|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
conflict with the Kurds
|
Kurden-Konflikt {m} [pol., mil.]
|
|
|
conflict with the Kurds
|
Konflikt {m} mit den Kurden [pol., mil.]
|
|
|
Conflict [Am.]
|
Meine Frau (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
|
conflict-free
|
konfliktfrei
|
|
|
conflicted
|
kollidierte
|
|
|
conflicting
|
in Konflikt stehend
|
|
|
conflicting
|
widerstreitend
|
|
|
conflicting
|
zwiespältig
|
|
|
conflicting duties
|
Pflichtenkollision {f}
|
|
|
conflicting evidence
|
voneinander abweichende Zeugenaussagen {pl} [jur.]
|
|
|
conflicting evidence
|
voneinander abweichende Aussagen {pl} [jur.]
|
|
|
conflicting evidence
|
sich widersprechende Aussagen {pl} [jur.]
|
|
|
conflicting evidence
|
sich widersprechende Zeugenaussagen {pl} [jur.]
|
|
|
confliction
|
Streit {m}
|
|
|
confliction
|
Widerstreit {m} [geh.]
|
|
|
conflictive
|
gegensätzlich
|
|
|
conflicts
|
Konflikte {pl}
|
|
|
conflicts, contentions, arguments
|
Auseinandersetzungen {pl}
|
|
|
conflictual
|
konfliktreich
|
|
|
confluence
|
Zusammenfluss {m}
|
|
|
confluence
|
Zusammenfluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
confluences
|
Zusammenflüsse {pl}
|
|
|
confluent
|
zusammenfließend
|
|
|
conflux
|
Zusammenfluss {m}
|
|
|
conflux
|
Zusammenfluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
confocal laser endomicroscopy , CLE
|
konfokale Laser-Endomikroskopie {f}, KLE {f}, KFLM {f} [med.-tech.]
|
|
|
confocal laser endomicroscopy , CLE
|
konfokale Laserendomikroskopie {f}, KLE {f}, KFLM {f} [med.-tech.]
|
|
|
confocal laser scanning microscope , CLSM
|
konfokales Laser-Rastermikroskop {n}
|
|
|
confocal microscope
|
Konfokalmikroskop {n}
|
|
|
confocal microscope
|
konfokales Mikroskop {n}
|
|
|
confocal microscopy
|
Konfokalmikroskopie {f}
|
|
|
confocal microscopy
|
konfokale Mikroskopie {f}
|
|
|
confocal Raman microscope , CRM
|
konfokales Raman-Mikroskop {n}
|
|
|
confocale laser microscope, CLM
|
konfokales Lasermikroskop {n}, KLM {n}
|
|
|
conformability
|
Übereinstimmung {f}
|
|
|
conformable
|
konform
|
|
|
conformable
|
übereinstimmend
|
|
|
conformable
|
(geologisch) gleichförmi [geol.]
|
|
|
conformable to / with
|
gemäß (übereinstimmend mit)
|
|
|
conformable to / with
|
gemäss [orthogr. schweiz.] (übereinstimmend mit)
|
|
|
conformableness
|
Anpassung {f}
|
|
|
conformably
|
konforme
|
|
|
conformably
|
übereinstimmend
|
|
|
conformal
|
konform [math.] (winkeltreu)
|
|
|
conformal
|
winkeltreu [math.]
|
|
|
conformal field theory , CFT
|
konforme Feldtheorie {f} [math., phys.]
|
|
|
conformal fuel tank, CFT
|
Unterflügelkraftstoffbehälter {m} [mil.-luftf.]
|
|
|
conformal fuel tank, CFT
|
Unterflügel-Kraftstoffbehälter {m} [mil.-luftf.]
|
|
|
conformal map
|
konforme Abbildung {f} [math.]
|
|
|
conformal map
|
winkeltreue Abbildung {f} [math.]
|
|
|
conformal mapping
|
konforme Abbildung {f} [math.]
|
|
|
conformal mapping
|
winkeltreue Abbildung {f} [math.]
|
|
|
conformal projection
|
winkeltreue Projektion {f} [math., geogr.]
|
|
|
conformance
|
Konformität {f}
|
|
|
conformance declaration
|
Konformitätserklärung {f}
|
|
|
conformance testing
|
Konformitätsprüfung {f}
|
|
|
conformation
|
Anordnung {f} (Aufbau)
|
|
|
conformation
|
Bau {m} (Struktur)
|
|
|
conformation
|
Bau {m} (Körperbau)
|
|
|
conformation (to)
|
Angleichung {f} (an)
|
|
|
conformation (to)
|
Anpassung {f}
|
|
|
conformation (to)
|
Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
|
|
|
conformational
|
konformativ
|
|
|
conformational disease , CD
|
Proteinfaltungserkrankung {f} [med.]
