Englisch
|
Deutsch
|
|
constant
temperature
boiler
|
Konstanttemperaturheizkessel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
constant
temperature
boiler
|
Konstanttemperaturkessel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
constant
vacuum
carburetor
|
Gleichdruckvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
constant
velocity
|
gleichförmige
Geschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
constant
velocity
|
konstante
Geschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
constant
velocity
carburetor
|
Gleichdruckvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
constant
velocity
joint
|
Gleichlaufgelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
constant
velocity
tripod
joint
|
Tripode-Gleichlaufgelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
constant
velocity
tripod
joint
|
Tripodegleichlaufgelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
constant
voltage
,
CV
|
Konstantspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
filter
|
Konstantspannungsfilter
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[elektr.]
|
|
constant
voltage
mode
|
Konstantspannungsbetrieb
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
mode
|
Konstantspannungsbetriebsmodus
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
mode
|
Konstantspannungsmodus
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
source
|
konstante
Spannungsquelle
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
source
|
Konstantspannungsquelle
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
source
|
Konstantspannungsversorgung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
constant-current
equivalent
circuit
|
Kurzschluss-Ersatzschaltbild
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
constant-current
equivalent
circuit
|
Kurzschlussersatzschaltbild
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
constant-current
equivalent
circuit
|
Kurzschluß-Ersatzschaltbild
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
constant-current
equivalent
circuit
|
Kurzschlußersatzschaltbild
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
constant-current
modulation
|
Drosselmodulation
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
constant-current
transformer
|
Streutrafo
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant-current
transformer
|
Streutransformator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant-delivery
pump
|
nichtverstellbare
Pumpe
{f}Femininum (die)
|
|
constant-displacement
pump
|
Konstantförderpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
constant-level
device
|
Wasserstandsregler
{m}Maskulinum (der)
|
|
constant-pressure
engine
|
Diesel-Motor
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
constant-pressure
engine
|
Dieselmotor
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
constant-rate
feed
scale
|
Dosierbandwaage
{f}Femininum (die)
|
|
constant-torque
motor
|
Motor
{m}Maskulinum (der)
mit
konstantem
Drehmoment
[tech.]
|
|
constant-velocity
joint
|
Gleichlaufgelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
constant-volume
law
|
Gesetz
{n}Neutrum (das)
der
Volumenkonstanz
[phys.]
|
|
constant-weight
code
|
gleichgewichtiger
Code
{m}Maskulinum (der)
|
|
constantan
|
Konstantan
{n}Neutrum (das)
[met.]
(eine
aus
55
%
Kupfer,
44
%
Nickel
und
1
%
Mangan
bestehende
Legierung)
|
|
constantan
wire
|
Konstantandraht
{m}Maskulinum (der)
|
|
constantest
|
beständigste
|
|
Constantia
|
Constantia
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
Constantine
(a
city
in
Algeria)
|
Constantine
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Algerien)
|
|
Constantinople
|
Konstantinopel
({n}Neutrum (das))
[geogr.,
hist.]
|
|
Constantinople
campion
{s}
(Lychnis
chalcedonica
/
Silene
chalcedonica)
|
Brennende
Liebe
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
constantly
|
beständig
{adv.}
(unveränderlich)
|
|
constantly
|
dauernd
|
|
constantly
|
egal
{adv.}
[landsch.]
(fortwährend)
|
|
constantly
|
fortwährend
{adv.}
|
|
constantly
|
immer
{adv.}
(fortwährend)
|
|
constantly
|
konstant
|
|
constantly
|
stetig
{adv.}
(gleich
bleibend,
fortwährend)
|
|
constantly
|
stets
{adv.}
(ständig)
|
|
constantly
|
unentwegt
{adv.}
(fortwährend)
|
|
constantly
go
around
with
blinkers
on
{v}
[also
fig.]
|
dauernd
mit
Scheuklappen
herumlaufen
[auch
fig.]
|
|
constantly
go
around
with
blinkers
on
{v}
[also
fig.]
|
dauernd
mit
Scheuklappen
rumlaufen
[ugs.]
