|
Englisch
|
Deutsch
|
|
canticles
|
Lobgesänge {pl}
|
|
cantilever
|
Ausleger {m} [bautech., tech.]
|
|
cantilever
|
freitragend
|
|
cantilever
|
Konsole {f}
|
|
cantilever
|
Mastausleger {m} [bautech.] (am Hochspannungsmast)
|
|
cantilever
|
vorspringender Träger {m} [bautech., tech.]
|
|
cantilever
|
einseitig eingespannter Träger {m} [bautech.]
|
|
cantilever
|
Stütze {f} [tech., bautech.] (Kragarm)
|
|
cantilever
|
(freitragender) Arm {m} [tech.] (Ausleger)
|
|
cantilever
|
Arm {m} [tech.] (Kragarm)
|
|
cantilever
|
Kragträger {m} [tech.]
|
|
cantilever action diagonal cutting pliers (Br.)
|
Hebelseitenschneider {m}
|
|
cantilever action end cutting pliers (Br.)
|
Hebelvornschneider {m}
|
|
cantilever arched bridge
|
Auslegerbogenbrücke {f} [archit., bautech.]
|
|
cantilever beam
|
Kragträger {m} [tech.]
|
|
cantilever beam
|
einseitig eingespannter Träger {m} [bautech.]
|
|
cantilever brake
|
Kipphebelbremse {f} [tech.]
|
|
cantilever brake
|
Cantileverbremse {f} [tech.]
|
|
cantilever brake
|
Cantilever-Bremse {f} [tech.]
|
|
cantilever bridge
|
Auslegerbrücke {f} [bautech.]
|
|
cantilever bridge
|
Kragbrücke {f} [bautech.]
|
|
cantilever bridge
|
Anhängerbrücke {f} [dent.-tech.]
|
|
cantilever bridge
|
Extensionsbrücke {f} [dent.-tech.]
|
|
cantilever bridge
|
Freiendbrücke {f} [dent.-tech.]
|
|
cantilever chair
|
Kragstuhl {m}
|
|
cantilever crane
|
Auslegerkran {m}
|
|
cantilever effect
|
Kragwirkung {f} [bautech., tech.]
|
|
cantilever fixed dental prosthesis
|
Freihandprothese {f} [dent.-tech.]
|
|
cantilever jib
|
Kranausleger-Anbaugerät {n}
|
|
cantilever jib
|
Kranauslegeranbaugerät {n}
|
|
cantilever leaf spring
|
umgelenkte Blattfeder {f} [tech.]
|
|
cantilever leaf spring
|
Hebel-Blattfeder {f} [tech.]
|
|
cantilever leaf spring
|
Hebelblattfeder {f} [tech.]
|
|
cantilever seat
|
freitragender Sitz {m} (im Zug etc.)
|
|
cantilever seat
|
hängender Sitz {m} (im Zug etc.)
|
|
cantilever seat
|
wandhängender Sitz {m} (im Zug etc.)
|
|
cantilever spring
|
Auslegerfeder {f} [tech.]
|
|
cantilever steps
|
freischwebende Treppe {f}
|
|
cantilever steps
|
freitragende Treppe {f}
|
|
cantilever steps
|
Kragtreppe {f}
|
|
cantilever steps
|
eingespannte Stufen {pl}
|
|
cantilevered
|
freitragend [bautech.]
|
|
cantilevered
|
freistehend [bautech.]
|
|
cantilevered
|
einseitig eingespannt [tech.]
|
|
cantilevered and suspended beam
|
Gerber-Träger {m} [bautech.]
|
|
cantilevered and suspended beam
|
Gerberträger {m} [bautech.]
|
|
cantilevered construction
|
Vorbau {m} [bautech.] (Brückenbauweise)
|
|
cantilevered leaf spring
|
umgelenkte Blattfeder {f} [tech.]
|
|
cantilevered leaf spring
|
Hebel-Blattfeder {f} [tech.]
|
|
cantilevered leaf spring
|
Hebelblattfeder {f} [tech.]
|
|
cantilevered steps
|
freischwebende Treppe {f}
|
|
cantilevered steps
|
freitragende Treppe {f}
|
|
cantilevered steps
|
Kragtreppe {f}
|
|
cantilevered steps
|
eingespannte Stufen {pl}
|
|
canting
|
heuchelnd
|
|
canting
|
kippend
|
|
canting
|
scheinheilig
|
|
canto
|
Gesang {m}
|
|
canton
|
Bezirk {m}
|
|
canton
|
Kanton {m}
|
|
Canton
|
Canton ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
Canton
|
Canton ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
Canton
|
Canton ({n}) [geogr.] (Stadt in Massachusetts, USA)
|
|
Canton
|
Canton ({n}) [geogr.] (Stadt in Michigan, USA)
|
|
Canton
|
Canton ({n}) [geogr.] (Stadt in Mississippi, USA)
|
|
Canton
|
Canton ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Canton Tower
|
Canton Tower {m} [archit.] (ein Fernseh- und Aussichtsturm in Guangzhou, Volksrepublik China)
|
|
cantonal
|
kantonal
|
|
cantonal approval
|
kantonale Bewilligung {f} [schweiz.]
