
|
computer-aided translation {s}, CAT
|
computerunterstützte Übersetzung {f} [ling., EDV]
|
|
|
computer-assisted instruction
|
rechnergestützter Unterricht {m}
|
|
|
computer-assisted instruction
|
computergestützter Unterricht {m}
|
|
|
computer-assisted testing {s}, CAT
|
computerunterstütztes Testen {n}
|
|
|
computer-assisted translation {s}, CAT
|
computerunterstützte Übersetzung {f} [ling., EDV]
|
|
|
computer-based learning
|
EDV-gestütztes Lernen
|
|
|
computer-controlled
|
rechnergesteuert
|
|
|
computer-controlled performance test station
|
Computergestützter Leistungsprüfstand
|
|
|
computer-controlled performance test station
|
computergestützter Leistungsprüfstand {m} [tech.]
|
|
|
computer-independent language
|
maschinenunabhängige Programmiersprache {f} [EDV]
|
|
|
computer-independent language
|
maschinenunabhängige Sprache {f} [EDV] (Programmiersprache)
|
|
|
computer-independent programming language
|
maschinenunabhängige Programmiersprache {f} [EDV]
|
|
|
computer-oriented language
|
maschinenorientierte Programmiersprache {f} [EDV]
|
|
|
computer-oriented language
|
maschinenorientierte Sprache {f} [EDV] (Programmiersprache)
|
|
|
computer-output microfilm
|
Computerausgabe auf Mikrofilm (COM)
|
|
|
computer-to-film recorder
|
Filmbelichter {m} [Drucktechnik]
|
|
|
computer-to-film technology
|
Filmbelichtungs-Drucktechnik {f} [Offsetdruck]
|
|
|
computerised numerical control [Br.], CNC
|
computerisierte numerische Steuerung {f], CNC {f} [tech., EDV]
|
|
|
computerised numerical control [Br.], CNC
|
computergestützte numerische Steuerung {f], CNC {f} [tech., EDV]
|
|
|
computerised numerical control [Br.], CNC
|
CNC-Steuerung {f} [tech.]
|
|
|
computerised numerical control [Br.], CNC
|
computernumerische Steuerung {f} (CNC) [tech., EDV]
|
|
|
computerised numerical control [Br.], CNC
|
rechnergestützte numerische Steuerung {f} (CNC) [tech., EDV]
|
|
|
computerization
|
Computerisierung {f}
|
|
|
computerize
|
computerisieren
|
|
|
computerized
|
computerisierte
|
|
|
computerized axial tomography {s}, CAT
|
axiale Computertomographie {f} (CAT) [med.-tech.]
|
|
|
computerized axial tomography {s}, CAT
|
axiale Computertomografie {f} (CAT) [med.-tech.]
|
|
|
computerized numerical control , CNC
|
computerisierte numerische Steuerung {f], CNC {f} [tech., EDV]
|
|
|
computerized numerical control , CNC
|
computergestützte numerische Steuerung {f], CNC {f} [tech., EDV]
|
|
|
computerized numerical control , CNC
|
CNC-Steuerung {f} [tech.]
|
|
|
computerized numerical control , CNC
|
computernumerische Steuerung {f} (CNC) [tech., EDV]
|
|
|
computerized numerical control , CNC
|
rechnergestützte numerische Steuerung {f} (CNC) [tech., EDV]
|
|
|
computerized tomography
|
Computertomographie {f}, CT {f} [bes. med.-tech.]
|
|
|
computerized tomography
|
Computertomografie {f}, CT {f} [bes. med.-tech.]
|
|
|
computerizes
|
computerisiert
|
|
|
computerizing
|
computerisierend
|
|
|
computerland
|
Computerland {n}
|
|
|
computers
|
Computer {pl}
|
|
|
computers
|
Rechner {pl}
|
|
|
computes
|
errechnet
|
|
|
computing
|
Computerwesen {n}
|
|
|
computing
|
rechnend
|
|
|
computing
|
Berechnen {n} [math., EDV] (das Ausrechnen, Berechnen)
|
|
|
computing
|
Berechnung {f} [math., EDV] (das Ausrechnen, Berechnen)
|
|
|
computing amplifier
|
Rechenverstärker {m} [elektr., EDV]
|
|
|
computing expertise
|
EDV-Kenntnisse {pl}
|
|
|
computing industry
|
Computerindustrie {f}
|
|
|
computing industry
|
Computerbranche {f}
|
|
|
computing know-how
|
EDV-Kenntnisse {pl}
|
|
|
computing platform
|
Plattform {f} [EDV] (einheitliche Grundlage zur Entwicklung und Ausführung von Anwendungsprogrammen)
|
|
|
computing power
|
Rechenleistung {f}
|
|
|
computing power
|
Rechnerleistung {f} [EDV]
|
|
|
computing power
|
Rechenleistung {f} [EDV]
|
|
|
computing power
|
Rechnerpower {f} [EDV, ugs.]
|
|
|
computing power
|
Rechenpower {f} [EDV, ugs.]
