|
Englisch
|
Deutsch
|
|
continuation
|
Forts. : Fortsetzung
|
|
continuation
|
Fortsetzung {f}
|
|
continuation
|
Weiterführung {f}
|
|
continuation
|
Fortgang {m} (Fortsetzung)
|
|
continuation clause
|
Verlängerungsklausel {f} [jur.]
|
|
continuation committee
|
Fortsetzungsausschuss {m}
|
|
continuation committee
|
Fortsetzungsausschuß {m} [alte Orthogr.]
|
|
continuation school
|
Fortbildungsanstalt {f}
|
|
Continuation War
|
Fortsetzungskrieg {m} [hist.] (1941 - 1944)
|
|
continuations
|
Fortsetzungen {pl}
|
|
continued
|
fortgesetzt
|
|
continued development
|
Fortgang {m} (Weiterentwicklung)
|
|
continued existence
|
Weiterbestand {m}
|
|
continued fraction
|
Kettenbruch {m} [math.]
|
|
continued movement
|
Nachwirkungsbewegung {f}
|
|
continued pay [-special_topic_econ.-]
|
Lohnfortzahlung {f} [-special_topic_econ.-]
|
|
continued payment
|
Fortzahlung {f}
|
|
continued payment of salary
|
Gehaltsfortzahlung {f}
|
|
continued payment of wages
|
Lohnfortzahlung {f}
|
|
continues
|
dauert
|
|
continues
|
enthält
|
|
continues
|
weiter
|
|
continuing
|
anhaltend
|
|
continuing
|
dauernd
|
|
continuing
|
dauerndes
|
|
continuing
|
weiter
|
|
continuing (process of) education (learning)
|
Weiterbildung {f}
|
|
continuing commitment
|
fortlaufende Verpflichtung {f}
|
|
continuing education of teachers
|
Lehrerfortbildung {f}
|
|
continuing employment
|
fortlaufende Beschäftigung {f} (Arbeitsverhältnis)
|
|
continuing support
|
laufende Unterstützung {f}
|
|
continuity
|
Fortbestand {m}
|
|
continuity error
|
Anschlussfehler {m} (im Film)
|
|
continuity error
|
Anschlußfehler {m} [alte Orthogr.] (im Film)
|
|
continuity error
|
Kontinuitätsfehler {m} (im Film)
|
|
continuity girl
|
Scriptgirl {n} (Filmbranche)
|
|
continuity tester
|
Spannungsprüfer {m} [elektr.] (Leitungsprüfer)
|
|
continuity tester
|
Leitungsprüfer {m} [elektr.]
|
|
continuity tester
|
Durchgangsprüfer {m} [elektr.]
|
|
continuity theorem
|
Kontinuitätssatz {m} [math.]
|
|
continuous
|
Dauer...
|
|
continuous
|
dauernd
|
|
continuous
|
durchgängig
|
|
continuous
|
fortdauernd
|
|
continuous
|
fortlaufend
|
|
continuous
|
kontinuierlich
|
|
continuous
|
stetig (beständig, fortlaufend)
|
|
continuous
|
ununterbrochen
|
|
continuous
|
ständig (laufend)
|
|
continuous
|
durchgehend (fortlaufend, ununterbrochen)
|
|
continuous
|
beständig (laufend, ununterbrochen)
|
|
continuous
|
unentwegt (fortwährend)
|
|
continuous annealing furnace
|
Durchlaufglühofen {m}
|
|
continuous articulated beam
|
Gerber-Träger {m} [bautech.]
|
|
continuous autofocus (CAF)
|
automatische Schärfenachführung {f}
|
|
continuous beam
|
durchgehender Träger {m} [bautech.]
|
|
continuous beam laser
|
Dauerstrichlaser {m}
|
|
continuous bonding
|
Durchkontaktierung {f}
|
|
continuous casting
|
Strangguss {m}
|
|
continuous casting
|
Stranggießen {n}
|
|
continuous caudal anaesthesia [Br.]
|
Katheterkaudalanästhesie {f} [med.]
|
|
continuous caudal anaesthesia [Br.]
|
Katheter-Kaudalanästhesie {f} [med.]
|
|
continuous caudal anesthesia [esp. Am.]
|
Katheterkaudalanästhesie {f} [med.]
|
|
continuous caudal anesthesia [esp. Am.]
|
Katheter-Kaudalanästhesie {f} [med.]
|
|
continuous characteristic
|
messbares Merkmal {n}
|
|
continuous charge furnace
|
Füllschachtfeuerung {f}
|
|
continuous curly chip
|
Lockenspan {m} (Zerspanungstechnik)
|
|
continuous current
|
Dauerstrom {m}
|
|
continuous drainage
|
Dauerdrainage {f} [bes. med.]
|
|
continuous drainage
|
Dauerdränage {f} [bes. med.]
|
|
continuous drainage
|
Dauerdränung {f}
|
|
continuous drainage
|
Dauerentwässerung {f}
|
|
continuous drip infusion
|
Dauertropfinfusion {f} [med.]
|
|
continuous electrode
|
Dauerelektrode {f} [elektr.]
