Englisch
|
Deutsch
|
|
consort
[obs.]
|
Einklang
{m}Maskulinum (der)
(Übereinstimmung)
|
|
consort
[obs.]
|
Klangharmonie
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
consort
[obs.]
|
Übereinstimmung
{f}Femininum (die)
|
|
consorted
|
verkehrte
|
|
consortia
|
Vereinigungen
{pl}Plural (die)
|
|
consorting
|
verkehrend
|
|
consortium
|
Arbeitsgemeinschaft
{f}Femininum (die)
(Konsortium)
|
|
consortium
|
eheliche
Lebensgemienschaft
{f}Femininum (die)
|
|
consortium
|
Konsortium
{n}Neutrum (das)
|
|
consortium
|
Unternehmensgruppe
{f}Femininum (die)
|
|
consortium
|
Vereinigung
{f}Femininum (die)
|
|
consortium
bank
|
Konsortionalbank
{f}Femininum (die)
|
|
consortium
banks
|
Konsortionalbanken
{pl}Plural (die)
|
|
consorts
|
Konsorten
{pl}Plural (die)
|
|
consorts
|
Kumpane
{pl}Plural (die)
[ugs.]
|
|
consorts
|
verkehrt
|
|
consound
(Symphytum
officinale)
|
Arznei-Beinwell
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
consound
(Symphytum
officinale)
|
Arzneibeinwell
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
consound
(Symphytum
officinale)
|
Beinwurz
{f}Femininum (die)
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Echter
Beinwell)
|
|
consound
(Symphytum
officinale)
|
Echter
Beinwell
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
consound
(Symphytum
officinale)
|
Gemeiner
Beinwell
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
consound
(Symphytum
officinale)
|
Gewöhnlicher
Beinwell
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
consound
(Symphytum
officinale)
|
Schadheilwurzel
{f}Femininum (die)
[bot.,
veraltet]
(Echter
Beinwell)
|
|
consound
(Symphytum
officinale)
|
Schadheilwurzel
{f}Femininum (die)
[bot.,
veraltet]
(Echter
Beinwell)
|
|
consound
(Symphytum
officinale)
|
Soldatenwurzel
{f}Femininum (die)
[bot.,
veraltet]
(Echter
Beinwell)
|
|
consound
(Symphytum
officinale)
|
Wundallheil
{n}Neutrum (das)
[landsch.]
[bot.]
(Echter
Beinwell)
|
|
conspecific
|
konspezifisch
[biol.]
|
|
conspicillatus
angel
(Chaetodontoplus
conspicillatus)
|
Kragen-Kaiserfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
conspicillatus
angel
(Chaetodontoplus
conspicillatus)
|
Kragenkaiserfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
conspicuous
|
auffallend
|
|
conspicuous
|
auffällig
|
|
conspicuous
|
sichtbar
|
|
conspicuous
|
unübersehbar
(auffällig;
Merkmal,
Wirkung,
Fehler
etc.)
|
|
conspicuous
angel
(Chaetodontoplus
conspicillatus)
|
Kragen-Kaiserfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
conspicuous
angel
(Chaetodontoplus
conspicillatus)
|
Kragenkaiserfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
conspicuous
consumption
|
Prestigekonsum
{m}Maskulinum (der)
|
|
conspicuous
gallantry
|
hervorragende
Tapferkeit
{f}Femininum (die)
|
|
conspicuously
|
auffallend
|
|
conspicuously
|
deutliche
|
|
conspicuousness
|
Deutlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
conspiracies
|
Verschwörungen
{pl}Plural (die)
|
|
conspiracy
|
(verbrecherisches)
Komplott
{n}Neutrum (das)
|
|
Conspiracy
|
Conspiracy
-
Die
Verschwörung
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2008)
|
|
Conspiracy
|
Die
Wannseekonferenz
(ein
US-amerikanisch-britischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
conspiracy
|
geheime
Verabredung
{f}Femininum (die)
|
|
conspiracy
|
Konspiration
{f}Femininum (die)
|
|
conspiracy
|
Verabredung
{f}Femininum (die)
(einer
Straftat)
[jur.]
|
|
conspiracy
|
Verschwörung
{f}Femininum (die)
|
|
conspiracy
|
Zusammenwirken
{n}Neutrum (das)
|
|
Conspiracy
Club
[lit.]
