|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
cannulization
|
Kanülenlegen {n} [med.]
|
|
|
canny
|
umsichtig
|
|
|
canny
|
schlau (auch gerissen [bes. in finanziellen Angelegenheiten)
|
|
|
canny girl [Scot., N. Engl.]
|
Holde {f} [poet., iron.] (hübsches Mädchen)
|
|
|
canny girl [Scot., N. Engl.]
|
Hübsche {f} (Mädchen)
|
|
|
canny girl [Scot., N. Engl.]
|
hübsches Mädchen {n}
|
|
|
canny girl [Scot., N. Engl.]
|
hübsches Mädel {n} [ugs.]
|
|
|
canny girl [Scot., N. Engl.]
|
fesches Madl {n} [bayr., österr.]
|
|
|
canny girl [Scot., N. Engl.]
|
fesches Madel {n} [bayr., österr.]
|
|
|
canny woman [Scot., N. Engl.]
|
hübsche Frau {f}
|
|
|
canny [Scot., N. Engl.]
|
hübsch (Frau, Mädchen etc.)
|
|
|
Caño Delgadito virus , CALV
|
Caño-Delgadito-Virus {n} (ugs. {m}), CALV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
|
Caño Delgadito viruses , CALV
|
Caño-Delgadito-Viren {pl}, CALV {pl} [biol., med.]
|
|
|
Canoas (a city in Brazil)
|
Canoas ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
|
canoe
|
Kanu {n}
|
|
|
canoe
|
Paddelboot {n} (Kanu)
|
|
|
canoe
|
Boot {n} (Kanu)
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Kanubirke {f} [bot.]
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Kanu-Birke {f} [bot.]
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Amerikanische Weißbirke {f} [bot.]
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Amerikanische Weissbirke {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Amerikanische Weiß-Birke {f} [bot.]
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Amerikanische Weiss-Birke {f} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Papierbirke {f} [bot.]
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Papier-Birke {f} [bot.]
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Graubirke {f} [bot.]
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Amerikanische Papierbirke {f} [bot.]
|
|
|
canoe birch {s} (Betula papyrifera / Betula papyracea)
|
Amerikanische Papier-Birke {f} [bot.]
|
|
|
canoe ride
|
Kanufahrt {f}
|
|
|
canoe slalom
|
Kanuslalom {m}
|
|
|
canoe slalom
|
Wildwasserslalom {m}
|
|
|
canoe tour
|
Kanutour {f}
|
|
|
canoe trip
|
Kanufahrt {f}
|
|
|
canoe {sl.]
|
notdürftige Unterkunft {f} (aus Pappkartons etc.)
|
|
|
canoe-trip
|
Kanufahrt {f}
|
|
|
canoeing
|
Kanufahren {n}
|
|
|
canoeing
|
Kanusport {m} [Sport]
|
|
|
canoeing
|
Paddeln {n} (mit dem Kanu) [auch Sport]
|
|
|
canoeing
|
Kanupaddeln {n}
|
|
|
canoeing
|
Kanu-Paddeln {n}
|
|
|
canoeing (as a sport)
|
Kanusport {m}
|
|
|
canoeist
|
Kanufahrer {m}
|
|
|
canoeist [-special_topic_sport-]
|
Kanute {m}, Kanutin {f} [-special_topic_sport-]
|
|
|
canoes
|
Paddelboote {pl}
|
|
|
Canoga Park
|
Canoga Park ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Los Angeles, Kalifornien, USA)
|
|
|
canola field {s} [Am.]
|
Rapsfeld {n} [agr.]
|
|
|
canola fields [Am.]
|
Rapsfelder {pl} [agr.]
|
|
|
canola oil [Am.]
|
Rapsöl {n}
|
|
|
canola oil [Am.]
|
Rüböl {n}
|
|
|
canon
|
Domherr {m} [kath.]
|
|
|
canon
|
Stiftsherr {m} [kath.]
|
|
|
canon
|
Domkapitular {m} [kath.]
|
|
|
Canon
|
Kanoniker {m} [kath.]
