|
Englisch
|
Deutsch
|
|
costumer
|
Kostümier {m}
|
|
costumer
|
Theaterschneider {m}
|
|
costumer
|
Kostümverleiher {m}
|
|
costumes
|
Fundus {m} (Theater)
|
|
costumes
|
Kostüme {pl}
|
|
costuming
|
kostümierend
|
|
Coswig (a town in Saxony, Germany)
|
Coswig ({n}) [geogr.]
|
|
Coswig (in Anhalt) (a town in Saxony-Anhalt, Germany)
|
Coswig (Anhalt) ({n}) [geogr.]
|
|
cosy (little)
|
traut (meist iron.: gemütlich)
|
|
cosy (little) home
|
trautes Heim {n}
|
|
cosy armchair
|
Kuschelsessel {m}
|
|
cosy atmosphere
|
Gemütlichkeit {f} (Stimmung)
|
|
cosy corner
|
Kuschelecke {f}
|
|
cosy easy chair
|
Kuschelsessel {m}
|
|
cosy get-together
|
gemütliches Beisammensein {n}
|
|
cosy get-together
|
geselliges Beieinandersein {n}
|
|
cosy get-together
|
geselliges Beisammensein {n}
|
|
cosy settee
|
Kuschelsofa {n}
|
|
cosy sofa
|
Kuschelsofa {n}
|
|
cosy [Br.]
|
angenehm (behaglich)
|
|
cosy [Br.]
|
anheimelnd
|
|
cosy [Br.]
|
behaglich
|
|
cosy [Br.]
|
bequem (gemütlich)
|
|
cosy [Br.]
|
gastlich (gemütlich)
|
|
cosy [Br.]
|
gemütlich
|
|
cosy [Br.]
|
heimelig
|
|
cosy [Br.]
|
intim (Räumlichkeit)
|
|
cosy [Br.]
|
kuschelig [fam.]
|
|
cosy [Br.]
|
lauschig (gemütlich)
|
|
cosy [Br.]
|
lieblich (behaglich)
|
|
cosy [Br.]
|
mollig (behaglich)
|
|
cosy [Br.]
|
traulich [veraltend] (gemütlich, vertraulich)
|
|
cosy [Br.]
|
Wärmer {m}
|
|
cosy [Br.]
|
wohlig (gemütlich)
|
|
cosy [Br.]
|
wohnlich (gemütlich)
|
|
cosy [Br.]
|
schmusig [fam.] (behaglich)
|
|
cosy [Br.]
|
Haube {f} (Kaffee-, Teehaube)
|
|
cot
|
Lager {n} (Feldbett)
|
|
cot
|
Stall {m} (Hütte)
|
|
cot
|
Bett {n} (Feldbett)
|
|
cot
|
Bett {n} (Reisebett)
|
|
cot
|
Bett {n} [naut.] (Schwingbett)
|
|
cot
|
Bett {n} (Beistell-, Zusatzbett)
|
|
cot (Br.)
|
Kinderbett {n} (für Kleinkinder)
|
|
cot (Br.)
|
Gitterbett {n} (für Kinder)
|
|
cot (Br.)
|
Kinderbettchen {n}
|
|
cot death (Br.)
|
plötzlicher Kindstod {m}, plötzlicher Säuglingstod {m}
|
|
cot function
|
Cotangensfunktion {f} [math.]
|
|
cot function
|
Kotangensfunktion {f} [math.]
|
|
cot function
|
COT-Funktion {f} [math.]
|
|
cot [Am.]
|
Feldbett {n}
|
|
cot [Br.]
|
Bett {n} (Gitter-, Kinderbett)
|
|
cot [obs.]
|
Hütte {f} (kleines Haus)
|
|
cotangent
|
Kotangente {f} [math.]
|
|
cotangent , cot, ctg , ctn
|
Cotangens {m} (cot, ctg, ctn) [math.]
|
|
cotangent , cot, ctg , ctn
|
Kotangens {m} (cot, ctg, ctn) [math.]
|
|
cotangent function
|
Cotangensfunktion {f} [math.]
|
|
cotangent function
|
Kotangensfunktion {f} [math.]
|
|
Cotard delusion
|
Cotard-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Cotard syndrome
|
Cotard-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Cotard's syndrome
|
Cotard-Syndrom {n} [psych.]
|
|
Cotard's syndrome
|
Cotard-Syndrom {n} [med.]
|
|
Côte d'Azur (French Riviera)
|
Côte d'Azur {f} [geogr.]
|
|
Côte d'Azur [Am.]
|
Meeresfrüchte (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)
|
|
Cote d'ivoire (ci)
|
Elfenbeinküste {f} [geogr.]
|
|
Côte d'Ivoire (ci)
|
Côte d'Ivoire {f} [geogr.]
