Englisch
|
Deutsch
|
|
continuous
caudal
anesthesia
[esp.
Am.]
|
Katheterkaudalanästhesie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
continuous
characteristic
|
messbares
Merkmal
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous
charge
furnace
|
Füllschachtfeuerung
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
curly
chip
|
Lockenspan
{m}Maskulinum (der)
(Zerspanungstechnik)
|
|
continuous
current
|
Dauerstrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
drainage
|
Dauerdrainage
{f}Femininum (die)
[bes.
med.]
|
|
continuous
drainage
|
Dauerdränage
{f}Femininum (die)
[bes.
med.]
|
|
continuous
drainage
|
Dauerdränung
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
drainage
|
Dauerentwässerung
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
drip
infusion
|
Dauertropfinfusion
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
continuous
electrode
|
Dauer-Elektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
continuous
electrode
|
Dauerelektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
continuous
employment
|
fortlaufende
Beschäftigung
{f}Femininum (die)
(Arbeitsverhältnis)
|
|
continuous
employment
|
kontinuierliche
Beschäftigung
{f}Femininum (die)
(Arbeitsverhältnis)
|
|
continuous
fever
|
anhaltendes
Fieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
continuous
fever
|
Dauerfieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
continuous
fever
|
länger
anhaltendes
Fieber
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
continuous
filament
yarn
|
Endlosgarn
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous
form
|
Endlosformular
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous
from
above
[-special_topic_math.-]
|
rechtsstetig
[-special_topic_math.-]
|
|
continuous
from
below
[-special_topic_math.-]
|
linksstetig
[-special_topic_math.-]
|
|
continuous
from
the
left
[-special_topic_math.-]
|
linksstetig
[-special_topic_math.-]
|
|
continuous
from
the
right
[-special_topic_math.-]
|
rechtsstetig
[-special_topic_math.-]
|
|
continuous
furnace
|
Durchlaufofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
furnace
|
Tunnelofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
girder
|
durchgehender
Träger
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
continuous
girder
bridge
|
durchlaufende
Balkenbrücke
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
continuous
girder
bridge
|
Mehrfeld-Balkenbrücke
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
continuous
girder
bridge
|
Mehrfeldbalkenbrücke
{f}Femininum (die)
[bautech.]
|
|
continuous
hot-dip
galvanising
(Br.)British English
|
Feuerverzinken
{n}Neutrum (das)
im
Durchlaufverfahren
|
|
continuous
hot-dip
galvanizing
|
Feuerverzinken
{n}Neutrum (das)
im
Durchlaufverfahren
|
|
continuous
hot-dip
zinc
coating
|
Feuerverzinken
{n}Neutrum (das)
im
Durchlaufverfahren
|
|
continuous
load
|
Dauerlast
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
mandatory
ventilation
,
CMV
|
CMV-Beatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
continuous
mapping
theorem
,
CMT
|
Satz
{m}Maskulinum (der)
von
der
stetigen
Abbildung
[math.]
|
|
continuous
milling
and
centering
machine
[Am.]
|
Durchlauffräs-
und
Zentriermaschine
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
milling
and
centring
machine
[Br.]
|
Durchlauffräs-
und
Zentriermaschine
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
milling
machine
|
Durchlauffräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
noise
|
andauernder
Lärm
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
noise
|
andauerndes
Geräusch
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous
noise
|
Dauergeräusch
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous
noise
|
Dauerlärm
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
noise
|
ständiger
Lärm
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
noise
|
ständiges
Geräusch
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous
operation
|
Dauerbetrieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
oscillation
[-special_topic_phys.-]
|
Dauerschwingung
{f}Femininum (die)
[-special_topic_phys.-]
|
|
continuous
pain
|
andauernde
Schmerzen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
continuous
pain
|
andauernder
Schmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
continuous
pain
|
Dauerschmerz
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
continuous
paper
|
Endlospapier
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous
positive
pressure
ventilation
,
CPPV
|
kontinuierliche
Überdruckbeatmung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
continuous
printing
|
Endlosdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
printing
paper
|
Endlosdruckpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous
pusher-type
furnace
|
Durchstossofen
{m}Maskulinum (der)
[orthogr.