|
|
|
Canon
|
Kanonikus {m} [kath.]
|
|
|
canon at the fourth
|
Kanon {m} in der Quarte [musik.]
|
|
|
Canon City
|
Canon City ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
|
Canon City
|
Rebellion im grauen Haus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
Canon City
|
Revolte hinter Gittern [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
|
|
canon law
|
kanonisches Recht {n} [kirchl., jur.]
|
|
|
canon law
|
Kirchenrecht {n} [kirchl., jur.]
|
|
|
canon regular
|
regulierter Kanoniker {m}
|
|
|
canon residentiary
|
Domherr {m} mit Residenzpflicht
|
|
|
canon secular
|
weltlicher Domherr {m}
|
|
|
Canonbury
|
Canonbury ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Islington)
|
|
|
canoness
|
Stiftsdame {f}
|
|
|
canonic
|
vorschriftsmäßig
|
|
|
canonic
|
kanonisch {adj.} [musik.]
|
|
|
canonic
|
vorschriftsmässig {adj.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
canonic imitation
|
kanonische Imitation {f} [musik.]
|
|
|
canonic variation
|
kanonische Variation {f} [musik.]
|
|
|
canonical
|
anerkannt
|
|
|
canonical
|
autorisiert {adj.}
|
|
|
canonical
|
kanonisch {adj.} [kirchl., jur.]
|
|
|
canonical
|
vorschriftsmäßig
|
|
|
canonical
|
vorschriftsmäßige
|
|
|
canonical
|
in Kanonform
|
|
|
canonical
|
kirchenrechtlich {adj.} [kirchl., jur.]
|
|
|
canonical
|
kanonisch {adj.} [math., stat., phys.]
|
|
|
canonical age
|
kanonische Alter {n} [kirchl., jur.]
|
|
|
canonical anticommutation relation
|
kanonische Antivertauschungsrelation {f} [math., phys.]
|
|
|
canonical anticommutation relations algebra
|
CAR-Algebra {f} [math.]
|
|
|
canonical basis
|
kanonische Basis {f} [math.]
|
|
|
canonical books
|
Bibelkanon {} [relig.]
|
|
|
canonical class
|
kanonische Klasse {f} [math.]
|
|
|
canonical class
|
traditionelle Hauptunterteilung {f} [math.] (kanonische Klasse)
|
|
|
canonical classes
|
kanonische Klassen {pl} [math.]
|
|
|
canonical classes
|
traditionelle Hauptunterteilungen {pl} [math.] (kanonische Klassen)
|
|
|
canonical commutation relation
|
kanonische Vertauschungsrelation {f} [math., phys.]
|
|
|
canonical commutation relations algebra
|
CCR-Algebra {f} [math.]
|
|
|
canonical correlation analysis
|
kanonische Korrelationsanalyse {f} [stat.]
|
|
|
canonical criticism
|
Kanonkritik {f} [bibl.]
|
|
|
canonical distribution
|
kanonische Verteilung {f} [ökol.]
|
|
|
canonical dress
|
Priestergewand {n} [kirchl.]
|
|
|
canonical ensemble
|
kanonisches Ensemble {n} [phys.]
|
|
|
canonical ensemble
|
kanonisches Ensemble {n} [stat., phys.]
|
|
|
canonical ensemble
|
kanonische Gesamtheit {f} [stat., phys.]
|
|
|
canonical equation
|
kanonische Gleichung {f} [math.]
|
|
|
canonical form
|
kanonische Form {f} [math.]
|
|
|
canonical form
|
Normalform {f} [math.]
|
|
|
canonical hour
|
Gebetsstunde {f} [kath.]
|
|
|
canonical hour
|
Chorgebet {n} [kath.]
|
|
|
canonical hours
|
Gebetsstunden {pl} [kath.]
|
|
|
canonical hours
|
kanonische Stunden {pl} [relig.]
|
|
|
canonical injection
|
Inklusionsabbildung {f} [math.]