|
|
|
computing program
|
Rechenprogramm {n} [EDV]
|
|
|
computing sight
|
Rechenvisier {n} [mil.-tech.]
|
|
|
computing sight
|
Rechenvisier {n}
|
|
|
computing transfer oscillator
|
Rechenübertragungsoszillator {m} [elektr.]
|
|
|
computional physics
|
Computerphysik {f} [phys., EDV]
|
|
|
computional sociology
|
Computersoziologie {f} [soz.]
|
|
|
computional sociology
|
Computer-Soziologie {f} [soz.]
|
|
|
computus
|
Osterberechnung {f}
|
|
|
computus
|
Berechnung {f} des Osterdatums
|
|
|
computus
|
Osterrechnung {f}
|
|
|
computus paschalis
|
Osterberechnung {f}
|
|
|
computus paschalis
|
Berechnung {f} des Osterdatums
|
|
|
computus paschalis
|
Osterrechnung {f}
|
|
|
comrade
|
Genosse {m}
|
|
|
comrade
|
Kamerad {m}, Kameradin {f}
|
|
|
comrade in arms
|
Kampfgenosse {m}
|
|
|
comrade in arms
|
Kriegskamerad {m}
|
|
|
Comrade of the Bosses {s} (Gerhard Schröder [former Chancellor of Germany])
|
Genosse {m} der Bosse [pol., hist.] (Gerhard Schröder)
|
|
|
Comrade X
|
Comrade X (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)
|
|
|
comrade-in-arms
|
Mitstreiter {m}
|
|
|
comrades
|
Kameraden {pl}
|
|
|
comrades
|
Genossen {pl}
|
|
|
comradeship
|
Kameradschaft {f}
|
|
|
comradesinarms
|
Kampfgenossen {pl}
|
|
|
Comrie
|
Comrie ({n}) [geogr.] (Stadt in Perth and Kinross, Schottland [Großbritannien])
|
|
|
comsat
|
Kommunikationssatellit {m} [Raumfahrt, telekom.]
|
|
|
comsat
|
Nachrichtensatellit {m} [Raumfahrt, telekom., veraltend]
|
|
|
comsat
|
Fernmeldesatellit {m} [Raumfahrt, telekom., veraltet]
|
|
|
COMSEC
|
Kommunikationssicherheit {f} [tech.]
|
|
|
Comstock Park
|
Comstock Park ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
|
Comtism
|
Positivismus {m} [philos.]
|
|
|
comware
|
Kommunikationsmethoden {pl}
|
|
|
con
|
Bauernfängerei {f} [ugs.]
|
|
|
con
|
Betrug {m} (Bauernfängerei)
|
|
|
con
|
Rosstäuschertrick {m}
|
|
|
Con Air
|
Con Air (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
con artist {s} [coll.]
|
Bauernfänger {m} [pej.] (Betrüger)
|
|
|
con artist {s} [coll.]
|
Rosstäuscher {m} [fig., veraltend] (Betrüger)
|
|
|
con artist {s} [coll.]
|
Roßtäuscher {m} [alte Orthogr.] [fig., veraltend] (Betrüger)
|
|
|
con artist {s} [coll.]
|
Hochstapler {m}
|
|
|
con artist {s} [coll.]
|
Trickbetrüger {m}
|
|
|
con artist {s} [coll.]
|
Trickser {m} [ugs.] (Trickbetrüger)
|
|
|
con artists [coll.]
|
Trickbetrüger {pl}
|
|
|
con artists [coll.]
|
Trickser {pl} [ugs.] (Trickbetrüger)
|
|
|
con game
|
Bauernfängerei {f} [ugs.]
|
|
|
con gratulated
|
gratuliertet
|
|
|
con man {s} [coll.]
|
Bauernfänger {m} [pej.] (Betrüger)
|
|
|
con man {s} [coll.]
|
Rosstäuscher {m} [fig., veraltend] (Trickbetrüger)
|
|
|
con man {s} [coll.]
|
Gauner {m} [pej.] (gerissene Person, Betrüger)
|
|
|
con man {s} [coll.]
|
Roßtäuscher {m} [alte Orthogr.] [fig., veraltend] (Trickbetrüger)
|
|
|
con man {s} [coll.]
|
Hochstapler {m}
|
|
|
con man {s} [coll.]
|
Trickbetrüger {m}
|
|
|
con man {s} [coll.]
|
Trickser {m} [ugs.] (Trickbetrüger)
|
|
|
con men [coll.]
|
Trickbetrüger {pl}
|
|
|
con men [coll.]
|
Trickser {pl} [ugs.] (Trickbetrüger)
|
|
|
con rod [coll.]
|
Pleuel {n}
|
|
|
con [sl.]
|
Gauner {m} [pej.] (gerissene Person, Betrüger)
|
|
|
con-di nozzle
|
konvergent-divergente Schubdüse {f} [tech.]
|
|
|
con-rod [coll.]
