|
Englisch
|
Deutsch
|
|
corpus cavernosum penis [scient.]
|
Corpus cavernosum penis {n} [anat.]
|
|
corpus cavernosum penis [scient.]
|
Penisschwellkörper {m} [anat.]
|
|
corpus cavernosum [scient.]
|
Schwellkörper {m} [anat.]
|
|
corpus cavernosum [scient.]
|
Corpus cavernosum {m} [anat.]
|
|
Corpus Christi
|
Fronleichnam ({m}) [kath.] (Feiertag)
|
|
Corpus Christi
|
Corpus Christi ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
Corpus Christi
|
Fronleichnamstag {m} [kath.]
|
|
corpus Christi
|
der Leib Christi [relig.]
|
|
corpus Christi
|
der Leib des Herrn [relig.]
|
|
Corpus Christi procession
|
Fronleichnamsprozession {f} [kath.]
|
|
Corpus Christi procession
|
Fronleichnamsumzug {m} [kath.]
|
|
corpus luteal cyst
|
Gelbkörperzyste {f} (med.)
|
|
corpus luteum cyst
|
Gelbkörperzyste {f} (med.)
|
|
corpus luteum [scient.]
|
Gelbkörper {m} [physiol.]
|
|
corpus of the uterus
|
Gebärmutterkörper {m} [anat.]
|
|
corpus of uterus
|
Gebärmutterkörper {m} [anat.]
|
|
corpus polyp
|
Korpuspolyp {m} [med.]
|
|
corpus polyp
|
Korpusadenom {n} [med., veraltend]
|
|
corpus striatum
|
Corpus striatum {n} [anat.]
|
|
corpus [obs.]
|
Leiche {f}
|
|
corpus [obs.]
|
Leichnam {m} [geh.]
|
|
corpus [obs.]
|
toter Körper {m} (Leiche)
|
|
corpus [obs.]
|
Körper {m} (Leiche)
|
|
corpus [obs.]
|
Kadaver {m}
|
|
corpuscle
|
Atom {n}
|
|
corpuscle
|
Blutkörperchen {n} [biol.]
|
|
corpuscles
|
Blutkörperchen {pl} [biol.]
|
|
corpuscular radiation
|
Korpuskularstrahlen {pl} [phys.]
|
|
corpuscular radiation
|
Korpuskularstrahlung {f} [phys.]
|
|
corpuscular theory (of light)
|
Korpuskeltheorie {f} (des Lichts) [phys., opt.]
|
|
corpuscular theory (of light)
|
Korpuskulartheorie {f} (des Lichts) [phys., opt.]
|
|
corpuscular theory of light
|
ballistische Lichttheorie {f} [phys., opt.]
|
|
corr. : corresponding
|
entspr. : entsprechend
|
|
corr. = corrected
|
Korr. = korrigiert
|
|
corral
|
Wagenburg {f} (der Siedler) [hist.] (in der amerikanischen Pionierzeit)
|
|
corral [Am.]
|
Koppel {f} (für Vieh, Pferde)
|
|
corralling
|
einsperrend
|
|
correct
|
korrekt
|
|
correct
|
richtig (fehlerfrei)
|
|
correct
|
zutreffend
|
|
correct
|
richtig (wahr, zutreffend)
|
|
correct adaption
|
korrekte Anpassung {f}
|
|
correct adjustment
|
korrekte Anpassung {f}
|
|
correct adjustment
|
richtige Anpassung {f}
|
|
correct match
|
korrekte Anpassung {f}
|
|
correct match
|
richtige Anpassung {f}
|
|
correct notice
|
angemessene Kündigungsfrist {f}
|
|
correctable
|
korrigierbar
|
|
corrected
|
korrigiert
|
|
correcting
|
Korrigieren {n} [allg.]
|
|
correcting agent
|
Stellmittel {n} (beim Emaillieren)
|
|
correcting coil
|
Korrekturspule {f} [elektr.]
|
|
correcting element
|
Korrekturglied {n}
|
|
correcting entry
|
Korrekturposten {m} [Rechnungswesen]
|
|
correcting key
|
Korrekturtaste {f}
|
|
correcting lens
|
Korrekturlinse {f} [opt.. fot.]
|
|
correcting relay
|
Gleichlaufrelais {n} [elektr.]
|
|
correcting ribbon
|
Korrekturband {n} (für Schreibmaschine)
|
|
correction
|
Bereinigung {f}
|
|
correction
|
Berichtigung {f}
|
|
correction
|
Korrektur {f} [allg.]