|
|
|
canonical link
|
kanonischer Link {m} [EDV, Internet]
|
|
|
canonical name
|
kanonischer Name {m} [Informatik, EDV]
|
|
|
canonical names
|
kanonische Namen {pl} [Informatik, EDV]
|
|
|
canonical penalties
|
Bußstrafen {pl} [relig.]
|
|
|
canonical penalties
|
Bussstrafen {pl} [schweiz. Orthogr.] [relig.]
|
|
|
canonical penalty
|
Bußstrafe {f} [relig.]
|
|
|
canonical penalty
|
Bussstrafe {f} [schweiz. Orthogr.] [relig.]
|
|
|
canonical projection
|
kanonische Projektion {f} [math.]
|
|
|
canonical representation
|
kanonische Darstellung {f} [math.]
|
|
|
canonical sheaf
|
kanonische Garbe {f} [math.]
|
|
|
canonical surjection
|
kanonische Surjektion {f} [math.]
|
|
|
canonical switching function
|
kanonische Schaltfunktion {f} [elektr.]
|
|
|
canonical transformation
|
kanonische Transformation {f} [math.]
|
|
|
canonically
|
vorschriftsmäßig {adv.}
|
|
|
canonically
|
kanonisch {adv.}
|
|
|
canonically
|
in Kanonform {adv.}
|
|
|
canonically
|
vorschriftsmäßig {adv.}
|
|
|
canonically
|
vorschriftsmässig {adv.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
canonically
|
kirchenrechtlich {adv.} [kirchl., jur.]
|
|
|
canonicals
|
Messgewänder {pl}
|
|
|
canonicals
|
kirchliche Amtstracht {f}
|
|
|
canonisation [Br.]
|
Heiligsprechung {f} [kath.]
|
|
|
canonisation [Br.]
|
Kanonisation {f} [kath.]
|
|
|
canonisation [Br.]
|
Kanonisierung {f} [kath.]
|
|
|
canonization
|
Heiligsprechung {f} [kath.]
|
|
|
canonization
|
Kanonisation {f} [kath.]
|
|
|
canonization
|
Kanonisierung {f} [kath.]
|
|
|
canonry
|
Kanonikat {n}
|
|
|
canons
|
Stiftsherren {pl}
|
|
|
Canons
|
Kanoniker {pl} [kath.]
|
|
|
Canons Park
|
Canons Park [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Harrow)
|
|
|
canoodling [coll.]
|
Knutschen {n} [ugs.]
|
|
|
canoodling [coll.]
|
Geknutsche {n} [ugs.]
|
|
|
canophobia
|
Canophobie {f} [psych.] (Angst vor Hunden)
|
|
|
canophobia
|
Hundephobie {f} [psych.]
|
|
|
canopied
|
bedeckte
|
|
|
canopies
|
Schutzdächer {pl}
|
|
|
canopies
|
Thronhimmel {pl}
|
|
|
Canopus in Argos: Archives [lit.] (Doris Lessing)
|
Canopus im Argos: Archive [lit.]
|
|
|
canopy
|
Beschirmung {f} [agr.]
|
|
|
canopy
|
Kabinendach {n} [bes. luftf.]
|
|
|
canopy
|
Regendach {n} (Vordach)
|
|
|
canopy
|
Schutzdach {n} (Vordach)
|
|
|
canopy
|
Thronhimmel {m}
|
|
|
canopy
|
Vordach {n}
|
|
|
canopy
|
Zelt {n} [poet.] (Himmels-, Sternenzelt)
|
|
|
canopy
|
Überdachung {f} (Vordach)
|
|
|
canopy
|
Dach {n} [archit.] (Schutz-, Vordach)
|
|
|
canopy
|
Dach {n} [bes. luftf.] (Kabinendach)
|
|
|
canopy
|
Himmel {m} (Baldachin [von Bett, Thron etc.])
|
|
|
canopy
|
Himmel {m} (Himmelsgewölbe)
|
|
|
canopy
|
Kabinenhaube {f} [bes. luftf.]
|
|
|
canopy
|
Cockpithaube {f} [luftf.]