(Jonathan
Kellerman)
|
Der
Pathologe
[lit.]
|
|
conspiracy
dwelling
|
konspirative
Wohnung
{f}Femininum (die)
|
|
conspiracy
of
fear
|
Verschwörung
{f}Femininum (die)
der
Angst
|
|
Conspiracy
of
Hearts
|
Verschwörung
der
Herzen
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
Conspiracy
of
Love
[Br.]
[DVD
title]
|
Kampf
um
Liebe
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
conspiracy
of
silence
|
Komplott
{n}Neutrum (das)
des
Schweigens
|
|
conspiracy
of
silence
|
konspiratives
Stillschweigen
{n}Neutrum (das)
|
|
conspiracy
of
silence
|
Schweigekomplott
{n}Neutrum (das)
|
|
conspiracy
of
silence
|
verabredetes
Stillschweigen
{n}Neutrum (das)
|
|
conspiracy
of
silence
|
verschwörerisches
Stillschweigen
{n}Neutrum (das)
|
|
Conspiracy
of
Silence
|
Verschwörung
des
Schweigens
(ein
zweiteiliger
kanadischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
conspiracy
of
silence
|
Verschwörung
{f}Femininum (die)
des
Schweigens
|
|
conspiracy
theorist
|
Verschwörungstheoretiker
{m}Maskulinum (der)
|
|
conspiracy
theorist
|
Verschwörungstheoretikerin
{f}Femininum (die)
|
|
conspiracy
theorists
|
Verschwörungstheoretiker
{pl}Plural (die)
|
|
Conspiracy
Theory
|
Fletchers
Visionen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
conspiracy
theory
|
Konspirationstheorie
{f}Femininum (die)
|
|
conspiracy
theory
|
Verschwörertheorie
{f}Femininum (die)
[seltener]
|
|
conspiracy
theory
|
Verschwörungstheorie
{f}Femininum (die)
|
|
conspiracy
to
commit
an
offence
|
Verabredung
{f}Femininum (die)
einer
Straftat
[jur.]
|
|
conspiracy
to
commit
an
offence
|
Verabredung
{f}Femininum (die)
zu
einer
Straftat
[jur.]
|
|
conspiracy
to
commit
murder
|
Mordkomplott
{n}Neutrum (das)
|
|
conspiracy
to
commit
murder
|
Verabredung
{f}Femininum (die)
zum
Mord
|
|
conspiracy
to
commit
murder
|
Verschwörung
{f}Femininum (die)
zum
Mord
|
|
Conspiracy
to
Kill
[alternative
title]
|
Im
Netz
des
Todes
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
conspiracy
to
murder
|
Mordkomplott
{n}Neutrum (das)
|
|
conspiracy
to
murder
|
Verabredung
{f}Femininum (die)
zum
Mord
|
|
conspiracy
to
murder
|
Verschwörung
{f}Femininum (die)
zum
Mord
|
|
Conspirator
|
Der
Verschwörer
[österr.]
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
Conspirator
|
Verschwörer
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1949)
|
|
conspirator
|
Verschwörer
{m}Maskulinum (der)
|
|
conspiratorial
|
verschwörerisch
|
|
conspiratorial
air
|
Verschwörermiene
{f}Femininum (die)
|
|
conspirators
|
Verschwörer
{pl}Plural (die)
|
|
conspiratress
|
Verschwörerin
{f}Femininum (die)
|
|
conspired
|
verschwor
|
|
conspirer
|
Verschwörer
{m}Maskulinum (der)
|
|
conspires
|
verschwört
|
|
conspiring
|
verschwörend
|
|
constable
|
Befehlshaber
{m}Maskulinum (der)
einer
Hundertschaft
(der
Bereitschaftspolizei)
|
|
constable
|
Burgvogt
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
constable
|
Konnetabel
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
constable
|
Konstabler
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
constable
|
Schlossvogt
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
constable
guard
house
|
Konstablerwache
{f}Femininum (die)
[mil.,
hist.]
|
|
constable
guard-house
|
Konstablerwache
{f}Femininum (die)
[mil.,
hist.]
|
|
constable
guardhouse
|
Konstablerwache
{f}Femininum (die)
[mil.,
hist.]
|
|
Constable
of
Windsor
Castle
[Br.]
|
Konnetabel
{m}Maskulinum (der)
der
Burg
Windsor
|
|
constable
watch-house
|
Konstablerwache
{f}Femininum (die)
[mil.,
hist.]
|
|
constable
[Br.]
|
Polizeibeamte
{m}Maskulinum (der)
|
|
constable
[Br.]
|
Polizeibeamter
{m}Maskulinum (der)
|
|
constable
[Br.]
|
Polizist
{m}Maskulinum (der)
|
|
constable
[Br.]
|
Schutzmann
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(uniformierter
Polizeibeamter)
|
|
constable
[Br.]
|
Wachmann
{m}Maskulinum (der)
[österr.]
