|
Englisch
|
Deutsch
|
|
copper helmet
|
Kupferhelm {m}
|
|
copper industry
|
Kupferindustrie {f}
|
|
copper industry
|
Kupferbranche {f}
|
|
copper industry
|
Kupfergeschäft {n} (Branche)
|
|
copper intoxication
|
Kupfervergiftung {f} [med.]
|
|
copper intoxication
|
Kupferintoxikation {f} [med.]
|
|
copper iodide
|
Kupferiodid {n} [chem.]
|
|
copper iodide
|
Kupferjodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
copper isotope
|
Kupferisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
copper isotope
|
Kupfer-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
copper jewellery [esp. Br.]
|
Kupferschmuck {m}
|
|
copper jewelry [esp. Am.]
|
Kupferschmuck {m}
|
|
copper jitters [sl.]
|
Schiss {m} vor der Polizei [derb]
|
|
copper jitters [sl.]
|
Schiß {m} vor der Polizei [alte Orthogr.] [derb]
|
|
copper jitters [sl.]
|
Heidenangst {f} vor der Polizei [ugs.]
|
|
copper jitters [sl.]
|
Bammel {m} vor der Polizei [ugs.]
|
|
copper jitters [sl.]
|
Muffe {f} vor der Polizei sl.]
|
|
copper jitters [sl.]
|
Schiss {m} vor den Bullen [derb] (Angst vor der Polizei)
|
|
copper jitters [sl.]
|
Schiß {m} vor den Bullen [alte Orthogr.] [derb] (Angst vor der Polizei)
|
|
copper jitters [sl.]
|
Schiss {m} vor der Bullerei [derb] (Angst vor der Polizei)
|
|
copper jitters [sl.]
|
Schiß {m} vor der Bullerei [alte Orthogr.] [derb] (Angst vor der Polizei)
|
|
copper layer
|
Kupferschicht {f}
|
|
copper litz wire
|
Kupferlitze {f}
|
|
copper loss
|
Kupferverlust {m} (von Trafos) [elektr.]
|
|
copper mallet
|
Kupferhammer {m}
|
|
copper matte
|
Kupferstein {m}
|
|
copper mica
|
Kupferglimmer {m} [min.]
|
|
copper mine
|
Kupfermine {f}
|
|
copper mine
|
Kupferbergwerk {n}
|
|
copper needle
|
Kupfernadel {f}
|
|
copper needles
|
Kupfernadeln {pl}
|
|
copper nickel
|
Kupfernickel {n} [min.]
|
|
copper nozzle
|
Kupferdüse {f} [tech.]
|
|
copper nucleus
|
Kupferkern {m} [elektr.]
|
|
copper ore
|
Kupfererz {n} [min.]
|
|
copper oxide
|
Kupferoxid {n} [chem.]
|
|
copper oxide
|
Kupferoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
copper oxide layer
|
Kupferoxidschicht {f}
|
|
copper oxide layer
|
Kupferoxydschicht {f} [veraltet]
|
|
copper phosphate
|
Kupferphosphat {n} [chem.]
|
|
copper pin
|
Kupferstift {m}
|
|
copper pipe
|
Kupferrohr {n} (zum Stofftransport)
|
|
copper plate
|
Kupferblech {n} (dickes Blech, Halbzeug)
|
|
copper plated
|
verkupferte
|
|
copper plated (coated)
|
verkupfert
|
|
copper poisoning
|
Kupfervergiftung {f} [med.]
|
|
copper pot
|
Kupferkanne {f}
|
|
copper pot
|
Kupfertopf {m}
|
|
copper powder
|
Kupderstaub {m}
|
|
copper powder
|
Kupferpulver {n}
|
|
copper price
|
Kupferpreis {m}
|
|
copper pyrites (chem.)
|
Kupferkies {m}
|
|
copper rayon
|
Kupferkunstseide {f}
|
|
copper rayon
|
Kupferseide {f}
|
|
copper recovery
|
Kupferrückgewinnung {f}
|
|
copper red
|
Kupferrot {n}
|
|
copper red
|
kupferrot
|
|
copper refinery
|
Kupferraffinerie {f} [met.]
|
|
copper refinery
|
Kupferscheideanlage {f} [met.]
|
|
copper refining
|
Kupferraffination {f} [met.]
|
|
copper ring
|
Kupferring {m}
|
|
copper ring impression
|
Kupferringabformung {f} [dent., hist.]
|
|
copper ring impression
|
Kupferringabdruck {m} [dent., hist.]
|
|
copper rivet
|
Kupferniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
copper rivet
|
Kupferniete {f} [tech., ugs.]
|
|
copper rivets
|
Kupferniete {pl} [tech.]
|
|
copper rivets
|
Kupfernieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
copper rod
|
Kupferstab {m} (lang und dünn [Stange])
|
|
copper rod
|
Kupferstange {f}
|
|
copper rods
|
Kupferstäbe {pl} (lang und dünn [Stangen])
|
|
copper rods
|
Kupferstangen {pl}
|
|
copper rolling mill
|
Kupferwalzwerk {n}
|
|
copper salt
|
Kupfersalz {n} [chem.]
