|
Englisch
|
Deutsch
|
|
corner drilling machine
|
Winkelbohrmaschine {f}
|
|
corner entertainment stand
|
Fernseh-Eckschrank {m}
|
|
corner entertainment stand
|
Fernseheckschrank {m}
|
|
corner filter
|
Eckfilter {m} {n}
|
|
corner flag
|
Eckfahne {f} [Fußball etc.]
|
|
corner frequency
|
Eckfrequenz {f} [elektr., telekom.]
|
|
corner joint
|
Winkelstoß {m} [tech.]
|
|
corner joint
|
Winkelstoss {m} [orthogr. schweiz.] [tech.]
|
|
corner joint
|
Ecknaht {f} (Verbindung)
|
|
corner kick
|
Eckball {m} [Sport]
|
|
corner kick
|
Eckstoß {m} [Fußball]
|
|
corner of a sofa
|
Sofaecke {f}
|
|
corner of a sofa
|
Sofa-Ecke {f}
|
|
corner of one's eye
|
Augenwinkel {m}
|
|
corner of the box (football)
|
Strafraumeck {n}
|
|
corner of the eye
|
Augenwinkel {m}
|
|
corner of the mouth
|
Mundwinkel {m}
|
|
corner office
|
Eckbüro {n}
|
|
corner pillar
|
Eckpfeiler {m}
|
|
corner pipe wrench
|
Eckrohrzange {f}
|
|
corner riveting hammer
|
Eckniethammer {m}
|
|
corner seat
|
Eckplatz {m}
|
|
corner seat
|
Eckplatz {m} (in Schienenfahrzeugen etc.)
|
|
corner seat
|
Eckbank {f}
|
|
corner seating
|
Eckbank {f}
|
|
corner seating unit
|
Sitzecke {f}
|
|
corner shop [Br.]
|
Nachbarschaftsladen {m}
|
|
corner sofa
|
Ecksofa {n}
|
|
corner stringer
|
Eckwange {f} (einer Treppe)
|
|
corner turret
|
Ecktürmchen {n} (archit.)
|
|
corner TV stand
|
Fernseheckschrank {m}
|
|
corner TV stand
|
Fernseh-Eckschrank {m}
|
|
corner weld
|
Ecknaht {f} (Schweißnaht)
|
|
corner weld joint
|
Eckschweißverbindung {f} [tech.]
|
|
corner weld joint
|
Eckschweissverbindung {f} [orthogr. schweiz.] [tech.]
|
|
corner wipe
|
Ecken-Wischblende {f} (Filmschnitttechnik)
|
|
corner wipe
|
Eckenwischblende {f} (Filmschnitttechnik)
|
|
corner-rounding cutter
|
Radiusfräser {m}
|
|
cornered
|
trieb in die Enge
|
|
cornering
|
in die Enge treibend
|
|
cornering ability
|
Kurvenfahrverhalten {n}
|
|
cornering force
|
Seitenführungskraft {m}
|
|
cornering machine
|
Eckfräsmaschine {f}
|
|
cornering power
|
Kurvensteifigkeit {f}
|
|
cornering squeal
|
Kurvenquietschen {n}
|
|
cornering stability
|
Kurvenstabilität {f}
|
|
cornering stiffness
|
Quersteifigkeit {f}
|
|
corners
|
Ecken {pl}
|
|
cornerstone
|
Grundstein {m}
|
|
cornerstone
|
Meilenstein {m}
|
|
cornerstones
|
Grundsteine {pl}
|
|
cornet
|
Spitztüte {f}
|
|
cornet
|
Zink {m} [musik., bes. hist.] (Blasinstrument)
|
|
cornet
|
Zinken {m} [musik., bes. hist.] (Blasinstrument)
|
|
cornet
|
Kornett {n} [musik.]
|
|
cornet
|
Haube {f} (einer Nonne)
|
|
cornet
|
(spitze) Tüte {f}
|
|
cornet
|
Waffel {f} [gastr.] (Waffelhörnchen)
|
|
cornet
|
Waffelhörnchen {n} [gastr.]
|
|
cornet
|
Hörnchen {n} [gastr.] (Waffelhörnchen)
|
|
cornet (Cerithium vulgatum / Cerithium ponticum / Cerithium rupestre / Gourmya vulgata / Thericium vulgatum)
|
(Gemeine) Nadelschnecke {f} [zool.]
|
|
cornet (Cerithium vulgatum / Cerithium ponticum / Cerithium rupestre / Gourmya vulgata / Thericium vulgatum)
|
(Gemeine) Seenadelschnecke {f} [zool.]
|
|
cornet (Cerithium vulgatum / Cerithium ponticum / Cerithium rupestre / Gourmya vulgata / Thericium vulgatum)
|
Gemeine Hornschnecke {f} [zool.]
|
|
cornet player
|
Kornettist {m} [musik.]
|
|
cornet player
|
Kornettistin {f} [musik.]
|
|
cornet [Br.]