|
|
cantonal bank
|
Kantonalbank {f} [schweiz.]
|
|
cantonal constitution
|
Kantonsverfassung {f}
|
|
cantonal council
|
Kantonsrat {m} (Ratsversammlung)
|
|
cantonal court
|
Kantonsgericht {n}
|
|
cantonal election
|
Kantonalwahl {f} [schweiz.]
|
|
cantonal government
|
Kantonsregierung {f}
|
|
cantonal hospital
|
Kantonsspital {n} [schweiz.]
|
|
cantonal parliament
|
Kantonsparlament {n}
|
|
cantonal police
|
Kantonspolizei {f}, Kapo {f} [schweiz.]
|
|
cantonal road
|
Kantonsstraße {f} (in der Schweiz)
|
|
cantonal school
|
Kantonsschule {f}
|
|
Cantonese
|
kantonesisch [ling.]
|
|
Cantonese
|
Kantonesisch {n} [ling.]
|
|
Cantonese
|
das Kantonesische [ling.]
|
|
Cantonese teacher
|
Kantonesischlehrer {m}
|
|
Cantonese tutor
|
Kantonesischlehrer {m} (privat unterrichtend)
|
|
cantons
|
Bezirke {pl}
|
|
cantons
|
Kantone {pl}
|
|
cantor
|
Kantor {m} (auch in Synagogen!)
|
|
Cantor pairing function
|
Cantor'sche Paarungsfunktion {f} [math.]
|
|
Cantor pairing function
|
cantorsche Paarungsfunktion {f} [math.]
|
|
Cantor pairing function
|
Cantorsche Paarungsfunktion {f} [alte Orthogr.] [math.]
|
|
Cantor tuple function
|
Cantor'sche Tupelfunktion {f} [alte Orthogr.] [math.]
|
|
Cantor tuple function
|
cantorsche Tupelfunktion {f} [math.]
|
|
Cantor tuple function
|
Cantorsche Tupelfunktion {f} [alte Orthogr.] [math.]
|
|
Cantor-Bendixson theorem
|
Satz von Cantor-Bendixson {m} [math.]
|
|
Cantor-Bernstein-Schroeder theorem
|
Cantor-Bernstein-Schröder-Satz {m} [math.]
|
|
Cantor-Bernstein-Schroeder theorem
|
Cantor-Bernstein-Schröder'scher Satz {m} [math.]
|
|
Cantor-Bernstein-Schroeder theorem
|
Cantor-Bernstein-Schröderscher Satz {m} [alte Orthogr.] [math.]
|
|
cantorial choir [-special_topic_archi.-]
|
Nordchor {m} [-special_topic_archi.-]
|
|
cantos
|
Gesänge {pl}
|
|
cants
|
heuchelt
|
|
cants
|
kippt
|
|
Canuck (sl.)
|
Kanadier {m}
|
|
canula
|
Kanüle {f} [med.-tech. etc.]
|
|
canula
|
Nadel {f} [med.-tech. etc.] (Hohlnadel, Kanüle)
|
|
canula
|
Hohlnadel {f} [med.-tech. etc.]
|
|
canvas
|
Leinwand {f} (als Unterlage für Gemälde)
|
|
canvas
|
Segel {n}
|
|
canvas
|
Segeltuch {n}
|
|
canvas
|
Zelttuch {n}
|
|
canvas
|
Tampon {m} (Kunst)
|
|
canvas
|
Zeltleinwand {f}
|
|
canvas
|
Leinwand {f} (Gewebe für Zelte etc.)
|
|
canvas
|
Tuch {n} (Segeltuch)
|
|
canvas
|
Leinwandgemälde {n}
|
|
canvas cover
|
Abdeckplane {f} (bes. Wagenplane)
|
|
canvas pouch
|
Leinenbeutel {m}
|
|
canvas print
|
Leinwandkopie {f}
|
|
canvas shoe
|
Segeltuchschuh {m}
|
|
canvas shoe
|
Leinenschuh {m}
|
|
canvas shoes
|
Leinenschuhe {pl}
|
|
canvas shoes
|
Segeltuchschuhe {pl}
|
|
canvas size
|
Leinwandgröße {f} [Kunst]
|
|
canvas size
|
Leinwandgrösse {f} [schweiz. Orthogr.] [Kunst]
|
|
canvas skirt
|
Canvasrock {m}
|
|
canvas skirt
|
Leinenrock {m} (aus grobem Leinen)
|
|
canvas skirt
|
Segeltuchrock {m}
|
|
canvasback (Aythya valisineria)
|
Riesentafelente {f} [zool.]
|
|
canvasback duck (Aythya valisineria)
|
Riesentafelente {f} [zool.]