schweiz.]
|
|
continuous
pusher-type
furnace
|
Durchstoßofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
radiation
|
kontinuierliche
Strahlung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
continuous
research
|
ständige
Forschung
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
ring
post
|
Durchläutebeginntafel
{f}Femininum (die)
[Eisenbahn]
|
|
continuous
rod
warhead
|
(Stäbe
aus
spiralförmig
gewundenem
Federstahl
enthaltender)
Gefechtskopf
{m}Maskulinum (der)
mit
kreisförmiger
Wirkung
[mil.-tech.]
|
|
continuous
running
|
Dauerlauf
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Dauerbetrieb)
|
|
continuous
shooting
|
Serienaufnahme
{f}Femininum (die)
(fotografisch)
|
|
continuous
spectrum
|
kontinuierliches
Spektrum
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
continuous
stationery
printing
|
Endlosdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
strand
casting
|
Stranggießen
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous
strand
casting
|
Strangguss
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
text
|
Fließtext
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
thermal
load
|
thermische
Dauerleistung
{f}Femininum (die)
[tech.,
elektr.]
|
|
continuous
torque
|
Dauermoment
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
continuous
torque
rating
|
Dauermoment
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
continuous
track
|
Gleiskette
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
continuous
tracks
|
Gleisketten
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
continuous
tremor
|
andauernder
Tremor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
continuous
tremor
|
anhaltender
Tremor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
continuous
tremor
|
anhaltendes
Zittern
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
continuous
tremor
|
kontinuierlicher
Tremor
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
continuous
type
pre-heater
|
Durchlaufvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
continuous
type
preheater
|
Durchlaufvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
continuous
vibration
test
|
Dauerschwingversuch
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(zur
Materialprüfung)
|
|
continuous
washing
range
|
Kontinue-Waschmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
washing
range
|
Kontinuewaschmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
wave
|
ungedämpfte
Welle
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
continuous
waves
|
ungedämpfte
Wellen
{pl}Plural (die)
[phys.]
|
|
continuous
wire
annealer
|
Drahtdurchlaufglühofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous
X-ray
radiation
|
Röntgenbremsstrahlung
{f}Femininum (die)
[nukl.]
|
|
continuous
x-ray
radiation
|
Röntgenkontinuum
{n}Neutrum (das)
[nukl.]
|
|
continuous-bucket
excavator
|
Eimerkettentrockenbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous-charge
furnace
|
Schüttrostfeuerung
{f}Femininum (die)
|
|
continuous-feed
dampening
system
|
Film-Feuchtwerk
{n}Neutrum (das)
[Drucktechnik]
|
|
continuous-feed
dampening
system
|
Filmfeuchtwerk
{n}Neutrum (das)
[Drucktechnik]
|
|
continuous-feed
inking
system
|
Film-Farbwerk
{n}Neutrum (das)
[Drucktechnik]
|
|
continuous-feed
inking
system
|
Filmfarbwerk
{n}Neutrum (das)
[Drucktechnik]
|
|
continuous-flow
calorimeter
|
Strömungskalorimeter
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
continuous-flow
chromatography
|
Durchlaufchromatographie
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
continuous-flow
cooler.
|
Durchlaufkühler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
continuous-flow
machine
|
Strömungsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
continuous-flow
water
heater
|
Durchlauferhitzer
{m}Maskulinum (der)
(zur
Warmwasserbereitung)
|
|
continuous-path
control
|
Bahnsteuerung
{f}Femininum (die)
|
|
continuous-rod
warhead
|
(Stäbe
aus
spiralförmig
gewundenem
Federstahl
enthaltender)
Gefechtskopf
{m}Maskulinum (der)
mit
kreisförmiger
Wirkung
[mil.-tech.]