|
|
Côte d'Ivoire (ci)
|
Côte d'Ivoire {f} [geogr.] (Elfenbeinküste)
|
|
Côte d'Ivoire ebolavirus , CIEBOV
|
Côte-d'Ivoire-Ebolaviren {n} (ugs. {m}) (CIEBOV) [biol., med.]
|
|
Côte d'Ivoire ebolaviruses , CIEBOV
|
Côte-d'Ivoire-Ebolaviren {pl} (CIEBOV) [biol., med.]
|
|
cote [obs.]
|
Stall {m} (Hütte)
|
|
cote [obs.]
|
Hütte {f} (kleines Haus)
|
|
cotelli
|
Cotelli {pl} [gastr.] (korkenzieherartige Nudeln)
|
|
cotello
|
Cotello {n} [gastr.] (korkenzieherartige Nudel)
|
|
coterie
|
geschlossene Gesellschaft
|
|
coterie
|
Clique {f} [ugs., eher pej.] (erlesener Kreis)
|
|
coterie
|
Gruppe {f} (Clique, erlesener Kreis)
|
|
cotillion
|
Figurentanz {m}
|
|
cotillion
|
Kotillon {m} (ein Tanz)
|
|
cotillon
|
Kotillon {m} (ein Tanz)
|
|
Coto de Caza
|
Coto de Caza ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
cotquean {s} [obs.]
|
Kratzbürste {f} [ugs., fig.] (zänkische Frau)
|
|
Cotrel-Dubousset operation
|
Cotrel-Dubousset-Operation {f} [med.]
|
|
cots
|
Hütten {pl}
|
|
cotta
|
Chorhemd {n} [kirchl.] (ein liturgisches Gewand)
|
|
cottage
|
Dorf {n}
|
|
cottage
|
Häuschen {n}
|
|
cottage
|
Hütte {f} (kleines Haus [bes. auf dem Land], z. B. Fischerhütte)
|
|
cottage
|
Klappe {f} [sl.] (Schwulen-Treff)
|
|
cottage
|
(kleines) Landhaus {n}
|
|
cottage cheese
|
Hüttenkäse {m} [gastr.]
|
|
cottage cheese [coll.]
|
Orangenhaut {f} [med., ugs.] (Cellulite)
|
|
cottage cheese [coll.]
|
Zellulitis {f} [ugs., fälschlich] (Cellulite)
|
|
cottage cheese [sl.]
|
Käse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
cottage cheese [sl.]
|
Schwanzkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
cottage cheese [sl.]
|
Pimmelkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
cottage cheese [sl.]
|
Nillenkäse {m} [vulg.] (Smegma)
|
|
cottage curtain
|
Landhausgardine {f}
|
|
cottage garden
|
Bauerngarten {m}
|
|
Cottage Grove
|
Cottage Grove ({n}) [geogr.] (Stadt in Minnesota, USA)
|
|
cottage industry
|
Heimindustrie {f}
|
|
cottage industry
|
Hausindustrie {f}
|
|
cottage industry
|
Heimarbeit {f} (Industrie)
|
|
cottage industry
|
Heimgewerbe {n}
|
|
Cottage Lake
|
Cottage Lake ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Washington, USA)
|
|
cottage piano
|
Pianino {n} [musik.]
|
|
cottage [esp. Br.]
|
Ferienhaus {n}
|
|
cottages
|
Dörfer {pl}
|
|
Cottbus (a city in Brandenburg, Germany)
|
Cottbus ({n}) [geogr.]
|
|
Cottbus ...
|
Cottbuser ...
|
|
Cottbus ...
|
Cottbusser ...
|
|
cotter
|
Keil {m} [tech.] (Schließ-, Querkeil)
|
|
cotter and keyway milling machine
|
Keilloch- und Keilnutenfräsmaschine {f}
|
|
cotter key
|
Querkeil {m}
|
|
cotter key joint
|
Querkeilverbindung {f}
|
|
cotter key joint
|
Querkeilverbindung {f} [tech.]
|
|
cotter mill
|
Langlochfräser {m}
|
|
cotter milling machine
|
Keillochfräsmaschine {f}
|
|
cotter pin [esp. Am.]
|
Splint {m} [tech.] (ein Sicherungselement)
|
|
cotter pin [esp. Am.]
|
Vorstecker {m} [tech.] (Splint)
|
|
cotter pin [esp. Am.]
|
Vorsteckstift {m} [tech.] (Splint)
|
|
cotter slot
|
Querkeilloch {n}
|
|
cotter slot milling machine
|
Keillochfräsmaschine {f}
|
|
cotter way
|
Querkeilloch {n}
|
|
cotter [esp. Am.]
|
Splint {m} [tech.] (ein Sicherungselement)
|
|
cotter [esp. Am.]
|
Stift {m} [tech.] (Splint)
|
|
cotter [esp. Am.]
|
Vorsteckstift {m} [tech.] (Splint)
|
|
cotter [esp. Am.]
