|
Englisch
|
Deutsch
|
|
conference
|
Sitzung {f} (Konferenz)
|
|
conference
|
Kongress {m} (Konferenz)
|
|
conference
|
Kongreß {m} [alte Orthogr.] (Konferenz)
|
|
conference
|
Liga {f} [Sport]
|
|
conference carnival
|
Sitzungskarneval {m}
|
|
conference certificate
|
Konferenzbescheinigung {f}
|
|
conference circuit
|
Konferenzschaltung {f} [telekom.]
|
|
conference delegate
|
Sitzungsteilnehmer {m}
|
|
conference drinks set up
|
Konferenzgetränke eindecken
|
|
conference hall
|
(großer) Sitzungssaal {m}
|
|
conference hall
|
Tagungsraum {m} (bes. groß)
|
|
conference hall
|
Konferenzraum {m} (bes. groß)
|
|
conference hookup
|
Konferenzschaltung {f} [telekom.]
|
|
conference hotel
|
Tagungshotel {n}
|
|
conference interpreter
|
Konferenzdolmetscher {m}
|
|
conference language
|
Konferenzsprache {f}
|
|
conference of municipal authorities
|
Städtetag {m}
|
|
conference on ethics
|
Ethikkonferenz {f}
|
|
conference on maritime law
|
Seerechtskonferenz {f}
|
|
conference paper
|
Tagungsberichte {pl}
|
|
conference proceedings
|
Sitzungsbericht {m}
|
|
conference proceedings
|
Sitzungsprotokoll {n}
|
|
conference room
|
Konferenzraum {m}
|
|
conference room
|
Sitzungszimmer {n}
|
|
conference room
|
Besprechungszimmer {n}
|
|
conference room
|
Besprechungsraum {m}
|
|
conference room
|
Sitzungssaal {m} (Zimmer)
|
|
conference room
|
Konferenzsaal {m}
|
|
conference room
|
Konferenzzimmer {n}
|
|
conference room
|
Besprechungssaal {m}
|
|
conference room
|
Tagungsraum {m}
|
|
conference room
|
Beratungszimmer {n} (Konferenzraum)
|
|
conference room
|
Konferenz-Zimmer {n}
|
|
conference secretary
|
Konferenzsekretärin {f}
|
|
conference secretary
|
Konferenzsekretär {m}
|
|
conference secretary
|
Tagungssekretärin {f}
|
|
conference secretary
|
Tagungssekretär {m}
|
|
conference site
|
Sitzungsort {m}
|
|
conference site
|
Konferenzort {m}
|
|
conference site
|
Tagungsort {m}
|
|
conference table
|
Besprechungstisch {m}
|
|
conference table
|
Konferenztisch {m}
|
|
conference tourism
|
Kongresstourismus {m}
|
|
conference tourism
|
Kongreßtourismus {m} [alte Orthogr.]
|
|
conferences
|
Konferenzen {pl}
|
|
conferment
|
Übertragung {f}
|
|
conferrable
|
übertragbar
|
|
conferred
|
übertrug
|
|
conferring
|
übertragend
|
|
conferring, bestowing
|
Zuerkennung {f} (Würde, Orden)
|
|
confers
|
überträgt
|
|
confessed
|
beichtete
|
|
confessed
|
gestanden
|
|
confessedly
|
offenbar
|
|
confesses
|
beichtet
|
|
confesses
|
gesteht
|
|
confessing
|
beichtend
|
|
confessing
|
gestehend
|
|
confession
|
Beichte {f}
|
|
confession
|
Bekenntnis {f}
|
|
confession
|
Geständnis {n}
|
|
confession
|
Religionsgemeinschaft {f}
|
|
confession (of guilt)
|
Schuldbekenntnis {n}
|
|
confession (of guilt)
|
Schuldgeständnis {n}
|
|
confession at Easter
|
Osterbeichte {f} [relig.]
|
|
confession made at Easter
|
Osterbeichte {f} [relig.]
|
|
Confession of a Murderer [lit.]
|
Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht [lit.] (Joseph Roth)
|
|
Confession of an American Housewife [Am.] [short title]
|
Familienorgie (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Confession of an American Housewife [short title]
|
Familienorgie (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
confession of love
|
Liebesbeichte {f}
|
|
confession of love
|
Liebesbekenntnis {n} (Geständnis)
|
|
confession of love
|
Liebesgeständnis {n}
|
|
confession of love
|
Bekenntnis {n} der Liebe
|
|
confession of love
|
Geständnis {n} der Liebe
|
|
confessional
|
Beichtstuhl {m} [kath.]
|
|
Confessional
|
Die Beichte des roten Agenten (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
confessional box
|
Beichtstuhl {m} [kath.]
|
|
confessional culture
|
Konfessionskultur {f} [relig., soz.]
