|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
conveying engineering
|
Fördertechnik {f} [tech.]
|
|
|
conveyor
|
Förderanlage {f}
|
|
|
conveyor
|
Förderer {m} [tech.] (Förderanlage)
|
|
|
conveyor
|
Fördermittel {n}
|
|
|
conveyor
|
Brücke {f} (Handhabung von Druckplatten)
|
|
|
conveyor
|
Band {n} (Förderband)
|
|
|
conveyor
|
Band {n} (Transportband [für Gepäck etc.])
|
|
|
conveyor
|
Übermittler {m} [bes. jur.]
|
|
|
conveyor
|
Laufband {n} [seltener] (Förderband)
|
|
|
conveyor
|
Förderband {n} [tech.]
|
|
|
conveyor (belt)
|
Fließband {n}
|
|
|
conveyor belt
|
Förderband {n} [tech.]
|
|
|
conveyor belt
|
Laufband {n} [seltener] (Förderband)
|
|
|
conveyor belt
|
Laufband {n} (an einem Kassenarbeitsplatz [im Supermarkt etc.])
|
|
|
conveyor belts
|
Förderbänder {pl} [tech.]
|
|
|
conveyor chain
|
Transportkette {f} [tech.]
|
|
|
conveyor dishwasher
|
Bandspüle {f} (eine Geschirrspülmaschine)
|
|
|
conveyor dishwasher
|
Bandspülmaschine {f}
|
|
|
conveyor dishwasher
|
Band-Spülmaschine {f}
|
|
|
conveyor dishwasher
|
Bandgeschirrspülmaschine {f}
|
|
|
conveyor dishwasher
|
Band-Geschirrspülmaschine {f}
|
|
|
conveyor dishwasher
|
Bandgeschirrspüler {m} [seltener]
|
|
|
conveyor dishwasher
|
Band-Geschirrspüler {m} [seltener]
|
|
|
conveyor dishwasher
|
Bandgeschirrspülanlage {f}
|
|
|
conveyor dishwasher
|
Band-Geschirrspülanlage {f}
|
|
|
conveyor drum
|
Bandtrommel {f} [tech.] (einer Fördermaschine)
|
|
|
conveyor furnace
|
Durchlaufofen {m}
|
|
|
conveyor pulley
|
Bandtrommel {f} [tech.] (einer Fördermaschine)
|
|
|
conveyor scale
|
Bandwaage {f}
|
|
|
conveyor system
|
Bandstraße {f} [tech.] (im Tagebau etc.)
|
|
|
conveyor system
|
Bandstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] [tech.] (im Tagebau etc.)
|
|
|
conveyor toaster
|
Durchlauftoaster {m}
|
|
|
conveyor toaster
|
Durchlauf-Toaster {m}
|
|
|
conveyor-type dishwasher
|
Bandspüle {f} (eine Geschirrspülmaschine)
|
|
|
conveyor-type dishwasher
|
Bandspülmaschine {f}
|
|
|
conveyor-type dishwasher
|
Band-Spülmaschine {f}
|
|
|
conveyor-type dishwasher
|
Bandgeschirrspülmaschine {f}
|
|
|
conveyor-type dishwasher
|
Band-Geschirrspülmaschine {f}
|
|
|
conveyor-type dishwasher
|
Bandgeschirrspüler {m} [seltener]
|
|
|
conveyor-type dishwasher
|
Band-Geschirrspüler {m} [seltener]
|
|
|
conveyor-type dishwasher
|
Bandgeschirrspülanlage {f}
|
|
|
conveyor-type dishwasher
|
Band-Geschirrspülanlage {f}
|
|
|
conveyors
|
Förderbänder {pl} [tech.]
|
|
|
conveys
|
versendet
|
|
|
Conviasa
|
Conviasa ({f}) [luftf., ökon.] (staatliche Fluggesellschaft Venezuelas mit Sitz in Maiquetía)
|
|
|
convict
|
Sträfling {m}
|
|
|
convict
|
Verurteilte {m} {f}
|
|
|
convict
|
Zuchthäusler {m}
|
|
|
convict
|
Strafgefangene {m}
|
|
|
convict
|
Strafgefangener {m}
|
|
|
convict
|
Verurteilter {m}
|
|
|
convict
|
Gefangene {m} (Sträfling)
|
|
|
convict
|
Gefangener {m} (Sträfling)
|
|
|
convict colony
|
Sträflingskolonie {f}
|
|
|
convict serving a life sentence
|
Sträfling {m} auf Lebenszeit
|
|
|
convict uniform
|
Sträflingskleidung {f}
|
|
|
convict's suit
|
Sträflingsanzug {m}
|
|
|
convict's uniform
|
Sträflingskleidung {f}
|
|
|
convicted
|
für schuldig erklärt
|
|
|
convicted
|
überführt (für schuldig erklärt)
|
|
|
Convicted
|
Verurteilt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
|
Convicted
|
Das graue Tor zur Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
|
convicted (of)
|
verurteilt (wegen) [jur.]
