|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
confidant
|
Vertraute {m}
|
|
|
confidante
|
Vertraute {m,f}
|
|
|
confided
|
anvertraut
|
|
|
confided
|
vertraute
|
|
|
confidence
|
Vertrauen {n}
|
|
|
confidence
|
Zuversicht {f}
|
|
|
Confidence
|
Confidence (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
|
Confidence
|
Vertrauen (ein ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
Confidence
|
Zimmer ohne Ausgang [DDR] (ein ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
confidence building
|
Vertrauensbildung {f}
|
|
|
confidence coefficient
|
Vertrauenskoeffizient {m}
|
|
|
confidence debate
|
Debatte über einen Misstrauensantrag
|
|
|
confidence game
|
Schwindel {m} [ugs.] (Fall von Bauernfängerei, Hochstapelei)
|
|
|
confidence interval
|
Vertrauensintervall {n}
|
|
|
confidence level
|
Vertrauensniveau {n}
|
|
|
confidence man
|
gewerbsmäßiger Schwindler {m} [ugs.]
|
|
|
confidence man
|
gewerbsmässiger Schwindler {m} [schweiz. orthogr.] [ugs.]
|
|
|
confidence man
|
gewerbsmäßiger Trickbetrüger {m}
|
|
|
confidence man
|
gewerbsmässiger Trickbetrüger {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
confidence man
|
Bauernfänger {m} [pej.] (Betrüger)
|
|
|
confidence man
|
Betrüger {m} (Hochstapler, Trickbetrüger)
|
|
|
confidence man
|
Trickbetrüger {m}
|
|
|
confidence man
|
Hochstapler {m}
|
|
|
confidence man
|
Rosstäuscher {m} [fig., veraltend] (Trickbetrüger)
|
|
|
confidence man
|
Roßtäuscher {m} [alte Orthogr.] [fig., veraltend] (Trickbetrüger)
|
|
|
confidence man
|
gewerbsmäßiger Schwindler {m} [ugs.]
|
|
|
confidence men
|
Trickbetrüger {pl}
|
|
|
confidence region
|
Vertrauensbereich {m}
|
|
|
confidence thief
|
Trickdieb {m}
|
|
|
confidence thief
|
Trickdiebin {f}
|
|
|
confidence thieves
|
Trickdiebe {pl}
|
|
|
confidence trick
|
Betrug {m} (einzelne Hochstapelei)
|
|
|
confidence trick
|
auferlegter Schwindel {m}
|
|
|
confidence trick
|
Rosstäuschertrick {m}
|
|
|
confidence trick
|
Trickdiebstahl {m} [jur.]
|
|
|
confidence trickery
|
Betrug {m} (Hochstapelei)
|
|
|
confidence trickster
|
Bauernfänger {m} [pej.] (Betrüger)
|
|
|
confidence trickster
|
Betrüger {m} (Hochstapler, Trickbetrüger)
|
|
|
confidence trickster
|
Trickbetrüger {m}
|
|
|
confidence trickster
|
Hochstapler {m}
|
|
|
confidence trickster
|
Rosstäuscher {m} [fig., veraltend] (Trickbetrüger)
|
|
|
confidence trickster
|
Roßtäuscher {m} [alte Orthogr.] [fig., veraltend] (Trickbetrüger)
|
|
|
confidence trickster
|
gewerbsmäßiger Schwindler {m} [ugs.]
|
|
|
confidence trickster
|
gewerbsmässiger Schwindler {m} [schweiz. orthogr.] [ugs.]
|
|
|
confidence trickster
|
gewerbsmäßiger Trickbetrüger {m}
|
|
|
confidence trickster
|
gewerbsmässiger Trickbetrüger {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
confidence tricksters
|
Trickbetrüger {pl}
|
|
|
confidence vote [-special_topic_pol.-]
|
Vertrauensabstimmung {f} [-special_topic_pol.-]
|
|
|
confidence-bolstering measure
|
vertrauensbildende Massnahme {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
confidence-bolstering measure
|
vertrauensbildende Maßnahme {f}
|
|
|
confidence-bolstering measures
|
vertrauensbildende Massnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
confidence-bolstering measures
|
vertrauensbildende Maßnahmen {pl}
|
|
|
confidence-boosting
|
vertrauensfördernd
|
|
|
confidence-building
|
vertrauensfördernd
|
|
|
confidence-building measure
|
vertrauensbildende Maßnahme {f}
|
|
|
confidence-building measure
|
vertrauensbildende Massnahme {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
confidence-building measures
|
vertrauensbildende Maßnahmen {pl}
|
|
|
confidence-building measures
|
vertrauensbildende Massnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
confident
|
selbstbewusst
|
|
|
confident
|
vertrauend
|
|
|
confident
|
vertrauensvoll
|
|
|
confident
|
sicher (zuversichtlich)
|
|
|
confident
|
selbstbewußt [alte Orthogr.]
|
|
|
confident (in o.s.)