|
Pleuel {n}
|
|
|
Conakry (capital of Guinea)
|
Conakry ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Guinea)
|
|
|
Conan the Barbarian
|
Conan der Barbar (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
Conan the Destroyer
|
Conan der Zerstörer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
|
Conan the Rebel [lit.] (Poul Anderson)
|
Conan der Rebell [lit.]
|
|
|
conarium
|
Zirbeldrüse {f} [anat.]
|
|
|
conarium
|
Epiphyse {f} [anat.]
|
|
|
conarium
|
Pinealdrüse {f} [anat.]
|
|
|
conarium
|
Zirbel {f} [anat., selten] (Zirbeldrüse)
|
|
|
conation
|
Willenskraft {f}
|
|
|
conc. : concerning, regarding
|
betr. : betreffend, betreffs
|
|
|
concatemeric DNA
|
DNS-Konkatemer {n} [biochem.]
|
|
|
concatemeric DNA
|
DNA-Konkatemer {n} [biochem.]
|
|
|
concatenated
|
verkettet
|
|
|
concatenated
|
verknüpfte
|
|
|
concatenated file
|
verkettete Datei {f} [EDV]
|
|
|
concatenates
|
verbindet
|
|
|
concatenates
|
verknüpft
|
|
|
concatenating
|
verknüpfend
|
|
|
concatenation
|
Dateienverknüpfung {f}
|
|
|
concatenation
|
Verkettung {f}
|
|
|
concatenation
|
Kette {f} [fig.] (Reihe)
|
|
|
concatenation connection
|
Kettenschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
concatenation connexion [esp. Br.]
|
Kettenschaltung {f} [elektr.]
|
|
|
concatenations
|
Verkettungen {pl}
|
|
|
concave
|
gewölbt
|
|
|
concave
|
hohl
|
|
|
concave fillet weld
|
Hohlkehlnaht {f} [Schweißen]
|
|
|
concave lens
|
Zerstreuungslinse {f} [opt.]
|
|
|
concave lens
|
konkave Linse {f} [opt.]
|
|
|
concave lens
|
Konkavlinse {f} [opt.]
|
|
|
concave mirror
|
Brennspiegel {m}
|
|
|
concave mirror
|
Hohlspiegel {m}
|
|
|
concave mirror
|
Konkavspiegel {m}
|
|
|
concave plasmolysis
|
Konkavplasmolyse {f} [biol.]
|
|
|
concave reflector
|
Konkavspiegel {m}
|
|
|
concave reflector
|
Hohlspiegel {m}
|
|
|
concave share
|
Muldenschar {n} (agri.)
|
|
|
concave tile
|
Nonne {f} [archit.]
|
|
|
concave tile
|
Nonnenziegel {m}
|
|
|
concave-ground
|
hohlgeschliffen [opt.] (konkav)
|
|
|
concaved circular saw
|
Konkavsäge {f}
|
|
|
concavely
|
hohle
|
|
|
concavities
|
Wölbungen {pl}
|
|
|
concealable
|
verdeckbar
|
|
|
concealed
|
kaschierte
|
|
|
concealed
|
unter Putz
|
|
|
concealed
|
verbarg
|
|
|
concealed
|
kaschiert {adj.} [auch fig.]
|
|
|
concealed
|
verdeckt {adj.} (verborgen)
|
|
|
concealed
|
unsichtbar (verborgen)
|
|
|
concealed
|
geheim (verborgen, verschleiert)
|
|
|
concealed
|
verheimlicht {adj.}
|
|
|
concealed
|
verschwiegen
|
|
|
concealed
|
getarnt {adj.} [bes. mil.; auch i. w. S.]
|
|
|
concealed
|
weggesteckt (versteckt)
|
|
|
concealed
|
vertuscht {adj.}
|
|
|
concealed
|
unterschlagen {adj.} (verheimlicht)
|
|
|
concealed
|
gelöscht (Spuren)
|
|
|
concealed
|
verhehlt {adj.} [geh.] (versteckt, verheimlicht, verschwiegen)
|
|
|
concealed
|
verdeckt getragen (bes. Waffe)
|
|
|
concealed
|
verhohlen [geh.] (versteckt, verheimlicht, verschwiegen)
|
|
|
concealed
|
blind {adj.} (verdeckt [Knopfleiste, Naht etc.])
|
|
|
concealed
|
unter dem Putz {adj.} [bautech., elektr.] (Kabel, Leitung etc.)
|
|
|
concealed
|
unter Putz {adj.} (uP,, UP) [bautech., elektr.] (Kabel, Leitung etc.)
|
|
|
concealed (from)
|
verborgen (vor)
|
|
|
concealed (from)
|
versteckt (vor) {adj.} (verborgen, verdecken, getarnt)
|
|
|
concealed (from)
|
verschleiert (vor) {adj.}
|
|
|
concealed (from)
|
geheim gehalten (vor)
|
|
|
concealed (from)
|
verborgen gehalten (vor)
|
|
|
concealed button
|
verdeckter Knopf {m}
|
|
|
concealed button front
|
(vordere) verdeckte Knopfleiste {f}
|
|
|
concealed button front
|
verdeckte Knopfleiste {f} vorn
|
