|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
copper theft
|
Kupferklau {m} [ugs.]
|
|
|
copper titanium
|
Kupfertitan {n} [chem.]
|
|
|
copper top
|
Kupferkopf {m} (einer Batterie etc.)
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Emscherorchidee {f} [bot.]
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Emscher-Orchidee {f} [bot.]
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Wupperorchidee {f} [bot.]
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Wupper-Orchidee {f} [bot.]
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Drüsiges Springkraut {n} [bot.]
|
|
|
copper tops {s} (Impatiens glandulifera)
|
Indisches Springkraut {n} [bot.]
|
|
|
copper trade
|
Kupfergeschäft {n} (Handel)
|
|
|
copper trade
|
Kupferhandel {m}
|
|
|
copper trader
|
Kupferhändler {m}
|
|
|
copper tube
|
Kupferrohr {n} (in erster Linie nicht zum Stofftransport, z. B. Heizrohr)
|
|
|
copper tubing
|
Kupferrohr {n} (Röhrenmaterial)
|
|
|
copper vapor laser [esp. Am.], CVL
|
Kupferdampflaser {m}
|
|
|
copper vapour laser [esp. Br.], CVL
|
Kupferdampflaser {m}
|
|
|
copper vitriol
|
Kupfervitriol {n} [chem.]
|
|
|
copper wire
|
Kupferdraht {m}
|
|
|
copper wire cage
|
Kupferdrahtkäfig {m}
|
|
|
copper wires
|
Kupferdrähte {pl}
|
|
|
copper wool
|
Kupferwolle {f} [tech.]
|
|
|
copper [Br.]
|
Kessel {m} (Waschkessel)
|
|
|
copper [Br.] [sl.]
|
Schupo {m} [ugs., veraltend]
|
|
|
copper [sl.]
|
Bulle {m} [ugs., oft pej.] (Polizist)
|
|
|
copper [sl.]
|
Polyp {m} [ugs., pej.] (Polizist)
|
|
|
copper [sl.]
|
Greifer [m} [ugs., pej.] (Polizist)
|
|
|
copper [sl.]
|
Büttel {m} [veraltet] (Polizist)
|
|
|
copper(I) iodide
|
Kupfer(I)-iodid {n} [chem.]
|
|
|
copper(I) nitride
|
Kupfer(I)-nitrid {n} [chem.]
|
|
|
copper(I) oxide
|
Kupfer(I)-oxid {n} [chem.]
|
|
|
copper(II) citrate
|
Kupfer(II)-citrat {n} [chem.]
|
|
|
copper(II) fluoride
|
Kupfer(II)-fluorid {n} [chem.]
|
|
|
copper(II) oxide
|
Kupfer(II)-oxid {n} [chem.]
|
|
|
copper(II) tetrafluoroborate
|
Kupfer(II)-tetrafluoroborat {n} [chem.]
|
|
|
copper-arsenic alloy
|
Kupfer-Arsen-Legierung {f} [met.]
|
|
|
copper-base alloy
|
Kupferbasislegierung {f} [met.]
|
|
|
copper-base alloy
|
Kupferlegierung {f} [met.]
|
|
|
copper-bearing
|
kupferhaltig (Erz) [chem.] (Gestein, Erz)
|
|
|
copper-beryllium alloy
|
Kupfer-Beryllium-Legierung {f} [met.]
|
|
|
copper-bit soldering
|
Kolbenlöten {n} [tech.]
|
|
|
copper-bit soldering
|
Löten {n} mit Lötkolben [tech.]
|
|
|
copper-bit soldering
|
Löten {n} mit dem Lötkolben [tech.]
|
|
|
copper-bit soldering
|
Löten {n} mit Kolben [tech.]
|
|
|
copper-bit soldering
|
Löten {n} mit dem Kolben [tech.]
|
|
|
copper-bottomed (Br.) (coll.)
