|
Englisch
|
Deutsch
|
|
cop-out
|
Vorwand {m}
|
|
cop-out [sl.]
|
Drückeberger {m} [ugs.]
|
|
cop-out [sl.]
|
Drückebergerin {f} [ugs.]
|
|
Cop-Out [Am.]
|
Der Fremde im Haus (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
cop-out [sl.]
|
Ausweichmanöver {n}
|
|
cop-spun yarn
|
Kötzergarn {n}
|
|
Copa Airlines
|
Copa Airlines [luftf., ökon.] (nationale Fluggesellschaft Panamas mit Sitz in Panama-Stadt)
|
|
copal
|
Copalharz {n}
|
|
copal
|
Kopal {n}
|
|
copal solution adhesive
|
Kopalkleber {m}
|
|
copartner
|
Teilhaber {m}
|
|
cope
|
Dach {n} [fig.]
|
|
cope
|
Krone {f} [bautech.] (Abdeckung einer Mauer)
|
|
cope
|
Vespermantel {m} [kirchl.] (ein liturgisches Gewand)
|
|
Cope sign
|
Cope-Zeichen {n} [med.]
|
|
coped
|
meisterte
|
|
Copenhagen (capital of Denmark)
|
Kopenhagen ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Dänemark)
|
|
Copenhagen ...
|
Kopenhagener ...
|
|
copenhagen blue
|
Graublau {n}
|
|
Copenhagen blue
|
Graublau {n}
|
|
Copenhagen Nights [Am.] [video title]
|
Ein Mann für eine Nacht (ein italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Copenhagen Stock Exchange , CSE
|
Börse Kopenhagen {f} [fin., ökon.]
|
|
copernica (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Karnaubapalme {f} [bot.]
|
|
copernica (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Karnauba-Palme {f} [bot.]
|
|
copernica (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Carnaubapalme {f} [bot.]
|
|
copernica (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Carnauba-Palme {f} [bot.]
|
|
copernica (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Wachspalme {f} [bot.] (Carnauba-Palme)
|
|
copernica (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Wachs-Palme {f} [bot.] (Carnauba-Palme)
|
|
copernicium (Cn)
|
Copernicium {n} [chem., nukl.]
|
|
copernicium atom
|
Coperniciumatom {n} [chem., nukl.]
|
|
copernicium atom
|
Copernicium-Atom {n} [chem., nukl.]
|
|
copernicium atoms
|
Coperniciumatome {pl} [chem., nukl.]
|
|
copernicium atoms
|
Copernicium-Atome {pl} [chem., nukl.]
|
|
copernicium isotope
|
Coperniciumisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
copernicium isotope
|
Copernicium-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
copes
|
meistert
|
|
Copiague
|
Copiague ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
copiapite
|
Copiapit {m} [min.]
|
|
copied
|
abgeschrieben
|
|
copied
|
kopiert
|
|
copied
|
kopierte
|
|
copies
|
Kopien {pl}
|
|
copihue (Lapageria rosea)
|
Chilenische Wachsglocke {f} [bot.]
|
|
copihue (Lapageria rosea)
|
Copihue {f} [bot.]
|
|
copihue (Lapageria rosea)
|
Chilenische Glockenblume {f} [bot.]
|
|
copilot
|
Copilot {m}
|
|
copilot
|
Kopilot {m}
|
|
coping
|
meisternd
|
|
coping
|
Krone {f} [bautech.] (Abdeckung einer Mauer)
|
|
coping
|
Mauerkrone {f} [bautech.]
|
|
coping
|
Bewältigung {f} [psych., soz., pol.]
|
|
coping
|
Bewältigen {n} [psych., soz., pol.]
|
|
coping
|
Coping {n} [psych.]
|
|
coping
|
bewältigend [psych.]
|
|
coping
|
Stumpfkappe {f} [dent.-tech.]
|
|
coping
|
Zahnstumpfkappe {f} [dent.-tech.]
|
|
coping
|
Mauerkappe {f} [bautech.]
|
|
coping capacities
|
Bewältigungskapazitäten {pl} [soz., pol.]
|
|
coping impression
|
Fixationsabformung {f} [dent.]
|
|
coping mechanism
|
Bewältigungsmechanismus {m} [psych.]
|
|
coping resources
|
Bewältigungsressourcen {pl} [psych.]
|
|
coping saw
|
(kleine) Bogensäge {f} (Laubsäge)
|
|
coping saw
|
Laubsäge {f}
|
|
coping slab
|
Abdeckplatte {f} [bautech.]
