|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
copsewood
|
Gehölz {n} (niedriges Wäldchen)
|
|
|
copsewood
|
Niederwald {m}
|
|
|
copsewood
|
Unterholz {n}
|
|
|
copsewood
|
Gestrüpp {n}
|
|
|
copsewood
|
Dickicht {n}
|
|
|
copsewood
|
(niedriges) Wäldchen {n}
|
|
|
copsewood
|
Gehölz {n} (Dickicht)
|
|
|
Copt
|
Kopte {m} [relig.]
|
|
|
Copt
|
Koptin {f} [relig.]
|
|
|
copter [coll.]
|
Hubschrauber {m}
|
|
|
copter [coll.]
|
Helikopter {m}
|
|
|
Coptic
|
koptisch [relig.]
|
|
|
Coptic studies
|
Koptologie {f}
|
|
|
Coptology
|
Koptologie {f}
|
|
|
copula
|
Immunkörper {m} [biochem., biol., physiol., med.]
|
|
|
copula
|
Körper {m} [biochem., biol., physiol., med.] (Immunkörper)
|
|
|
copulae
|
Immunkörper {pl} [biochem., biol., physiol., med.]
|
|
|
copulae
|
Körper {pl} [biochem., biol., physiol., med.] (Immunkörper)
|
|
|
copular
|
kopulativ
|
|
|
copulas
|
Immunkörper {pl} [biochem., biol., physiol., med.]
|
|
|
copulas
|
Körper {pl} [biochem., biol., physiol., med.] (Immunkörper)
|
|
|
copulated
|
begattete
|
|
|
copulates
|
begattet
|
|
|
copulating
|
begattend
|
|
|
copulation
|
Begattung {f}
|
|
|
copulation
|
Geschlechtsverkehr {m} (betont: zum Zweck der Zeugung)
|
|
|
copulation
|
Kopulation {f}
|
|
|
copulation
|
Paarung {f} [zool.]
|
|
|
copulation
|
Beischlaf {m} [geh.; bes. amtl., jur.] (betont: zum Zweck der Zeugung)
|
|
|
copulation
|
Verbindung {f}
|
|
|
copulation
|
Verbindung {f} (von Prädikat und Subjekt) durch eine Kopula [ling.]
|
|
|
copulation
|
Zeugungsakt {m} [geh.]
|
|
|
copulation
|
Geschlechtsakt {m} [geh.] (betont: zum Zweck der Zeugung)
|
|
|
copulation
|
Beiwohnung {f} [geh., bes. jur., seltener] (betont: zum Zweck der Zeugung)
|
|
|
copulation scene
|
Kopulationsszene {f} [Film, Theater etc.]
|
|
|
copulative
|
kopulative
|
|
|
copulatively
|
kopulatives
|
|
|
copulatory
|
kopulativen
|
|
|
copulatory organ
|
Begattungsorgan {n} [biol., anat., bes. zool.]
|
|
|
copy
|
Abbild {n}
|
|
|
copy
|
Abschrift {f} (Vervielfältigung)
|
|
|
copy
|
Exemplar {n}
|
|
|
copy
|
Fotokopie {f}
|
|
|
copy
|
Kopie {f}
|
|
|
copy
|
Manuskript {n}
|
|
|
copy
|
Zweitschrift {f}
|
|
|
copy
|
Zeitungsnummer {f}
|
|
|
copy
|
Abdruck {m} [typogr.] (Vervielfältigung)
|
|
|
copy
|
Pause {f} (Lichtpause)
|
|
|
copy
|
Vorlage {f} [typogr.] (Satzvorlage)
|
|
|
copy
|
Vorlage {f} (Muster)
|
|
|
copy
|
Abzug {m} [ugs., veraltend] (Kopie)
|
|
|
copy
|
Exemplar {n} (Kopie)
|
|
|
copy
|
Ausfertigung {f} (Kopie)
|
|
|
copy
|
Ablichtung {f} (Fotokopie)
|
|
|
copy
|
Mehrfertigung {f} (Kopie)
|
|
|
copy
|
Reproduktion {f}
|
|
|
copy
|
Ebenbild {n}
|
|
|
copy
|
Nachahmung {f}
|
|
|
copy
|
Abklatsch {m} [meist pej.] (Nachahmung)
|
|
|
copy and paste
|
kopieren und einfügen [EDV]
|
|
|
copy and paste function
|
Kopier- und Einfügefunktion {f} [EDV]
|
|
|
copy assignment
|
Kopierauftrag {m}
|
|
|
copy book
|
Aufgabenheft {n}
|
|
|
copy desk
|
Redaktionstisch {m}
|
|
|
copy DNA
|
DNS-Kopie {f} [biol.]
|
|
|
copy DNA , cDNA
|
DNA-Kopie {f} [biol.]