(Polizist)
|
|
constable
[Br.]
|
Wachtmeister
{m}Maskulinum (der)
[hist.;
noch
ugs.,
veraltend;
auch
iron.]
(in
der
Bundesrepublik
Deutschland:
Polizeibeamter
des
untersten
Dienstgrades)
|
|
Constable!
[Br.]
|
Herr
Wachtmeister!
[hist.;
noch
ugs.,
veraltend;
auch
iron.]
(zu
einem
Polizeibeamten)
|
|
constables
[Br.]
|
Polizeibeamten
{pl}Plural (die)
|
|
constables
[Br.]
|
Polizisten
{pl}Plural (die)
|
|
constables
[Br.]
|
Schutzleute
{pl}Plural (die)
[veraltet]
(uniformierte
Polizeibeamte)
|
|
constables
[Br.]
|
Schutzmänner
{pl}Plural (die)
[veraltet]
(uniformierte
Polizeibeamte)
|
|
constabularies
|
Polizeitruppen
{pl}Plural (die)
|
|
constabulary
[esp.
Br.]
|
Gendarmerie
{f}Femininum (die)
(militärisch
organisierter,
polizeiähnlicher
Wachkörper)
|
|
constabulary
[esp.
Br.]
|
Ordnungspolizei
{f}Femininum (die),
Orpo
{f}Femininum (die)
[hist.]
(in
Rheinland-Pfalz
von
1946
bis
1973)
|
|
constabulary
[esp.
Br.]
|
Polizeitruppe
{f}Femininum (die)
|
|
constabulary
[esp.
Br.]
|
Schutzpolizei
{f}Femininum (die),
Schupo
{f}Femininum (die)
|
|
Constanța
(fifth-largest
city
in
Romania)
|
Constanța
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(fünftgrößte
Stadt
in
Rumänien)
|
|
Constanța
(fifth-largest
city
in
Romania)
|
Konstanza
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(fünftgrößte
Stadt
in
Rumänien)
|
|
Constance
Airport
{s},
QKZ
{s},
EDTZ
|
Flugplatz
Konstanz
{m}Maskulinum (der)
|
|
Constance
[obs.]
(a
city
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
Konstanz
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
constancy
|
Beständigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
constancy
|
Standhaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
constant
|
andauernd
|
|
constant
|
konstant
|
|
constant
|
Konstante
{f}Femininum (die)
[bes.
math.,
phys.]
|
|
constant
|
ständig
(fortwährend)
|
|
constant
|
unentwegt
(fortwährend)
|
|
constant
bit
rate
,
CBR
|
konstante
Bitrate
{f}Femininum (die)
[EDV,
telekom.]
|
|
constant
bitrate
,
CBR
|
konstante
Bitrate
{f}Femininum (die)
[EDV,
telekom.]
|
|
constant
bribery
|
Bestecherei
{f}Femininum (die)
|
|
constant
change
|
ständiger
Wandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
constant
companion
|
ständiger
Begleiter
{m}Maskulinum (der)
|
|
constant
current
,
CC
|
Konstantstrom
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant
current
source
,
CCS
|
Konstantstromquelle
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
constant
current
source
,
CCS
|
Konstantstromversorgung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
constant
depression
carburetor
|
Gleichdruckvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
constant
effect
|
anhaltende
Wirkung
{f}Femininum (die)
|
|
constant
effect
|
dauerhafte
Wirkung
{f}Femininum (die)
|
|
constant
effect
|
konstante
Wirkung
{f}Femininum (die)
|
|
constant
expected
|
Konstante
erwartet
|
|
constant
friend
|
feste
Freundin
{f}Femininum (die)
|
|
constant
friend
|
fester
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
constant
hesitation
|
ewiges
Zaudern
{n}Neutrum (das)
|
|
constant
interest
rate
|
gleichbleibender
Zinssatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
constant
kissing
|
andauerndes
Küssen
{n}Neutrum (das)
|
|
constant
kissing
|
dauerndes
Küssen
{n}Neutrum (das)
|
|
constant
kissing
|
Küsserei
{f}Femininum (die)
[ugs.]