|
|
copper schist
|
Kupferschiefer {m}
|
|
copper selenide
|
Selenkupfer {n} [min.] (Berzelianit)
|
|
copper shale
|
Kupferschiefer {m}
|
|
copper shark (Carcharhinus brachyurus)
|
Bronzehai {m} [zool.]
|
|
copper shark (Carcharhinus brachyurus)
|
Kupferhai {m} [zool.]
|
|
copper sheet
|
Kupferblech {n} (Blech aus Kupfer)
|
|
copper sledge
|
(schwerer) Kupferhammer {m} (mit langem Stiel)
|
|
copper smelting and refining plant
|
Kupferhütte {f} [met.]
|
|
copper smelting plant
|
Kupferhütte {f} [met.]
|
|
copper smelting works
|
Kupferhütte {f} [met.]
|
|
copper solution
|
Kupferlösung {f} [chem.]
|
|
copper splinter
|
Kupfersplitter {m}
|
|
copper splinters
|
Kupfersplitter {pl}
|
|
copper sponge
|
Kupferschwamm {m}
|
|
copper stain
|
Kupferfärbung {f} [biol., biochem., med.]
|
|
copper stain
|
Kupfer-Färbung {f} [biol., biochem., med.]
|
|
copper strand
|
Kupferlitze {f}
|
|
copper sulfate [esp. Am.]
|
Kupfersulfat {n} [chem.]
|
|
copper sulfide
|
Kupfersulfid {n} [chem.]
|
|
copper sulfite [Am.]
|
Kupfersulfit {n} [chem.]
|
|
copper sulphate [esp. Br.]
|
Kupfersulfat {n} [chem.]
|
|
copper sulphite [Br.]
|
Kupfersulfit {n} [chem.]
|
|
copper sweetening
|
Kupfersüßung {f} [chem.]
|
|
copper sweetening
|
Kupfersüssung {f} [orthogr. schweiz.] [chem.]
|
|
copper tape
|
Kupferklebeband {n}
|
|
copper tape
|
Kupfer-Klebeband {n}
|
|
copper tape
|
Kupferband {n} (ein Klebeband)
|
|
copper titanium
|
Kupfertitan {n} [chem.]
|
|
copper top
|
Kupferkopf {m} (einer Batterie etc.)
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Emscherorchidee {f} [bot.]
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Emscher-Orchidee {f} [bot.]
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Wupperorchidee {f} [bot.]
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Wupper-Orchidee {f} [bot.]
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Drüsiges Springkraut {n} [bot.]
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Indisches Springkraut {n} [bot.]
|
|
copper trade
|
Kupfergeschäft {n} (Handel)
|
|
copper trade
|
Kupferhandel {m}
|
|
copper trader
|
Kupferhändler {m}
|
|
copper tube
|
Kupferrohr {n} (in erster Linie nicht zum Stofftransport, z. B. Heizrohr)
|
|
copper tubing
|
Kupferrohr {n} (Röhrenmaterial)
|
|
copper vapor laser [esp. Am.], CVL
|
Kupferdampflaser {m}
|
|
copper vapour laser [esp. Br.], CVL
|
Kupferdampflaser {m}
|
|
copper vitriol
|
Kupfervitriol {n} [chem.]
|
|
copper wire
|
Kupferdraht {m}
|
|
copper wire cage
|
Kupferdrahtkäfig {m}
|
|
copper wires
|
Kupferdrähte {pl}
|
|
copper [Br.]
|
Kessel {m} (Waschkessel)
|
|
copper [Br.] [sl.]
|
Schupo {m} [ugs., veraltend]
|
|
copper [sl.]
|
Bulle {m} [ugs., oft pej.] (Polizist)
|
|
copper [sl.]
|
Polyp {m} [ugs., pej.] (Polizist)
|
|
copper [sl.]
|
Greifer [m} [ugs., pej.] (Polizist)
|
|
copper [sl.]
|
Büttel {m} [veraltet] (Polizist)
|
|
copper(I) iodide
|
Kupfer(I)-iodid {n} [chem.]
|
|
copper(I) oxide
|
Kupfer(I)-oxid {n} [chem.]
|
|
copper(II) oxide
|
Kupfer(II)-oxid {n} [chem.]
|
|
copper-arsenic alloy
|
Kupfer-Arsen-Legierung {f} [met.]
|
|
copper-base alloy
|
Kupferbasislegierung {f} [met.]
|
|
copper-base alloy
|
Kupferlegierung {f} [met.]
|
|
copper-bearing
|
kupferhaltig (Erz) [chem.] (Gestein, Erz)
|
|
copper-beryllium alloy
|
Kupfer-Beryllium-Legierung {f} [met.]
|
|
copper-bit soldering
|
Kolbenlöten {n}
|
|
copper-bottomed (Br.) (coll.)