|
|
correction
|
Verbesserung {f}
|
|
correction
|
Richtigstellung {f}
|
|
correction
|
Korrekturwert {m}
|
|
correction
|
Entzerrung {f} [elektr.]
|
|
correction angle
|
Korrekturwinkel {m}
|
|
correction circuit
|
Korrekturkreis {m} [elektr.]
|
|
correction data
|
Korrekturdaten {pl}
|
|
correction data
|
Korrekturwerte {pl} (Daten)
|
|
correction factor
|
Korrekturfaktor {m}
|
|
correction filter
|
Korrekturfilter {m} {n}
|
|
correction fluid
|
Korrekturflüssigkeit {f}
|
|
correction key
|
Korrekturtaste {f}
|
|
correction mass
|
Ausgleichsmasse {f} [tech.] (zum Auswuchten)
|
|
correction of errors
|
Fehlerkorrektur {f} [elektr., EDV etc.]
|
|
correction of faults
|
Mängelbehebung {f}
|
|
correction of faults
|
Mängelbeseitigung {f}
|
|
correction of hooded eyelids
|
Schlupfliderkorrektur {f} [med.]
|
|
correction of hooded eyes
|
Schlupfliderkorrektur {f} [med.]
|
|
correction of phase
|
Phasenentzerrung {f} [elektr.]
|
|
correction of the buttocks
|
Gesäßkorrektur {f} [med.]
|
|
correction of the buttocks
|
Gesässkorrektur {f} [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
|
correction of the jaw
|
Kieferkorrektur {f} [med., dent.]
|
|
correction paper
|
Korrekturpapier {n}
|
|
correction parameter
|
Korrekturwert {m} (Parameter)
|
|
correction parameter
|
Korrekturparameter {m}
|
|
correction parameters
|
Korrekturwerte {pl} (Parameter)
|
|
correction parameters
|
Korrekturparameter {pl}
|
|
correction pen
|
Korrekturstift {m}
|
|
correction pen
|
Tintenkiller {m}
|
|
correction program
|
Korrekturprogramm {n} [EDV]
|
|
correction ribbon
|
Korrekturband {n} (für Schreibmaschine)
|
|
correction roller
|
Korrekturroller {m}
|
|
correction signal
|
Korrektursignal {n}
|
|
correction table
|
Korrekturtabelle {f}
|
|
correction tape
|
Korrekturband {n}
|
|
correctional
|
Berichtigungs...
|
|
correctional facility
|
Justizvollzugsanstalt {f}, JVA {f}
|
|
correctional institution
|
Arbeitshaus {n} [hist.]
|
|
correctional officer
|
Justizvollzugsbeamter {m}
|
|
correctional officer
|
Justizvollzugsbeamte {m}
|
|
correctional officer
|
JVA-Beamte {m}
|
|
correctional officer
|
JVA-Beamter {m}
|
|
corrections
|
Berichtigungen {pl}
|
|
corrections
|
Korrekturen {pl}
|
|
corrections
|
Verbesserungen {pl}
|
|
corrections
|
Korrekturwerte {pl}
|
|
corrections officer
|
Justizvollzugsbeamter {m}
|
|
corrections officer
|
Justizvollzugsbeamte {m}
|
|
corrections officer
|
JVA-Beamte {m}
|
|
corrections officer
|
JVA-Beamter {m}
|
|
corrective
|
fehlerbehebend
|
|
corrective
|
korrigierend
|
|
corrective action
|
Abhilfemaßnahme {f}
|
|
corrective action
|
Korrekturmaßnahme {f}
|
|
corrective action
|
Korrekturmassnahme {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
corrective actions
|
Korrekturmaßnahmen {pl}
|
|
corrective actions
|
Korrekturmassnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
corrective factor
|
Korrekturfaktor {m}
|
|
corrective hearing operation
|
hörverbessernder Eingriff {m} [med.]
|
|
corrective hearing operation
|
hörverbessernde Operation {f} [med.]
|
|
corrective hearing surgery
|
hörverbessernde Operation {f} [med.]
|
|
corrective hearing surgery
|
hörverbessernde OP {f} [med.]
|
|
corrective lens
|
Korrekturlinse {f} [opt., fot.]
|
|
corrective maintenance
|
vorbeugende Wartung {f}
|
|
corrective method
|
Erziehungsmaßregel {f}
|
|
corrective osteotomy
|
Korrekturosteotomie {f} [med.]