|
|
coping slab
|
Deckel {m} [bautech.] (Abdeckplatte)
|
|
coping stone
|
Schlussstein {m} [bautech.]
|
|
coping stone
|
Schlußstein {m} [alte Orthogr.] [bautech.]
|
|
coping strategy
|
Bewältigungsstrategie {f} [psych.]
|
|
coping strategy
|
Copingstrategie {f} [psych.]
|
|
coping with anxiety
|
Angstbewältigung {f} [psych.]
|
|
coping with life
|
Lebensbewältigung {f} [psych.]
|
|
coping with stress
|
Stressbewältigung {f} [psych.]
|
|
coping with stress
|
Streßbewältigung {f} [alte Orthogr.] [psych.]
|
|
coping with the past
|
Vergangenheitsbewältigung {f}
|
|
copious
|
reichlich
|
|
copious
|
weitläufig
|
|
copious
|
ausgiebig
|
|
copious
|
umfangreich
|
|
copious
|
ausgedehnt
|
|
copious
|
weitschweifig (ausführlich)
|
|
copious
|
gedankenreich
|
|
copious
|
wortreich
|
|
copious
|
reich (an Gedanken, Worten etc.)
|
|
copious
|
ausführlich
|
|
copious
|
umfassend (ausführlich)
|
|
copious
|
in Fülle [nachgestellt]
|
|
copious
|
in Hülle und Fülle [nachgestellt]
|
|
copious
|
heftig (reichlich)
|
|
copious
|
kopiös [med.]
|
|
copious opposition
|
weitverbreitete Opposition {f}
|
|
copious picnic
|
ausgiebiges Picknick {n}
|
|
copiously
|
reichlich {adv.}
|
|
copiously
|
ausgiebig {adv.}
|
|
copiously
|
weitläufig {adv.}
|
|
copiously
|
umfassend {adv.} (ausführlich)
|
|
copiously
|
ausführlich {adv.}
|
|
copiously
|
wortreich {adv.}
|
|
copiously
|
gedankenreich {adv.}
|
|
copiously
|
heftig {adv.} (reichlich)
|
|
copiousness
|
Fülle {f}
|
|
coplanar
|
auf derselben Ebene liegend
|
|
copoasu butter
|
Cupuacubutter {f}
|
|
copoasu butter
|
Cupuacu-Butter {f}
|
|
Coppell
|
Coppell ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Coppenbruegge (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Coppenbrügge ({n}) [geogr.]
|
|
Coppenbrügge (a municipality in Lower Saxony, Germany)
|
Coppenbrügge ({n}) [geogr.]
|
|
copper
|
Würzepfanne {f} [Brauerei]
|
|
copper
|
Sudpfanne {f} [Brauerei]
|
|
copper
|
Pfanne {f} (Würzepfanne [Brauerei])
|
|
copper
|
Braupfanne {f}
|
|
copper
|
kupferfarben
|
|
copper
|
kupferrot
|
|
copper
|
kupferfarbig
|
|
copper (Cu)
|
Kupfer {n} [chem.]
|
|
copper (II) oxide [-special_topic_chem.-]
|
Kupfer(II)-oxid {n} [-special_topic_chem.-]
|
|
copper acetate
|
Kupferacetat {n} [chem.]
|
|
copper aftertreatment
|
Kupfernachbehandlung {f}
|
|
Copper Age
|
Kupferzeit {f} [archäo.]
|
|
copper alloy
|
Kupferlegierung {f} [met.]
|
|
copper and silver alloy
|
Kupfer-Silber-Legierung {f} [met.]
|
|
copper anniversary
|
kupferne Hochzeit {f} (Jahrestag)
|
|
copper arsenite
|
Kupferarsenit {n} [chem.]
|
|
copper asbestos gasket
|
Kupfer-Asbest-Dichtung {f}
|
|
copper asbestos ring
|
Kupfer-Asbest-Ring {m}
|
|
copper atom
|
Kupferatom {n} [chem.]
|
|
copper atom
|
Kupfer-Atom {n} [chem.]
|
|
copper atoms
|
Kupferatome {pl} [chem.]
|
|
copper atoms
|
Kupfer-Atome {pl} [chem.]
|
|
copper azide
|
Kupferazid {n} [chem.]
|
|
copper bar
|
Kupferstab {m} (rel. dick)
|
|
copper bars
|
Kupferstäbe {pl} (rel. dick)
|
|
copper base
|
Grundkupfer {n} [Drucktechnik]
|
|
copper bath
|
Kupferbad {n} [met.]
|
|
copper beech
|
Rotbuche {f}
|
|
copper beryllium
|
Berylliumkupfer {n} [met.]
