|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
congratulated
|
beglückwünschte
|
|
|
congratulated
|
gratulierte
|
|
|
congratulates
|
beglückwünscht
|
|
|
congratulates
|
gratuliert
|
|
|
congratulating
|
gratulierend
|
|
|
congratulation
|
Beglückwünschung {f}
|
|
|
congratulations (on)
|
Glückwunsch {m}
|
|
|
congratulations (on)
|
Glückwünsche {pl}
|
|
|
congratulations (on)
|
Gratulation (zu)
|
|
|
Congratulations!
|
Herzlichen Glückwunsch!
|
|
|
congratulator
|
Gratulant {m}
|
|
|
congratulatory ...
|
Gratulations...
|
|
|
congratulatory ...
|
Glückwunsch...
|
|
|
congratulatory letter
|
Glückwunschschreiben {n}
|
|
|
congratulatory telegram
|
Glückwunschtelegramm {n}
|
|
|
congregated
|
versammelte
|
|
|
congregates
|
versammelt
|
|
|
congregating
|
versammelnd
|
|
|
congregation
|
Gemeinde {f} (Kirchengemeinde [beim Gottesdienst])
|
|
|
congregation
|
Kongregation {f}
|
|
|
congregation
|
Versammlung {f}
|
|
|
congregation
|
Zuhörerschaft {f}
|
|
|
congregation
|
Gemeinde {f} [kirchl.] (Gottesdienstbesucher)
|
|
|
congregation of mourners
|
Trauergemeinde {f}
|
|
|
congregation [Am.] [obs.]
|
Gemeinde {f} (Verwaltungseinheit)
|
|
|
congregational ...
|
Gemeinde... [kirchl.]
|
|
|
congregational ...
|
Versammlungs...
|
|
|
congregational chapel
|
Freikirche {f} [relig.]
|
|
|
congregational life
|
Gemeindeleben {n} (einer religiösen Gemeinschaft)
|
|
|
congregational mosque
|
Freitagsmoschee {f} [archit., relig.]
|
|
|
congregationalism
|
Selbstverwaltung {f}
|
|
|
congregations
|
Versammlungen {pl}
|
|
|
congress
|
Kongress {m} [pol., kirchl. etc.]
|
|
|
congress
|
Tagung {f}
|
|
|
congress
|
Begegnung {f} (größere Zusammenkunft)
|
|
|
congress
|
Kongreß {m} [alte Orthogr.] [pol., kirchl. etc.]
|
|
|
Congress
|
der Kongress {m} [pol.] (Senat und Repräsentantenhaus [Legislative der Vereinigten Staaten von Amerika])
|
|
|
congress
|
Beischlaf {m} [geh., amtl., jur.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
congress
|
Geschlechtsverkehr {m}, GV {m}
|
|
|
congress
|
Verkehr {m} [euphem.] (Geschlechtsverkehr)
|
|
|
congress
|
Beiwohnung {f} [geh., bes. jur., seltener] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
congress
|
Intimverkehr {m} [euphem.]
|
|
|
congress assistant
|
Kongressassistentin {f}
|
|
|
congress assistant
|
Kongreß-Assistentin {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
congress assistant
|
Kongreßassistentin {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
congress assistant
|
Kongreßassistent {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
congress assistant
|
Kongreß-Assistent {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
congress assistant
|
Kongress-Assistent {m}
|
|
|
congress assistant
|
Kongressassistent {m}
|
|
|
congress assistant
|
Kongress-Assistentin {f}
|
|
|
congress hall
|
Kongresshalle {f}
|
|
|
congress hall
|
Kongreßhalle {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
congress hotel
|
Tagungshotel {n}
|
|
|
Congress of Love
|
Der Kongress amüsiert sich (ein deutsch-österreichisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
|
Congress of Love
|
Der Kongreß amüsiert sich [alte Orthogr.] (ein deutsch-österreichisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
|
Congress of Princes
|
Fürstentag {m} [hist.]
|
|
|
Congress Poland
|
Kongresspolen ({n}) [hist.] (1815–1916)
|
|
|
Congress Poland
|
Kongreßpolen ({n}) [alte Orthogr.] [hist.] (1815–1916)
|
|
|
Congress Poland
|
Kongress-Polen ({n}) [hist.] (1815–1916)
|
|
|
Congress Poland
|
Kongreß-Polen ({n}) [alte Orthogr.] [hist.] (1815–1916)
|
|
|
congress secretary
|
Kongress-Sekretärin {f}
|
|
|
congress secretary
|
Kongresssekretärin {f}
|
|
|
congress secretary
|
Kongreßsekretärin {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
congress secretary
|
Kongreßsekretär {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
congress secretary
|
Kongreß-Sekretär {m} [alte Orthogr.]
|
|
|
congress secretary
|
Kongreß-Sekretärin {f} [alte Orthogr.]
