|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
copper anniversary
|
kupferne Hochzeit {f} (Jahrestag)
|
|
|
copper arsenite
|
Kupferarsenit {n} [chem.]
|
|
|
copper asbestos gasket
|
Kupfer-Asbest-Dichtung {f}
|
|
|
copper asbestos ring
|
Kupfer-Asbest-Ring {m}
|
|
|
copper atom
|
Kupferatom {n} [chem.]
|
|
|
copper atom
|
Kupfer-Atom {n} [chem.]
|
|
|
copper atoms
|
Kupferatome {pl} [chem.]
|
|
|
copper atoms
|
Kupfer-Atome {pl} [chem.]
|
|
|
copper azide
|
Kupferazid {n} [chem.]
|
|
|
copper ball
|
Kupferkugel {f}
|
|
|
copper bar
|
Kupferstab {m} (rel. dick)
|
|
|
copper bars
|
Kupferstäbe {pl} (rel. dick)
|
|
|
copper base
|
Grundkupfer {n} [Drucktechnik]
|
|
|
copper bath
|
Kupferbad {n} [met.]
|
|
|
copper beech
|
Rotbuche {f}
|
|
|
copper beryllium
|
Berylliumkupfer {n} [met.]
|
|
|
copper block
|
Kupferblock {m}
|
|
|
copper blue
|
Kupferblau {n}
|
|
|
copper braid
|
Kupfergeflecht {n}
|
|
|
copper bromate
|
Kupferbromat {n} [chem.]
|
|
|
copper brown
|
kupferbraun
|
|
|
copper brown
|
Kupferbraun {n}
|
|
|
copper bullet
|
Kupferkugel {f} (Geschoss)
|
|
|
copper cable
|
Kupferkabel {n} [elektr.]
|
|
|
copper cage
|
Kupferkäfig {m}
|
|
|
copper capsule
|
Kupferkapsel {f}
|
|
|
copper carbonate
|
Kupferkarbonat {n}
|
|
|
copper casket [Am.]
|
Kupfersarg {m}
|
|
|
copper cement
|
Kupferzement {m} [dent., hist.]
|
|
|
copper chain
|
Kupferkette {f}
|
|
|
copper chip
|
Kupferspan {m}
|
|
|
copper chip
|
Kupfersplitter {m} (Span)
|
|
|
copper chips
|
Kupferspäne {pl}
|
|
|
copper chips
|
Kupfersplitter {pl} (Späne)
|
|
|
copper chloride
|
Kupferchlorid {n} [chem.]
|
|
|
copper chloride process
|
Kupferchloridverfahren {n} [chem.]
|
|
|
copper chloride sweetening process
|
Kupferchloridverfahren {n} [chem.]
|
|
|
copper citrate
|
Kupfercitrat {n} [chem.]
|
|
|
copper citrate
|
Kupferzitrat {n} [chem.]
|
|
|
copper cladding
|
Kupferplattierung {f}
|
|
|
copper cladding
|
Kupferüberzug {m} (relativ dick)
|
|
|
copper coating
|
Kupferüberzug {m}
|
|
|
copper coffin
|
Kupfersarg {m}
|
|
|
copper coins
|
Kupfergeld {n}
|
|
|
copper compound
|
Kupferverbindung {f} [chem.]
|
|
|
copper conductor
|
Kupferleiter {m} [elektr.]
|
|
|
copper content
|
Kupfergehalt {m} [chem.]
|
|
|
copper converter
|
Kupferkonverter {m} [met.]
|
|
|
copper core
|
Kupferkern {m} [elektr. etc.] (einer Elektrode etc.)
|
|
|
copper cylinder
|
Kupferzylinder {m}
|
|
|
copper dagger
|
Kupferdolch {m}
|
|
|
copper dust
|
Kupferstaub {m}
|
|
|
copper electrode
|
Kupferelektrode {f} [elektr.]
|
|
|
copper electrode
|
Kupfer-Elektrode {f} [elektr.]
|
|
|
copper equalizing tape
|
Querleitwendel {f} [elektr.]
|
|
|
copper fiber {s} [Am.]
|
Kupferfaser {f} (Metallfaser)
|
|
|
copper fibers {s} [Am.]
|
Kupferfasern {pl} (Metallfasern)
|
|
|
copper fibre {s} [Br.]
|
Kupferfaser {f} (Metallfaser)
|
|
|
copper fibres {s} [Br.]
|
Kupferfasern {pl} (Metallfasern)
|
|
|
copper fluoride
|
Kupferfluorid {n} [chem.]
|
|
|
copper foam
|
Kupferschaum {m} [met.]
|
|
|
copper foil
|
Kupferfolie {f}
|
|
|
copper fragment
|
Kupfersplitter {m} (Bruchstück)
|
|
|
copper fragments
|
Kupfersplitter {pl} (Bruchstücke)
|
|
|
copper gauze
|
Kupfergewebe {n}
|
|
|
copper glance
|
Kupferglanz {m} [min.]
