|
Englisch
|
Deutsch
|
|
Coulomb binary collision
|
Coulomb-Zweierstoss {m} [schweiz. Orthogr.] [phys., chem.]
|
|
Coulomb excitation
|
Coulomb-Anregung {f} [phys.]
|
|
Coulomb excitation
|
Coulombanregung {f} [phys.]
|
|
Coulomb explosion
|
Coulombexplosion {f} [phys.]
|
|
Coulomb explosion
|
Coulomb-Explosion {f} [phys.]
|
|
Coulomb field
|
Coulombfeld {n} [phys.]
|
|
Coulomb field
|
Coulomb-Feld {n} [phys.]
|
|
Coulomb force
|
Coulombkraft {f} [phys.]
|
|
Coulomb force
|
Coulomb-Kraft {f} [phys.]
|
|
Coulomb force
|
Coulomb'sche Kraft {f} [phys.]
|
|
Coulomb force
|
coulombsche Kraft {f} [phys.]
|
|
Coulomb force
|
Coulombsche Kraft {f} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
Coulomb forces
|
Coulomb-Kräfte {pl} [phys.]
|
|
Coulomb forces
|
Coulombkräfte {pl} [phys.]
|
|
Coulomb forces
|
Coulomb'sche Kräfte {pl} [phys.]
|
|
Coulomb forces
|
coulombsche Kräfte {pl} [phys.]
|
|
Coulomb forces
|
Coulombsche Kräfte {pl} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
Coulomb gauge
|
Coulomb-Eichung {f} [phys.]
|
|
Coulomb gauge
|
Coulombeichung {f} [phys.]
|
|
Coulomb integral
|
Coulomb-Glied {n} [phys.]
|
|
Coulomb integral
|
Coulomb-Integral {n} [phys.]
|
|
Coulomb law
|
Coulomb'sches Gesetz {n} [elektr.]
|
|
Coulomb law
|
coulombsches Gesetz {n} [elektr.]
|
|
Coulomb law
|
Coulombsches Gesetz {n} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
Coulomb potential
|
Coulombpotenzial {n} [phys.]
|
|
Coulomb potential
|
Coulombpotential {n} [phys.]
|
|
Coulomb range
|
Coulombbereich {m} [phys.]
|
|
Coulomb range
|
Coulomb-Bereich {m} [phys.]
|
|
Coulomb repulsion
|
Coulombabstoßung {f} [phys.]
|
|
Coulomb repulsion
|
Coulomb-Abstoßung {f} [phys.]
|
|
Coulomb repulsion
|
Coulombabstossung {f} [schweiz. Orthogr.] [phys.]
|
|
Coulomb repulsion
|
Coulomb-Abstossung {f} [schweiz. Orthogr.] [phys.]
|
|
Coulomb repulsion
|
Coulomb'sche Abstoßung {f} [schweiz. Orthogr.] [phys.]
|
|
Coulomb repulsion
|
Coulomb'sche Abstossung {f} [schweiz. Orthogr.] [phys.]
|
|
Coulomb repulsion
|
coulombsche Abstoßung {f} [phys.]
|
|
Coulomb repulsion
|
coulombsche Abstossung {f} [schweiz. Orthogr.] [phys.]
|
|
Coulomb repulsion
|
Coulombsche Abstossung {f} [alte schweiz. Orthogr.] [phys.]
|
|
Coulomb repulsion
|
Coulombsche Abstoßung {f} [alte Orthogr.] [phys.]
|
|
Coulomb scattering
|
Coulombstreuung {f} [phys.]
|
|
Coulomb scattering
|
Coulomb-Streuung {f} [phys.]
|
|
Coulomb's law
|
Coulomb'sches Gesetz {n} [elektr.]
|
|
Coulomb's law
|
coulombsches Gesetz {n} [elektr.]
|
|
Coulomb's law
|
Coulombsches Gesetz {n} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
coulombic forces
|
Coulomb-Kräfte {pl} [phys.]
|
|
coulombic interaction
|
Coulomb-Wechselwirkung {f} [phys.]
|
|
coulometer
|
Coulometer {n}
|
|
coulometry
|
Coulometrie {f} [chem.]
|
|
Coulon's macaw (Primolius couloni)
|
Blaukopfara {m} [zool.]
|
|
Coulon's macaw (Primolius couloni)
|
Blaukopf-Ara {m} [zool.]
|
|
Coulon's macaw (Primolius couloni)
|
Gebirgsara {m} [zool.]
|
|
Coulon's macaw (Primolius couloni)
|
Gebirgs-Ara {m} [zool.]
|
|
coulrophobia
|
Coulrophobie {f} [psych.] (Angst vor Clowns)
|
|
Coulsdon
|
Coulsdon ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Croydon)
|
|
coulsellite
|
Coulsellit {m} [min.]
|
|
coumaric acid
|
Cumarsäure {f} [chem., pharm.]