|
|
continuous electrode
|
Dauer-Elektrode {f} [elektr.]
|
|
continuous employment
|
kontinuierliche Beschäftigung {f} (Arbeitsverhältnis)
|
|
continuous employment
|
fortlaufende Beschäftigung {f} (Arbeitsverhältnis)
|
|
continuous fever
|
Dauerfieber {n} [med.]
|
|
continuous fever
|
anhaltendes Fieber {n} [med.]
|
|
continuous fever
|
länger anhaltendes Fieber {n} [med.]
|
|
continuous filament yarn
|
Endlosgarn {n}
|
|
continuous form
|
Endlosformular {n}
|
|
continuous from above [-special_topic_math.-]
|
rechtsstetig [-special_topic_math.-]
|
|
continuous from below [-special_topic_math.-]
|
linksstetig [-special_topic_math.-]
|
|
continuous from the left [-special_topic_math.-]
|
linksstetig [-special_topic_math.-]
|
|
continuous from the right [-special_topic_math.-]
|
rechtsstetig [-special_topic_math.-]
|
|
continuous furnace
|
Tunnelofen {m}
|
|
continuous furnace
|
Durchlaufofen {m}
|
|
continuous girder
|
durchgehender Träger {m} [bautech.]
|
|
continuous girder bridge
|
durchlaufende Balkenbrücke {f} [bautech.]
|
|
continuous girder bridge
|
Mehrfeldbalkenbrücke {f} [bautech.]
|
|
continuous girder bridge
|
Mehrfeld-Balkenbrücke {f} [bautech.]
|
|
continuous hot-dip galvanising (Br.)
|
Feuerverzinken {n} im Durchlaufverfahren
|
|
continuous hot-dip galvanizing
|
Feuerverzinken {n} im Durchlaufverfahren
|
|
continuous hot-dip zinc coating
|
Feuerverzinken {n} im Durchlaufverfahren
|
|
continuous load
|
Dauerlast {f}
|
|
continuous mandatory ventilation , CMV
|
CMV-Beatmung {f} [med.]
|
|
continuous mapping theorem , CMT
|
Satz {m} von der stetigen Abbildung [math.]
|
|
continuous milling and centering machine [Am.]
|
Durchlauffräs- und Zentriermaschine {f}
|
|
continuous milling and centring machine [Br.]
|
Durchlauffräs- und Zentriermaschine {f}
|
|
continuous milling machine
|
Durchlauffräsmaschine {f}
|
|
continuous noise
|
Dauergeräusch {n}
|
|
continuous noise
|
Dauerlärm {m}
|
|
continuous noise
|
ständiger Lärm {m}
|
|
continuous noise
|
andauernder Lärm {m}
|
|
continuous noise
|
ständiges Geräusch {n}
|
|
continuous noise
|
andauerndes Geräusch {n}
|
|
continuous operation
|
Dauerbetrieb {m}
|
|
continuous oscillation [-special_topic_phys.-]
|
Dauerschwingung {f} [-special_topic_phys.-]
|
|
continuous pain
|
Dauerschmerz {m} [med.]
|
|
continuous pain
|
andauernder Schmerz {m} [med.]
|
|
continuous pain
|
andauernde Schmerzen {pl} [med.]
|
|
continuous paper
|
Endlospapier {n}
|
|
continuous positive pressure ventilation , CPPV
|
kontinuierliche Überdruckbeatmung {f} [med.]
|
|
continuous printing
|
Endlosdruck {m}
|
|
continuous printing paper
|
Endlosdruckpapier {n}
|
|
continuous pusher-type furnace
|
Durchstoßofen {m}
|
|
continuous pusher-type furnace
|
Durchstossofen {m} [orthogr. schweiz.]
|
|
continuous radiation
|
kontinuierliche Strahlung {f} [phys.]
|
|
continuous research
|
ständige Forschung {f}
|
|
continuous ring post
|
Durchläutebeginntafel {f} [Eisenbahn]
|
|
continuous rod warhead
|
(Stäbe aus spiralförmig gewundenem Federstahl enthaltender) Gefechtskopf {m} mit kreisförmiger Wirkung [mil.-tech.]
|
|
continuous running
|
Dauerlauf {m} [tech.] (Dauerbetrieb)
|
|
continuous shooting
|
Serienaufnahme {f} (fotografisch)
|
|
continuous spectrum
|
kontinuierliches Spektrum {n} [phys.]
|
|
continuous stationery printing
|
Endlosdruck {m}
|
|
continuous strand casting
|
Strangguss {m}
|
|
continuous strand casting
|
Stranggießen {n}
|
|
continuous text
|
Fließtext {m}
|
|
continuous thermal load
|
thermische Dauerleistung {f} [tech., elektr.]
|
|
continuous torque
|
Dauermoment {n} [tech.]
|
|
continuous torque rating
|
Dauermoment {n} [tech.]
|
|
continuous track
|
Gleiskette {f} [tech.]
|
|
continuous tracks
|
Gleisketten {pl} [tech.]
|
|
continuous tremor
|
kontinuierlicher Tremor {m} [med.]
|
|
continuous tremor
|
andauernder Tremor {m} [med.]
