|
Englisch
|
Deutsch
|
|
courageous
|
tapfer
|
|
courageous
|
beherzt
|
|
courageous
|
couragiert
|
|
courageous
|
mannhaft [geh.] (mutig, tapfer)
|
|
courageous
|
heldisch [geh.] (mutig, tapfer)
|
|
Courageous Mr. Penn [Am.]
|
Der Gouverneur von Pennsylvanien (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1942)
|
|
courageously
|
mutig
|
|
courageously
|
mutige
|
|
courageousness
|
Tapferkeit {f}
|
|
courante
|
Courante {f} (ein Tanz)
|
|
courbature
|
Muskelziehen {n} [physiol., med.]
|
|
courgette (Cucurbita pepo)
|
Zucchino {f} [bot.]
|
|
courgette (Cucurbita pepo)
|
Zucchetto {f} [schweiz.] (Zucchino)
|
|
courgette (Cucurbita pepo)
|
Zucchini {f} [ugs.] (Zucchino)
|
|
courgette soup [Br.]
|
Zucchinisuppe {f} [gastr.]
|
|
courgettes (Cucurbita pepo)
|
Zucchini {pl} [bot.]
|
|
courgettes (Cucurbita pepo)
|
Zucchetti {pl} [schweiz.] (Zucchini)
|
|
courgettes (Cucurbita pepo)
|
Zucchinis {pl} [ugs.] (Zucchini)
|
|
courier
|
Eilbote {m}
|
|
courier
|
Kurier {m}
|
|
courier
|
Stafette {f}
|
|
courier
|
Bote {m} (Kurier)
|
|
courier aircraft
|
Kurierflugzeug {n}
|
|
courier bag
|
Kuriertasche {f}
|
|
courier helicopter
|
Kurierhubschrauber {m}
|
|
courier item
|
Kuriersendung {f} (Versandstück)
|
|
courier mail
|
Kuriersendung {f} (Postsendung per Kurier)
|
|
courier mail
|
Postsendung {f} per Kurier
|
|
courier service
|
Kurierdienst {m}
|
|
courier vehicle
|
Kurierfahrzeug {n}
|
|
Courland
|
Kurland ({n}) [geogr., hist.]
|
|
Courland army
|
Kurlandarmee {f} [mil., hist.]
|
|
Courland army
|
Kurland-Armee {f} [mil., hist.]
|
|
couronne
|
Krone {f} [naut.] (Knoten)
|
|
cours offert
|
Briefkurs {m} [fin.]
|
|
course
|
Kurs {m} (Verkehr)
|
|
course
|
Kursus {m} (Bildung)
|
|
course
|
Lehrgang {m}
|
|
course
|
Lehrveranstaltung {f}
|
|
course
|
Piste {f}
|
|
course
|
Platz {m} (Golf)
|
|
course
|
Rennbahn {f}
|
|
course
|
Richtung {f}
|
|
course
|
Gang {m} (Ablauf, Verlauf)
|
|
course
|
Gang {m} [gastr.] (eines Menüs)
|
|
course
|
Spur {f} (Loipe)
|
|
course
|
Spur {f} (Fahrlinie, Kurs)
|
|
course
|
Gericht {n} (Teil eines Menüs)
|
|
course
|
Parforcejagd {f}
|
|
course
|
Anlage {f} ([Mini-]Golfplatz)
|
|
course
|
Anlage {f} (Parcours)
|
|
course
|
Reise {f} (Fahrt, Kurs)
|
|
course
|
Parcours {m}
|
|
course
|
Lauf {m} (Bach-, Flusslauf)
|
|
course
|
Lauf {m} (Entwicklung, Verlauf)
|
|
course
|
Lauf {m} (Straßen-, Streckenverlauf etc.)
|
|
course
|
Strecke {f} (Streckenverlauf)
|
|
course
|
Strecke {f} [geogr.] (Flussstrecke)
|
|
course
|
Strecke {f} [Motorsport] (Rennstrecke)
|
|
course
|
Strecke {f} [Sport] (Hindernis-, Rennstrecke etc.)
|
|
course
|
Fortgang {m} (Verlauf)
|
|
course
|
Bahn {f} [mot.] (Rennstrecke)
|
|
course
|
Bahn {f} [astron.] (von Sonne oder Mond)
|
|
course
|
Bahn {f} [Sport] (Bob-, Schlittenbahn)
|
|
course
|
Seminar {n} (Kurs [bes. für Lehrer])
|
|
course (of life)
|
Lebenslauf {m} (Verlauf des Lebens)
|
|
course angle
|
Kurswinkel {m}
|
|
course catalog (Am.)
