Englisch
|
Deutsch
|
|
cool
fall
[s}
[esp.
Am.]
|
kühler
Herbst
{m}Maskulinum (der)
|
|
cool
flame
|
kalte
Flasmme
{f}Femininum (die)
|
|
cool
friend
|
gleichgültige
Freundin
{f}Femininum (die)
|
|
cool
friend
|
gleichgültiger
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
cool
glass
|
kühles
Glas
{n}Neutrum (das)
|
|
cool
grinding
|
kühler
Schliff
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cool
hand
|
kühle
Hand
{f}Femininum (die)
|
|
Cool
Hand
Luke
|
Der
Unbeugsame
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
cool
it!
|
reg
dich
ab!
[ugs.]
|
|
cool
jazz
|
Cool
Jazz
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
cool
light
|
kaltes
Licht
{n}Neutrum (das)
|
|
cool
light
|
kühles
Licht
{n}Neutrum (das)
|
|
cool
meeting
|
frostige
Begegnung
{f}Femininum (die)
|
|
cool
melt
|
matte
Schmelze
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cool
metal
|
kühles
Metall
{n}Neutrum (das)
|
|
cool
morning
|
kühler
Morgen
{m}Maskulinum (der)
|
|
cool
music
|
geile
Mucke
{f}Femininum (die)
[sl.]
|
|
cool
music
|
geile
Musik
{f}Femininum (die)
[sl.]
|
|
cool
place
|
kühler
Platz
{m}Maskulinum (der)
|
|
cool
place
|
kühles
Plätzchen
{n}Neutrum (das)
|
|
cool
reception
|
frostiger
Empfang
{m}Maskulinum (der)
|
|
cool
reception
|
kühler
Empfang
{m}Maskulinum (der)
|
|
cool
room
|
kühler
Raum
{m}Maskulinum (der)
|
|
cool
room
|
kühles
Zimmer
{n}Neutrum (das)
|
|
cool
room
|
Kühlraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
cool
skin
|
kühle
Haut
{f}Femininum (die)
|
|
cool
sound
|
geiler
Sound
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
|
|
cool
store
|
Kühlhaus
{n}Neutrum (das)
(für
Tiefkühlkost,
Speiseeis
etc.)
|
|
cool
store
|
Kühlraum
{m}Maskulinum (der)
(für
Tiefkühlkost,
Speiseeis
etc.)
|
|
cool
store
fire
|
Kühlhausbrand
{m}Maskulinum (der)
|
|
cool
surface
|
kühle
Oberfläche
{f}Femininum (die)
|
|
cool
water
|
kühles
Wasser
{n}Neutrum (das)
|
|
cool
weather
|
kühles
Wetter
{n}Neutrum (das)
|
|
cool
woods
|
schattige
Wälder
{pl}Plural (die)
|
|
Cool
World
|
Cool
World
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
cool
{adj.}
[coll.]
|
Beherrschung
{f}Femininum (die)
(Selbstbeherrschung)
|
|
cool
{adj.}
[coll.]
|
cool
{adj.}
[sl.]
(großartig,
toll)
|
|
cool
{adj.}
[coll.]
|
cool
{adj.}
[ugs.]
(besonnen)
|
|
cool
{adj.}
[coll.]
|
geil
[ugs.]
(toll,
modisch)
|
|
cool
{adj.}
[sl.]
|
fetzig
{adj.}
[sl.]
(Typ)
|
|
cool
{adj.}
[sl.]
|
krass
{adj.}
[sl.]
(toll)
|
|
cool-headed
|
(einen)
kühlen
Kopf
bewahrend
[fig.]
|
|
cool-headed
|
beherrscht
(besonnen)
|
|
cool-headed
|
besonnen
|
|
cool-headed
|
gelassen
(besonnen)
|
|
cool-headed
|
ruhig
(besonnen)
|
|
coolant
|
Kühlflüssigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
|
Kühlmedium
{n}Neutrum (das)
|
|
coolant
|
Kühlmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
coolant
|
Kühlwasser
{n}Neutrum (das)
(zur
Motorkühlung)
|
|
coolant
|
Wasser
{n}Neutrum (das)
(Kühlwasser)
|
|
coolant
circuit
|
Kühlmittelkreislauf
{m}Maskulinum (der)
(System)
|
|
coolant
circulation
|
Kühlmittelkreislauf
{m}Maskulinum (der)
(Vorgang)
|
|
coolant
circulation
|
Kühlmittelumlauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
delivery
|
Kühlmittelzuführung
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
drain
plug
|
Kühlerablassschraube
{f}Femininum (die)
(Autokühler)
|
|
coolant
duct
|
Kühlkanal
{m}Maskulinum (der)
(z.
B.
in
Zylinderkopf)
|
|
coolant
duct
|
Kühlwasserkanal
{m}Maskulinum (der)
(Maschinenbau,
Motortechnik)
|
|
coolant
duct
|
Wasserkanal
{m}Maskulinum (der)
(z.