[auch
fig.]
|
|
constantly
go
around
with
blinkers
on
{v}
[also
fig.]
|
stets
mit
Scheuklappen
herumlaufen
[auch
fig.]
|
|
constantly
go
around
with
blinkers
on
{v}
[also
fig.]
|
stets
mit
Scheuklappen
rumlaufen
[ugs.]
[auch
fig.]
|
|
constantly
go
around
with
blinkers
on
{v}
[also
fig.]
|
ständig
mit
Scheuklappen
herumlaufen
[auch
fig.]
|
|
constantly
go
around
with
blinkers
on
{v}
[also
fig.]
|
ständig
mit
Scheuklappen
rumlaufen
[ugs.]
[auch
fig.]
|
|
constantly
go
around
with
blinkers
on
{v}
[fig.]
|
mit
Scheuklappen
durchs
Leben
gehen
[fig.]
|
|
constantly
open
throttle
|
Konstantdrossel
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
constantly
recurring
|
immer
wiederkehrend
|
|
constantly
recurring
|
konstant
wiederkehrend
|
|
constants
|
Konstanten
{pl}Plural (die)
|
|
constellation
|
Anordnung
{f}Femininum (die)
(Gruppierung)
|
|
Constellation
|
Constellation
{f}Femininum (die)
[luftf.,
mil.-luftf.,
hist.]
(=
Lockheed
L-049
/
L-649
/
L-749;
ein
US-amerikanisches
propellergetriebenes
Passagierflugzeug,
das
auch
militärisch
genutzt
wurde
[C-69
/
C-121])
|
|
constellation
|
Konstellation
{f}Femininum (die)
[astron.,
med.
etc.]
|
|
constellation
|
Stellung
{f}Femininum (die)
(Anordnung,
bes.
von
Planeten,
Satelliten)
|
|
constellation
|
Sternbild
{n}Neutrum (das)
[astron.]
|
|
consternation
|
Bestürzung
{f}Femininum (die)
|
|
consternation
|
Betroffenheit
{f}Femininum (die)
|
|
consternation
|
Konsternation
{f}Femininum (die)
[geh.]
|
|
consternations
|
Bestürzungen
{pl}Plural (die)
|
|
constipated
|
verstopfte
|
|
constipates
|
verstopft
|
|
constipating
|
verstopfend
|
|
constipation
|
Darmverstopfung
{f}Femininum (die)
|
|
constipation
|
Verstopfung
{f}Femininum (die)
|
|
constipations
|
Verstopfungen
{pl}Plural (die)
|
|
constituencies
|
Wahlbezirke
{pl}Plural (die)
|
|
constituencies
|
Wahlkreise
{pl}Plural (die)
|
|
constituency
|
Wahlbezirk
{m}Maskulinum (der)
|
|
constituency
|
Wahlkreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
constituent
|
Schaltelement
{n}Neutrum (das)
|
|
constituent
assembly
|
verfassunggebende
Versammlung
{f}Femininum (die)
|
|
constituent
mass
|
Konstituentenmasse
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
constituents
|
wesentliche
Bestandteile
|
|
constituted
|
zusammengestellt
|
|
constitutes
|
errichtet
|
|
constituting
|
einsetzend
|
|
constituting
|
schaffend
|
|
constitution
|
Bau
{m}Maskulinum (der)
(Beschaffenheit,
Struktur)
|
|
constitution
|
Einrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
constitution
|
Konstitution
{f}Femininum (die)
|
|
constitution
|
Staatsverfassung
{f}Femininum (die)
|
|
constitution
|
Verfassung
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitution
|
Verfassungsurkunde
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitution
|
Zusammensetzung
{f}Femininum (die)
|
|
constitution
document
|
Verfassungsurkunde
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitution
enzyme
|
konstitutives
Enzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
Constitution
of
St.