|
todsicher (z. B. Investition)
|
|
copper-bottomed [-special_topic_hist.-]
|
mit Kupferbeschlag {m} (Schiffbau) [-special_topic_hist.-]
|
|
copper-bottomed [-special_topic_hist.-]
|
mit Kupferhaut {f} (Schiffbau) [-special_topic_hist.-]
|
|
copper-brown
|
kupferbraun
|
|
copper-chrome aftertreatment
|
Kupfer-Chrom-Nachbehandlung {f} (Textiltechnik)
|
|
copper-clad
|
kupferplattiert
|
|
copper-clad laminate [-special_topic_tech.-]
|
kupferkaschierter Schichtstoff {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
copper-clad laminate [-special_topic_tech.-]
|
kupferkaschiertes Laminat {n} [-special_topic_tech.-]
|
|
copper-clad wire [-special_topic_tech.-]
|
Kupfermanteldraht {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
copper-colored {adj.} [esp. Am.]
|
kupferfarben
|
|
copper-colored {adj.} [esp. Am.]
|
kupferfarbig
|
|
copper-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
kupferfarben
|
|
copper-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
kupferfarbig
|
|
copper-cored cable
|
Kupferkabel {n} [elektr.]
|
|
copper-covered steel
|
Stahl {m} mit Kupferauflage (Zusammensetzung von Münzen)
|
|
copper-engraving
|
Kupferstich {m}
|
|
copper-faced hammer
|
Kupferhammer {m}
|
|
copper-free
|
kupferfrei {adj.} [chem., met.]
|
|
copper-free
|
frei von Kupfer [nachgestellt] [chem., met.]
|
|
copper-nickel alloy
|
Kupfer-Nickel-Legierung {f} [met.]
|
|
copper-silver alloy
|
Kupfer-Silber-Legierung {f} [met.]
|
|
copper-tin alloy
|
Kupfer-Zinn-Legierung {f} [met.]
|
|
Copperas Cove
|
Copperas Cove ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Coppergate Helmet
|
Coppergate-Helm {m} [archäo.]
|
|
copperhead
|
Mokassinschlange {f}
|
|
copperhead (snake) (Agkistrodon contortrix) [-special_topic_zool.-]
|
Kupferkopf {m} (Giftschlange) [-special_topic_zool.-]
|
|
Copperhead [lit.] (Bernard Cornwell)
|
Starbuck - Der Verräter [lit.]
|
|
copperplate
|
gestochene (Hand)schrift {f}
|
|
copperplate (attributive)
|
gestochen
|
|
copperplate engraver
|
Kupferstecher {m} (Person)
|
|
copperplate engraving
|
Kupferdruck {m} (künstlerisch)
|
|
copperplate engraving
|
Kupferstich {m}
|
|
copperplate etching
|
Kupferdruck {m} (künstlerisch; geätzt)
|
|
copperplate portrait
|
Kupferstichporträt {n}
|
|
copperplate portrait
|
Kupferstichportrait {n}
|
|
copperplate printing
|
Kupferdruck {m} [Drucktechnik]
|
|
coppers
|
Kupfermünzen {pl}
|
|
coppers
|
Waschkessel {pl}
|
|
coppers (Br.)
|
Kupfergeld {n}
|
|
coppers [sl.]
|
Polypen {pl} [ugs., pej.] (Polizisten)
|
|
coppersmith
|
Kupferschmied {m}
|
|
coppertin alloy
|
Kupfer-Zinn-Legierung {f} [met.]
|
|
coppery
|
kupferartig
|
|
coppice
|
Unterholz {n}
|
|
coppice
|
(niedriges) Wäldchen {n}
|
|
coppice
|
(niedriges) Gehölz {n}
|
|
coppice
|
geschlagenes Holz {n}
|
|
coppice
|
Gehölz {n} (niedriges Wäldchen)
|
|
coppice
|
Buschwald {m}
|
|
coppice
|
Niederwald {m}
|
|
coppice forest
|
Buschwald {m}
|
|
coppice mining bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehensandbiene {f} [zool.]
|
|
coppice mining bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehen-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
coppice mining bee {s} (Andrena helvola)
|
Unscheinbare Sandbiene {f} [zool.]
|
|
coppice mining bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehen-Lockensandbiene {f} [zool.]
|
|
coppice mining bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehenlockensandbiene {f} [zool.]
|
|
coppice mining-bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehensandbiene {f} [zool.]
|
|
coppice mining-bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehen-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
coppice mining-bee {s} (Andrena helvola)
|
Unscheinbare Sandbiene {f} [zool.]
|
|
coppice mining-bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehen-Lockensandbiene {f} [zool.]
|
|
coppice mining-bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehenlockensandbiene {f} [zool.]
|
|
coppice wood
|
Buschwald {m}
|
|
coppices
|
Gebüsche {pl}
|
|
copping
|
erwischend
|
|
copping a plea [sl.]
|
Verständigung {f} (im Strafverfahren) [jur.]
|
|
copra
|
Kopra {f}
|