|
|
continuous-type
dampening
system
|
Film-Feuchtwerk
{n}Neutrum (das)
[Drucktechnik]
|
|
continuous-type
dampening
system
|
Filmfeuchtwerk
{n}Neutrum (das)
[Drucktechnik]
|
|
continuous-type
inking
system
|
Film-Farbwerk
{n}Neutrum (das)
[Drucktechnik]
|
|
continuous-type
inking
system
|
Filmfarbwerk
{n}Neutrum (das)
[Drucktechnik]
|
|
continuous-type
pre-heater
|
Durchlaufvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
continuous-type
preheater
|
Durchlaufvorwärmer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
continuous-wave
acquisition
radar
|
Dauerstrichzielerfassungsradar
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous-wave
Doppler
,
CWD
|
Continuous
Wave
Doppler
{m}Maskulinum (der),
CWD
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
elektr.,
med.-tech.]
|
|
continuous-wave
Doppler
,
CWD
|
Continuous-Wave-Doppler
{m}Maskulinum (der),
CWD
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
elektr.,
med.-tech.]
|
|
continuous-wave
Doppler
radar
|
Dauerstrich-Doppler-Radar
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous-wave
Doppler
radar
|
Dauerstrich-Dopplerradar
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous-wave
laser
|
Dauerstrich-Laser
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous-wave
laser
|
Dauerstrichlaser
{m}Maskulinum (der)
|
|
continuous-wave
magnetron
|
Dauerstrichmagnetron
{n}Neutrum (das)
|
|
continuous-wave
radar
|
Dauerstrichradar
{n}Neutrum (das)
|
|
continuously
|
beständig
{adv.}
(laufend,
ununterbrochen)
|
|
continuously
|
dauernd
|
|
continuously
|
durchgehend
{adv.}
(ständig)
|
|
continuously
|
fortgesetzt
|
|
continuously
|
fortlaufende
|
|
continuously
|
laufend
|
|
continuously
|
unaufhörlich
|
|
continuously
differentiable
[-special_topic_math.-]
|
stetig
differenzierbar
[-special_topic_math.-]
|
|
continuously
variable
|
stufenlos
einstellbar
|
|
continuously
variable
|
stufenlos
regelbar
|
|
continuousness
|
Kontinuität
{f}Femininum (die)
|
|
continuum
mechanics
|
Kontinuumsmechanik
{f}Femininum (die)
[phys.,
tech.]
|
|
continuum
physics
|
Kontinuumsphysik
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
continuum
region
|
Kontinuumsgebiet
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
continuum
resonance
Raman
scattering
,
CRRS
|
Kontinuum-Resonanz-Raman-Streuung
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
conto
|
Gesang
{m}Maskulinum (der)
(Teil
einer
Dichtung)
|
|
contorted
|
verdrehte
|
|
contorted
with
hate
|
hassverzerrt
|
|
contorted
with
hate
|
haßverzerrt
[alte
Orthogr.]
|
|
contorted
with
lust
|
lustverzerrt
|
|
contorted
with
pain
|
schmerzverzerrt
|
|
contorting
|
verdrehend
|
|
contortion
|
Kontorsion
{f}Femininum (die)
|
|
contortion
|
Verdrehung
{f}Femininum (die)
|
|
contortion
|
Verzerrung
{f}Femininum (die)
|
|
contortionist
|
Kontorsionist
{m}Maskulinum (der)
|
|
contortionist
|
Schlangenmensch
{m}Maskulinum (der)
(Kontorsionist)
|
|
contortionist
|
Verrenkungskünstler
{m}Maskulinum (der)
|
|
contortionist
[fig.]
|
Wortverdreher
{m}Maskulinum (der)
|
|
contortionist
[fig.]
|
Wortverdreherin
{f}Femininum (die)
|
|
contortions
|
Verdrehungen
{pl}Plural (die)
|
|
contortions
|
Verzerrungen
{pl}Plural (die)
|
|
contortive
|
verdrehend
|
|
contorts
|
verdreht
|
|
contour
|
Querschnittskontur
{f}Femininum (die)
|
|
contour
|
Querschnittszeichnung
{f}Femininum (die)
|
|
contour
|
Umriss
{m}Maskulinum (der)
|
|
contour
bra
|
Schalen-BH
{m}Maskulinum (der)
(mit
eingearbeiteten
vorgeformten
[bes.