B.
in
Zylinderkopf)
|
|
coolant
evaporating
temperature
|
Kühlmittelverdampfungstemperatur
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
expansion
reservoir
|
Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
expansion
reservoir
|
Kühlmittelausgleichsbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
flow
rate
|
Kühlmitteldurchsatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
fluid
level
sensor
|
Kühlmittelstandsgeber
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
jacket
|
Kühlmittelmantel
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
jacket
|
Kühlwassermantel
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
level
warning
light
|
Kühlmittelstand-Warnleuchte
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
level
warning
light
|
Kühlmittelstandswarnleuchte
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
make-up
|
Kühlmittelaufbereitung
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
mist
|
Kühlnebel
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
motor
|
Kühlmittelmotor
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
nozzle
|
Kühlmitteldüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
coolant
passage
|
Kühlkanal
{m}Maskulinum (der)
(z.
B.
in
Zylinderkopf)
|
|
coolant
passage
|
Kühlwasserkanal
{m}Maskulinum (der)
(Maschinenbau,
Motortechnik)
|
|
coolant
passage
|
Wasserkanal
{m}Maskulinum (der)
(z.
B.
in
Zylinderkopf)
|
|
coolant
pipe
|
Kühlmittelleitung
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
pump
|
Kühlflüssigkeitspumpe
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
pump
|
Kühlmittelpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
pump
|
Wasserpumpe
{f}Femininum (die)
(für
Motorkühlmittel)
|
|
coolant
pump
pulley
|
Kühlmittelpumpen-Riemenscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
recovery
bottle
|
Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
recovery
bottle
|
Kühlmittelausgleichsbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
reserve
tank
|
Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
reserve
tank
|
Kühlmittelausgleichsbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
reservoir
|
Kühlmittelbehälter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
coolant
reservoir
|
Kühlmittelspeicher
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
coolant
reservoir
|
Kühlmittelspeicherbehälter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
coolant
reservoir
|
Kühlmittelvorratsbehälter
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
coolant
return
|
Kühlmittelrücklauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
spray
|
Kältespray
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
stabilisation
(Br.)British English
|
Kühlmittelstabilisierung
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
stabilization
|
Kühlmittelstabilisierung
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
supply
|
Kühlmitteleinspeisung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
coolant
supply
|
Kühlmittelversorgung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
coolant
supply
|
Kühlmittelzufluss
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Versorgung)
|
|
coolant
supply
|
Kühlmittelzufluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
(Versorgung)
|
|
coolant
supply
|
Kühlmittelzufuhr
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
coolant
supply
|
Kühlmittelzuführung
{f}Femininum (die)
[tch.]
|
|
coolant
supply
valve
|
Kühlmittelzuflussventil
{n}Neutrum (das)
|
|
coolant
supply
valve
|
Kühlmittelzuflußventil
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
coolant
system
|
Kühlsystem
{n}Neutrum (das)
(z.
B.
eines
Kernreaktors)
|
|
coolant
tank
|
Kühlmittelbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
tank
|
Kühlmitteltank
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
|
Kühlflüssigkeitstemperatur
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
coolant
temperature
|
Kühlmitteltemperatur
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
coolant
temperature
|
Kühlwassertemperatur
{f}Femininum (die)
[tech.,
mot.]
|
|
coolant
temperature
gauge
|
Kühlmitteltemperaturanzeige
{f}Femininum (die)
|
|
coolant
temperature
sender
|
Kühlmittel-Temperaturfühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
sender
|
Kühlmittel-Temperaturgeber
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
sender
|
Kühlmitteltemperaturfühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
sender
|
Kühlmitteltemperaturgeber
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
sender
|
Kühlwassertemperaturfühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
sensor
|
Kühlwassertemperaturfühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
sensor
(CTS)
|
Kühlmittel-Temperaturfühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
sensor
(CTS)
|
Kühlmittel-Temperaturgeber
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
sensor
(CTS)
|
Kühlmitteltemperaturfühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
sensor
(CTS)
|
Kühlmitteltemperaturgeber
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
sensor
(CTS)
|
Kühlwassertemperaturfühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
switch
|
Kühlmittel-Temperaturschalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant
temperature
switch
|
Kühlmitteltemperaturschalter
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolant-circulating
pump
|
Kühlmittel-Umlaufpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
coolant-circulating
pump
|
Kühlmittel-Umwälzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
coolant-circulating
pump
|
Kühlmittelumlaufpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
coolant-circulating
pump
|
Kühlmittelumwälzpumpe
{f}Femininum (die)
|
|
cooldown
|
Abfahren
{n}Neutrum (das)
(techn.)
|
|
cooled
|
gekühlt
|
|
cooled
|
kühlte
ab
|
|
cooled
off
|
abgekühlt
|
|
cooler
|
Kühlapparat
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooler
|
Kühler
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooler
|
kühlt
ab
|
|
cooler
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
Wasserkühler
{m}Maskulinum (der)
(Trinkwasserspender)
|
|
cooler
bag
|
Kühltasche
{f}Femininum (die)
|
|
cooler
column
|
Kühlsäule
{f}Femininum (die)
|
|
cooler
fan
|
Lüfter
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
(eines
CPU-,
Grafikkartenkühlers
etc.)
|
|
cooler
section
|
Kühlwasserabteilung
{f}Femininum (die)
(eines
Wärmetauschers)
|
|
cooler
section
|
Wasserkühlpaket
{n}Neutrum (das)
|
|
cooler
spray
|
Kältespray
{n}Neutrum (das)
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooler
weather
|
kühleres
Wetter
{n}Neutrum (das)
|
|
cooler
[Am.]