|
|
confessional family
|
Konfessionsfamilie {f} [relig.]
|
|
confessional family
|
Konfessionsgemeinschaft {f} [relig.]
|
|
confessional secret
|
Beichtgeheimnis {n} [relig.]
|
|
confessionals
|
Beichtstühle {pl}
|
|
confessions
|
Bekenntnisse {pl}
|
|
Confessions of a Bigamist
|
Warum hab ich bloß 2 x ja gesagt? (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Confessions of a Bigamist
|
Der liebestolle Schlafwagenschaffner (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Confessions of a Blue Movie Star
|
Snuff (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Confessions of a Campus Virgin [Br.]
|
Die Schulmädchen vom Treffpunkt Zoo (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Confessions of a Counterspy [Br.]
|
Geheimakte M (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
|
Confessions of a Crap Artist [lit.] (Philip K. Dick)
|
Eine Bande von Verrückten. Bekenntnisse eines Schundkünstlers [lit.]
|
|
Confessions of a Dangerous Mind
|
Geständnisse - Confessions of a Dangerous Mind (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)
|
|
Confessions of a Divorcee
|
Die Nymphomanin (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Confessions of a Lady Cop
|
Politess im Sittenstress (ein italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Confessions of a Lady Cop
|
Politeß im Sittenstreß [alte Orthogr.] (ein italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Confessions of a Lady Cop
|
Das verrückte Polizeirevier [Video-Titel] (ein italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Confessions of a Lady Cop
|
Flotte Teens und das verrückte Polizeirevier [DVD-Titel] (ein italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Confessions of a Male Escort
|
Obszönitäten (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
Confessions of a Male Escort
|
Mädchen, die sich lieben lassen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
Confessions of a Model [Am.] [reissue title]
|
Wirbelwind aus Paris (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
Confessions of a Model [Am.] [reissue title]
|
Die flotte Pariserin [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
Confessions of a Naked Virgin [Br.]
|
Schulmädchen-Report 11. Teil - Probieren geht über Studieren (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Confessions of a Nazi Spy
|
Ich war ein Spion der Nazis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
Confessions of a Peeping John
|
Hi, Mom! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Confessions of a Sex Kitten [Br.]
|
Bibi - Lustreport einer Frühreifen (ein schwedisch-schweizerisch-deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Confessions of a Sex Kitten [Br.]
|
Bibi - Sündig und süß (ein schwedisch-schweizerisch-deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Confessions of a Sex Maniac
|
Schön, nackt und liebestoll (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Confessions of a Sex Maniac
|
So schön - so nackt - so tot (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Confessions of a Sexy Photographer [Br.]
|
Charlys Nichten (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Confessions of a Sexy Photographer [Br.]
|
Wie, ihr wollt schon wieder? (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Confessions of a Shopaholic
|
Shopaholic - Die Schnäppchenjägerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Confessions of a Sixth Form Girl [Br.]
|
Schulmädchen-Report: Was Eltern nicht für möglich halten (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Confessions of a Sixth Form Virgin [Br.] [video title]
|
Die Schulmädchen vom Treffpunkt Zoo (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Confessions of a Teenage Drama Queen
|
Bekenntnisse einer Highschool-Diva (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Confessions of a Teenage Virgin [Br.]
|
Wenn die prallen Möpse hüpfen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Confessions of a Teenage Virgin [Br.]
|
Gejodelt wird im Unterhöschen [alternativer Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Confessions of a Window Cleaner
|
Ohne Hemd und ohne Höschen - Der Fensterputzer (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Confessions of a Young American Housewife [original title]
|
Familienorgie (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Confessions of an American Housewife [Br.] [video title]
|
Familienorgie (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Confessions of Felix Krull
|
Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
confessions of one's past
|
Lebensbeichte {f}
|
|
Confessions of the Sex Slaves
|
Tänzerinnen für Tanger (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
confessor
|
Beichtvater {m}
|
|
confessor
|
Bekenner {m}
|
|
confetti
|
Konfetti {n}
|
|
confetti
|
Koriandoli {pl} [österr.] [veraltend]
|
|
confetti bag
|
Konfettibeutel {m}
|
|
confetti bag
|
Konfetti-Beutel {m}
|
|
confetti bag
|
Konfettisack {m}
|
|
confetti bag
|
Konfetti-Sack {m}
|
|
confetti battle
|
Konfettischlacht {f}
|
|
confetti battle
|
Konfetti-Schlacht {f}
|
|
confetti gun
|
Konfettikanone {f}
|
|
confetti gun
|
Konfetti-Kanone {f}
|
|
confetti gun
|
Konfettipistole {f}
|
|
confetti gun
|
Konfetti-Pistole {f}
|
|
confetti machine
|
konfettimaschine {f}
|
|
confetti machine
|
konfetti-Maschine {f}
|
|
confetti phenomenon
|
Konfettiphänomen {n} [med.]