schaumstoffgepolsterten]
Schalen)
|
|
contour
chair
|
den
Körperkonturen
angepasster
Stuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
contour
chair
|
den
Körperkonturen
angepaßter
Stuhl
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
contour
chair
|
körpergerecht
geformter
Sessel
|
|
contour
chair
|
körpergerecht
geformter
Stuhl
|
|
contour
collimator
|
Konturenkollimator
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
contour
filling
|
Konturfüllung
{f}Femininum (die)
[dent.]
|
|
contour
follower
|
Nachformeinrichtung
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
contour
gauge
|
Konturlehre
{f}Femininum (die)
|
|
contour
grinding
|
Unrundschleifen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
contour
integral
|
Umlaufintegral
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
contour
knife
|
Konturmesser
{n}Neutrum (das)
|
|
contour
line
|
Höhenschichtlinie
{f}Femininum (die)
|
|
contour
milling
machine
|
Umrissfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
contour
milling
machine
|
Umrißfräsmaschine
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
contour
ploughing
(Br.)British English
|
Konturpflügen
{n}Neutrum (das)
|
|
contour
restoring
tool
|
Freisenker
{m}Maskulinum (der)
|
|
contour
sheet
(Am.)American English
|
Spannbetttuch
{n}Neutrum (das)
|
|
contour
sheet
(Am.)American English
|
Spannlaken
{n}Neutrum (das)
|
|
contour
turning
lathe
|
Formdrehbank
{f}Femininum (die)
|
|
contour
turning
lathe
|
Formdrehmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
contour
turning
lathe
|
Nachformdrehbank
{f}Femininum (die)
|
|
contour
turning
lathe
|
Nachformdrehmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
contour-milling
machine
|
Umrissfräsmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
contour-milling
machine
|
Umrißfräsmaschine
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
|
|
contoured
|
umriss
|
|
contoured
band
filling
|
Konturbandfüllung
{f}Femininum (die)
[dent.]
|
|
contouring
attachment
|
Nachformeinrichtung
{f}Femininum (die)
[tech.]
(einer
Drehmaschine)
|
|
contouring
control
system
|
Bahnsteuerung
{f}Femininum (die)
[CNC-,
Robotertechnik]
|
|
contouring
lathe
|
Formdrehbank
{f}Femininum (die)
|
|
contouring
lathe
|
Formdrehmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
contouring
lathe
|
Nachformdrehbank
{f}Femininum (die)
|
|
contouring
lathe
|
Nachformdrehmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
contours
|
Umrisse
{pl}Plural (die)
|
|
contra
account
|
Gegenkonto
{n}Neutrum (das)
|
|
Contra
Costa
County
|
Contra
Costa
County
{n}Neutrum (das)
{f}Femininum (die)
[pol.,
geogr.]
(in
Kalifornien,
USA)
|
|
Contra
Luz
opal
|
Contra
Luz-Opal
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
contra
octave
|
Kontra-Oktave
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
contra
octave
|
Kontraoktave
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
contra
trombone
|
Contraposaune
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
contra
trombone
|
Kontraposaune
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
contra-angle
handpiece
|
Winkelstück
{n}Neutrum (das)
[dent.-tech.]
|
|
contra-indication
|
Gegenanzeige
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
contra-indication
|
Kontraindikation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
contra-indications
|
Gegenanzeigen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
contra-indications
|
Kontraindikationen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
contraband
|
Konterbande
{f}Femininum (die)
|
|
contraband
trade
|
Schleichhandel
{m}Maskulinum (der)
|
|
contraband
trade
|
Schmuggel
{m}Maskulinum (der)
|
|
Contraband
[Am.]
|
Das
Syndikat
des
Grauens
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|