|
|
copper block
|
Kupferblock {m}
|
|
copper blue
|
Kupferblau {n}
|
|
copper braid
|
Kupfergeflecht {n}
|
|
copper bromate
|
Kupferbromat {n} [chem.]
|
|
copper brown
|
kupferbraun
|
|
copper brown
|
Kupferbraun {n}
|
|
copper cable
|
Kupferkabel {n} [elektr.]
|
|
copper cage
|
Kupferkäfig {m}
|
|
copper capsule
|
Kupferkapsel {f}
|
|
copper carbonate
|
Kupferkarbonat {n}
|
|
copper casket [Am.]
|
Kupfersarg {m}
|
|
copper cement
|
Kupferzement {m} [dent., hist.]
|
|
copper chain
|
Kupferkette {f}
|
|
copper chip
|
Kupferspan {m}
|
|
copper chip
|
Kupfersplitter {m} (Span)
|
|
copper chips
|
Kupferspäne {pl}
|
|
copper chips
|
Kupfersplitter {pl} (Späne)
|
|
copper chloride
|
Kupferchlorid {n} [chem.]
|
|
copper chloride process
|
Kupferchloridverfahren {n} [chem.]
|
|
copper chloride sweetening process
|
Kupferchloridverfahren {n} [chem.]
|
|
copper cladding
|
Kupferplattierung {f}
|
|
copper cladding
|
Kupferüberzug {m} (relativ dick)
|
|
copper coating
|
Kupferüberzug {m}
|
|
copper coffin
|
Kupfersarg {m}
|
|
copper coins
|
Kupfergeld {n}
|
|
copper compound
|
Kupferverbindung {f} [chem.]
|
|
copper conductor
|
Kupferleiter {m} [elektr.]
|
|
copper content
|
Kupfergehalt {m} [chem.]
|
|
copper converter
|
Kupferkonverter {m} [met.]
|
|
copper core
|
Kupferkern {m} [elektr. etc.] (einer Elektrode etc.)
|
|
copper dagger
|
Kupferdolch {m}
|
|
copper dust
|
Kupferstaub {m}
|
|
copper electrode
|
Kupferelektrode {f} [elektr.]
|
|
copper electrode
|
Kupfer-Elektrode {f} [elektr.]
|
|
copper equalizing tape
|
Querleitwendel {f} [elektr.]
|
|
copper fiber [Am.]
|
Kupferfaser {f} (Metallfaser)
|
|
copper fibers [Am.]
|
Kupferfasern {pl} (Metallfasern)
|
|
copper fibre [Br.]
|
Kupferfaser {f} (Metallfaser)
|
|
copper fibres [Br.]
|
Kupferfasern {pl} (Metallfasern)
|
|
copper fluoride
|
Kupferfluorid {n} [chem.]
|
|
copper foam
|
Kupferschaum {m} [met.]
|
|
copper foil
|
Kupferfolie {f}
|
|
copper fragment
|
Kupfersplitter {m} (Bruchstück)
|
|
copper fragments
|
Kupfersplitter {pl} (Bruchstücke)
|
|
copper gauze
|
Kupfergewebe {n}
|
|
copper glance
|
Kupferglanz {m} [min.]
|
|
copper hammer
|
Kupferhammer {m}
|
|
copper helmet
|
Kupferhelm {m}
|
|
copper industry
|
Kupferindustrie {f}
|
|
copper industry
|
Kupferbranche {f}
|
|
copper industry
|
Kupfergeschäft {n} (Branche)
|
|
copper intoxication
|
Kupfervergiftung {f} [med.]
|
|
copper intoxication
|
Kupferintoxikation {f} [med.]
|
|
copper iodide
|
Kupferiodid {n} [chem.]
|
|
copper iodide
|
Kupferjodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
copper isotope
|
Kupferisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
copper isotope
|
Kupfer-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
copper jewellery [esp. Br.]
|
Kupferschmuck {m}
|
|
copper jewelry [esp. Am.]
|
Kupferschmuck {m}
|
|
copper jitters [sl.]
|
Schiss {m} vor der Polizei [derb]
|
|
copper jitters [sl.]
|
Schiß {m} vor der Polizei [alte Orthogr.] [derb]
|
|
copper jitters [sl.]
|
Heidenangst {f} vor der Polizei [ugs.]
|
|
copper jitters [sl.]
|
Bammel {m} vor der Polizei [ugs.]
|
|
copper jitters [sl.]
|
Muffe {f} vor der Polizei sl.]
|
|
copper jitters [sl.]
|
Schiss {m} vor den Bullen [derb] (Angst vor der Polizei)
|