|
|
|
congress secretary
|
Kongress-Sekretär {m}
|
|
|
congress secretary
|
Kongresssekretär {m}
|
|
|
congresses
|
Kongresse {pl}
|
|
|
congresses
|
Tagungen {pl}
|
|
|
congressional
|
Kongress...
|
|
|
congressional committee
|
Kongressausschuss {m} [pol.]
|
|
|
congressional committee
|
Kongreßausschuß {m} [alte Orthogr.] [pol.]
|
|
|
Congressional Gold Medal
|
Goldene Ehrenmedaille {f} des Kongresses (eine der beiden höchsten zivilen Auszeichnungen der Vereinigten Staaten von Amerika)
|
|
|
Congressional Playgirls [Am.] [reissue title]
|
Die Mädchenhändler (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
|
Congressman
|
Kongressabgeordnete {m,f}
|
|
|
congressman
|
Kongressmitglied {n}
|
|
|
Congressman
|
Mitglied {n} des US-Repräsentantenhauses
|
|
|
congressmen
|
Mitglieder des amerikanischen Repräsentantenhauses
|
|
|
Congresswoman
|
Kongressabgeordnete {m,f}
|
|
|
Congresswoman
|
(weibliches) Mitglied {n} des US-Repräsentantenhauses
|
|
|
congruence
|
Übereinstimmung {f}
|
|
|
congruence [-special_topic_math.-]
|
Kongruenz {f} [-special_topic_math.-]
|
|
|
congruencies
|
Kongruenzen {pl}
|
|
|
congruency
|
Kongruenz {f}
|
|
|
congruent
|
deckungsgleich
|
|
|
congruent
|
entsprechend
|
|
|
congruently
|
übereinstimmende
|
|
|
congruities
|
Übereinstimmungen {pl}
|
|
|
congruity
|
Folgerichtigkeit {f}
|
|
|
congruity
|
Angemessenheit {f}
|
|
|
congruity
|
Übereinstimmung {f}
|
|
|
congruity
|
Kongruenz {f} [math.]
|
|
|
congruous
|
angemessen
|
|
|
congruous
|
entsprechend
|
|
|
congruously
|
angemessen
|
|
|
congruously
|
folgerichtig
|
|
|
congruousness
|
Folgerichtigkeiten {pl}
|
|
|
Coniacian
|
Coniacium {n} [geol., paläo.]
|
|
|
Coniacian
|
Coniac {n} [geol., paläo.]
|
|
|
conic
|
kegelförmig
|
|
|
conic constant
|
konische Konstante {f} [math., opt.]
|
|
|
conic section
|
Kegelschnitt {m}
|
|
|
conical
|
kegelförmig
|
|
|
conical
|
konisch
|
|
|
conical
|
konisch {adj.} [math.]
|
|
|
conical base solid tyre
|
Vollreifen {m} mit konischem Fuß
|
|
|
conical bearing
|
Spitzenlager {n} [tech.]
|
|
|
conical bearing
|
konisches Lager {n} [tech.]
|
|
|
conical bra
|
Trichter-BH {m}
|
|
|
conical bra
|
Spitz-BH {m} (Bügel-BH mit trichterförmigen Körbchen)
|
|
|
conical bra
|
Kegel-BH {m}
|
|
|
conical bra
|
Cone-BH {m} (Bügel-BH mit trichterförmigen Körbchen)
|
|
|
conical bra
|
Cone-Bra {m} (Bügel-BH mit trichterförmigen Körbchen)
|
|
|
conical brake
|
Konusbremse {f} [tech.]
|
|
|
conical combination
|
konische Kombination {f} [math.]
|
|
|
conical countersink
|
Kegelansenkung {f}
|
|
|
conical countersink
|
Kegelversenk {m}
|
|
|
conical flask
|
Erlenmeyerkolben {m}
|
|
|
conical loudspeaker
|
Konuslautsprecher {m}
|
|
|
conical loudspeaker
|
konischer Lautsprecher {m}
|
|
|
conical mill
|
konische Siebmühle {f}
|
|
|
conical nozzle
|
konische Düse {f} [tech.]
|
|
|
conical nozzle
|
Kegeldüse {f} [tech.]
|
|
|
conical nozzle
|
Konusdüse {f} [tech.]
|
|
|
conical nozzle
|
kegelförmige Düse {f} [tech.]
|
|
|
conical peak
|
Kegel {m} [geogr.] (Bergkegel)
|
|
|
conical pliers
|
Konuszange {f}
|
|
|
conical plug
|
Kegel {m} (Verschlusskegel)
|
|
|
conical plug
|
Verschlusskegel {m} [tech.]