Paul's
Church
|
Paulskirchenverfassung
{f}Femininum (die)
[hist.,
pol.]
(28.
März
1849)
|
|
constitution
of
the
courts
|
Gerichtsverfassung
{f}Femininum (die)
|
|
constitution
treaty
|
Verfassungsvertrag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
|
gesetzmäßig
|
|
constitutional
|
Spaziergang
{m}Maskulinum (der)
|
|
constitutional
|
verfassungsgemäß
[pol.]
|
|
constitutional
|
verfassungskonform
[pol.]
|
|
constitutional
|
verfassungsmäßig
[pol.]
|
|
constitutional
affairs
committee
|
Verfassungsausschuss
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
affairs
committee
|
Verfassungsausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[pol.]
|
|
constitutional
amendment
|
Verfassungsergänzung
{f}Femininum (die)
|
|
constitutional
amendment
|
Verfassungsänderung
{f}Femininum (die)
|
|
constitutional
amendment
|
Verfassungsänderung
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitutional
article
|
Verfassungsartikel
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
body
|
Verfassungsorgan
{n}Neutrum (das)
[pol.]
|
|
constitutional
challenge
|
Verfassungsklage
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitutional
change
|
konstitutioneller
Wandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
constitutional
charter
|
Verfassungsurkunde
{f}Femininum (die)
|
|
constitutional
claim
|
Verfassungsanspruch
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
committee
|
Verfassungsausschuss
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
committee
|
Verfassungsausschuß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[pol.]
|
|
constitutional
complaint
|
Verfassungsbeschwerde
{f}Femininum (die)
|
|
constitutional
court
|
Verfassungsgericht
{n}Neutrum (das)
[pol.]
|
|
constitutional
court
|
Verfassungsgerichtshof
{m}Maskulinum (der)
|
|
constitutional
crisis
|
Staatskrise
{f}Femininum (die)
[pol.]
(Verfassungskrise)
|
|
constitutional
crisis
|
Verfassungskrise
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitutional
debate
|
Verfassungsdebatte
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitutional
democracy
|
demokratischer
Rechtsstaat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
democracy
|
konstitutionelle
Demokratie
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitutional
disease
|
Konstitutionskrankheit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
constitutional
dispute
|
Verfassungsstreit
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
drug
|
Konstitutionsmittel
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
constitutional
economics
|
Verfassungsökonomik
{f}Femininum (die)
[ökon.,
pol.]
|
|
constitutional
emphysema
|
konstitutionelles
Emphysem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
constitutional
expert
|
Verfassungsexperte
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
government
|
konstitutionelle
Regierung
{f}Femininum (die)
|
|
constitutional
government
|
verfassungsmässige
Regierung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
constitutional
government
|
verfassungsmäßige
Regierung
{f}Femininum (die)
|
|
constitutional
judge
|
Verfassungsrichter
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
judge
|
Verfassungsrichterin
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitutional
jurisdiction
|
Verfassungsgerichtsbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
constitutional
law
|
Staatsrecht
{n}Neutrum (das)
|
|
constitutional
law
|
Verfassungsrecht
{n}Neutrum (das)
[pol.]
|
|
constitutional
oath
|
Verfassungseid
{m}Maskulinum (der)
|
|
constitutional
principle
|
Verfassungsgrundsatz
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
principles
|
Verfassungsgrundsätze
{pl}Plural (die)
[pol.]
|
|
constitutional
pulmonary
emphysema
|
konstitutionelles
Lungenemphysem
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
constitutional
question
|
Verfassungsfrage
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitutional
reality
|
Verfassungswirklichkeit
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitutional
reform
|
Verfassungsreform
{f}Femininum (die)
[pol.]