|
todsicher (z. B. Investition)
|
|
|
copper-bottomed [-special_topic_hist.-]
|
mit Kupferbeschlag {m} (Schiffbau) [-special_topic_hist.-]
|
|
|
copper-bottomed [-special_topic_hist.-]
|
mit Kupferhaut {f} (Schiffbau) [-special_topic_hist.-]
|
|
|
copper-brown
|
kupferbraun
|
|
|
copper-chrome aftertreatment
|
Kupfer-Chrom-Nachbehandlung {f} (Textiltechnik)
|
|
|
copper-clad
|
kupferplattiert
|
|
|
copper-clad laminate [-special_topic_tech.-]
|
kupferkaschierter Schichtstoff {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
|
copper-clad laminate [-special_topic_tech.-]
|
kupferkaschiertes Laminat {n} [-special_topic_tech.-]
|
|
|
copper-clad wire [-special_topic_tech.-]
|
Kupfermanteldraht {m} [-special_topic_tech.-]
|
|
|
copper-colored {adj.} [esp. Am.]
|
kupferfarben
|
|
|
copper-colored {adj.} [esp. Am.]
|
kupferfarbig
|
|
|
copper-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
kupferfarben
|
|
|
copper-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
kupferfarbig
|
|
|
copper-cored cable
|
Kupferkabel {n} [elektr.]
|
|
|
copper-covered steel
|
Stahl {m} mit Kupferauflage (Zusammensetzung von Münzen)
|
|
|
copper-engraving
|
Kupferstich {m}
|
|
|
copper-faced hammer
|
Kupferhammer {m}
|
|
|
copper-free
|
kupferfrei {adj.} [chem., met.]
|
|
|
copper-free
|
frei von Kupfer [nachgestellt] [chem., met.]
|
|
|
copper-nickel alloy
|
Kupfer-Nickel-Legierung {f} [met.]
|
|
|
copper-silver alloy
|
Kupfer-Silber-Legierung {f} [met.]
|
|
|
copper-tin alloy
|
Kupfer-Zinn-Legierung {f} [met.]
|
|
|
Copperas Cove
|
Copperas Cove ({n}) [geogr.] (Stadt in Texas, USA)
|
|
|
Coppergate Helmet
|
Coppergate-Helm {m} [archäo.]
|
|
|
copperhead
|
Mokassinschlange {f}
|
|
|
copperhead
|
Copperhead {m} (ein Klemmkeil [Bergsteiger-Utensil])
|
|
|
copperhead (snake) (Agkistrodon contortrix) [-special_topic_zool.-]
|
Kupferkopf {m} (Giftschlange) [-special_topic_zool.-]
|
|
|
Copperhead [lit.] (Bernard Cornwell)
|
Starbuck - Der Verräter [lit.]
|
|
|
copperplate
|
gestochene (Hand)schrift {f}
|
|
|
copperplate (attributive)
|
gestochen
|
|
|
copperplate engraver
|
Kupferstecher {m} (Person)
|
|
|
copperplate engraving
|
Kupferdruck {m} (künstlerisch)
|
|
|
copperplate engraving
|
Kupferstich {m}
|
|
|
copperplate etching
|
Kupferdruck {m} (künstlerisch; geätzt)
|
|
|
copperplate portrait
|
Kupferstichporträt {n}
|
|
|
copperplate portrait
|
Kupferstichportrait {n}
|
|
|
copperplate printing
|
Kupferdruck {m} [Drucktechnik]
|
|
|
coppers
|
Kupfermünzen {pl}
|
|
|
coppers
|
Waschkessel {pl}
|
|
|
coppers (Br.)
|
Kupfergeld {n}
|
|
|
coppers [sl.]
|
Polypen {pl} [ugs., pej.] (Polizisten)
|
|
|
coppersmith
|
Kupferschmied {m}
|
|
|
coppertin alloy
|
Kupfer-Zinn-Legierung {f} [met.]
|
|
|
coppery
|
kupferartig
|
|
|
coppice
|
Unterholz {n}
|
|
|
coppice
|
(niedriges) Wäldchen {n}
|
|
|
coppice
|
(niedriges) Gehölz {n}
|
|
|
coppice
|
geschlagenes Holz {n}
|
|
|
coppice
|
Gehölz {n} (niedriges Wäldchen)
|
|
|
coppice
|
Buschwald {m}
|
|
|
coppice
|
Niederwald {m}
|
|
|
coppice forest
|
Buschwald {m}
|
|
|
coppice mining bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehensandbiene {f} [zool.]
