Englisch
|
Deutsch
|
|
connector
socket
|
Gerätedose
{f}Femininum (die)
|
|
connectors
|
Dübel
{pl}Plural (die)
[tech.]
(Verbindungsdübel)
|
|
connectors
|
Verbinder
{pl}Plural (die)
|
|
connectors
|
Verbindungsdübel
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
connects
|
verbindet
|
|
conned
|
steuerte
|
|
Connersville
|
Connersville
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Indiana,
USA)
|
|
connexion
(Br.)British English
|
Anbindung
{f}Femininum (die)
|
|
connexion
[esp.
Br.]
|
Anschluss
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
elektr.,
telekom.]
|
|
connexion
[esp.
Br.]
|
Verbindung
{f}Femininum (die)
([geschäftliche
etc.]
Beziehung)
|
|
connexion
[esp.
Br.]
|
Verbindung
{f}Femininum (die)
[tech.,
elektr.,
telekom.]
(Anschluss)
|
|
connexions
|
Verbindungen
{pl}Plural (die)
|
|
connexity
|
Konnexität
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
conning
|
steuernd
|
|
conning
bridge
|
Kommandobrücke
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
conning
tower
|
Kommandoturm
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
(eines
U-Boots)
|
|
conning
tower
|
Turm
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
(Kommandoturm
eines
U-Boots)
|
|
Conning
Towers-Nautilus
Park
|
Conning
Towers-Nautilus
Park
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Connecticut,
USA)
|
|
conning
{s}
[coll.]
|
Verladen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(das
Betrügen;
das
Vorspiegeln
falscher
Tatsachen)
|
|
conning
{s}
[coll.]
|
Verladung
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Betrug;
Vorspiegeln
falscher
Tatsachen)
|
|
conniption
|
hysterischer
Ausbruch
|
|
conniption
(fit)
|
hysterische
Erregung
{f}Femininum (die)
|
|
conniption
(fit)
|
Wutanfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
connivance
|
(stillschweigende)
Duldung
{f}Femininum (die)
|
|
connivance
|
heimliches
Einverständnis
|
|
connived
|
darüber
hinweggesehen
|
|
connived
|
duldete
|
|
connives
|
duldet
|
|
connives
|
sieht
darüber
hinweg
|
|
conniving
|
darüber
hinwegsehend
|
|
conniving
|
duldend
|
|
connoisseur
|
Kenner
{m}Maskulinum (der)
(Genießer,
Liebhaber
[bes.
im
kulinarischen
oder
künstlerischen
Bereich]
[Frauen-,
Kunst-,
Weinkenner
etc.])
|
|
connoisseur
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(Kenner,
z.
B.
von
Weinen)
|
|
connoisseur
|
Weinkenner
{m}Maskulinum (der)
|
|
connoisseurship
|
Kennerschaft
{f}Femininum (die)
|
|
connotation
|
Bedeutung
{f}Femininum (die)
(eines
Worts)
|
|
connotation
|
Begriffsinhalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
connotation
|
Beiklang
{m}Maskulinum (der)
|
|
connotation
|
Konnotation
{f}Femininum (die)
|
|
connotation
|
Mitbezeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
connotation
|
Nebenbedeutung
{f}Femininum (die)
|
|
connotation
|
Nebensinn
{m}Maskulinum (der)
|
|
connotation
|
Wortbedeutung
{f}Femininum (die)
|
|
connotative
|
mitbedeutend
|
|
connotatively
|
bedeutend
|
|
connotatively
|
mitbedeutende
|
|
connote
|
bedeuten
|
|
connoted
|
bedeutete
|
|
connotes
|
bedeutet
|
|
connoting
|
bedeutend
|
|
conns
|
steuert
|
|
connubial
|
ehelich
|
|
connubiality
|
Ehestand
{m}Maskulinum (der)
|
|
connubially
|
eheliche
|
|
connumeration
|
Mitzählen
(von
etwas)
|
|
conopidae
[scient.]
|
Blasenkopffliegen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
conopidae
[scient.]
|
Dickkopffliegen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
conoscente
|
Kenner
{m}Maskulinum (der)
(Genießer,
Liebhaber
[bes.
Kunstkenner])
|
|
conoscope
|
Konoskop
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
conoscopic
|
konoskopisch
{adj.}
[opt.]
|
|
conoscopic
interference
pattern
|
konoskopisches
Interferenzmuster
{n}Neutrum (das)
[phys.,
opt.,
min.]
|
|
conoscopically
|
konoskopisch
{avj.}
[opt.]
|
|
conoscopy
|
Konoskopie
{f}Femininum (die)
[opt.]
|
|
Conozoic
Era
|
Känozoikum
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
conquerable
|
überwindbar
|
|
conquered
|
besiegte
|
|
conquered
|
eroberte
|
|
conquering
|
besiegend
|
|
conquering
|
erobernd
|
|
conqueringly
|
siegreich
|
|
conqueror
|
Bezwinger
{m}Maskulinum (der)
|
|
conqueror
|
Eroberer
{m}Maskulinum (der)
|
|
Conqueror
of
Maracaibo
|
Unter
der
Flagge
der
Freibeuter
(ein
italienisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1961)
|
|
Conqueror
of
the
Seas:
The
Story
of
Magellan
|
Magellan.