|
selbstsicher
|
|
|
confident (of)
|
überzeugt (von)
|
|
|
confident (of, that)
|
überzeugt {adj} (von, dass)
|
|
|
confident attitude to life
|
Lebenszuversicht {f}
|
|
|
confident girl
|
selbstbewusstes Mädchen {n}
|
|
|
confident girl
|
selbstbewußtes Mädchen {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
confident girl
|
selbstsicheres Mädchen {n}
|
|
|
confidential
|
vertraulich (bez. Verschwiegenheit, Intimität)
|
|
|
confidential
|
vertraut (Vertrauen genießend [Person])
|
|
|
confidential
|
geheim (vertraulich [Unterlagen etc.])
|
|
|
Confidential Agent
|
Jagd im Nebel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945)
|
|
|
confidential assistant
|
persönliche Assistentin {f} (Privatsekretärin)
|
|
|
confidential clerk
|
Prokurist {m}
|
|
|
confidential matter
|
Vertrauenssache {f}
|
|
|
confidential people
|
Vertrauensmänner {pl}
|
|
|
confidential person
|
Vertrauensperson {f}
|
|
|
confidential report
|
Beurteilung {f} in Personalakten
|
|
|
Confidential Report [Br.]
|
Herr Satan persönlich (ein französisch-spanisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
Confidential Report [Br.]
|
Herr Satan persönlich! (ein französisch-spanisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
confidential secretary
|
Geheimsekretärin {f}
|
|
|
confidential secretary
|
Privatsekretärin {f}
|
|
|
confidential secretary
|
Privatsekretär {m}
|
|
|
confidential secretary
|
Geheimsekretär {m}
|
|
|
confidentiality in tax matters
|
Steuergeheimnis {n} [fin., jur.]
|
|
|
confidentiality of banking operations
|
Bankgeheimnis {n} [fin.]
|
|
|
confidentially
|
im Vertrauen
|
|
|
confidentially
|
privatim [adv.] (vertraulich)
|
|
|
confidentialness
|
Vertrauen {n}
|
|
|
confidently
|
getrost
|
|
|
confidently
|
vertrauend
|
|
|
confidently
|
vertrauensvoll {adv.}
|
|
|
confidently
|
selbstbewusst {adv.}
|
|
|
confidently
|
selbstbewußt [alte Orthogr.] {adv.}
|
|
|
confider
|
Vertrauende {m,f}
|
|
|
confiders
|
Vertrauenden {pl}
|
|
|
confiding
|
anvertrauend
|
|
|
confiding
|
vertrauend
|
|
|
confiding
|
vertrauensvoll
|
|
|
confidingly
|
vertrauensvolle
|
|
|
confidingly
|
vertrauensvoll {adv.}
|
|
|
confidingness
|
Zutraulichkeit {f}
|
|
|
configurable
|
konfigurierbar
|
|
|
configurated glass
|
Kathedralglas {n}
|
|
|
configuration
|
Konfiguration {f}
|
|
|
configuration
|
Anordnung {f} (räumlich)
|
|
|
configuration
|
Stellung {f} (Anordnung [von Gestirnen etc.]
|
|
|
configuration
|
Bauform {f}
|
|
|
configuration data
|
Konfigurationsdaten {pl} [EDV]
|
|
|
configuration item {s}, CI
|
Konfigurationselement {n} [EDV]
|
|
|
configuration item {s}, CI
|
Konfigurationsobjekt {n} [EDV]
|
|
|
configuration items {s}, CIs
|
Konfigurationselemente {pl} [EDV]
|
|
|
configuration items {s}, CIs
|
Konfigurationsobjekte {pl} [EDV]
|
|
|
configuration management plan
|
Konfigurationsmanagementplan {m} [EDV]
|
|
|
configuration management {s}, CM
|
Konfigurationsmanagement {n} [EDV]
|
|
|
configuration-dependent
|
anlagenabhängig
|
|
|
configurational
|
strukturmäßig
|
|
|
configurational assignment
|
Konfigurationszuordnung {f}
|
|
|
configurational determination
|
Konfigurationsbestimmung {f}
|
|
|
configurations
|
Konfigurationen {pl}
|
|
|
configurations
|
Strukturen {pl}
|
|
|
configured
|
gestaltete
|
|
|
configured
|
konfiguriert
|
|
|
configures
|
gestaltet
|
|
|
configuring
|
konfigurierend
|
|
|
confine
|
Schwelle {f} [fig.] (Grenze)
|
|
|
confined
|
begrenzte
|
|
|
confined indoors
|
ans Haus gebunden
|
|
|
confinement
|
Gefangenschaft {f}
|
|
|
confinement
|
Bau ({m}) [mil., sl.] (Arrest)
|
|
|
confinement
|
Geburt {f} [med.] (Niederkunft)
|
|
|
confinement
|
Niederkunft {f} [med., geh., veraltend]
|
|
|
confinement in a darkened cell
|
Dunkelhaft {f}
|
|
|
confinement of poultry indoors
|
Stallpflicht {f} (für Geflügel) [vet.]