|
Kurskatalog {m}
|
|
course correction
|
Kurskorrektur {f}
|
|
course in silk painting
|
Seidenmalkurs {m}
|
|
course in theology
|
Theologiestudium {n} (Studiengang)
|
|
course indicator
|
Kursamzeiger {m} [nav.]
|
|
course indicator
|
Kursamzeige {f} [nav.]
|
|
course instructor
|
Kursleiter {m}
|
|
course instructor
|
Kursleiterin {f}
|
|
course leader
|
Kursleiter {m}
|
|
course leader
|
Kursleiterin {f}
|
|
course of a / the brook
|
Bachlauf {m}
|
|
course of a / the disease
|
Krankheitsverlauf {m}
|
|
course of a / the tournament
|
Turnierverlauf {m}
|
|
course of a river
|
Flusslauf {m}
|
|
course of action
|
Handlungsweise {f}
|
|
course of action
|
Vorgehensweise {f}
|
|
course of beam
|
Strahlengang {m} [opt.]
|
|
course of business
|
Geschäftsablauf {m}
|
|
course of business
|
Geschäftsgang {m}
|
|
course of business
|
Geschäftsentwicklung {f} [ökon.]
|
|
course of drugs
|
medikamentöse Behandlung {f}
|
|
course of education
|
Bildungsgang {m}
|
|
course of education
|
Bildungsweg {m}
|
|
course of events
|
Hergang {m}
|
|
course of instruction
|
Lehrplan {m}
|
|
course of lectures
|
Kolleg {n}
|
|
course of pregnancy
|
Schwangerschaftsverlauf {m} [biol.]
|
|
course of procedure
|
Verfahrensweise {f}
|
|
course of studies
|
Studiengang {m}
|
|
course of study
|
Studium {n} (Studiengang)
|
|
course of study
|
Studiengang {m}
|
|
course of the vessel
|
Gefäßverlauf {m} [anat., med.]
|
|
course of the vessel
|
Gefässverlauf {m} [schweiz. Orthogr.] [anat., med.]
|
|
course of the world
|
Weltlauf {m}
|
|
course over ground, COG
|
Kartenkurs {m} [luftf.]
|
|
course participant
|
Kursteilnehmer {m}
|
|
course scheduling
|
Lehrgangsplanung {f}
|
|
coursed
|
jagte
|
|
courser
|
Renner {m}
|
|
courses
|
Kurse {pl}
|
|
courses of business
|
Geschäftsabläufe {pl}
|
|
courses of business
|
Geschäftsgänge {pl}
|
|
courses of instruction
|
Lehrpläne {pl}
|
|
courses of rivers
|
Flussläufe {pl}
|
|
courses of studies
|
Studiengänge {pl}
|
|
courses of the world
|
Weltläufe {pl}
|
|
courseware
|
Lernsoftware {f}
|
|
coursing
|
Hetze {f}
|
|
coursing
|
Hetzjagd {f}
|
|
coursing
|
jagend
|
|
coursing
|
Parforcejagd {f} (das Jagen)
|
|
court
|
Gericht {n} [jur.] (Organ der Rechtsprechung)
|
|
court
|
Gerichtshof {m}
|
|
court
|
Hof {m} (umschlossener Platz bei einem Gebäude[komplex] [Innen-, Vorhof])
|
|
court
|
Platz {m} (Tennisplatz)
|
|
court
|
Spielfeld {n} (Tennis, Squash, Basketball)
|
|
court
|
Spielplatz {m}
|
|
court
|
Loge {f} ([Ort einer] Geheimversammlung; bes. Freimaurer)
|
|
court
|
kurze Straße {f} (bes. Sackgasse)
|
|
court
|
(adlige / fürstliche) Familie {f}
|
|
court
|
Saal {m} (Gerichtssaal)
|
|
court
|
Rat {m} [jur., pol.] (beratende Versammlung)
|
|
court
|
Gericht {n} [jur.] (Richter)
|
|
court
|
Stadion {n} (Tennisstadion)
|
|
court
|
Hof {m} (eines Herrschers [Fürsten-, Königshof])
|
|
court
|
Hof {m} (Pausenhof)
|
|
court ball
|
Hofball {m}
|
|
court cashier's office
|
Gerichtskasse {f}
|
|
court ceremonial
|
Hofzeremoniell {n}
|
|
court chaplain
|
Hofprediger {m}
|
|
court chaplain (of a ruler)
|
Hofkaplan {m}
|
|
court circuit
|
Gerichtsbezirk {m}
|
|
court clique
|
Hofclique {f}
|
|
court costs
|
Gerichtskosten {pl}
|
|
court costs
|
Prozesskosten {pl}
|
|
court cringer
|
Hofschranze {m}
|
|
court culture
|
Hofkultur {f} [soz., hist.]