|
Hörnchen {n} (Waffeltüte)
|
|
cornet [Br.]
|
Tüte {f} (Waffeltüte)
|
|
cornetist
|
Kornettist {m} [musik.]
|
|
cornetist
|
Kornettistin {f} [musik.]
|
|
cornetite
|
Cornetit {m} [min.]
|
|
cornets
|
Hörner {pl}
|
|
cornets
|
Spitztüten {pl}
|
|
cornett
|
Zinken {m} [musik., bes. hist.] (Blasinstrument)
|
|
cornett
|
Zink {m} [musik., bes. hist.] (Blasinstrument)
|
|
cornetti
|
Zinken {pl} [musik., bes. hist.] (Blasinstrumente)
|
|
cornetto
|
Zink {m} [musik., bes. hist.] (Blasinstrument)
|
|
cornetto
|
Zinken {m} [musik., bes. hist.] (Blasinstrument)
|
|
cornetts
|
Zinken {pl} [musik., bes. hist.] (Blasinstrumente)
|
|
cornfield
|
Kornfeld {n} [agr.]
|
|
cornfield [Am.]
|
Maisfeld {n} [agr.]
|
|
cornfields
|
Kornfelder {pl} [agr.]
|
|
cornfields [Am.]
|
Maisfelder {pl} [agr.]
|
|
cornflour [Br.] (Amylum maydis)
|
Maisstärke {f}
|
|
cornflower (Centaurea cyanus)
|
Kornblume {f} [bot.]
|
|
cornflower blue
|
kornblumenblau
|
|
cornflower blue
|
Kornblumenblau {n}
|
|
Cornforth reagent
|
Cornforth-Reagenz {n} [chem.]
|
|
Cornhusker State (nickname of the State of Nebraska, USA)
|
Cornhusker State {m} [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Nebraska, USA)
|
|
Cornhusker State (nickname of the State of Nebraska, USA)
|
Maisschälerstaat {m} [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Nebraska, USA)
|
|
Cornhusker State (nickname of the State of Nebraska, USA)
|
Maisschäler-Staat {m} [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Nebraska, USA)
|
|
cornice
|
Gesims {n} [archit.] (am Dach)
|
|
cornice
|
Kranz {m} (Vorsprung an Fassade, Möbelstück)
|
|
cornice
|
Kranz {m} [archit.] (Kranzgesims)
|
|
cornice
|
Sims {m} {n} (Dach-, Säulengesims)
|
|
cornice
|
Geison {n}
|
|
cornice
|
Dachgesims {n} [archit.]
|
|
cornice of a / the door
|
Türgesims {n}
|
|
cornicle
|
Hörnchen {n} [anat.]
|
|
corniculum
|
Hörnchen {n} [anat.]
|
|
cornier
|
schmalziger
|
|
corniest
|
das schmalzigste
|
|
corniness
|
Schmalz {m} [ugs., pej.] (Sentimentalität)
|
|
Corning
|
Corning ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Cornish
|
kornisch
|
|
Cornish
|
cornisch
|
|
Cornish
|
Kornisch {n} [ling.]
|
|
Cornish
|
Cornisch {n} [ling.]
|
|
Cornish
|
das Kornische [ling.]
|
|
Cornish
|
das Cornische [ling.]
|
|
Cornish heath (Erica vagans)
|
Cornwall-Heide {f} [bot.]
|
|
Cornish heath (Erica vagans)
|
Cornwallheide {f} [bot.]
|
|
Cornish language
|
kornische Sprache {f} [ling.]
|
|
Cornish language
|
cornische Sprache {f} [ling.]
|
|
cornmeal
|
Maismehl {n}
|
|
cornpoppy red
|
klatschmohnrot
|
|
cornpoppy red
|
Klatschmohnrot {n}
|
|
cornrows
|
Cornrows {pl} (eine aus Afrika stammende Flechtfrisur)
|
|
cornsalad (Valerianella spp.)
|
Feldsalat {m} [bot.]
|
|
cornsilk tea
|
Maisbarttee {m} [pharm.]
|
|
cornstalk
|
Getreidehalm {m}
|
|
cornstalk
|
Maisstängel {m}
|
|
cornstarch [Am.] (Amylum maydis)
|
Maisstärke {f}
|
|
cornu ammonis
|
Cornu ammonis {n} [anat.]
|
|
cornu ammonis [scient.]
|
Ammonshorn {n} [anat.]
|
|
Cornu prism
|
Cornu-Prisma {n} [opt.]
|
|
cornubite
|
Cornubit {m} [min.]
|
|
cornucopia
|
Füllhorn {n}
|
|
Cornwall
|
Cornwall ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Cornwall (a peninsula and county in the South West of England [Great Britain])
|
Cornwall ({n}) [geogr.] (eine Halbinsel und Grafschaft im Südwesten von England [Großbritannien])
|
|
Cornwall Island
|
Cornwall-Insel {f} [geogr.]
|
|
Cornwall Island
|
Cornwall Island ({n}) [geogr.]