|
|
|
confinement to barracks
|
Ausgehverbot {n} [mil.] (Kasernenarrest)
|
|
|
confinement to barracks
|
Kasernenarrest {m} [mil.]
|
|
|
confinement to barracks
|
Stubenarrest {m} [mil.] (Kasernenarrest)
|
|
|
confinement to bed
|
Bettruhe {f}
|
|
|
confinement to bed
|
Bettlägerigkeit {f}
|
|
|
confinement to one's room
|
Stubenarrest {m}
|
|
|
confinement to one's room
|
Zimmerarrest {m}
|
|
|
confines
|
begrenzt
|
|
|
confining
|
begrenzend
|
|
|
confirmable
|
zu bestätigen
|
|
|
confirmable
|
bestätigungsfähig
|
|
|
confirmable
|
zu bestätigend
|
|
|
confirmable
|
erweisbar
|
|
|
confirmand
|
Konfirmand {m} [kirchl.]
|
|
|
confirmation
|
Bestätigung {f} [allg.] (einer Bestellung, eines Termins etc.)
|
|
|
confirmation
|
Firmung {f} [kath.]
|
|
|
confirmation
|
Konfirmation {f} [ev.]
|
|
|
confirmation
|
Rückmeldung {f} (Bestätigung)
|
|
|
confirmation
|
Bestätigung {f} [ökon., fin.] (Auftrags-, Kreditbestätigung etc.)
|
|
|
confirmation
|
Bestätigung {f} [allg.] (der Gültigkeit, Echtheit etc.)
|
|
|
confirmation
|
Bestätigung {f} (Bekräftigung, Erhärtung [einer Theorie, einer Vermutung, eines Verdachts etc.])
|
|
|
confirmation
|
Bekräftigung {f}
|
|
|
confirmation
|
Bestärkung {f}
|
|
|
confirmation
|
Festigung {f} (bez. Stellung, Macht etc.)
|
|
|
confirmation
|
Zusage {f}
|
|
|
confirmation
|
Bescheinigung {f} (Bestätigung)
|
|
|
confirmation
|
Stärkung {f} (Bestärkung)
|
|
|
confirmation
|
Besiegelung {f} (Bestätigung)
|
|
|
confirmation
|
Einsegnung {f} [ev.] (Konfirmation)
|
|
|
confirmation
|
Feststellung {f} (Bestätigung)
|
|
|
Confirmation
|
Auf Treu und Glauben (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2016)
|
|
|
confirmation candidate
|
Konfirmand {m} [kirchl.]
|
|
|
confirmation candle
|
Firmungskerze {f}
|
|
|
confirmation class
|
Konfirmandenstunde {f} [ev.]
|
|
|
confirmation classes
|
Konfirmandenunterricht {m} [ev.]
|
|
|
confirmation dress
|
Konfirmationskleid {n}
|
|
|
confirmation dress
|
Firmungskleid {n}
|
|
|
confirmation notice
|
Bestätigungsmitteilung {f}
|
|
|
confirmation notice
|
(kurzes) Bestätigungsschreiben {n} (Mitteilung)
|
|
|
confirmation of attendance
|
Teilnahmebestätigung {f}
|
|
|
confirmation of cost coverage
|
Kostenübernahmebestätigung {f}
|
|
|
confirmation of cover
|
Deckungszusage {f} (mündlich)
|
|
|
confirmation of direction
|
Richtungsbestätigung {f}
|
|
|
confirmation of employment
|
Einstellungszusage {f}
|
|
|
confirmation of employment
|
Einstellungsbestätigung {f}
|
|
|
confirmation of employment
|
Beschäftigungszusage {f}
|
|
|
confirmation of execution
|
Ausführungsbestätigung {f}
|
|
|
confirmation of order
|
Bestellbestätigung {f}
|
|
|
confirmation of order
|
Auftragsbestätigung {f}
|
|
|
confirmation of participation in a course
|
Teilnahmebestätigung {f}
|
|
|
confirmation of payment
|
Zahlungsbestätigung {f}
|
|
|
confirmation of receipt of payment
|
Bestätigung {f} des Zahlungseingangs [fin.]
|
|
|
confirmation of registration
|
Anmeldebestätigung {f}
|
|
|
confirmation of registration
|
Anmeldebescheinigung {f}
|
|
|
confirmation of renewal
|
Bestätigung {f} der Erneuerung
|
|
|
confirmation of renewal
|
Bestätigung {f} der Verlängerung
|
|
|
confirmation of renewal
|
Erneuerungsbestätigung {f}
|
|
|
confirmation of renewal
|
Verlängerungsbestätigung {f}
|
|
|
confirmation of sb.'s appointment
|
Bestätigung {f} im Amt
|
|
|
confirmation suit
|
Konfirmandenanzug {m}
|
|
|
confirmation suit
|
Konfirmationsanzug {m}
|
|
|
confirmation suit
|
Firmungsanzug {m}
|
|
|
confirmations
|
Zusicherungen {pl}
|
|
|
confirmative
|
bestätigten
|