|
|
council
|
Kollegium {n} (Versammlung)
|
|
council
|
Rat {m} (beratende Versammlung)
|
|
Council Bluffs
|
Council Bluffs ({n}) [geogr.] (Stadt in Iowa, USA)
|
|
council communism
|
Rätekommunismus {m} [pol.]
|
|
council democracy
|
Rätedemokratie {f} [pol.]
|
|
Council for Mutual Economic Aid, COMECON
|
Rat {m} für gegenseitige Wirtschaftshilfe, RGW {m}, COMECON {m} [hist.]
|
|
Council of Agricultural Ministers
|
Agrarministerrat {m} (der EU) [pol.]
|
|
Council of Experts
|
Sachverständigenrat {m}
|
|
council of ministers
|
Ministerrat {m}
|
|
Council of States (small chamber of the Federal Assembly [parliament of Switzerland])
|
Ständerat {m} [pol.] (kleine Kammer der Bundesversammlung [Schweizer Parlament])
|
|
council republic
|
Räterepublik {f} [hist.]
|
|
council tax [Br.]
|
Kommunalsteuer {f} [fin.]
|
|
council tax [Br.]
|
kommunale Steuer {f} [fin.]
|
|
council tax [Br.]
|
Kommunalabgaben {pl} [fin.]
|
|
councillor
|
Ratsmitglied {n}
|
|
councilman
|
Ratsherr {m}
|
|
councilmen
|
Ratsherren {pl}
|
|
councilor
|
Ratsmitglied {n}
|
|
councils
|
Kollegien {pl}
|
|
councils
|
Räte {pl}
|
|
councilwoman
|
Stadträtin {f}
|
|
councilwomen
|
Stadträtinnen {pl}
|
|
counsel
|
Beratung {f}
|
|
counsel
|
Ratschlag {m}
|
|
counsel
|
Strafverteidiger {m}
|
|
counsel
|
Rechtsbeistand {m} [jur.]
|
|
counsel for the prosecution
|
Vertreter {m} der Anklage [jur.]
|
|
counsel [Br.]
|
Rechtsanwalt {m}
|
|
counseling (for expectant and nursing) mothers
|
Mütterberatung {f}
|
|
counseling interview
|
Beratungsgespräch {n}
|
|
counseling psychology [Am.]
|
beratende Psychologie {f}
|
|
counselled
|
ratete
|
|
counselling
|
ratend
|
|
counselling (for expectant and nursing) mothers
|
Mütterberatung {f}
|
|
counselling interview
|
Beratungsgespräch {n}
|
|
counselling on separation and divorce [Br.]
|
Trennungs- und Scheidungsberatung {f}
|
|
counselling psychology [Br.]
|
beratende Psychologie {f}
|
|
counsellor
|
Beirat {m}
|
|
counsellor
|
Ratgeber {m}
|
|
counsellor
|
Ratgeberin {f}
|
|
counsellor [Br.]
|
Betreuer {m} (Berater)
|
|
counsellor [esp. Br.]
|
Rat {m} (Ratsmitglied)
|
|
counselor
|
Beirat {m}
|
|
counselor
|
Ratgeber {m}
|
|
counselor
|
Ratgeberin {f}
|
|
counselor [esp. Am.]
|
Betreuer {m} (Berater)
|
|
counselor [esp. Am.]
|
Rat {m} (Ratsmitglied)
|
|
counselor-at-law [Am.]
|
Rechtsanwalt {m} [allg.]
|
|
counsels
|
Beratungen {pl}
|
|
counsels
|
rät
|
|
count
|
Anzahl {f}
|
|
count
|
Graf {m} (ein Adliger)
|
|
count
|
Zählung {f}
|
|
count (of yarn)
|
Nummer {f} (Faden-, Gespinststärke)
|
|
Count ...
|
Graf ... (als Titel)
|
|
Count a Lonely Cadence
|
Ein fremder Klang (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
count byte
|
Zählbyte {n} [EDV]
|
|
Count Dracula
|
Nachts, wenn Dracula erwacht (ein spanisch-deutsch-italienisch-liechtensteinischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Count Dracula
|
Dracula - Seine Küsse sind tödlich [alternativer Titel] (ein spanisch-deutsch-italienisch-liechtensteinischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Count Dracula and His Vampire Bride [Am.]
|
Dracula braucht frisches Blut (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Count Dracula and His Vampire Bride [Br.] [DVD title]
|
Dracula braucht frisches Blut (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Count Five and Die
|
Der Ring der Gejagten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
Count Five and Die
|
Ring der Gejagten [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
Count Geiger's Blues [lit.] (Michael Bishop)
|
Graph Geigers Blues [lit.]
|
|
count linen
|
Siebleinen {n}
|
|
count of silk
|
Seidentiter {m}
|
|
count of weft yarn
|
Schussfadenstärke {f}
|
|
count of weft yarn
|
Schußfadenstärke {f} [alte Orthogr.]
|
|
Count Palatine
|
Pfalzgraf {m} [hist.]