|
|
|
conformational disease , CD
|
Proteinfehlfaltungserkrankung {f} [med.]
|
|
|
conformed
|
angepasst
|
|
|
conformed
|
passte an
|
|
|
conforming
|
anpassend
|
|
|
conformist
|
angepasst
|
|
|
conformities
|
Konformitäten {pl}
|
|
|
conformity
|
Konformität {f}
|
|
|
conformity
|
Gleichförmigkeit {f} (mit)
|
|
|
conformity
|
Befolgung {f}
|
|
|
conformity
|
Konformismus {m} [relig.]
|
|
|
conformity
|
Änlichkeit {f} (Übereinstimmung)
|
|
|
conformity
|
übereinstimmender Punkt {m}
|
|
|
conformity
|
Gleichheit {f} (Übereinstimmung)
|
|
|
conformity (to)
|
Anpassung {f} (an)
|
|
|
conformity (to)
|
Fügsamkeit {f} (gegenüber)
|
|
|
conformity (with)
|
Übereinstimmung {f} (gemäß / mit)
|
|
|
conformity assessment
|
Konformitätsbewertung {f}
|
|
|
conformity assessment
|
Konformitätsprüfung {f}
|
|
|
conformity declaration
|
Konformitätserklärung {f}
|
|
|
conforms
|
entspricht
|
|
|
confound him!
|
zum Teufel mit ihm!
|
|
|
confound his impudence
|
so eine Frechheit
|
|
|
confound it!
|
Kruzifix! [bayr., österr.] (verflucht!)
|
|
|
confound it!
|
Kruzitürken! [bayr., österr.] (verflucht!)
|
|
|
confound it!
|
verdammt!
|
|
|
confound it!
|
verflucht!
|
|
|
confound it!
|
Teufel! (verflucht!)
|
|
|
confound it!
|
Teufel auch! (verflucht!)
|
|
|
confound it!
|
zum Teufel auch! (verflucht!)
|
|
|
confound it!
|
zum Teufel! (verflucht!)
|
|
|
confound it!
|
zum Henker! (verflucht!)
|
|
|
confound with
|
verwechseln mit
|
|
|
confound you
|
geh zur Hölle
|
|
|
confounded
|
verflixt {adj.} [ugs.]
|
|
|
confounded
|
vermaledeit (adj.) [ugs.]
|
|
|
confounded
|
verflucht {adj.} [ugs.]
|
|
|
confounded
|
verdammt {adj.} [ugs.]
|
|
|
confounded
|
scheußlich
|
|
|
confounded
|
scheusslich {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
confounded with
|
verwechselte mit
|
|
|
confoundedly cold
|
verflixt kalt {adj.} [ugs.]
|
|
|
confoundedly cold
|
verdammt kalt {adj.} [ugs.]
|
|
|
confoundedly cold
|
verflucht kalt {adj.} [ugs.]
|
|
|
confoundedly cold
|
scheußlich kalt
|
|
|
confoundedly cold
|
scheusslich kalt {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
confoundedly hot
|
verdammt heiß {adj.} [ugs.]
|
|
|
confoundedly hot
|
verdammt heiss {adj.} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
confoundedly hot
|
verflucht heiß {adj.} [ugs.]
|
|
|
confoundedly hot
|
verflucht heiss {adj.} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
confoundedly hot
|
verflixt heiß {adj.} [ugs.]
|
|
|
confoundedly hot
|
verflixt heiss {adj.} [schweiz. Orthogr.] [ugs.]
|
|
|
confounder
|
Störvariable {f}
|
|
|
confounding
|
verwechselnd
|
|
|
confounding with
|
verwechselnd mit
|
|
|
confounds
|
verwechselt
|
|
|
confraternity
|
Gemeinschaft {f}
|
|
|
confrere
|
Kollege {m}
|
|
|
confrère
|
Kollege {m}
|
|
|
confrere
|
Kollegin {f}
|
|
|
confrère
|
Kollegin {f}
|
|
|
confront
|
entgegentreten
|
|
|
confront
|
gegenüberstellen
|
|
|
confront with
|
gegenüberstellen
|
|
|
confrontation
|
Gegenüberstellung {f}
|
|
|
Confrontation
|
Konfrontation (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
Confrontation
|
Konfrontation - Das Attentat von Davos (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
|
confrontation
|
Eklat {m} [eher geh.] (Auseinandersetzung in der Öffentlichkeit)
|
|
|
confronted
|
entgegengetreten
|
|
|
confronted
|
gegenübergestellt
|
|
|
confronted
|
konfrontierte
|
|
|
confronted with
|
gegenübergestellt
|
|
|
confronting
|
entgegentretend
|
|
|
confronting
|
gegenüberstellend
|
|
|
confronting
|
konfrontierend
|
|
|
confronting with
|
gegenüberstellend
|
|
|
confronts
|
konfrontiert
|
|
|
Confucian
|
konfuzianisch [philos.]