|
|
|
convicted criminal
|
verurteilter Straftäter {m}
|
|
|
convicted criminal
|
überführter Straftäter {m}
|
|
|
convicted criminal
|
verurteilter Verbrecher {m}
|
|
|
convicted criminal
|
überführter Verbrecher {m}
|
|
|
convicting
|
verurteilend
|
|
|
conviction
|
strafrechtliche Verurteilung
|
|
|
conviction
|
Überzeugung {f}
|
|
|
conviction
|
Gesinnung {f} (Überzeugung)
|
|
|
conviction
|
Schuldigsprechung {f} [jur.]
|
|
|
conviction and sentence
|
Strafurteil {n} [jur.]
|
|
|
convictions
|
Überzeugungen {pl}
|
|
|
convictions
|
Verurteilungen {pl}
|
|
|
convictions
|
Überzeugung {f} ([politische etc.] Gesinnung)
|
|
|
convicts
|
Verurteilten {pl}
|
|
|
convicts
|
Sträflinge {pl}
|
|
|
convicts
|
Strafgefangenen {pl}
|
|
|
convicts
|
Gefangenen {pl} (Sträflinge)
|
|
|
convinced
|
überzeugt
|
|
|
convinced Puritan
|
eingefleischter Puritaner {m}
|
|
|
convinced Puritan
|
überzeugter Puritaner {m}
|
|
|
convincedly
|
überzeugt {adv.}
|
|
|
convinces
|
überzeugt
|
|
|
convincing
|
aussagekräftig (statistische Zahlen usw.)
|
|
|
convincing
|
überzeugend
|
|
|
convincingly
|
überzeugende
|
|
|
convivial
|
festlich
|
|
|
convivial
|
gastlich
|
|
|
convivial gatherings
|
gesellige Zusammenkünfte
|
|
|
conviviality
|
Fröhlichkeit {f}
|
|
|
convivially
|
festlich
|
|
|
convivially
|
gastlich
|
|
|
convocation
|
Einberufung {f} (einer Versammlung, Sitzung)
|
|
|
convocation
|
Versammlung {f}
|
|
|
convocations
|
Einberufungen {pl}
|
|
|
convolute
|
ringelförmig
|
|
|
convolute can [-special_topic_tech.-]
|
Wickeldose {f} (Verpackung) [-special_topic_tech.-]
|
|
|
convoluted
|
gebogen
|
|
|
convoluted bellows
|
Wellbalg {m}
|
|
|
convolutedly
|
ringelförmige
|
|
|
convolutely
|
gebogen
|
|
|
convolutes
|
rollt zusammen
|
|
|
convoluting
|
zusammenrollend
|
|
|
convolution
|
Faltung {f} [math.]
|
|
|
convolution
|
Windung {f}
|
|
|
convolution
|
Zusammenrollung {f}
|
|
|
convolution
|
Zusammenwicklung {f}
|
|
|
convolution
|
Falte {f} (eines Wellbalgs)
|
|
|
convolution depth
|
Wellentiefe {f} [tech.]
|
|
|
convolution integral
|
Faltungsintegral {n} [math.]
|
|
|
convolution profile
|
Wellenprofil {n} [phys.]
|
|
|
convolution shape
|
Wellenprofil {n} [phys.]
|
|
|
convolutions of the cerebrum
|
Hirnwindungen {pl} [anat.]
|
|
|
convolved
|
gefaltet
|
|
|
convolved
|
rollte zusammen
|
|
|
convolves
|
rollt zusammen
|
|
|
convolving
|
zusammenrollend
|
|
|
Convolvulaceae
|
Convolvulaceae {pl} [bot.]
|
|
|
Convolvulaceae
|
Windengewächse {pl} [bot.]
|
|
|
Convolvulaceae
|
Winden {pl} [bot.] (Familie)
|
|
|
convolvulus hawk moth (Agrius convolvuli)
|
Windenschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
convolvulus hawk-moth (Agrius convolvuli)
|
Windenschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
convolvulus hawkmoth (Acherontia convolvuli)
|
Windenschwärmer {m} [zool.]
|
|
|
convoy
|
Geleit {n}
|
|
|
convoy
|
Geleitzug {m} [mil., mar.]
|
|
|
convoy
|
Zug {m} (Fahrzeugkolonne)
|
|
|
convoy
|
Zug {m} [bes. mil.] (Geleitzug)
|
|
|
convoy
|
Verband {m} (Fahrzeugkolonne)
|
|
|
convoy
|
Verband {m} [mil. etc.] (Geleitzug)
|
|
|
Convoy
|
Convoy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
convoy
|
Fahrzeugkolonne {f}
|
|
|
convoy
|
Wagenkolonne {f}
|
|
|
convoy
|
Wagenkonvoi {m}
|
|
|
convoy
|
Schiffskonvoi {m}
|
|
|
convoy
|
Konvoi {m}
|
|
|
convoy
|
Kolonne {f} (Konvoi)
|
|
|
convoy
|
Pulk {m} (Konvoi)
|
|
|
convoy
|
Geleitschutz {m} [mil., mar.]
|
|
|
convoy of military vehicles
|
Militärkonvoi {m}
|
|
|
convoy of tanks
|
Panzerkolonne {f} [mil.]