|
|
count palatine
|
Pfalzgraf {m} [hist.]
|
|
Count von Count
|
Graf Zahl ({m}) (eine Figur der Sesamstraße)
|
|
Count Your Blessings
|
Französische Betten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
count [obs.]
|
Kunne {f} [veraltet] (Vagina)
|
|
count's family
|
Grafenfamilie {f}
|
|
count, charge (law)
|
Anklagepunkt {m}
|
|
count-down oscillator
|
Frequenzteiler {m} [elektr.]
|
|
countability
|
Berechenbarkeit {f}
|
|
countability
|
Abzählbarkeit {f} [math.]
|
|
countability
|
Zählbarkeit {f}
|
|
countability
|
Abzählbarkeit {f}
|
|
countable
|
abzählbar [math.]
|
|
countable
|
zählbar
|
|
countable
|
auszählbar
|
|
countable
|
berechenbar
|
|
countable characteristic
|
zählbares Merkmal {n} [math., stat.]
|
|
countable collection
|
abzählbare Menge {f} [math.]
|
|
countable non-standard model
|
abzählbares Nichtstandardmodell {n} [math.]
|
|
countable set
|
abzählbare Menge {f} [math.]
|
|
countably infinite
|
abzählbar unendlich [math.]
|
|
countdown
|
Zeitkontrolle {f}
|
|
countdown
|
Countdown {m} {n}
|
|
countdown
|
Count-down {m} {n}
|
|
countdown
|
Herunterzählen {n} (bis zum Start etc.)
|
|
countdown
|
Rückwärtszählen {n} (bis zum Start etc.)
|
|
countdown
|
Runterzählen {n} [ugs.] (bis zum Start etc.)
|
|
countdown
|
Hinzählen {n} (von Geld)
|
|
Countdown Manhattan [Am.]
|
Mordnacht in Manhattan (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
countdown marker
|
Bake {f} (vor einer Ausfahrt, vorm Bahnübergang)
|
|
counte [obs.]
|
Kunne {f} [veraltet] (Vagina)
|
|
counted
|
abgezählt
|
|
counted
|
gezählt
|
|
counted
|
zählte
|
|
counted back
|
zurückgerechnet
|
|
counted over
|
überzählte
|
|
counted up
|
aufgerechnet
|
|
countenance
|
Antlitz {n} [geh.]
|
|
countenance
|
Miene {f}
|
|
countenance
|
Ausdruck {m} (Gesichtsausdruck)
|
|
countenance
|
Fassung {f} (Gemütsruhe, Haltung)
|
|
countenance
|
Contenance {f} [geh., veraltend]
|
|
countenance
|
Gemütsruhe {f}
|
|
countenance
|
Haltung {f} (bes. in einer schwierigen Situation)
|
|
countenance
|
Gesichtsausdruck {m}
|
|
countenance
|
Bekräftigung {f}
|
|
countenance
|
Ermutigung {f}
|
|
countenance
|
Ermunterung {f} (Ermutigung)
|
|
countenance
|
(bes. moralische) Unterstützung {f}
|
|
countenance
|
Angesicht {n} [geh.]
|
|
countenanced
|
ermutigte
|
|
countenances
|
Antlitze {pl}
|
|
countenances
|
Mienen {pl}
|
|
countenancing
|
ermutigend
|
|
counter
|
Ausgabe {f} (Schalter als Ausgabestelle)
|
|
counter
|
Ladentisch {m}
|
|
counter
|
Tresen {m} (Laden-, Schanktisch)
|
|
counter
|
Zähler {m} [tech.] (Zählwerk)
|
|
counter
|
Hinterkappe {f} (am Schuh)
|
|
counter
|
Spielmarke {f}
|
|
counter
|
Theke {f} (Laden, Lokal)
|
|
counter
|
Zähler {m} [tech.] (Messinstrument, Zählrohr)
|
|
counter
|
Tisch {m} (Ladentisch, Tresen)
|
|
counter
|
Verkaufstisch {m} (Theke, Tresen)
|
|
counter
|
Verkaufstresen {m}
|
|
counter
|
Verkaufstheke {f}
|
|
counter
|
Ladentheke {f}
|
|
counter
|
Kassenschalter {m}
|
|
counter
|
Schalter {m} (Bank-, Postschalter etc. [mit und ohne Trennscheibe])
|
|
counter
|
Schalter {m} (Tresen)
|
|
counter
|
Zählwerk {n}
|
|
counter
|
Korpus {m} [schweiz.] (Ladentisch)
|
|
counter (for payments)
|
Kasse {f} (Auszahlungsschalter eines Geldinstituts etc.)
|
|
counter assistant
|
Büfettdame {f}
|
|
counter assistant
|
Büfettfrau {f}
|
|
counter assistant
|
Büfettfräulein {n} [veraltend, neg.]
|
|
counter attack
|
Gegenangriff {m} [mil., auch fig.]
|