|
|
|
copper hammer
|
Kupferhammer {m}
|
|
|
copper helmet
|
Kupferhelm {m}
|
|
|
copper industry
|
Kupferindustrie {f}
|
|
|
copper industry
|
Kupferbranche {f}
|
|
|
copper industry
|
Kupfergeschäft {n} (Branche)
|
|
|
copper ingot
|
Kupferbarren {m} [met.]
|
|
|
copper ingot
|
Kupferingot {m} [met.]
|
|
|
copper ingot
|
Kupferblock {m} [met.]
|
|
|
copper ingots
|
Kupferbarren {pl} [met.]
|
|
|
copper ingots
|
Kupferingots {pl} [met.]
|
|
|
copper ingots
|
Kupferblöcke {pl} [met.]
|
|
|
copper intoxication
|
Kupfervergiftung {f} [med.]
|
|
|
copper intoxication
|
Kupferintoxikation {f} [med.]
|
|
|
copper iodide
|
Kupferiodid {n} [chem.]
|
|
|
copper iodide
|
Kupferjodid {n} [veraltend] [chem.]
|
|
|
copper isotope
|
Kupferisotop {n} [chem., nukl.]
|
|
|
copper isotope
|
Kupfer-Isotop {n} [chem., nukl.]
|
|
|
copper jewellery {s} [esp. Br.]
|
Kupferschmuck {m}
|
|
|
copper jewelry {s} [esp. Am.]
|
Kupferschmuck {m}
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Schiss {m} vor der Polizei [derb]
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Schiß {m} vor der Polizei [alte Orthogr.] [derb]
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Heidenangst {f} vor der Polizei [ugs.]
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Bammel {m} vor der Polizei [ugs.]
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Muffe {f} vor der Polizei [sl.]
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Schiss {m} vor den Bullen [derb] (Angst vor der Polizei)
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Schiß {m} vor den Bullen [alte Orthogr.] [derb] (Angst vor der Polizei)
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Schiss {m} vor der Bullerei [derb] (Angst vor der Polizei)
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Schiß {m} vor der Bullerei [alte Orthogr.] [derb] (Angst vor der Polizei)
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
(große / mächtige) Angst {f} vor der Polizei
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Heidenangst {f} vor der Polizei [ugs.]
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
Bammel {m} vor der Polizei [ugs.]
|
|
|
copper jitters {s} [sl.]
|
(großes) Bibbern {n} vor der Polizei [ugs.]
|
|
|
copper layer
|
Kupferschicht {f}
|
|
|
copper litz wire
|
Kupferlitze {f}
|
|
|
copper loss
|
Kupferverlust {m} (von Trafos) [elektr.]
|
|
|
copper mallet
|
Kupferhammer {m}
|
|
|
copper matte
|
Kupferstein {m}
|
|
|
copper mica
|
Kupferglimmer {m} [min.]
|
|
|
copper mine
|
Kupfermine {f}
|
|
|
copper mine
|
Kupferbergwerk {n}
|
|
|
copper needle
|
Kupfernadel {f}
|
|
|
copper needles
|
Kupfernadeln {pl}
|
|
|
copper nickel
|
Kupfernickel {n} [min.]
|
|
|
copper nitride
|
Kupfernitrid {n} [chem.]
|
|
|
copper nozzle
|
Kupferdüse {f} [tech.]
|
|
|
copper nucleus
|
Kupferkern {m} [elektr.]
|
|
|
copper ore
|
Kupfererz {n} [min.]
|
|
|
copper oxide
|
Kupferoxid {n} [chem.]
|
|
|
copper oxide
|
Kupferoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
copper oxide layer
|
Kupferoxidschicht {f}
|
|
|
copper oxide layer
|
Kupferoxydschicht {f} [veraltet]
|
|
|
copper phosphate
|
Kupferphosphat {n} [chem.]
|
|
|
copper pin
|
Kupferstift {m}
|
|
|
copper pipe
|
Kupferrohr {n} (zum Stofftransport)
|
|
|
copper plate
|
Kupferblech {n} (dickes Blech, Halbzeug)
|
|
|
copper plated
|
verkupferte
|
|
|
copper plated (coated)
|
verkupfert
|
|
|
copper poisoning
|
Kupfervergiftung {f} [med.]
|
|
|
copper pot
|
Kupferkanne {f}
|
|
|
copper pot
|
Kupfertopf {m}
|
|
|
copper powder
|
Kupderstaub {m}
|
|
|
copper powder
|
Kupferpulver {n}
|
|
|
copper price
|
Kupferpreis {m}
|
|
|
copper pyrites (chem.)
|
Kupferkies {m}
|
|
|
copper rayon
|
Kupferkunstseide {f}
|
|
|
copper rayon
|
Kupferseide {f}
|
|
|
copper recovery
|
Kupferrückgewinnung {f}
|
|
|
copper red
|
Kupferrot {n}
|
|
|
copper red
|
kupferrot
|
|
|
copper refinery
|
Kupferraffinerie {f} [met.]
|
|
|
copper refinery
|
Kupferscheideanlage {f} [met.]
|
|
|
copper refining
|
Kupferraffination {f} [met.]