|
|
|
coppice mining bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehen-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
coppice mining bee {s} (Andrena helvola)
|
Unscheinbare Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
coppice mining bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehen-Lockensandbiene {f} [zool.]
|
|
|
coppice mining bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehenlockensandbiene {f} [zool.]
|
|
|
coppice mining-bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehensandbiene {f} [zool.]
|
|
|
coppice mining-bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehen-Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
coppice mining-bee {s} (Andrena helvola)
|
Unscheinbare Sandbiene {f} [zool.]
|
|
|
coppice mining-bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehen-Lockensandbiene {f} [zool.]
|
|
|
coppice mining-bee {s} (Andrena helvola)
|
Schlehenlockensandbiene {f} [zool.]
|
|
|
coppice wood
|
Buschwald {m}
|
|
|
coppices
|
Gebüsche {pl}
|
|
|
copping
|
erwischend
|
|
|
copping a plea [sl.]
|
Verständigung {f} (im Strafverfahren) [jur.]
|
|
|
copra
|
Kopra {f}
|
|
|
copra oil
|
Kokosnussöl {n}
|
|
|
copra oil
|
Kokosnußöl {n} [alte Orthogr.]
|
|
|
copra oil
|
Kopraöl {n}
|
|
|
copra oil
|
Kopra-Öl {n}
|
|
|
coprocessor
|
Coprozessor {m} [EDV]
|
|
|
coprocessor
|
Koprozessor {m} [EDV]
|
|
|
coproduced
|
koproduziert {adj.}
|
|
|
coprolalia
|
Koprolalie {f} [psych.]
|
|
|
coprolite
|
fossilierte Exkremente (Paläontologie)
|
|
|
coprolitic
|
koprolithisch [geol.]
|
|
|
coprological
|
koprologisch
|
|
|
coprologically
|
koprologisch {adv.}
|
|
|
coprology
|
Koprologie {f}
|
|
|
coprophilia
|
Koprophilie {f} [psych.]
|
|
|
copropraxia
|
Kopropraxie {f} [psych.]
|
|
|
cops
|
Polente {f}
|
|
|
Cops
|
Buster und die Polizei (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1922)
|
|
|
Cops And Robbers [lit.] (Donald E. Westlake)
|
Räuber in Uniform [lit.]
|
|
|
cops [esp. Am.] [sl.]
|
Polypen {pl} [ugs., pej.] (Polizisten)
|
|
|
cops [esp. Am.] [sl.]
|
Bullen {pl} [ugs., oft pej.] (Polizisten)
|
|
|
cops [esp. Am.] [sl.]
|
Cops {pl} [sl.] (Polizisten; auch Kriminalbeamte)
|
|
|
cops [esp. Am.] [sl.]
|
Polypen {pl} [ugs., pej.] (Polizist)
|
|
|
cops [esp. Am.] [sl.]
|
Bullerei {f} [sl.] (Polizei)
|
|
|
copse
|
Gestrüpp {n}
|
|
|
copse
|
Busch {m} [bot.] (Kleingehölz)
|
|
|
copse
|
(niedriges) Wäldchen {n}
|
|
|
copse
|
(niedriges) Gehölz {n}
|
|
|
copse
|
Niederwald {m}
|
|
|
copse
|
Unterholz {n}
|
|
|
copse
|
Dickicht {n}
|
|
|
copse
|
(kleines) Waldstück {n}
|
|
|
copse
|
Gehölz {n} (niedriges Wäldchen)
|
|
|
Copse 125: A Chronicle from the Trench Warfare of 1918
|
Das Wäldchen 125. Eine Chronik aus den Grabenkämpfen 1918 [lit.] (Ernst Jünger)
|
|
|
copse snail {s} (Arianta arbustorum)
|
Gefleckte Schnirkelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
copse snail {s} (Arianta arbustorum)
|
Baumschnirkelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
copse snail {s} (Arianta arbustorum)
|
Baum-Schnirkelschnecke {f} [zool.]