|
|
continuous tremor
|
anhaltendes Zittern {n} [med.]
|
|
continuous tremor
|
anhaltender Tremor {m} [med.]
|
|
continuous vibration test
|
Dauerschwingversuch {m} [tech.] (zur Materialprüfung)
|
|
continuous washing range
|
Kontinuewaschmaschine {f}
|
|
continuous washing range
|
Kontinue-Waschmaschine {f}
|
|
continuous wave
|
ungedämpfte Welle {f} [phys.]
|
|
continuous waves
|
ungedämpfte Wellen {pl} [phys.]
|
|
continuous wire annealer
|
Drahtdurchlaufglühofen {m}
|
|
continuous x-ray radiation
|
Röntgenkontinuum {n} [nukl.]
|
|
continuous X-ray radiation
|
Röntgenbremsstrahlung {f} [nukl.]
|
|
continuous-bucket excavator
|
Eimerkettentrockenbagger {m}
|
|
continuous-charge furnace
|
Schüttrostfeuerung {f}
|
|
continuous-feed dampening system
|
Film-Feuchtwerk {n} [Drucktechnik]
|
|
continuous-feed dampening system
|
Filmfeuchtwerk {n} [Drucktechnik]
|
|
continuous-feed inking system
|
Film-Farbwerk {n} [Drucktechnik]
|
|
continuous-feed inking system
|
Filmfarbwerk {n} [Drucktechnik]
|
|
continuous-flow calorimeter
|
Strömungskalorimeter {n} [phys.]
|
|
continuous-flow chromatography
|
Durchlaufchromatographie {f} [chem.]
|
|
continuous-flow machine
|
Strömungsmaschine {f}
|
|
continuous-flow water heater
|
Durchlauferhitzer {m} (zur Warmwasserbereitung)
|
|
continuous-path control
|
Bahnsteuerung {f}
|
|
continuous-rod warhead
|
(Stäbe aus spiralförmig gewundenem Federstahl enthaltender) Gefechtskopf {m} mit kreisförmiger Wirkung [mil.-tech.]
|
|
continuous-type dampening system
|
Film-Feuchtwerk {n} [Drucktechnik]
|
|
continuous-type dampening system
|
Filmfeuchtwerk {n} [Drucktechnik]
|
|
continuous-type inking system
|
Film-Farbwerk {n} [Drucktechnik]
|
|
continuous-type inking system
|
Filmfarbwerk {n} [Drucktechnik]
|
|
continuous-wave acquisition radar
|
Dauerstrichzielerfassungsradar {n}
|
|
continuous-wave Doppler , CWD
|
Continuous-Wave-Doppler {m}, CWD {m} [phys., elektr., med.-tech.]
|
|
continuous-wave Doppler , CWD
|
Continuous Wave Doppler {m}, CWD {m} [phys., elektr., med.-tech.]
|
|
continuous-wave Doppler radar
|
Dauerstrich-Dopplerradar {n}
|
|
continuous-wave Doppler radar
|
Dauerstrich-Doppler-Radar {n}
|
|
continuous-wave laser
|
Dauerstrichlaser {m}
|
|
continuous-wave laser
|
Dauerstrich-Laser {m}
|
|
continuous-wave magnetron
|
Dauerstrichmagnetron {n}
|
|
continuous-wave radar
|
Dauerstrichradar {n}
|
|
continuously
|
dauernd
|
|
continuously
|
fortgesetzt
|
|
continuously
|
fortlaufende
|
|
continuously
|
laufend
|
|
continuously
|
unaufhörlich
|
|
continuously
|
durchgehend {adv.} (ständig)
|
|
continuously
|
beständig {adv.} (laufend, ununterbrochen)
|
|
continuously differentiable [-special_topic_math.-]
|
stetig differenzierbar [-special_topic_math.-]
|
|
continuously variable
|
stufenlos einstellbar
|
|
continuously variable
|
stufenlos regelbar
|
|
continuousness
|
Kontinuität {f}
|
|
continuum mechanics
|
Kontinuumsmechanik {f} [phys., tech.]
|
|
continuum physics
|
Kontinuumsphysik {f} [phys.]
|
|
continuum region
|
Kontinuumsgebiet {n} [phys.]
|
|
continuum resonance Raman scattering , CRRS
|
Kontinuum-Resonanz-Raman-Streuung {f} [phys.]
|
|
conto
|
Gesang {m} (Teil einer Dichtung)
|
|
contorted
|
verdrehte
|
|
contorted with hate
|
hassverzerrt
|
|
contorted with hate
|
haßverzerrt [alte Orthogr.]
|
|
contorted with lust
|
lustverzerrt
|
|
contorted with pain
|
schmerzverzerrt
|
|
contorting
|
verdrehend
|
|
contortion
|
Verdrehung {f}
|
|
contortion
|
Verzerrung {f}
|
|
contortion
|
Kontorsion {f}
|
|
contortionist
|
Schlangenmensch {m} (Kontorsionist)
|
|
contortionist
|
Kontorsionist {m}
|
|
contortionist
|
Verrenkungskünstler {m}
|
|
contortionist [fig.]
|
Wortverdreher {m}
|
