|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
cotton pygmy goose (Nettapus coromandelianus)
|
Weißbauch-Zwerggans {f}
|
|
|
cotton pygmy goose (Nettapus coromandelianus)
|
Weißbauchzwerggans {f}
|
|
|
cotton pygmy-goose (Nettapus coromandelianus)
|
Weißbauch-Zwerggans {f}
|
|
|
cotton pygmy-goose (Nettapus coromandelianus)
|
Weißbauchzwerggans {f}
|
|
|
cotton quality
|
Baumwollqualität {f}
|
|
|
cotton rag
|
Baumwollfetzen {m}
|
|
|
cotton rag
|
Baumwolllappen {m} (Fetzen)
|
|
|
cotton rags
|
Baumwollhadern {pl}
|
|
|
cotton roll
|
Baumwollkalanderwalze {f}
|
|
|
cotton roll
|
Baumwollwalze {f}
|
|
|
cotton scarf
|
Baumwollschal {m}
|
|
|
cotton scarves
|
Baumwollschals {pl}
|
|
|
cotton scarves
|
Baumwollschale {pl}
|
|
|
cotton seed bug
|
Baumwollwanze {f} [zool.]
|
|
|
cotton sheath
|
Baumwollmantel {m} (Kerngarn)
|
|
|
cotton sheet
|
Baumwollbetttuch {n}
|
|
|
cotton sheet
|
Baumwolllaken {n}
|
|
|
cotton shirt
|
Baumwollhemd {n}
|
|
|
cotton skirt
|
Baumwollrock {m}
|
|
|
cotton slacks
|
(lange) Baumwollhose {f} (für die Freizeit)
|
|
|
cotton slipover
|
Baumwollpullunder {m}
|
|
|
cotton sock
|
Baumwollstrumpf {m} (Kniestrumpf, Socke)
|
|
|
cotton sock
|
Baumwollsocke {f}
|
|
|
cotton socks
|
Baumwollstrümpfe {m} (Kniestrümpfe, Socken)
|
|
|
cotton socks
|
Baumwollsocken {pl}
|
|
|
cotton spinning
|
Baumwollspinnerei {f} (Verfahren)
|
|
|
cotton spinning mill
|
Baumwollspinnerei {f} (Fabrik)
|
|
|
cotton spun yarn
|
Baumwollspinngarn {n}
|
|
|
cotton stainer
|
Baumwollfärber {m} (Baumwollwanze)
|
|
|
cotton stick
|
Wattestäbchen {n}
|
|
|
cotton sticks
|
Wattestäbchen {pl}
|
|
|
cotton stocking
|
Baumwollstrumpf {m} (langer Strumpf, Damenstrumpf)
|
|
|
cotton stockings
|
Baumwollstrümpfe {pl} (lange Strümpfe, Damenstrümpfe)
|
|
|
cotton suit
|
Baumwollanzug {m}
|
|
|
cotton swab
|
Wattetampon {m}
|
|
|
cotton swab
|
Wattetupfer {m}
|
|
|
cotton swab forceps
|
Tupferzange {f} [med.-tech.]
|
|
|
cotton swab {s} [Am.]
|
Wattebausch {m} (aus Baumwollwatte)
|
|
|
cotton swab {s} [Am.]
|
Wattestäbchen {n}
|
|
|
cotton swabs {s} [Am.]
|
Wattestäbchen {pl}
|
|
|
cotton sweater
|
Baumwollpulli {m}
|
|
|
cotton sweater
|
Baumwollpullover {m}
|
|
|
cotton T shirt
|
Baumwoll-T-Shirt {n}
|
|
|
cotton T-shirt
|
Baumwoll-T-Shirt {n}
|
|
|
cotton taffeta
|
Baumwolltaft {m}
|
|
|
cotton taffeta
|
Baumwoll-Taft {m}
|
|
|
cotton taffeta lining
|
Baumwolltaftfutter {n}
|
|
|
cotton taffeta lining
|
Baumwoll-Taftfutter {n}
|
|
|
cotton tank top
|
Baumwollpullunder {m}
|
|
|
cotton tanktop
|
Baumwollpullunder {m}
|
|
|
cotton tape
|
Baumwollklebeband {n}
|
|
|
cotton tape
|
Baumwoll-Klebeband {n}
|
|
|
cotton tape
|
Baumwollband {n} (ein Klebeband)
|
|
|
cotton tee (coll.)
|
Baumwoll-T-Shirt {n}
|
|
|
cotton tee-shirt
|
Baumwoll-T-Shirt {n}
|
|
|
cotton things
|
Baumwollsachen {pl}
|
|
|
cotton thread
|
Baumwollfaden {m}
|
|
|
cotton thread
|
Baumwollnähfaden {m}
|
|
|
cotton thread (Am.)