|
|
court curtsey
|
Hofknicks {m}
|
|
court curtsy
|
Hofknicks {m}
|
|
court decision
|
Gerichtsurteil {n}
|
|
court decision
|
Gerichtsentscheid {m}
|
|
court decision
|
Gerichtsentscheidung {f}
|
|
court dress
|
Hoftracht {f}
|
|
court drudge
|
Hofschranze {m}
|
|
court fine
|
Ordnungsgeld {n} [jur.]
|
|
court game
|
Rückschlagspiel {n} [Sport] (Badminton, Tennis, Tischtennis, Indiaca etc.)
|
|
court game
|
Rückschlagsportspiel {n} (Badminton, Tennis, Tischtennis, Indiaca etc.)
|
|
court games
|
Rückschlagsportspiele {pl} (Badminton, Tennis, Tischtennis, Indiaca etc.)
|
|
court games
|
Rückschlagspiele {pl} [Sport] (Badminton, Tennis, Tischtennis, Indiaca etc.)
|
|
court house
|
Gerichtsgebäude {n}
|
|
court interpreter
|
Gerichtsdolmetscher {m}
|
|
court jester
|
Hofnarr {m}
|
|
court Jew
|
Hofjude {m} [hist.]
|
|
court ladies
|
Hofdamen {pl}
|
|
court lady
|
Hofdame {f}
|
|
court martial
|
Kriegsgericht {n} [mil., jur.]
|
|
court martial
|
Militärgericht {n} [mil., jur.]
|
|
Court Martial
|
Kriegsgericht (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
court minstrel
|
Hofsänger {m} [hist.]
|
|
court mourning (Br.)
|
Hoftrauer {f}
|
|
court noticeboard
|
Gerichtstafel {f}
|
|
Court of Admiralty
|
Seegericht {n} [mar., jur.]
|
|
court of appeal
|
Berufungsgericht {n} [jur.]
|
|
court of appeal
|
Rechtsmittelinstanz {f}
|
|
court of appeal
|
Kassationshof {m} [jur.]
|
|
court of appeal
|
Kassationsgericht {n} [jur.]
|
|
court of appeal
|
Kassationsgerichtshof {m} [jur.]
|
|
court of appeal
|
Berufungsinstanz {f} [jur.]
|
|
Court of Appeal (in Berlin)
|
Kammergericht {n} [jur.] (in Berlin)
|
|
Court of Appeals (Br.)
|
Appellhof {m}
|
|
court of arbitration
|
Schiedsgericht {n} [jur.]
|
|
court of arbitration
|
Schiedsgerichtshof {m} [jur.]
|
|
Court of Arches (Br.)
|
Gerichtshof {m} der anglikanischen Kirche
|
|
Court of Assises (Br.)
|
Assisengericht {n}
|
|
Court of Auditors
|
Rechnungshof {m} [jur.]
|
|
court of cassation
|
Kassationshof {m} [jur.]
|
|
court of cassation
|
Kassationsgericht {n} [jur.]
|
|
court of cassation
|
Kassationsgerichtshof {m} [jur.]
|
|
court of domestic relations [Am.]
|
Familiengericht {n} [jur.]
|
|
Court of Honor
|
Ein Richter rechnet ab (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
court of honour
|
Ehrengericht {n}
|
|
court of inquiry
|
Untersuchungsausschuss {m} [mil.]
|
|
court of inquiry
|
Untersuchungsausschuß {m} [alte Orthogr.] [mil.]
|
|
court of inquisition
|
Ketzergericht {n} [hist.]
|
|
court of justice
|
Gerichtshof {m}
|
|
court of lay assessor
|
Schöffengericht {n}
|
|
Court of Session (Br.)
|
Zivilgerichtshof Schottlands
|
|
court official
|
Büttel {m} [veraltet, pej.] (Gerichtsbeamter)
|
|
court official
|
Gerichtsbeamte {m}
|
|
court orchestra
|
Hofkapelle {f} [musik.] (Orchester)
|
|
court orchestra
|
Hoforchester {n} [musik.]
|
|
court order
|
gerichtliche Anordnung {f} [jur.]
|
|
court order
|
Gerichtsbeschluss {m} [jur.]
|