|
|
constitutional
state
|
Rechtsstaat
{m}Maskulinum (der)
|
|
constitutional
state
|
Verfassungsstaat
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
text
|
Verfassungstext
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
treaty
|
Verfassungsvertrag
{m}Maskulinum (der)
[pol.]
|
|
constitutional
water
|
Konstitutionswasser
{n}Neutrum (das)
|
|
constitutional
water
|
konstitutiv
gebundenes
Wasser
{n}Neutrum (das)
|
|
constitutionality
|
Verfassungsmäßigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
constitutionally
|
gesetzmäßige
|
|
constitutions
|
Einrichtungen
{pl}Plural (die)
|
|
constitutions
|
Staatsverfassungen
{pl}Plural (die)
|
|
constitutive
declaration
|
Gestaltungserklärung
{f}Femininum (die)
|
|
constitutive
enzyme
|
konstitutives
Enzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
constractional
apraxia
|
konstruktive
Apraxie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
constrainable
|
erzwingbar
|
|
constrained
|
gezwungen
|
|
constrained
|
steif
{adj.}
[fig.]
(gezwungen,
verkrampft
[Lächeln
etc.])
|
|
constrained
extremum
[-special_topic_math.-]
|
Extremum
unter
Nebenbedingungen
[-special_topic_math.-]
|
|
constrained
laugh
|
gezwungenes
Lachen
{n}Neutrum (das)
|
|
constrained
laughter
|
gezwungenes
Lachen
{n}Neutrum (das)
|
|
constrained
manner
|
befangene
Art
{f}Femininum (die)
|
|
constrained
manner
|
gezwungene
Art
{f}Femininum (die)
|
|
constrained
manner
|
gezwungenes
Benehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
constrained
manner
|
zwanghafte
Art
{f}Femininum (die)
|
|
constrained
manner
|
zwanghaftes
Verhalten
{n}Neutrum (das)
|
|
constrained
motion
|
Zwangsbewegung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
constrained
voice
|
gepresste
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
constrained
voice
|
gepreßte
Stimme
{f}Femininum (die)
[alte
orthogr.]
|
|
constrained
voice
|
gequetschte
Stimme
{f}Femininum (die)
|
|
constrainedly
|
gezwungen
|
|
constraining
|
zwingend
|
|
constrains
|
zwingt
|
|
constraint
|
Auflage
{f}Femininum (die)
|
|
constraint
|
Behinderung
{f}Femininum (die)
[mech.]
(Bewegungseinschränkung)
|
|
constraint
|
Beschränkung
{f}Femininum (die)
|
|
constraint
|
Einschränkung
{f}Femininum (die)
|
|
constraint
|
Nebenbedingung
{f}Femininum (die)
|
|
constraint
|
Randbedingung
{f}Femininum (die)
|
|
constraint
|
Restriktion
{f}Femininum (die)
|
|
constraint
|
Selbstbeherrschung
{f}Femininum (die)
|
|
constraint
|
Zurückhaltung
{f}Femininum (die)
[fig.]
([Selbst-]Beherrschung)
|
|
constraint
|
Zwang
{m}Maskulinum (der)
|
|
constraint
oscillation
[-special_topic_phys.-]
|
aufgedrückte
Schwingung
{f}Femininum (die)
[-special_topic_phys.-]
|
|
constraint
[elevated]
|
Nötigung
{f}Femininum (die)
|
|
constraints
|
Zwänge
{pl}Plural (die)
|
|
constricted
|
engte
ein
|
|
constricted
|
zusammengezogen
|
|
constricting
|
(sich)
einengend
|
|
constricting
|
zusammenziehend
|
|
constriction
|
Einschnüren
{n}Neutrum (das)
|
|
constriction
|
Zusammenziehung
{f}Femininum (die)
|
|
constrictive
|
beschränkt
|
|
constrictor
|
Schliessmuskel
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[anat.]
|
|
constrictor
|
Schließmuskel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|