|
|
Cornwallis Island
|
Cornwallis-Insel {f} [geogr.]
|
|
Cornwallis Island
|
Cornwallis Island ({n}) [geogr.]
|
|
corny
|
körnig
|
|
corny
|
reich an Körnern
|
|
corny
|
hornig (Haut)
|
|
corny
|
voller Hühneraugen [med.] (Haut)
|
|
corny
|
körnerreich
|
|
corny ... [Am.]
|
Mais...
|
|
corny ... [Br.]
|
Getreide...
|
|
corny ... [Br.]
|
Korn... (Getreide...)
|
|
corny ... [coll.]
|
... mit Bart [ugs., fig.] (abgedroschen [Witz etc.])
|
|
corny joke [coll.]
|
abgedroschener Witz {m}
|
|
corny joke [coll.]
|
alter Witz {m}
|
|
corny joke [coll.]
|
Witz {m} mit Bart
|
|
corny joke [coll.]
|
blöder Witz {m}
|
|
corny joke [coll.]
|
dummer Witz {m}
|
|
corny joke [coll.]
|
(platter) Kalauer {m} (blöder Witz)
|
|
corny joke [coll.]
|
dümmlicher Witz {m}
|
|
corny joke [coll.]
|
dümmlicher Scherz {m}
|
|
corny joke [coll.]
|
blöder Scherz {m}
|
|
corny joke [coll.]
|
platter Witz {m}
|
|
corny joke [coll.]
|
platter Scherz {m}
|
|
corny skin
|
hornige Haut {f}
|
|
corny [Am.]
|
aus Mais
|
|
corny [Am.]
|
aus Mais hergestellt
|
|
corny [Am.]
|
maisreich
|
|
corny [Br.]
|
kornreich (reich an Getreide)
|
|
corny [Br.]
|
getreidereich
|
|
corny [Br.]
|
aus Getreide
|
|
corny [Br.]
|
aus Getreide hergestellt
|
|
corny [Br.]
|
aus Korn (aus Getreide)
|
|
corny [Br.]
|
aus Korn hergestellt (aus Getreide)
|
|
corny [Br.]
|
reich an Getreide
|
|
corny [coll.]
|
abgedroschen [ugs., fig.] (Redensart, Witz etc.)
|
|
corny [coll.]
|
schal [fig.] (abgedroschen)
|
|
corny [coll.]
|
abgeschmackt [fig.] (abgedroschen, albern)
|
|
corny [coll.]
|
kitschig
|
|
corny [coll.]
|
schmalzig [ugs., fig., pej.] (übertrieben gefühlvoll)
|
|
corny [coll.]
|
schnulzig [ugs., pej.] (übertrieben sentimental)
|
|
corny [coll.]
|
(übertrieben) sentimental
|
|
corny [coll.]
|
gefühlsduselig [ugs., pej.]
|
|
corny [coll.]
|
schmalzig gespielt [ugs., pej.] (Musikstück)
|
|
corny [coll.]
|
veraltet (abgedroschen [Redensart etc.])
|
|
corny [coll.]
|
alt (abgedroschen [Redensart, Witz etc.])
|
|
corny [coll.]
|
blöd [ugs.] (abgedroschen, albern)
|
|
corny [coll.]
|
blöde [ugs.] (abgedroschen, albern)
|
|
corny [coll.]
|
schnulzig gespielt [ugs., pej.] (Musikstück)
|
|
corny [coll.]
|
(übertrieben) sentimental gespielt (Musikstück)
|
|
corolla
|
Blumenkrone {f} [bot.]
|
|
corolla
|
Krone {f} [bot.] (Blumenkrone)
|
|
corollaries
|
Folgesätze {pl}
|
|
corollary
|
Folgesatz {m} [math., philos.]
|
|
corollary
|
Korollar {n} [math., philos.]
|
|
corollary
|
(logische) Folge {f} [math., philos.]
|
|
corollary
|
Korollarium {n} [philos.]
|
|
corollas
|
Blumenkronen {pl}
|
|
corollated
|
eine Blumenkrone tragend [bot.]
|
|
Corona
|
Corona ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
corona
|
Ring {m} [astron.] (Hof [bes. um Sterne])
|
|
corona
|
Krone {f} [archit.] (einer Säule)
|
|
corona
|
Korona {f} [anat.] (breiteste Stelle der Eichel des Penis)
|
|
corona
|
Hof {m} [astron.] (Lichtkranz um Sonne, Mond etc.)
|
|
corona
|
Hof {m} [opt.] (Strahlenkranz)
|
|
corona
|
Koronaentladung {f} [elektr.]
|
|
corona
|
Büschelentladung {f} [elektr.]
|
|
corona
|
Korona-Entladung {f} [elektr.]
|
|
corona
|
Glimmentladung {f} [elektr.]
|
|
corona
|
Sprühentladung {f} [elektr.]
|
|
Corona Australis (CrA)
|
die Südliche Krone [astron.] (Sternbild)
|
