|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Counter-Clock World [lit.] (Philip K. Dick)
|
Die Zeit: Auf Gegenkurs [neuer Titel] [lit.]
|
|
counter-clockwise rotation [Am.]
|
Linkslauf {m} (Rotation)
|
|
counter-clockwise rotation [Am.]
|
Drehung {f} gegen den Uhrzeigersinn
|
|
counter-clockwise rotation [Am.]
|
Rotation {f} gegen den Uhrzeigersinn
|
|
counter-clockwise rotation [Am.]
|
Linksrotation {f}
|
|
counter-culture
|
Gegenkultur {f} [soz., philos.]
|
|
counter-cyclical
|
antizyklisch
|
|
counter-demand
|
Rückforderung {f} (Gegenforderung)
|
|
counter-demand
|
Gegenforderung {f}
|
|
counter-demonstration
|
Gegendemonstration {f}
|
|
counter-effect
|
Gegenwirkung {f}
|
|
counter-factual
|
kontrafaktisch
|
|
counter-flow furnace
|
Gegenstromofen {m}
|
|
counter-glow
|
Gegenschein {m}
|
|
counter-insurgency , COIN
|
Aufstandsbekämpfung {f} [mil.]
|
|
counter-insurgency , COIN
|
Aufständigenbekämpfung {f} [mil.]
|
|
counter-insurgency , COIN
|
Bekämpfung {f} von irregulären Kräften [mil.]
|
|
counter-intelligence
|
Gegenspionage {f} (geheimdienstliche Tätigkeit)
|
|
counter-intelligence service
|
Spionageabwehrdienst {m}
|
|
counter-intelligence service
|
Abschirmdienst {m} (zur Spionageabwehr)
|
|
counter-measures
|
Gegenmaßnahmen {pl}
|
|
counter-proliferation
|
Verhinderung {f} der Verbreitung
|
|
counter-reconnaissance
|
Gegenaufklärung {f} (mil.)
|
|
counter-terrorism
|
Terrorbekämpfung {f}
|
|
counter-terrorism
|
Terrorismusbekämpfung {f}
|
|
counter-terrorism
|
Terrorabwehr {f}
|
|
counter-terrorism center [Am.]
|
Terrorismusabwehrzentrum {n}
|
|
counter-terrorism center [Am.]
|
Terrorabwehrzentrum {n}
|
|
counter-terrorism centre [Br.]
|
Terrorismusabwehrzentrum {n}
|
|
counter-terrorism centre [Br.]
|
Terrorabwehrzentrum {n}
|
|
counter-terrorism official
|
Terrorfahnder {m}
|
|
counter-terrorism officials
|
Terrorfahnder {pl}
|
|
counter-terrorism unit
|
Antiterroreinheit {f}
|
|
counter-terrorism unit
|
Anti-Terror-Einheit {f}
|
|
counter-trade
|
Kompensationsgeschäft {pl}
|
|
counter-trade
|
Kompensationsgeschäft {n}
|
|
counter-trade
|
Gegengeschäft {n}
|
|
counteracted
|
entgegengearbeitet
|
|
counteracted
|
zuwidergehandelt
|
|
counteracting
|
entgegenarbeitend
|
|
counteracting
|
zuwiderhandelnd
|
|
counteraction
|
Gegenwirkung {f}
|
|
counteraction
|
Vereitelung {f}
|
|
counteraction
|
Vereitlung {f}
|
|
counteraction
|
Durchkreuzung {f} (Vereitelung)
|
|
counteraction
|
Gegenmaßnahme {f}
|
|
counteraction
|
Gegenmassnahme {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
counteraction
|
Widerstand {m} (das Sichentgegenstellen, Sichwidersetzen)
|
|
counteraction
|
Opposition {f} (das Sichentgegenstellen, Sichwidersetzen)
|
|
counteractive
|
entgegenwirkende
|
|
counteractively
|
entgegenwirkendes
|
|
counteracts
|
handelt zuwider
|
|
counteracts
|
wirkt entgegen
|
|
counteragent
|
Gegenmittel {n}
|
|
counteragents
|
Gegenmittel {pl}
|
|
counterargument
|
Gegenargument {n}
|
|
counterattack
|
Gegenangriff {m} [mil., auch fig.]
|
|
counterattack (football) [-special_topic_sport-]
|
Konter {m} [-special_topic_sport-]
|
|
counterbalance
|
Gegengewicht {n}
|
|
counterbalance fork-lift truck
|
Gegengewichtsgabelstapler {m}
|
|
counterbalanced
|
ausgeglichen
|
|
counterbalanced brake
|
Wurfhebelbremse {f} [tech.]