[coll.]
|
Klimaanlage
{f}Femininum (die)
|
|
cooler
[sl.]
|
Kasten
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Gefängnis)
|
|
cooler
[sl.]
|
Kasten
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Gefängnis)
|
|
cooler
{s}
[sl.]
|
Knast
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Gefängnis)
|
|
coolers
|
Kühlräume
{pl}Plural (die)
|
|
coolest
|
kühlste
|
|
Coolidge
|
Coolidge
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Arizona,
USA)
|
|
Coolidge
effect
|
Coolidge-Effekt
{m}Maskulinum (der)
[biol.,
psych.]
|
|
Coolidge
presidency
|
Coolidge-Präsidentschaft
{f}Femininum (die)
[pol.,
hist.]
(1923-1929)
|
|
coolie
|
Kuli
{m}Maskulinum (der)
(Tagelöhner
in
Südostasien)
|
|
coolie
|
Tagelöhner
{m}Maskulinum (der)
(in
Südostasien,
bes.
in
China
oder
Japan)
|
|
coolie
hat
|
Reishut
{m}Maskulinum (der)
|
|
coolies
|
Tagelöhner
{pl}Plural (die)
(in
Südostasien,
bes.
in
China
oder
Japan)
|
|
cooling
|
Abkühlung
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
|
Erkalten
{n}Neutrum (das)
|
|
cooling
|
Kühlung
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
action
|
Kühlwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
air
|
Kühlluft
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
apparatus
|
Kühlapparat
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooling
appliance
|
Kühlgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
cooling
area
|
Kühlfläche
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
attachment
|
Kühlvorrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
baffle
|
Kühlluftleitblech
{n}Neutrum (das)
(Ablenkblech,
Prallblech)
|
|
cooling
baffle
|
Luftleitblech
{n}Neutrum (das)
(zur
Kühlung)
|
|
cooling
basin
|
Kühlbecken
{n}Neutrum (das)
|
|
cooling
bath
|
Kühlbad
{n}Neutrum (das)
|
|
cooling
bed
|
Kühlbett
{n}Neutrum (das)
|
|
cooling
blower
|
Kühlluftgebläse
{n}Neutrum (das)
(mit
hohem
Durchsatz)
|
|
cooling
box
|
Kühlbehälter
{m}Maskulinum (der)
(Kofferformat
oder
kleiner)
|
|
cooling
box
|
Kühlbox
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
brine
|
Kühlsole
{f}Femininum (die)
(Kerntechnik)
|
|
cooling
by
circulating
water
|
Wasserumlaufkühlung
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
capacity
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
Kühlleistung
{f}Femininum (die)
(z.
B.
eines
Kühlschranks)
|
|
cooling
catheter
|
Kühlkatheter
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
cooling
ceiling
|
Kühldecke
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
chamber
|
Kühlkammer
{f}Femininum (die)
(Verfahrenstechnik)
|
|
cooling
channel
|
Kühlkanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooling
circuit
|
Kühlkreislauf
{m}Maskulinum (der)
(System)
|
|
cooling
coil
|
Kühlschlange
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
compartment
|
Kühlzone
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
compressor
|
Kältekompressor
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cooling
container
|
Kühlbehälter
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooling
conveyor
|
Kühlband
{n}Neutrum (das)
|
|
cooling
crack
|
Kühlriss
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooling
crystallizer
|
Kühlungskristallisator
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooling
cycle
|
Kühlbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooling
cycle
|
Kühlkreislauf
{m}Maskulinum (der)
(Vorgang)
|
|
cooling
cylinder
|
Kühlzylinder
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooling
delta
|
Kühldelta
{n}Neutrum (das)
|
|
cooling
device
|
Kühlgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
cooling
device
|
Kälteanlage
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
down
|
Abkühlung
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
drum
|
Kühltrommel
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
drum
|
Kühlzylinder
{m}Maskulinum (der)
(Kühlgut
innen)
|
|
cooling
duct
|
Kühlkanal
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooling
effect
|
Kühleffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooling
effect
|
Kühlwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
cooling
efficiency
|
Kühlwirkung
{f}Femininum (die)
(Wirksamkeit)
|
|
cooling
element
|
Kühlelement
{n}Neutrum (das)
(z.
B.
in
Kühlturm)
|
|
cooling
element
|
Kühlkörper
{m}Maskulinum (der)
|
|
cooling
facility
|
Kühleinrichtung
{f}Femininum (die)
(Verfahrenstechnik)
|