|
|
|
copper ring
|
Kupferring {m}
|
|
|
copper ring impression
|
Kupferringabformung {f} [dent., hist.]
|
|
|
copper ring impression
|
Kupferringabdruck {m} [dent., hist.]
|
|
|
copper rivet
|
Kupferniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
|
copper rivet
|
Kupferniete {f} [tech., ugs.]
|
|
|
copper rivets
|
Kupferniete {pl} [tech.]
|
|
|
copper rivets
|
Kupfernieten {pl} [tech., ugs.]
|
|
|
copper rod
|
Kupferstab {m} (lang und dünn [Stange])
|
|
|
copper rod
|
Kupferstange {f}
|
|
|
copper rods
|
Kupferstäbe {pl} (lang und dünn [Stangen])
|
|
|
copper rods
|
Kupferstangen {pl}
|
|
|
copper rolling mill
|
Kupferwalzwerk {n}
|
|
|
copper salt
|
Kupfersalz {n} [chem.]
|
|
|
copper schist
|
Kupferschiefer {m}
|
|
|
copper selenide
|
Selenkupfer {n} [min.] (Berzelianit)
|
|
|
copper shale
|
Kupferschiefer {m}
|
|
|
copper shark (Carcharhinus brachyurus)
|
Bronzehai {m} [zool.]
|
|
|
copper shark (Carcharhinus brachyurus)
|
Kupferhai {m} [zool.]
|
|
|
copper sheet
|
Kupferblech {n} (Blech aus Kupfer)
|
|
|
copper sledge
|
(schwerer) Kupferhammer {m} (mit langem Stiel)
|
|
|
copper smelting and refining plant
|
Kupferhütte {f} [met.]
|
|
|
copper smelting plant
|
Kupferhütte {f} [met.]
|
|
|
copper smelting works
|
Kupferhütte {f} [met.]
|
|
|
copper solution
|
Kupferlösung {f} [chem.]
|
|
|
copper splinter
|
Kupfersplitter {m}
|
|
|
copper splinters
|
Kupfersplitter {pl}
|
|
|
copper sponge
|
Kupferschwamm {m}
|
|
|
copper stain
|
Kupferfärbung {f} [biol., biochem., med.]
|
|
|
copper stain
|
Kupfer-Färbung {f} [biol., biochem., med.]
|
|
|
copper strand
|
Kupferlitze {f}
|
|
|
copper sulfate fining {s} [esp. Am.]
|
Kupfersulfatschönung {f} [chem., tech.]
|
|
|
copper sulfate fining {s} [esp. Am.]
|
Kupfersulfat-Schönung {f} [chem., tech.]
|
|
|
copper sulfate [esp. Am.]
|
Kupfersulfat {n} [chem.]
|
|
|
copper sulfide
|
Kupfersulfid {n} [chem.]
|
|
|
copper sulfite [Am.]
|
Kupfersulfit {n} [chem.]
|
|
|
copper sulphate fining {s} [esp. Br.]
|
Kupfersulfatschönung {f} [chem., tech.]
|
|
|
copper sulphate fining {s} [esp. Br.]
|
Kupfersulfat-Schönung {f} [chem., tech.]
|
|
|
copper sulphate [esp. Br.]
|
Kupfersulfat {n} [chem.]
|
|
|
copper sulphite [Br.]
|
Kupfersulfit {n} [chem.]
|
|
|
copper sweetening
|
Kupfersüßung {f} [chem.]
|
|
|
copper sweetening
|
Kupfersüssung {f} [orthogr. schweiz.] [chem.]
|
|
|
copper tape
|
Kupferklebeband {n}
|
|
|
copper tape
|
Kupfer-Klebeband {n}
|
|
|
copper tape
|
Kupferband {n} (ein Klebeband)
|
|
|
copper theft
|
Kupferdiebstahl {m} [jur.]
|
|
|
copper theft
|
Kupferklau {m} [ugs.]
|
|
|
copper titanium
|
Kupfertitan {n} [chem.]
|
|
|
copper top
|
Kupferkopf {m} (einer Batterie etc.)
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Emscherorchidee {f} [bot.]
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Emscher-Orchidee {f} [bot.]
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Wupperorchidee {f} [bot.]
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Wupper-Orchidee {f} [bot.]
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Drüsiges Springkraut {n} [bot.]
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Indisches Springkraut {n} [bot.]
|
|
|
copper trade
|
Kupfergeschäft {n} (Handel)
|
|
|
copper trade
|
Kupferhandel {m}
|
|
|
copper trader
|
Kupferhändler {m}
|
|
|
copper tube
|
Kupferrohr {n} (in erster Linie nicht zum Stofftransport, z. B. Heizrohr)
|
|
|
copper tubing
|
Kupferrohr {n} (Röhrenmaterial)
|
|
|
copper vapor laser [esp. Am.], CVL
|
Kupferdampflaser {m}
|
|
|
copper vapour laser [esp. Br.], CVL
|
Kupferdampflaser {m}
|
|
|
copper vitriol
|
Kupfervitriol {n} [chem.]
|