Der
Mann
und
seine
Tat
[lit.]
(Stefan
Zweig)
|
|
Conqueror
Worm
[Am.]
[alternative
title]
|
Der
Hexenjäger
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Conqueror's
Moon
[lit.]
(Julian
May)
|
Schwertmond
[lit.]
|
|
Conquerors
of
Arkansas
|
Die
Goldsucher
von
Arkansas
(ein
deutsch-französisch-italienischer
Western
aus
dem
Jahr
1964)
|
|
conquers
|
besiegt
|
|
conquers
|
erobert
|
|
conquest
|
Bezwingung
{f}Femininum (die)
(eines
Feindes,
Bergs
etc.)
|
|
conquest
|
Eroberung
{f}Femininum (die)
|
|
Conquest
|
Maria
Walewska
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1937)
|
|
conquest
action
|
Eroberungsaktion
{f}Femininum (die)
|
|
Conquest
of
Everest
[Aus.]
[TV
title]
|
Die
Bezwingung
des
Everest
(ein
britischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
1953)
|
|
Conquest
of
the
Earth
[original
title]
|
Das
Ende
einer
Odyssee
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
Conquest
of
the
Earth
[original
title]
|
Das
Ende
einer
Odyssee
-
Galactica
III
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
Conquest
of
the
Earth
[original
title]
|
Galactica
-
Das
Ende
einer
Odyssee
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
Conquest
of
the
Earth
[original
title]
|
Galactica
III
-
Das
Ende
einer
Odyssee
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
Conquest
of
the
Planet
of
the
Apes
|
Eroberung
vom
Planet
der
Affen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
conquests
|
Eroberungen
{pl}Plural (die)
|
|
conquests
|
Frauengeschichten
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(Eroberungen)
|
|
conquests
|
Mädchengeschichten
{pl}Plural (die)
[ugs.]
(Eroberungen)
|
|
conquests
|
Weibergeschichten
{pl}Plural (die)
[ugs.,
pej.]
(Eroberungen)
|
|
conquistador
|
Eroberer
{m}Maskulinum (der)
|
|
conquistador
|
Konquistador
{m}Maskulinum (der)
|
|
Conrack
|
Abschied
von
einer
Insel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
Conradines
|
Konradiner
{pl}Plural (die)
[hist.]
|
|
Conroe
|
Conroe
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Texas,
USA)
|
|
conscience
|
Gewissen
{n}Neutrum (das)
|
|
conscience
clause
|
Gewissensklausel
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
conscience-free
|
gewissenlos
|
|
conscience-proof
|
gewissenlos
|
|
conscience-smitten
|
reuevoll
|
|
conscience-smitten
|
reuig
|
|
conscience-smitten
|
schuldbewusst
|
|
conscience-smitten
|
schuldbewußt
[alte
Orthogr.]
|
|
conscience-smitten
|
von
Gewissensbissen
gepeinigt
|
|
conscience-smitten
|
von
Gewissensbissen
gequält
|
|
conscience-stricken
|
reuevoll
|
|
conscience-stricken
|
reuig
|
|
conscience-stricken
|
schuldbewusst
|
|
conscience-stricken
|
schuldbewußt
[alte
Orthogr.]
|
|
conscience-stricken
|
von
Gewissensbissen
gepeinigt
|
|
conscience-stricken
|
von
Gewissensbissen
gequält
|
|
conscientialism
|
Konszientialismus
{m}Maskulinum (der)
[philos.]
|
|
conscientious
|
gewissenhaft
|
|
conscientious
|
pflichtbewusst
|
|
conscientious
|
pflichtbewußt
[alte
Orthogr.]
|
|
conscientious
|
sorgfältig
(gewissenhaft)
|
|
conscientious
objection
|
Kriegsdienstverweigerung
{f}Femininum (die)
|
|
conscientious
objection
|
Wehrdienstverweigerung
{f}Femininum (die)
(aus
Gewissensgründen)
|
|
conscientious
objection
to
military
service
|
Wehrdienstverweigerung
{f}Femininum (die)
(aus
Gewissensgründen)
|
|
conscientious
objector
|
Kriegsdienstgegner
{m}Maskulinum (der)
|
|
conscientious
objector
|
Kriegsdienstverweigerer
{m}Maskulinum (der)
|
|
conscientious
objector
|
Wehrdienstverweigerer
{m}Maskulinum (der)
|
|
conscientious
objector
performing
community
service
|
Zivildienstleistender
{m}Maskulinum (der)
|
|
conscientiously
|
gewissenhafte
|
|
conscientiously
|
pflichtbewusst
{adv.}
|
|
conscientiously
|
pflichtbewußt
[alte
Orthogr.]
{adv.}
|
|
conscientiously
|
sorgfältig
[adv.]