|
|
|
copy editing
|
Redigieren {n}
|
|
|
copy editor
|
Zeitungsredakteur {m}
|
|
|
copy holder
|
Konzepthalter {m}
|
|
|
copy machining
|
(maschinelles) Nachformen {n} [tech.] (das Kopieren)
|
|
|
copy machining operation
|
Nachformarbeit {f} [tech.] (Arbeitsablauf)
|
|
|
copy milling machine
|
Kopierfräsmaschine {f}
|
|
|
copy milling machine
|
Nachformfräsmaschine {f}
|
|
|
copy paper
|
Kopierpapier {n} (zum Fotokopieren)
|
|
|
copy paper
|
Durchschreibpapier {n}
|
|
|
copy proof
|
Korrekturabzug {m}
|
|
|
copy reader [Am.]
|
Zeitungsredakteur {m}
|
|
|
copy transparency
|
Kopierfolie {f}
|
|
|
copy tray
|
Ablage {f} (am Kopiergerät)
|
|
|
copy turning
|
Kopierdrehen {n} [tech.]
|
|
|
copy turning
|
Nachformdrehen {n} [tech.]
|
|
|
copy-editing
|
Redigieren {n}
|
|
|
copy-editing
|
redigierend {adj.} {p I}
|
|
|
copy-milling machine
|
Kopierfräsmaschine {f}
|
|
|
copy-milling machine
|
Nachformfräsmaschine {f}
|
|
|
copyable
|
kopierbar
|
|
|
copybook
|
Schönschreibheft {n} (mit Vordruck)
|
|
|
copybook
|
Schreibheft {n}
|
|
|
copyboy
|
Kopierhelfer {m} (Person)
|
|
|
copyboy
|
Kopier-Hiwi {m} [ugs.]
|
|
|
copyboy
|
Kopierhiwi {m} [ugs.]
|
|
|
copyboy [Am.]
|
Bürobote {m} (bei einer Zeitung)
|
|
|
copyboy [Am.]
|
Bote {m} (Haus-, Bürobote bei einer Zeitung)
|
|
|
copycat
|
Nachäffer {m}
|
|
|
Copycat
|
Copykill (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
|
copycat criminal
|
Nachahmungstäter {m}
|
|
|
copycat killer
|
Nachahmungstäter {m} (Mörder)
|
|
|
copycat suicide
|
Nachahmungsselbstmord {m} [neg.]
|
|
|
copycat suicide
|
Nachahmungsselbsttötung {f}
|
|
|
copycat suicide
|
Nachahmungssuizid {m} (seltener {n}) [bes. psych.]
|
|
|
copyediting
|
Redigieren {n}
|
|
|
copyhold farm
|
Zinslehensbauernhof {m} [agr.]
|
|
|
copying
|
abschreibend
|
|
|
copying
|
kopieren
|
|
|
copying
|
kopierend
|
|
|
copying
|
Nachformen {n} [tech.] (das Kopieren)
|
|
|
copying
|
Kopieren {n}
|
|
|
copying
|
nachformend [tech.] (kopierend)
|
|
|
copying attachment
|
Kopiereinrichtung {f} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
|
|
Copying Beethoven
|
Klang der Stille (ein US-amerikanisch-deutsch-ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
|
copying lathe
|
Kopierdrehmaschine {f}
|
|
|
copying lathe
|
Kopierdrehbank {f}
|
|
|
copying lathe
|
Nachformdrehbank {f}
|
|
|
copying lathe
|
Nachformdrehmaschine {f}
|
|
|
copying machine
|
Bürokopiergerät {n}
|
|
|
copying paper
|
Kopierpapier {n} (zum Fotokopieren)
|
|
|
copying pencil
|
Kopierstift {m}
|
|
|
copying tissue paper
|
Kopierseidenpapier {n}
|
|
|
copyist
|
Abschreiber {m}
|
|
|
Copyright
|
Copyright {n}
|
|
|
copyright
|
Urheberrecht {n}
|
|
|
copyright
|
Verlagsrecht {n}
|
|
|
copyright
|
Titelschutz {m} [jur.]
|
|
|
copyright and related rights
|
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
|
|
|
copyright deposit
|
Pflichtabgabe {f}
|
|
|
copyright law
|
Urheberrechtsgesetz {n}
|
|
|
copyright library
|
Pflichtexemplar Bibliothek
|
|
|
Copyright reserved!
|
Alle Rechte vorbehalten!