|
|
|
canopy
|
Cockpitdach {n} [luftf.]
|
|
|
canopy
|
Canopy {n} [luftf.] (Cockpithaube)
|
|
|
canopy
|
Haube {f} [bes. luftf.] (Kabinenhaube)
|
|
|
canopy
|
Wetterschutzdach {n} (Vordach)
|
|
|
canopy
|
Baumkronendach {n} (des Waldes) [ökol.]
|
|
|
canopy
|
Kronendach {n} (des Waldes) [ökol.]
|
|
|
canopy bed
|
Himmelbett {n}
|
|
|
canopy breaker
|
Kabinendachbrecher {m} [luftf.] (am Schleudersitz)
|
|
|
canopy breakers
|
Kabinendachbrecher {pl} [mil.-luftf.] (am Schleudersitz)
|
|
|
canopy closure
|
Kabinendachverschluss {m} [bes. luftf.]
|
|
|
canopy closure
|
Kabinendachverschluß {m} [alte Orthogr.] [bes. luftf.]
|
|
|
canopy collapse
|
Versagen {n} des Kabinendachs [bes. luftf.]
|
|
|
canopy collapse
|
Versagen {n} der Kabinenhaube [bes. luftf.]
|
|
|
canopy collapse
|
Versagen {n} der Cockpithaube [luftf.]
|
|
|
canopy collapse
|
Versagen {n} des Cockpitdachs [luftf.]
|
|
|
canopy collapse
|
Versagen {n} der Haube [bes. luftf.] (bez. Kabinenhaube)
|
|
|
canopy jack
|
Kabinendachstütze {f} [bes. luftf.]
|
|
|
canopy jettison
|
Kabinendachabwurfvorrichtung {f} [luftf.]
|
|
|
canopy jettison
|
Kabinendachabwurf {m} [bes. mil., luftf.]
|
|
|
canopy jettison
|
Abwurf {m} des Kabinendachs [bes. mil., luftf.]
|
|
|
canopy jettison
|
Abwurf {m} des Kabinendaches [bes. mil., luftf.]
|
|
|
canopy jettison
|
Abwerfen {n} des Kabinendaches [bes. mil., luftf.]
|
|
|
canopy jettison
|
Abwerfen {n} des Kabinendachs [bes. mil., luftf.]
|
|
|
canopy latch
|
Kabinendachverriegelungsklinke {f} [bes. luftf.]
|
|
|
canopy latch tool
|
Kabinendachentriegelungswerkzeug {n} [luftf.]
|
|
|
canopy latching mechanism
|
Kabinendachverriegelungsvorrichtung {f} [bes. luftf.]
|
|
|
canopy latching mechanism
|
Kabinendachverriegelungsmechanismus {m} [bes. luftf.]
|
|
|
canopy lift bar
|
Kabinendachhebestange {f} [bes. luftf.]
|
|
|
canopy research
|
Baumkronenforschung {f} [biol.]
|
|
|
canopy road
|
Allee {f} (von Bäumen gesäumte, breite [auch Land-] Straße)
|
|
|
canopying
|
bedeckend
|
|
|
cans
|
Blechbüchsen {pl}
|
|
|
cans
|
Büchsen {pl}
|
|
|
cans [Can.] [coll.]
|
Kopfhörer {pl}
|
|
|
cans {s} [Br.] [sl.]
|
Kohle {f} [ugs.] (Geld)
|
|
|
cans {s} [Br.] [sl.]
|
Knete {f} [sl.] (Geld)
|
|
|
cans {s} [vulg.]
|
Titten {pl} [sl.] (weibliche Brüste)
|
|
|
cans {s} [vulg.]
|
Quarktaschen {pl} [sl.] (weibliche Brüste)
|
|
|
cant
|
Scheinheiligkeit {f}
|
|
|
cant
|
Gaunersprache {f} [ling.]
|
|
|
cant (Br.)
|
Auktionsverkauf {m}
|
|
|
cant height
|
Ankipphöhe {f}
|
|
|
cant [Br.]
|
Auktionsverkauf {m}
|