|
|
|
Confucianism
|
Konfuzianismus {m} [philos.]
|
|
|
Confucius
|
Konfuzius ({m}) [philos.]
|
|
|
Confucius
|
Konfuze ({m}) [ugs.]
|
|
|
confusable
|
verwechselbar
|
|
|
confusably
|
verwechselbare
|
|
|
confused
|
bestürzt {adj}
|
|
|
confused
|
undeutlich
|
|
|
confused
|
verlegen (verwirrt)
|
|
|
confused
|
verwirrt {adj.}
|
|
|
confused
|
verworren (unübersichtlich, unverständlich)
|
|
|
confused
|
konfus
|
|
|
confused
|
wirr (verwirrt)
|
|
|
confused
|
wirr (verworren)
|
|
|
confused
|
verworren (verwirrt)
|
|
|
confused
|
bunt {adj.} [fig.] (wirr)
|
|
|
confused flour beetle (Tribolium confusum)
|
Amerikanischer Reismehlkäfer {m} [zool.]
|
|
|
confused mass
|
verwirrte Masse {f}
|
|
|
confused state of mind
|
Geistesverwirrung {f}
|
|
|
confused story
|
wirre Geschichte {f}
|
|
|
confusedness
|
Verwirrtheit {f}
|
|
|
confuses
|
verwechselt
|
|
|
confusing
|
unübersichtlich
|
|
|
confusing
|
verwirrend
|
|
|
confusing
|
verworren (verwirrend)
|
|
|
confusing to the senses
|
die Sinne verwirrend
|
|
|
confusing to the senses
|
sinnverwirrend
|
|
|
confusingly
|
verwirrende
|
|
|
confusion
|
Bestürzung {f}
|
|
|
confusion
|
Durcheinander {n} (Wirrwarr)
|
|
|
confusion
|
Unordnung {f}
|
|
|
confusion
|
Verschmelzung {f}
|
|
|
confusion
|
Verwechslung {f}
|
|
|
confusion
|
Verwirrung {f} (Wirrwarr)
|
|
|
confusion
|
Wirrwarr {m} (ugs. häufig {n})
|
|
|
confusion
|
Verwirrtheit {f} [psych.]
|
|
|
confusion
|
Verwirrung {f} (Verwirrtheit)
|
|
|
confusion
|
Wirrnis {f} [geh.]
|
|
|
confusion
|
Verwechselung {f}
|
|
|
confusion
|
Gewirr {n} (Wirrwarr)
|
|
|
confusion
|
Verstörtheit {f} [psych.] (Verwirrung)
|
|
|
confusion
|
Desorientiertheit {f} [psych.]
|
|
|
confusion
|
Konfusion {f} (Wirrwarr)
|
|
|
confusion
|
Konfusion {f} (Verworrenheit)
|
|
|
confusion
|
Verworrenheit {f}
|
|
|
confusion
|
Unklarheit {f} (Verworrenheit)
|
|
|
confusion
|
Unordnung {f} (Wirrwarr)
|
|
|
confusion
|
Wirrsal {f} {n} [geh.]
|
|
|
confusion
|
Unübersichtlichkeit {f} (Verworrenheit)
|
|
|
confusion
|
Verworrensein {n}
|
|
|
confusion
|
Verlegenheit {f} [psych.] (Verwirrung)
|
|
|
confusion
|
Beschämtheit {f} [psych.] (Verwirrung)
|
|
|
confusion
|
Verstörung {f} [psych.] (Verwirrung)
|
|
|
confusion
|
Unruhe {f} [psych.] (Verwirrung)
|
|
|
confusion
|
Fassungslosigkeit {f} [psych.] (Verwirrung)
|
|
|
confusion
|
Irritation {f} [psych.] (Verwirrung)
|
|
|
confusion
|
Trubel {m} (Wirrwarr)
|
|
|
confusion
|
Gewühl {n} (Wirrwarr)
|
|
|
confusion
|
Kuddelmuddel {m} {n} [ugs.] (Wirrwarr)
|
|
|
confusion
|
Verwirrspiel {n}
|