|
|
|
copyright sign (©)
|
Copyright-Zeichen {n}
|
|
|
copyright violation
|
Urheberrechtsverletzung {f}
|
|
|
copyrighted
|
mit einem Copyright versehen
|
|
|
copyrighted
|
urheberrechtlich geschützt
|
|
|
copyrighting
|
urheberrechtlich schützend
|
|
|
copyrights
|
Urheberrechte {pl}
|
|
|
copywriter
|
Texter {m} (Werbe-)
|
|
|
copywriting [-special_topic_econ.-]
|
Werbetexten {n} [-special_topic_econ.-]
|
|
|
coquet
|
gefallsüchtig
|
|
|
coquetries
|
Koketterien {pl}
|
|
|
coquetry
|
Koketterie {f}
|
|
|
coquetry
|
Gefallsucht {f}
|
|
|
coquette
|
Kokette {f}
|
|
|
coquette
|
kokettes Mädchen {n}
|
|
|
coquette
|
kokette Frau {f}
|
|
|
coquetted
|
kokettierte
|
|
|
coquettes
|
kokettiert
|
|
|
coquetting
|
kokettierend
|
|
|
coquettish
|
gefallsüchtig
|
|
|
coquettish
|
neckisch (kesse, kokette Kleidung, Frisur)
|
|
|
coquettish
|
kokett
|
|
|
coquettish lingerie
|
neckische Dessous {pl}
|
|
|
coquettish lingerie
|
neckische Unterwäsche {f} (für Damen)
|
|
|
coquettishly
|
kokett {adv.}
|
|
|
coquettishness
|
Gefallsucht {f}
|
|
|
coquimbite
|
Coquimbit {m} [min.]
|
|
|
coquina
|
Muschelkalk {m} [geol.] (Gestein)
|
|
|
coquina
|
Schillkalk {m} [geol.]
|
|
|
coquina
|
Schillkalkstein {m} [geol.]
|
|
|
coquina
|
Schalentrümmerkalk {m} [geol.]
|
|
|
coquina
|
Muschelbrekzie {f} [geol.]
|
|
|
coquina
|
Lumanchelle {f} [geol.]
|
|
|
cor anglais
|
Englischhorn {n} [musik.]
|
|
|
cor pulmonale
|
Cor pulmonale {n} [med.]
|
|
|
cor-ten steel
|
Cor-Ten-Stahl {m}
|
|
|
Corabia (a town in Romania)
|
Corabia ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
|
coracobrachialis (Musculus coracobrachialis)
|
Hakenarmmuskel {m} [anat.]
|
|
|
coracobrachialis (Musculus coracobrachialis)
|
Rabenschnabeloberarmmuskel {m} [anat.]
|
|
|
coracobrachialis (Musculus coracobrachialis)
|
Musculus coracobrachialis {m} [anat.]
|
|
|
coracobrachialis muscle (Musculus coracobrachialis)
|
Hakenarmmuskel {m} [anat.]
|
|
|
coracobrachialis muscle (Musculus coracobrachialis)
|
Rabenschnabeloberarmmuskel {m} [anat.]
|
|
|
coracobrachialis muscle (Musculus coracobrachialis)
|
Musculus coracobrachialis {m} [anat.]
|
|
|
coral
|
Koralle {f}
|
|
|
coral
|
Korall {m}
|
|
|
coral bleaching
|
Korallenbleiche {f} [biol., ökol.]
|
|
|
coral butterfly (Tetraodon lineatus)
|
Nil-Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
coral butterfly (Tetraodon lineatus)
|
Nilkugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
coral cat shark (Atelomycterus marmoratus)
|
Korallen-Katzenhai {m} [zool.]
|
|
|
coral cat shark (Atelomycterus marmoratus)
|
Korallenkatzenhai {m} [zool.]
|
|
|
coral catshark (Atelomycterus marmoratus)
|
Korallen-Katzenhai {m} [zool.]
|
|
|
coral catshark (Atelomycterus marmoratus)
|
Korallenkatzenhai {m} [zool.]
|
|
|
coral cod (Helicolenus percoide)
|
Roter Seebarsch {m} [zool.]
|
|
|
Coral Gables
|
Coral Gables ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Coral Hills
|
Coral Hills ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
|
coral island
|
Koralleninsel {f} [geogr.]
|
|
|
coral jewellery {s} [esp. Br.]
|
Korallenschmuck {m}
|
|
|
coral jewelry {s} [esp. Am.]
|
Korallenschmuck {m}
|
|
|
coral like
|
korallenartig
|
|
|
coral lily (Lilium pumilum / Lilium linifolium / Lilium tenuifolium)
|
Lackrote Lilie {f} [bot.]
|
|
|
coral perch (Helicolenus percoide)
|
Roter Seebarsch {m} [zool.]
|
|
|
coral red
|
korallenrot
|
|
|
coral red
|
Korallenrot {n}
|
|
|
coral reef
|
Korallenbank {m}
|
|
|
coral reef
|
Korallenriff {n}
|
|
|
Coral Sea
|
Korallenmeer {n} [geogr.]
|
|
|
Coral Springs
|
Coral Springs ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
Coral Terrace
|
Coral Terrace ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
|
coral trout (Plectropomus leopardus)
|
Leopardforellenbarsch {m} [zool.]
|
|
|
coral trout (Plectropomus leopardus)
|
Leopard-Forellenbarsch {m} [zool.]
|
|
|
coralbank
|
Korallenbank {m}
|
|
|
Coraline
|
Coraline (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2009)
|