|
|
|
copse snail {s} (Arianta arbustorum)
|
Baumschnecke {f} [zool.]
|
|
|
copsewood
|
geschlagenes Holz {n}
|
|
|
copsewood
|
Gehölz {n} (niedriges Wäldchen)
|
|
|
copsewood
|
Niederwald {m}
|
|
|
copsewood
|
Unterholz {n}
|
|
|
copsewood
|
Gestrüpp {n}
|
|
|
copsewood
|
Dickicht {n}
|
|
|
copsewood
|
(niedriges) Wäldchen {n}
|
|
|
copsewood
|
Gehölz {n} (Dickicht)
|
|
|
Copt
|
Kopte {m} [relig.]
|
|
|
Copt
|
Koptin {f} [relig.]
|
|
|
copter [coll.]
|
Hubschrauber {m}
|
|
|
copter [coll.]
|
Helikopter {m}
|
|
|
Coptic
|
koptisch [relig.]
|
|
|
Coptic studies
|
Koptologie {f}
|
|
|
Coptology
|
Koptologie {f}
|
|
|
copula
|
Immunkörper {m} [biochem., biol., physiol., med.]
|
|
|
copula
|
Körper {m} [biochem., biol., physiol., med.] (Immunkörper)
|
|
|
copulae
|
Immunkörper {pl} [biochem., biol., physiol., med.]
|
|
|
copulae
|
Körper {pl} [biochem., biol., physiol., med.] (Immunkörper)
|
|
|
copular
|
kopulativ
|
|
|
copulas
|
Immunkörper {pl} [biochem., biol., physiol., med.]
|
|
|
copulas
|
Körper {pl} [biochem., biol., physiol., med.] (Immunkörper)
|
|
|
copulated
|
begattete
|
|
|
copulates
|
begattet
|
|
|
copulating
|
begattend
|
|
|
copulation
|
Begattung {f}
|
|
|
copulation
|
Geschlechtsverkehr {m} (betont: zum Zweck der Zeugung)
|
|
|
copulation
|
Kopulation {f}
|
|
|
copulation
|
Paarung {f} [zool.]
|
|
|
copulation
|
Beischlaf {m} [geh.; bes. amtl., jur.] (betont: zum Zweck der Zeugung)
|
|
|
copulation
|
Verbindung {f}
|
|
|
copulation
|
Verbindung {f} (von Prädikat und Subjekt) durch eine Kopula [ling.]
|
|
|
copulation
|
Zeugungsakt {m} [geh.]
|
|
|
copulation
|
Geschlechtsakt {m} [geh.] (betont: zum Zweck der Zeugung)
|
|
|
copulation
|
Beiwohnung {f} [geh., bes. jur., seltener] (betont: zum Zweck der Zeugung)
|
|
|
copulation scene
|
Kopulationsszene {f} [Film, Theater etc.]
|
|
|
copulative
|
kopulative
|
|
|
copulatively
|
kopulatives
|
|
|
copulatory
|
kopulativen
|
|
|
copulatory organ
|
Begattungsorgan {n} [biol., anat., bes. zool.]
|
|
|
copy
|
Abbild {n}
|
|
|
copy
|
Abschrift {f} (Vervielfältigung)
|
|
|
copy
|
Exemplar {n}
|
|
|
copy
|
Fotokopie {f}
|
|
|
copy
|
Kopie {f}
|
|
|
copy
|
Manuskript {n}
|
|
|
copy
|
Zweitschrift {f}
|
|
|
copy
|
Zeitungsnummer {f}
|
|
|
copy
|
Abdruck {m} [typogr.] (Vervielfältigung)
|
|
|
copy
|
Pause {f} (Lichtpause)
|
|
|
copy
|
Vorlage {f} [typogr.] (Satzvorlage)
|
|
|
copy
|
Vorlage {f} (Muster)
|