(gewissenhaft)
|
|
conscientiousness
|
Gewissenhaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
conscientiousness
|
Sorgfältigkeit
{f}Femininum (die)
(Gewissenhaftigkeit)
|
|
conscious
|
bei
Bewusstsein
|
|
conscious
|
bewusst
|
|
conscious
(of)
|
bei
Bewusstsein
|
|
conscious
(of)
|
bewusst
[mit
Genitiv]
|
|
conscious
attempt
|
bewusster
Versuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
conscious
attempt
|
bewußter
Versuch
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
conscious
attempt
|
vorbedachter
Versuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
conscious
fashion
|
ethische
Mode
{f}Femininum (die)
(sozial
verträglich,
umweltverträglich,
vegan
etc.)
|
|
conscious
liar
|
bewusster
Lügner
{m}Maskulinum (der)
|
|
conscious
perception
|
bewusste
Wahrnehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
conscious
perception
|
bewusste
Wahrnehmung
{f}Femininum (die)
|
|
conscious
perception
|
bewußte
Wahrnehmen
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
conscious
perception
|
bewußte
Wahrnehmung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
consciously
|
bewusst
|
|
consciously
|
bewusste
|
|
consciousness
|
Bewusstsein
{n}Neutrum (das)
|
|
consciousness
|
Denken
{n}Neutrum (das)
(Bewusstsein)
|
|
consciousness
|
Empfinden
{n}Neutrum (das)
(Bewusstsein)
|
|
consciousness
|
Gesamtbewusstsein
{n}Neutrum (das)
|
|
consciousness
(of)
|
Sichbewusstsein
{n}Neutrum (das)
|
|
consciousness
(of)
|
Wissen
{n}Neutrum (das)
(um
/
von)
(Bewusstsein)
|
|
consciousness
of
self
|
Ichbewusstsein
{n}Neutrum (das)
|
|
consciousness
raising
|
Bewusstseinsbildung
{f}Femininum (die)
|
|
conscript
|
Präsenzdiener
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
[mil.]
|
|
conscript
|
zwangsverpflichtet
|
|
conscripted
|
zwangsverpflichtete
|
|
conscripting
|
aushebend
|
|
conscription
|
Aushebung
{f}Femininum (die)
|
|
conscription
|
Einberufung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
conscription
|
Zwangsverpflichtung
{f}Femininum (die)
|
|
conscription
order
|
Einberufungsbefehl
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
conscription
order
|
Einberufungsbescheid
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
conscription
order
|
Gestellungsbefehl
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
hist.]
|
|
conscripts
|
zieht
ein
|
|
consecrated
|
gesegnet
|
|
consecrated
|
segnete
|
|
consecrated
bread
|
Abendmahlsbrot
{n}Neutrum (das)
|
|
consecrated
bread
|
Messbrot
{n}Neutrum (das)
|
|
consecrated
virgin
|
geweihte
Jungfrau
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
consecrated
virgin
|
gottgeweihte
Jungfrau
{f}Femininum (die)
[kath.]
|
|
consecrates
|
segnet
|
|
consecrating
|
segnend
|
|
consecration
|
Hingabe
{f}Femininum (die)
(Widmung)
|
|
consecration
|
Weihe
{f}Femininum (die)
|
|
consecration
|
Widmung
{f}Femininum (die)
(Hingabe)
|
|
consectary
|
Schlussfolgerung
{f}Femininum (die)
|
|
consecution
|
Schlussfolgerungen
{pl}Plural (die)
|
|
consecutive
|
aufeinanderfolgend
|
|
consecutive
|
fortlaufende
|
|
consecutive
clause
|
Folgesatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
consecutive
clause
|
Konsekutivsatz
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
consecutive
connection
|
Kettenschaltung
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
consecutive
connexion
[esp.
Br.]
|
Kettenschaltung
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
consecutive
enzymatic
reaction
|
Enzymfolgereaktion
{f}Femininum (die)
[biochem.]
|
|
consecutive
enzymatic
reaction
|
konsekutive
Enzymreaktion
{f}Femininum (die)
[biochem.]
|
|
consecutive
interpreting
|
Konsekutivdolmetschen
{n}Neutrum (das)
|
|
consecutive
numbering
|
fortlaufende
Numerierung
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
consecutive
numbering
|
fortlaufende
Nummerierung
{f}Femininum (die)
|
|
consecutive
reaction
|
Folgereaktion
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
consecutively
|
fortlaufend
|
|
consecutively
|
hintereinander
|
|
consecutively
|
nachfolgen
|
|
consecutiveness
|
Aufeinanderfolge
{f}Femininum (die)
|
|
consenescence
|
Altersschwäche
{f}Femininum (die)
|
|
consensual
|
auf
blosser
mündlicher
Übereinkunft
beruhend
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
consensual
|
auf
bloßer
mündlicher
Übereinkunft
beruhend
|
|
consensual
|
auf
gegenseitiger
Zustimmung
beruhend
|
|
consensual
|
auf
mündlicher
Übereinkunft
beruhend
|