|
|
|
convoy of tanks
|
Panzer-Kolonne {f} [mil.]
|
|
|
convoy of tanks
|
Panzer-Konvoi {m} [mil.]
|
|
|
convoy of tanks
|
Panzerpulk {m} [mil.]
|
|
|
convoy ship
|
Geleitschiff {n} [mar.]
|
|
|
convoyed
|
eskortierte
|
|
|
convoyed by a corvette
|
begleitet von einer Korvette [mar.]
|
|
|
convoyed by a destroyer
|
begleitet von einem Zerstörer [mar.]
|
|
|
convoyed by a frigate
|
begleitet von einer Fregatte [mar.]
|
|
|
convoying
|
eskortierend
|
|
|
convoys
|
Geleitzüge {pl}
|
|
|
convoys
|
Verbände {pl} (Fahrzeugkolonnen)
|
|
|
convoys
|
Verbände {pl} [mil. etc.] (Geleitzüge)
|
|
|
convulsed
|
erschütterte
|
|
|
convulses
|
erschüttert
|
|
|
convulsing
|
erschütternd
|
|
|
convulsing
|
Aufbäumen {n} (einer Person)
|
|
|
convulsing
|
aufbäumend (Person)
|
|
|
convulsion
|
Zuckung {f}
|
|
|
convulsion disorder
|
Krampfleiden {n}
|
|
|
convulsions
|
Schüttelkrämpfe {pl}
|
|
|
convulsions
|
Zuckungen {pl}
|
|
|
convulsive
|
krampfhaft
|
|
|
convulsive cough
|
Hustenkrampf {m}
|
|
|
convulsive cough
|
krampfhafter Husten {m}
|
|
|
convulsive cough
|
Krampfhusten {m}
|
|
|
convulsive fit
|
Krampfanfall {m} [med.] (mit Muskelzuckungen)
|
|
|
convulsive fits
|
Krampfanfälle {pl} [med.] (mit Muskelzuckungen)
|
|
|
convulsive laughter
|
Zwangslachen {n} [psych.]
|
|
|
convulsive laughter
|
erschütterndes Gelächter {n}
|
|
|
convulsive therapy
|
Konvulsionstherapie {f} [med., psych.]
|
|
|
convulsive therapy
|
Konvulsionsbehandlung {f} [med., psych.]
|
|
|
convulsively
|
krampfhafte
|
|
|
convulsiveness
|
Krampfhaftigkeit {f}
|
|
|
Conway
|
Conway ({n}) [geogr.] (Stadt in Arkansas, USA)
|
|
|
Conway
|
Conway ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Conway
|
Conway ({n}) [geogr.] (Stadt in South Carolina, USA)
|
|
|
Conway (Conwy)
|
Conway ({n}) (Conwy) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
|
Conway sequence
|
Conwayfolge {f} [math.]
|
|
|
Conway sequence
|
Conway-Folge {f} [math.]
|
|
|
Conwy (Conway)
|
Conwy ({n}) (Conway) [geogr.] (Stadt in Wales [Großbritannien])
|
|
|
cony
|
Kaninchen {n} [zool.] (bes. Wildkaninchen)
|
|
|
cony
|
Karnickel {n} [landsch.] [zool.] (bes. Wildkaninchen)
|
|
|
cony-catcher {s} [fig., obs.]
|
Bauernfänger {m} [pej.] (Betrüger)
|
|
|
Conyers
|
Conyers ({n}) [geogr.] (Stadt in Georgia, USA)
|
|
|
conys
|
Kaninchen {pl} [zool.] (bes. Wildkaninchen)
|
|
|
conys
|
Karnickel {pl} [landsch.] [zool.] (bes. Wildkaninchen)
|
|
|
COO : Chief Operating Officer
|
leitender Geschäftsführer {m}
|
|
|
cooch {s} [sl.]
|
Muschi {f} [fam., sl.] (Vagina)
|
|
|
cooch {s} [sl.]
|
Schnecke {f} [fam., sl.] (Vagina)
|
|
|
cooch {s} [sl.]
|
Maus {f} [fam.] (Vagina)
|
|
|
cooch {s} [sl.]
|
Musch {f} [fam.] (Vagina)
|
|
|
cooch {s} [sl.]
|
Nümmerchen {n} [sl., hum.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
cooch {s} [sl.]
|
Pussi {f} [sl.] (Vagina)
|
|
|
cooch {s} [sl.]
|
Pussy {f} [sl.] (Vagina)
|
|
|
coochie {s} [sl.]
|
Muschi {f} [fam., sl.] (Vagina)
|
|
|
coochie {s} [sl.]
|
Muschi {f} [sl., fig.] ([naiv wirkendes] [attraktives] Mädchen, junge Frau; bes. als Sexualobjekt)
|
|
|
coochie {s} [sl.]
|
Schnecke {f} [fam., sl.] (Vagina)
|
|
|
coochie {s} [sl.]
|
Schnecke {f} [sl.] ([attraktives] Mädchen, junge Frau; bes. als Sexualobjekt)
|