|
Vorstecker {m} [tech.] (Splint)
|
|
cottered joint
|
Splintverbindung {f} [tech.]
|
|
cotters
|
Keile {pl}
|
|
Cottle County
|
Cottle County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
cotton
|
Baumwolle {f}
|
|
cotton
|
baumwollen
|
|
cotton
|
Baumwollgewebe {n}
|
|
cotton
|
Kattun {m}
|
|
cotton
|
Nähfaden {m}
|
|
cotton
|
Baumwollstoff {m}
|
|
cotton
|
Garn {n} (Baumwollgarn)
|
|
cotton
|
Baumwollgarn {n}
|
|
cotton (book) cover
|
Baumwolleinband {m}
|
|
cotton (rag) pulp
|
Baumwollhalbstoff {m}
|
|
cotton (stainer) bug
|
Baumwollwanze {f} [zool.]
|
|
cotton anniversary
|
baumwollene Hochzeit {f} (Jahrestag)
|
|
cotton bag
|
Baumwollbeutel {m}
|
|
cotton bag
|
Baumwolltasche {f} (zum Tragen)
|
|
cotton bale
|
Baumwollballen {m}
|
|
cotton baling press
|
Baumwollballenpresse {f} [tech.]
|
|
cotton ball [esp. Am.]
|
Wattebällchen {n} (aus Baumwollwatte)
|
|
cotton bed linen
|
Baumwollbettwäsche {f}
|
|
cotton bedding
|
Baumwollbettwäsche {f}
|
|
cotton belt
|
Baumwollzone {f}
|
|
cotton binder
|
Kennfaden {m}
|
|
cotton blend fabric
|
Baumwollmischgewebe {n}
|
|
cotton blouse
|
Baumwollbluse {f}
|
|
cotton boll
|
Baumwollkapsel {f}
|
|
cotton bolls
|
Baumwollkapseln {pl}
|
|
cotton bowl
|
Baumwollkalanderwalze {f}
|
|
cotton bowl
|
Baumwollwalze {f}
|
|
cotton bra
|
Baumwoll-BH {m}
|
|
cotton briefs
|
Baumwollslip {m}
|
|
cotton bud
|
Wattestäbchen {n}
|
|
cotton cake
|
Baumwollkuchen {m} [agr.]
|
|
cotton cake
|
Baumwollsaatkuchen {m} [agr.]
|
|
cotton candy (Am.)
|
Zuckerwatte {f}
|
|
cotton carding (process)
|
Baumwollkardieren {n}
|
|
cotton carrier bag
|
Baumwollbeutel {m} (Tragetasche)
|
|
cotton carrier bag
|
Baumwolltragetasche {f}
|
|
cotton case
|
Baumwolltasche {f} (Etui)
|
|
cotton cleaning machine
|
Baumwollreinigungsmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
cotton cleaning machine
|
Baumwoll-Reinigungsmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
cotton cloth
|
Baumwollgewebe {n}
|
|
cotton cloth
|
Baumwolllappen {m}
|
|
cotton cloth
|
Baumwollstoff {m}
|
|
cotton cloth
|
Baumwolltuch {n}
|
|
cotton cloth
|
Kattun {m}
|
|
cotton clothing
|
Baumwollbekleidung {f}
|
|
cotton clothing
|
Baumwollkleidung {f}
|
|
Cotton Club
|
Cotton Club (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
cotton coat
|
Baumwollmantel {m}
|
|
cotton comber
|
Baumwollkämmmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
cotton comber
|
Baumwollkämmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
cotton combine
|
Baumwollerntemaschine {f}
|
|
cotton combine
|
Baumwollvollerntemaschine {f}
|
|
cotton combing machine
|
Baumwollkämmmaschine {f}
|
|
Cotton Comes to Harlem
|
Wenn es Nacht wird in Manhattan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
cotton cord
|
Baumwollkord {m}
|
|
cotton cord
|
Baumwollschnur {f}
|
|
cotton costume
|
Baumwollkostüm {n}
|
|
cotton count
|
Baumwollfeinheit {f}
|
|
cotton count
|
englische Baumwollnummer {f}
|
|
cotton crepe fabric
|
Baumwollkreppgewebe {n}
|
|
cotton crop
|
Baumwollernte {f} (Ausbeute)
|
|
cotton dealer
|
Baumwollhändler {m}
|
|
cotton dolly
|
Schwabbelscheibe {f}
|
|
cotton dress
|
Baumwollkleid {n}
|
|
cotton dress
|
Kattunkleid {n}
|
|
cotton dresses
|
Kattunkleider {pl}
|
|
cotton duds (coll.)
|
Baumwollklamotten {pl}
|
|
cotton dye
|
Baumwollfarbstoff {m}
|
|
cotton dyestuff
|
Baumwollfarbstoff {m}
|
|
Cotton Eye Joe
|
Cotton Eye Joe {m} (ein Mode-Tanz)
|