|
|
corrective rape
|
(Vergewaltigung einer homosexuellen Person mit der Absicht, dadurch die sexuelle Orientierung des Opfers zu ändern)
|
|
corrective shoe [Am.]
|
Gesundheitsschuh {m}
|
|
corrective shoes [Am.]
|
Gesundheitsschuhe {pl}
|
|
corrective signal
|
Korrektursignal {n}
|
|
corrective signal
|
Korrekturkommando {n}
|
|
corrective training
|
Fürsorgeerziehung {f}
|
|
correctively
|
verbessernde
|
|
correctives
|
Abhilfen {pl}
|
|
correctly
|
genau
|
|
correctly
|
korrekt
|
|
correctly
|
richtig {adv.} (fehlerfrei)
|
|
correctly adjusted
|
korrekt eingestellt
|
|
correctly dressed
|
korrekt gekleidet
|
|
correctly dressed
|
korrekt angezogen (gekleidet)
|
|
correctness
|
Genauigkeit {f}
|
|
correctness
|
Korrektheit {f}
|
|
corrector
|
Korrektor {m}
|
|
corrector bar
|
Korrekturlineal {n}
|
|
corrector circuit
|
Korrekturkreis {m} [elektr.]
|
|
corrector weight
|
Korrekturgewicht {n}
|
|
corrects
|
korrigiert
|
|
correlate
|
beziehen
|
|
correlate (with)
|
zuordnen
|
|
correlated
|
entsprach
|
|
correlated
|
in Beziehung stehend
|
|
correlates
|
bezieht
|
|
correlates
|
entspricht
|
|
correlating
|
beziehend
|
|
correlating
|
entsprechender
|
|
correlation
|
Korrelation {f}
|
|
correlation
|
Übereinstimmung {f}
|
|
correlation
|
Wechselbeziehung {f}
|
|
correlation
|
Zuordnung {f}
|
|
correlation analysis
|
Korrelationsanalyse {f} [stat.]
|
|
correlation function
|
Korrelationsfunktion {f} [math.]
|
|
correlation inequality
|
Korrelationsungleichung {f} [math., stat.]
|
|
correlation interferometer
|
Korrelationsinterferometer {n} [phys., astron.]
|
|
correlational measurement
|
Korrelationsmesstechnik {f}
|
|
correlative
|
entsprechend
|
|
correlatively
|
entsprechende
|
|
correlator
|
Korrelationsanalysator {m}
|
|
correlator
|
Korrelationsmesser {m}
|
|
correlator
|
Korrelator {m}
|
|
correlogram
|
Korrelogramm {n} [math., stat.]
|
|
corrente
|
Corrente {f} (ein Tanz)
|
|
correspond
|
korrespondieren
|
|
correspond to
|
zukommen
|
|
corresponded
|
entsprach
|
|
correspondence
|
Briefwechsel {m}
|
|
correspondence
|
Korrespondenz {f}
|
|
correspondence
|
Schriftverkehr {m}
|
|
correspondence
|
Schriftwechsel {m}
|
|
correspondence
|
Verkehr {m} (Schriftverkehr)
|
|
correspondence analysis
|
Korrespondenzanalyse {f}
|
|
correspondence bias
|
Korrespondenzverzerrung {f} [soz., psych.]
|
|
correspondence course
|
Fernkurs {m}
|
|
correspondence course student
|
Fernstudent {m}
|
|
correspondence course student
|
Fernstudentin {f}
|
|
correspondence courses
|
Fernunterricht {m}
|
|
correspondence file
|
Postablage {f} (im Büro, Sekretariat)
|
|
correspondence file
|
Postmappe {f}
|
|
correspondence folder
|
Postmappe {f}
|
|
correspondence system
|
Wechselsprechanlage {f}
|
|
correspondence ticket
|
Umsteigekarte {f}
|
|
correspondence tution
|
Fernunterricht {m}
|
|
correspondence with a pen friend
|
Brieffreundschaft {f}
|
|
correspondence with a pen pal
|
Brieffreundschaft {f}
|
|
correspondence with a pen-friend
|
Brieffreundschaft {f}
|
|
correspondence with a pen-pal
|
Brieffreundschaft {f}
|
|
correspondence with a penfriend
|
Brieffreundschaft {f}
|
|
correspondence with a penpal
|
Brieffreundschaft {f}
|
|
correspondency
|
Korrespondenz {f}
|
|
correspondent
|
entsprechend
|