|
|
constant
kissing
|
ständiges
Küssen
{n}Neutrum (das)
|
|
constant
licking
|
Leckerei
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(dauerndes
Lecken)
|
|
constant
linear
velocity,
CLV
|
gleichförmige
Lineargeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
constant
linear
velocity,
CLV
|
konstante
Lineargeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
constant
lying
|
Lügerei
{f}Femininum (die)
|
|
constant
of
formation
|
Bildungskonstante
{f}Femininum (die)
|
|
constant
of
integration
|
Integrationskonstante
{f}Femininum (die)
|
|
constant
out
of
range
|
Konstante
außerhalb
des
zulässigen
Bereichs
|
|
constant
payment
mortgage
|
Abzahlungshypothek
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
constant
pressure
|
ständiger
Druck
{m}Maskulinum (der)
(auch
psych.)
|
|
constant
pressure
control
|
Druckkonstantregelung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
constant
profile
cape
chisel
|
Rippenkreuzmeißel
{m}Maskulinum (der)
|
|
constant
profile
chisel
|
Rippenflachmeißel
{m}Maskulinum (der)
|
|
constant
quality
|
beständige
Güte
{f}Femininum (die)
|
|
constant
quality
|
beständige
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
constant
quality
|
konstante
Güte
{f}Femininum (die)
|
|
constant
quality
|
konstante
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
constant
quality
|
zuverlässige
Güte
{f}Femininum (die)
|
|
constant
quality
|
zuverlässige
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
constant
rain
|
anhaltender
regen
{m}Maskulinum (der)
[meteo.]
|
|
constant
rate
of
interest
|
gleichbleibender
Zinssatz
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
constant
returns
to
scale
|
konstanter
Skalenertrag
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
constant
sewing
|
Näherei
{f}Femininum (die)
[pej.}
(ständiges
Nähen)
|
|
Constant
Spring
|
Constant
Spring
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Jamaika)
|
|
constant
temperature
boiler
|
Konstanttemperatur-Heizkessel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
constant
temperature
boiler
|
Konstanttemperatur-Kessel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
constant
temperature
boiler
|
Konstanttemperaturheizkessel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
constant
temperature
boiler
|
Konstanttemperaturkessel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
constant
vacuum
carburetor
|
Gleichdruckvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
constant
velocity
|
gleichförmige
Geschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
constant
velocity
|
konstante
Geschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
constant
velocity
carburetor
|
Gleichdruckvergaser
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
constant
velocity
joint
|
Gleichlaufgelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
constant
velocity
tripod
joint
|
Tripode-Gleichlaufgelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
constant
velocity
tripod
joint
|
Tripodegleichlaufgelenk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
constant
voltage
,
CV
|
Konstantspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
filter
|
Konstantspannungsfilter
{n}Neutrum (das)
(ugs.
{m}Maskulinum (der))
[elektr.]
|
|
constant
voltage
mode
|
Konstantspannungsbetrieb
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
mode
|
Konstantspannungsbetriebsmodus
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
mode
|
Konstantspannungsmodus
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
source
|
konstante
Spannungsquelle
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
source
|
Konstantspannungsquelle
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
constant
voltage
source
|
Konstantspannungsversorgung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
constant-current
equivalent
circuit
|
Kurzschluss-Ersatzschaltbild
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
constant-current
equivalent
circuit
|
Kurzschlussersatzschaltbild
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
constant-current
equivalent
circuit
|
Kurzschluß-Ersatzschaltbild
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
constant-current
equivalent
circuit
|
Kurzschlußersatzschaltbild
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[elektr.]
|
|
constant-current
modulation
|
Drosselmodulation
{f}Femininum (die)
[telekom.]
|
|
constant-current
transformer
|
Streutrafo
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant-current
transformer
|
Streutransformator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
constant-delivery
pump
|
nichtverstellbare
Pumpe
{f}Femininum (die)
|
|
constant-displacement
pump
|
Konstantförderpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
constant-level
device
|
Wasserstandsregler
{m}Maskulinum (der)
|
|
constant-pressure
engine
|
Diesel-Motor
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|
|
constant-pressure
engine
|
Dieselmotor
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
|