|
|
confetti phenomenon
|
Konfetti-Phänomen {n} [med.]
|
|
confetti rain
|
Konfettiregen {m}
|
|
confetti rain
|
Konfetti-Regen {m}
|
|
confetti shooter
|
Konfetti-Shooter {m}
|
|
confetti shooter
|
Konfettishooter {m}
|
|
confetti shower
|
Konfettiregen {m}
|
|
confetti shower
|
Konfetti-Regen {m}
|
|
confetti spots
|
Konfettiflecken {pl} [med.]
|
|
confetti spots
|
Konfetti-Flecken {pl} [med.]
|
|
confidant
|
die Vertraute
|
|
confidant
|
ein Vertrauter
|
|
confidant
|
Mitwissende {m,f}
|
|
confidant
|
Vertraute {m,f}
|
|
confidant
|
Vertraute {m}
|
|
confidante
|
Vertraute {m,f}
|
|
confided
|
anvertraut
|
|
confided
|
vertraute
|
|
confidence
|
Vertrauen {n}
|
|
confidence
|
Zuversicht {f}
|
|
Confidence
|
Confidence (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Confidence
|
Vertrauen (ein ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Confidence
|
Zimmer ohne Ausgang [DDR] (ein ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
confidence building
|
Vertrauensbildung {f}
|
|
confidence coefficient
|
Vertrauenskoeffizient {m}
|
|
confidence debate
|
Debatte über einen Misstrauensantrag
|
|
confidence game
|
Schwindel {m} [ugs.] (Fall von Bauernfängerei, Hochstapelei)
|
|
confidence interval
|
Vertrauensintervall {n}
|
|
confidence level
|
Vertrauensniveau {n}
|
|
confidence man
|
gewerbsmäßiger Schwindler {m} [ugs.]
|
|
confidence man
|
gewerbsmässiger Schwindler {m} [schweiz. orthogr.] [ugs.]
|
|
confidence man
|
gewerbsmäßiger Trickbetrüger {m}
|
|
confidence man
|
gewerbsmässiger Trickbetrüger {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
confidence man
|
Bauernfänger {m} [pej.]
|
|
confidence man
|
Betrüger {m} (Hochstapler, Trickbetrüger)
|
|
confidence man
|
Trickbetrüger {m}
|
|
confidence man
|
Hochstapler {m}
|
|
confidence man
|
Rosstäuscher {m} [fig., veraltend] (Trickbetrüger)
|
|
confidence man
|
Roßtäuscher {m} [alte Orthogr.] [fig., veraltend] (Trickbetrüger)
|
|
confidence man
|
gewerbsmäßiger Schwindler {m} [ugs.]
|
|
confidence men
|
Trickbetrüger {pl}
|
|
confidence region
|
Vertrauensbereich {m}
|
|
confidence thief
|
Trickdieb {m}
|
|
confidence thief
|
Trickdiebin {f}
|
|
confidence thieves
|
Trickdiebe {pl}
|
|
confidence trick
|
Betrug {m} (einzelne Hochstapelei)
|
|
confidence trick
|
auferlegter Schwindel {m}
|
|
confidence trick
|
Rosstäuschertrick {m}
|
|
confidence trickery
|
Betrug {m} (Hochstapelei)
|
|
confidence trickster
|
Bauernfänger {m} [pej.]
|
|
confidence trickster
|
Betrüger {m} (Hochstapler, Trickbetrüger)
|
|
confidence trickster
|
Trickbetrüger {m}
|
|
confidence trickster
|
Hochstapler {m}
|
|
confidence trickster
|
Rosstäuscher {m} [fig., veraltend] (Trickbetrüger)
|
|
confidence trickster
|
Roßtäuscher {m} [alte Orthogr.] [fig., veraltend] (Trickbetrüger)
|
|
confidence trickster
|
gewerbsmäßiger Schwindler {m} [ugs.]
|
|
confidence trickster
|
gewerbsmässiger Schwindler {m} [schweiz. orthogr.] [ugs.]
|
|
confidence trickster
|
gewerbsmäßiger Trickbetrüger {m}
|
|
confidence trickster
|
gewerbsmässiger Trickbetrüger {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
confidence tricksters
|
Trickbetrüger {pl}
|
|
confidence vote [-special_topic_pol.-]
|
Vertrauensabstimmung {f} [-special_topic_pol.-]
|
|
confidence-bolstering measure
|
vertrauensbildende Massnahme {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
confidence-bolstering measure
|
vertrauensbildende Maßnahme {f}
|
|
confidence-bolstering measures
|
vertrauensbildende Massnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