|
|
|
conical plug
|
Verschlußkegel {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
|
conical projection
|
Kegelprojektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
conical projection
|
konische Abbildung {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
conical projection
|
konische Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
conical screw
|
Kegelkopfschraube {f} (spitz zulaufend)
|
|
|
conical screw
|
Kegelschraube {f} (konisch zulaufend)
|
|
|
conical spring
|
Kegelfeder {f} [tech.]
|
|
|
conical spring washer
|
Spannscheibe {f}
|
|
|
conical spring washer
|
Tellerfeder {f} [tech.]
|
|
|
conical spring washer
|
Federstahl-Spannscheibe {f} [tech.]
|
|
|
conical spring washer
|
Spannscheibe {f} aus Federstahl [tech.]
|
|
|
conical spring washer
|
Federstahlspannscheibe {f} [tech.]
|
|
|
conical support
|
Aufnahme {f}, kegelige
|
|
|
conical telescope crown
|
Konusteleskopkrone {f} [dent.-tech.]
|
|
|
conical tent
|
Kote {f} (Zelt)
|
|
|
conical valve
|
Kegelventil {n}
|
|
|
conical volcano
|
Kegelvulkan {m} [geol.]
|
|
|
conical wax cap (Hygrocybe conica / Hygrocybe pseudoconica / Hygrocybe nigrescens / Hygrophorus conicus)
|
Kegeliger Saftling {m} [bot.] (ein Pilz)
|
|
|
conical waxcap (Hygrocybe conica / Hygrocybe pseudoconica / Hygrocybe nigrescens / Hygrophorus conicus)
|
Kegeliger Saftling {m} [bot.] (ein Pilz)
|
|
|
conical-cone spring
|
Kegelstumpffeder {f} [tech.]
|
|
|
conical-horn aerial [esp. Br.]
|
Trichterstrahler {m} (Antenne)
|
|
|
conical-horn aerial [esp. Br.]
|
Trichterantenne {f}
|
|
|
conical-horn antenna [esp. Am.]
|
Trichterantenne {f}
|
|
|
conical-horn antenna [esp. Am.]
|
Trichterstrahler {m} (Antenne)
|
|
|
conically
|
kegelförmiges
|
|
|
conichalcite
|
Conichalcit {m} [min.]
|
|
|
conicity
|
Konizität {f}
|
|
|
conifer
|
Konifere {f}
|
|
|
conifer
|
Nadelbaum {m}
|
|
|
conifer forest
|
Nadelwald {m}
|
|
|
conifer wood
|
Nadelholz {n}
|
|
|
coniferous
|
zapfentragend
|
|
|
coniferous forest
|
Nadelwald {m}
|
|
|
coniferous forest
|
Koniferenwald {m}
|
|
|
coniferous litter
|
Nadelstreu {f}
|
|
|
coniferous tree
|
Nadelbaum {m}
|
|
|
coniferous tree
|
Konifere {f}
|
|
|
coniferous wood
|
Nadelholz {n}
|
|
|
conifers
|
Koniferen {pl}
|
|
|
conifers
|
Nadelbäume {pl}
|
|
|
coniferyl alcohol
|
Coniferylalkohol {m} [chem.]
|
|
|
coniferyl-aldehyde dehydrogenase
|
Coniferylaldehyddehydrogenase {f} [biochem.]
|
|
|
coniferyl-aldehyde dehydrogenase
|
Coniferylaldehyd-Dehydrogenase {f} [biochem.]
|
|
|
coniform
|
kegelförmig
|
|
|
coniform
|
konusförmig
|
|
|
coning effect
|
Coningeffekt {m} [nav.]
|
|
|
coning effect
|
Coning-Effekt {m} [nav.]
|
|
|
coniophora
|
Kellerschwamm {m}
|
|
|
conisation
|
Konisation {f} [med.]
|
|
|
Conisbrough
|
Conisbrough ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
|
conjecturable
|
zu vermuten
|
|
|
conjectural
|
mutmaßlich
|
|
|
conjecturally
|
mutmaßlich
|
|
|
conjecture
|
Vermutung {f}
|
|
|
conjectured
|
vermutete
|
|
|
conjectures
|
vermutet
|
|
|
conjectures
|
Vermutungen {pl}
|
|
|
conjectures
|
Gedanken {pl} (Vermutungen)
|
|
|
conjecturing
|
vermutend
|
|
|
conjoined
|
verband
|
|
|
conjoined
|
verbunden
|
|
|
conjoined tendon
|
Tendo conjunctivus {m} [anat.]
|
|
|
conjoining
|
verbindend
|
|
|
conjoins
|
verbindet
|
|
|
conjoint
|
gemeinsam (vereint)
|
|
|
conjoint
|
verbunden
|
|
|
conjoint
|
gemeinschaftlich (vereint)
|
|
|
conjointly
|
gemeinsame
|
|
|
conjointly
|
gemeinschaftlich {adv.} (vereint)
|
|
|
conjointly
|
gemeinsam {adv.} (vereint)
|