|
Baumwollgarn {n}
|
|
|
cotton trade
|
Baumwollgeschäft {n} (Handel)
|
|
|
cotton trade
|
Baumwollhandel {m}
|
|
|
cotton trousers
|
Baumwollhose {f}
|
|
|
cotton tuft
|
Baumwollbüschel {n}
|
|
|
cotton tufts
|
Baumwollbüschel {pl}
|
|
|
cotton twine
|
Baumwollzwirn {m}
|
|
|
cotton twine
|
Baumwollgarn {n} (Bindegarn, Zwirn)
|
|
|
cotton twine
|
Baumwollschnur {f} (zugfester Bindfaden; Kordel)
|
|
|
cotton twine
|
Baumwollkordel {f}
|
|
|
cotton underpants
|
Baumwollschlüpfer {m}
|
|
|
cotton underpants
|
Baumwollunterhose {f}
|
|
|
cotton undershirt (Am.)
|
Baumwollunterhemd {n}
|
|
|
cotton vest
|
Baumwollunterhemd {n}
|
|
|
cotton wad {s} [Am.]
|
Wattebausch {m} (aus Baumwollwatte)
|
|
|
cotton wadding
|
Baumwollwatte {f}
|
|
|
cotton washcloth (Am.)
|
Baumwolllappen {m} (Waschlappen)
|
|
|
cotton washcloth (Am.)
|
Baumwollwaschlappen {m}
|
|
|
cotton waste
|
Baumwollabfall {m}
|
|
|
cotton waste
|
Putzwolle {f}
|
|
|
cotton waste factory
|
Putzwollefabrik {f}
|
|
|
cotton waste factory
|
Putzwollfabrik {f}
|
|
|
cotton waste spinning
|
Baumwollabfallspinnerei {f}
|
|
|
cotton waste spinning
|
Baumwollabfallspinnerei {f} (Verfahren)
|
|
|
cotton weaving
|
Baumwollabfallweberei {f} (Verfahren)
|
|
|
cotton weaving mill
|
Baumwollabfallweberei {f} (Betrieb)
|
|
|
cotton wick
|
Baumwolldocht {m}
|
|
|
cotton wool
|
Rohbaumwolle {f}
|
|
|
cotton wool ball {s} [esp. Br.]
|
Wattebällchen {n} (aus Baumwollwatte)
|
|
|
cotton wool balls {s} [esp. Br.]
|
Wattebällchen {pl} (aus Baumwollwatte)
|
|
|
cotton wool dabber
|
Baumwollbausch {m}
|
|
|
cotton wool [esp. Br.]
|
Watte {f} (Baumwollwatte)
|
|
|
cotton yarn
|
Baumwollgarn {n}
|
|
|
cotton yarn
|
(gesponnener) Baumwollfaden {m}
|
|
|
cotton yield
|
Baumwollernte {f} (Ertrag)
|
|
|
cotton [Am.]
|
Watte {f} (Baumwollwatte)
|
|
|
Cotton's patent flat knitting machine
|
Cottonmaschine {f} [Textiltechnik] (nach William Cotton)
|
|
|
Cotton's patent flat knitting machine
|
Cotton-Maschine {f} [Textiltechnik] (nach William Cotton)
|
|
|
Cotton's patent full-fashioned knitting machine
|
Cottonmaschine {f} [Textiltechnik] (nach William Cotton)
|
|
|
Cotton's patent full-fashioned knitting machine
|
Cotton-Maschine {f} [Textiltechnik] (nach William Cotton)
|
|
|
cotton-braid hose
|
baumwollarmierter Schlauch {m}
|
|
|
cotton-braided hose
|
baumwollarmierter Schlauch {m}
|
|
|
cotton-covered
|
baumwollumsponnen
|
|
|
cotton-covered cable
|
baumwollumsponnenes Kabel {n}
|
|
|
cotton-field
|
Baumwollfeld {n} [agr.]
|
|
|
cotton-growing
|
Baumwollanbau {m} [agr.]
|
|
|
cotton-growing area
|
Baumwollanbaufläche {f}
|
|
|
cotton-mill
|
Baumwollfabrik {f} (Spinnerei)
|
|
|
cotton-mill
|
Baumwollspinnerei {f} (Fabrik)
|
|
|
Cotton-Mouton birefringence
|
Cotton-Mouton-Effekt {m} (physik.: magnetische Doppelbrechung)
|
|
|
Cotton-Mouton effect
|
Cotton-Mouton-Effekt {m} (physik.: magnetische Doppelbrechung)
|
|
|
Cotton-Mouton effect
|
Cotton-Mouton-Effekt {m} [phys.]
|
|
|
cotton-picking [Am.] [coll.]
|
verdammt {adj.}
|
|
|
cotton-picking [Am.] [coll.]
|
verdammt
|
|
|
cotton-picking [Am.] [coll.]
|
verflucht
|
|
|
cotton-wool ball {s} [esp. Br.]