|
|
counterbalances
|
Gegengewichte {pl}
|
|
counterbalancing
|
ausgleichend
|
|
counterblow
|
Gegenschlag {m}
|
|
counterblow hammer
|
Gegenschlaghammer {m}
|
|
counterbore
|
Planeinsenker {m}
|
|
counterbore
|
Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker)
|
|
counterbore
|
Senkung {f}
|
|
counterbore
|
Stirnsenker {m} (mit Morsekegel für Lehrenbohrwerk)
|
|
countercharge
|
Gegenanklage {f}
|
|
countercharge
|
Gegenklage {f}
|
|
countercharge
|
Gegenbeschuldigung {f}
|
|
counterclaim
|
Gegenforderung {f}
|
|
counterclaim
|
Gegenanspruch {m}
|
|
counterclaim
|
Gegenbehauptung {f}
|
|
counterclaim
|
Rückforderung {f} (Gegenforderung)
|
|
counterclockwise
|
entgegen dem Uhrzeigersinn
|
|
counterclockwise
|
gegen den Uhrzeigerzinn
|
|
counterclockwise
|
linksgängig
|
|
counterculture
|
Gegenkultur {f}
|
|
countercurrent
|
Gegenstrom {m}
|
|
countercurrent column
|
Gegenstromkolonne {f} [chem., tech.]
|
|
countercurrent distribution
|
Gegenstromverteilung {f}
|
|
countercurrent principle
|
Gegenstromprinzip {n} [tech.]
|
|
countercyclical
|
konjunkturdämpfend
|
|
countercyclical fiscal policy
|
antizyklische Finanzpolitik {f}
|
|
countercyclical fiscal policy
|
antizyklische Fiskalpolitik {f}
|
|
counterdemand
|
Rückforderung {f} (Gegenforderung)
|
|
counterdemand
|
Gegenforderung {f}
|
|
countered
|
gezählt
|
|
counterelectromotive force
|
gegenelektromotorische Kraft {f} [phys.]
|
|
counterescarpe
|
Gegenböschung {f}; Gegenwall {m}
|
|
counterespionage
|
Spionageabwehr {f}
|
|
counterevidence
|
Gegenbeweis {m}
|
|
counterfeit
|
nachgemacht
|
|
counterfeit
|
gefälscht (bes. illegal)
|
|
counterfeit
|
unecht
|
|
counterfeit
|
falsch (gefälscht, vorgetäuscht)
|
|
counterfeit
|
Fälschung {f}
|
|
counterfeit
|
vorgetäuscht (falsch, imitiert)
|
|
Counterfeit Commandos [Am.] [reissue title]
|
Ein Haufen verwegener Hunde (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Counterfeit Lady [lit.] (Jude Deveraux)
|
Geliebter Tyrann [lit.]
|
|
Counterfeit Medicine: Fighting a World Wide Network
|
Wirkstoff Profit - Die Medikamenten-Mafia (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Counterfeit Medicine: Fighting a World Wide Network
|
Tödliche Fracht (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
counterfeit money
|
Falschgeld {n}
|
|
counterfeit [obs.]
|
Nachbildung {f}
|
|
counterfeit [obs.]
|
Betrüger {m} (Person, die andere täuscht, hintergeht)
|
|
counterfeit [obs.]
|
Betrügerin {f}
|
|
counterfeit [obs.]
|
Schwindler {m} [allg.] (Person, die andere täuscht, hintergeht)
|
|
counterfeited
|
fälschte
|
|
counterfeiter
|
Fälscher {m}
|
|
counterfeiter of coins
|
Münzfälscher {m}
|
|
counterfeiting
|
fälschend
|
|
counterfeiting
|
Falschmünzerei {f}
|
|
counterfeiting
|
nachmachend
|
|
counterfeiting of coins
|
Münzfälschung {f}
|
|
counterfeits
|
fälscht
|
|
counterfeits
|
macht nach
|
|
counterflow principle
|
Gegenstromprinzip {n} [tech.]
|
|
counterfoil
|
Abschnitt {m}
|
|
counterfoil
|
Empfangsschein {m} (zur Kontrolle)
|
|
counterfoil
|
Gegenabschnitt {m}
|
|
counterfoil
|
im Scheckheft verbleibender Abschnitt
|
|
counterfoil
|
Kontrollabschnitt {m}
|
|
counterfoil
|
Talon {m} (Erneuerungsschein)
|
|
Counterforce
|
Counterforce (ein Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
counterfort
|
Widerlager {n} [tech.]