|
|
canvass
|
Wahlstimmenprüfung {f}
|
|
canvassed
|
prüfte
|
|
canvasser
|
Kundenwerber {m}
|
|
canvasser
|
Wahlstimmenprüfer {m}
|
|
canvasser
|
Akquisiteur {m} (Kundenwerber)
|
|
canvasses
|
prüft
|
|
canvasses
|
Zeltbahnen {pl}
|
|
canvassing
|
Akquisition {f} (Kundenwerbung)
|
|
canvassing
|
prüfend
|
|
canvassing
|
Wahlpropaganda {f}
|
|
canvassing for advertisers
|
Anzeigenwerbung {f} (von Anzeigenkunden)
|
|
canvassing for customers
|
Kundenwerbung {f} (Anwerbung)
|
|
canvassing for customers
|
Kundenanwerbung {f}
|
|
Canvey Island
|
Canvey Island ({n}) [geogr.] (Insel und Stadt in der Grafschaft Essex, England [Großbritannien])
|
|
canyon
|
Schlucht {f}
|
|
Canyon
|
Canyon ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Canyon Lake
|
Canyon Lake ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Canyon Lake
|
Canyon Lake ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Canyon Passage
|
Feuer am Horizont (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1946)
|
|
Canyon Rim
|
Canyon Rim ({n}) [geogr.] (Stadt in Utah, USA)
|
|
canyon sage (Salvia lycioides)
|
Bocksdornsalbei {m} {f} [bot.]
|
|
canyon sage (Salvia lycioides)
|
Bocksdorn-Salbei {m} (selten {f}) [bot.]
|
|
canyons
|
Schluchten {pl}
|
|
caoutchouc
|
Kautschuk {m}
|
|
caoxite
|
Caoxit {m} [min.]
|
|
cap
|
Haube {f} (von Krankenschwester, Serviererin, Zimmermädchen etc.)
|
|
cap
|
Hut {m} [bot.] (eines Pilzes)
|
|
cap
|
Kappe {f} (Mütze)
|
|
cap
|
Mütze {f}
|
|
cap
|
Pessar {n} (zur Empfängnisverhütung)
|
|
cap
|
Schirm {m} [bot.] (eines Pilzes)
|
|
cap
|
Sockel {m} [elektr.] (einer Lampe)
|
|
cap
|
Glocke {f} [tech.] (einer Destillationsanlage)
|
|
cap
|
Barett {n} (eines Professors oder Richters)
|
|
cap
|
Haube {f} [bayr., österr.] (Mütze)
|
|
cap
|
Haube {f} (Bade-, Dusch-, Regenhaube)
|
|
cap
|
Haube {f} (Deckel, Kappe)
|
|
cap
|
Haube {f} [archit.]
|
|
cap
|
Deckel {m} (Schutz-, Verschlusskappe [an einem Objektiv etc.])
|
|
cap
|
Deckel {m} (Klapp-, Schraubdeckel, Kronkorken)
|
|
cap
|
Deckel {m} [tech.] (Lagerdeckel)
|
|
cap
|
Deckel {m} [mot.] (Verteilerdeckel)
|
|
cap
|
Deckel {m} (an einer Orgelpfeife)
|
|
cap
|
Deckel {m} (Mündungsdeckel) [Waffentechnik]
|
|
cap
|
Helm {m} [archit.] (Haubendach)
|
|
cap
|
Krone {f} [bautech.] (Abdeckung einer Mauer)
|
|
cap
|
Krone {f} [dent.-tech.] ([bes. provisorische] künstliche Zahnkrone)
|
|
cap
|
Hülse {f} (Kappe [eines Füllfederhalters etc.])
|
|
cap
|
Käppi {n} [ugs.] (allg.: Mütze)
|
|
cap (of a sphere)
|
Haube {f} [math.] (Kugelhaube)
|
|
cap (tyre)
|
Laufflächengummi {m}
|
|
cap (tyre)
|
Laufflächenkrone {f}
|
|
cap (valve)
|
Ventilkappe {f}
|
|
cap and bells
|
Schellenkappe {f}
|
|
cap and bells
|
Narrenkappe {f} (mit Schellen)
|
|
cap band
|
Kappenring {m}
|
|
cap bomb
|
Knallerbse {f}
|
|
cap bombs
|
Knallerbsen {pl}
|
|
cap bombs
|
Érbsen {pl} (Knallerbsen)
|
|
Cap City
|
Cap City ({n}) (Spitzname von Richmond, Virginia [USA])
|
|
cap collection
|
Mützensammlung {f}
|
|
cap crimper
|
Würgezange {f}
|
|
cap crown
|
Deckel {m} [tech.] (Lagerdeckel)
|
|
cap in hand [fig.]
|
demütig
|
|
cap in hand [fig.]
|
unterwürfig
|
|
cap iron
|
Spanbrecher {m}
|
|
cap lifter
|
Kapselheber {m}
|
|
cap lining
|
Mützenfutter {n}
|
|
cap lining
|
Kappenfutter {n}
|
|
cap loan
|
Anleihe {f} mit Höchstzinssatz [fin.]
|
|
cap nut
|
Blindmutter {f} [tech.]
|