|
|
counterfugue
|
Gegenfuge {f} [musik.]
|
|
countering
|
Bekämpfung {f}
|
|
countering
|
entgegenwirkend
|
|
countering
|
entgegenwirkender
|
|
countering
|
konternd
|
|
counterintuitive
|
nicht eingängig
|
|
counterintuitively
|
gegen die eigene Intuition
|
|
counterion effect
|
Gegenioneneffekt {m} [phys., chem.]
|
|
countermanded
|
abbestellt
|
|
countermanded
|
widerrief
|
|
countermanding
|
abbestellend
|
|
countermanding
|
widerrufend
|
|
countermands
|
Abbestellungen {pl}
|
|
countermeasure
|
Gegenmaßnahme {f}
|
|
countermeasures against bugging
|
Wanzenabwehr {f} (ugs., fig.)
|
|
countermine
|
Gegenschlag {m} [fig.]
|
|
countermortar bombardment
|
Mörserbekämpfung {f} [mil.]
|
|
countermotion
|
Gegenantrag {m}
|
|
countermovement
|
Gegenbewegung {f}
|
|
countermovements
|
Gegenbewegungen {pl}
|
|
counteroffensive
|
Gegenoffensive {f}
|
|
counterorder
|
Gegenbefehl {m}
|
|
counterpane
|
Tagesdecke {f}
|
|
counterpart
|
Amtskollege {m}
|
|
counterpart
|
Ansprechpartner {m}
|
|
counterpart
|
Entsprechung {f}
|
|
counterpart
|
Gegenstück {n}
|
|
counterpart
|
Pendant {n}
|
|
counterpart
|
Ansprechpartnerin {f}
|
|
counterpart
|
Gegenüber {n} (Gegenstück)
|
|
counterpart
|
Gegenpart {m}
|
|
counterpart
|
Ausfertigung {f} [bes. jur.] (Kopie)
|
|
counterpart
|
Kopie {f} [bes. jur.]
|
|
counterpart
|
zweite Ausfertigung {f} [bes. jur.]
|
|
counterpart
|
Duplikat {n} [bes. jur.]
|
|
counterpart
|
Amtskollegin {f}
|
|
counterpart
|
Kollege {m} (Amtskollege)
|
|
counterpart
|
Kollegin {f} (Amtskollegin)
|
|
counterparts
|
Gegenstücke {pl}
|
|
counterparty
|
Gegenpartei {f}
|
|
counterpoint
|
Kontrapunkt {m} [musik. etc.]
|
|
Counterpoint
|
Der Befehl (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
counterpoise trebuchet
|
Gegengewichtsblide {f} [hist.]
|
|
counterpressure
|
Gegendruck {m}
|
|
counterproductive
|
kontraproduktiv
|
|
counterproductively
|
kontraproduktive
|
|
counterproliferation
|
Verhinderung {f} der Verbreitung
|
|
counterproposal
|
Gegenvorschlag {m}
|
|
counterquestion
|
Gegenfrage {f}
|
|
counterrevolution
|
Gegenrevolution {f}
|
|
counterrevolution
|
Konterrevolution {f}
|
|
counterrevolutionary
|
gegenrevolutionär
|
|
counterrevolutionary
|
konterrevolutionär
|
|
counterrevolutionist
|
Konterrevolutionär {m}
|
|
countersank
|
fräste Loch aus
|
|
countershafting
|
Vorgelege {n} [tech.] (Abschluss Antriebswelle)
|
|
countershafting
|
Vorgelegewelle {f} [tech.]
|
|
countersigned
|
bestätigte
|
|
countersigning
|
bestätigend
|
|
countersigns
|
bestätigt
|
|
countersink
|
Kegelsenker {m}
|
|
countersink
|
Profilsenker {m}
|
|
countersink
|
Senker {m}
|
|
countersink
|
Spitzsenker {m}
|
|
countersink bit
|
Krauskopf {m} (Versenkbohrer)
|
|
countersink bit
|
Versenkbohrer {m}
|
|
countersink rivet
|
Senkniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
countersink rivet
|
Senkniete {f} [tech., ugs.]
|
|
countersink rivet
|
Versenkniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
|
countersink rivet
|
Versenkniete {f} [tech., ugs.]
|
|
countersink rivets
|
Senkniete {pl} [tech.]
|
|
countersink rivets
|
Senknieten {pl} [tech., ugs.]
|