|
Wattebausch {m} (aus Baumwollwatte)
|
|
|
cotton-wool ball {s} [esp. Br.]
|
Wattebällchen {n} (aus Baumwollwatte)
|
|
|
cotton-wool balls {s} [esp. Br.]
|
Wattebällchen {pl} (aus Baumwollwatte)
|
|
|
cotton-wool cloud
|
Schäfchenwolke {f}
|
|
|
cotton-wool clouds
|
Lämmerwolken {pl}
|
|
|
cotton-wool clouds
|
Schäfchenwolken {pl}
|
|
|
cotton-wool swab {s} [esp. Br.]
|
Wattebausch {m} (aus Baumwollwatte)
|
|
|
cotton-wool swab {s} [esp. Br.]
|
Wattebausch {m} (aus Baumwollwatte)
|
|
|
cotton-wool [Br.]
|
Watte {f} (Baumwollwatte)
|
|
|
cottonfield
|
Baumwollfeld {n} [agr.]
|
|
|
cottonized bast fiber
|
Flockenbast {m}
|
|
|
cottonized bast fibre (Br.)
|
Flockenbast {m}
|
|
|
cottonseed
|
Baumwollsame {m}
|
|
|
cottonseed
|
Baumwollsamen {m}
|
|
|
cottonseed fat
|
Baumwollsaatfett {n}
|
|
|
cottonseed hull
|
Baumwollkapselschale {f}
|
|
|
cottonseed hulls
|
Baumwollkapselschalen {pl}
|
|
|
cottonseed oil
|
Baumwollkernöl {n}
|
|
|
cottonseed oil
|
Baumwollöl {n}
|
|
|
cottonseed oil
|
Baumwollsaatöl {n}
|
|
|
cottonseed oil
|
Baumwollsamenöl {n}
|
|
|
cottonseed oil
|
Cottonöl {n}
|
|
|
cottonseeds
|
Baumwollsaat {f}
|
|
|
cottontail
|
Waldkaninchen {n} [zool.]
|
|
|
cottontail
|
Baumwollschwanzkaninchen {n} [zool.]
|
|
|
cottontail (Agkistrodon piscivorus)
|
Wassermokassinotter {f} [zool.]
|
|
|
cottontail rabbit (genus Sylvilagus)
|
Baumwollschwanzkaninchen {n} [zool.]
|
|
|
cottontail snake (Agkistrodon piscivorus)
|
Wassermokassinotter {f} [zool.]
|
|
|
cottonwood
|
Pappel {f}
|
|
|
Cottonwood
|
Cottonwood ({n}) [geogr.] (Stadt in Arizona, USA)
|
|
|
cottonwood (Populus trichocarpa)
|
Pyramidenpappel {f}
|
|
|
Cottonwood Heights
|
Cottonwood Heights ({n}) [geogr.] (Stadt in Utah, USA)
|
|
|
cottonwood tree
|
Amerikanische Pappel {f}
|
|
|
cottony
|
baumwollartig
|
|
|
cottony
|
flaumig
|
|
|
cottony
|
weich (wie Flaum, Wolle)
|
|
|
cottony
|
wollig
|
|
|
cotyledon
|
Keimblatt {n} [bot.] (bereits im Keimling angelegtes Blatt)
|
|
|
cotyledon
|
Plazentalappen {m} [med.]
|
|
|
cotyledon [-special_topic_bot.-]
|
Kotyledon {n} [-special_topic_bot.-]
|
|
|
couch
|
Liege {f} (Liegesofa)
|
|
|
couch
|
Couch {f} (schweiz. auch {m})
|
|
|
couch
|
Gautschbrett {n}
|
|
|
couch
|
Grund {m} [tech.] (untere [Farb-, Leim- etc.] Schicht)
|
|
|
couch
|
Grundierung {f} [tech.] (untere [Farb-, Leim- etc.] Schicht)
|
|
|
couch
|
Grundschicht {f} [tech.] (untere [Farb-, Leim- etc.] Schicht)
|
|
|
couch
|
erster Anstrich {m}
|
|
|
couch
|
Lager {n} [geh., veraltend] (Bett, Ruheplatz)
|
|
|
couch
|
Lagerstatt {f} [geh., veraltend] (Bett, Ruheplatz)
|
|
|
couch
|
Lagerstätte {f} [geh., veraltend] (Bett, Ruheplatz)
|
|
|
couch
|
Liegesofa {n}
|
|
|
couch
|
(gepolsterte) Liege {f} (Massage-, Behandlungs-, Untersuchungsliege)
|
|
|
couch
|
Ruhebett {n}
|
|
|
couch
|
Lotterbett {n} [veraltet] (Couch)
|
|
|
couch (Agropyron repens)
|
(Gemeine) Quecke {f} (bot.)
|
|
|
couch (Agropyron repens)
|
Baier {m} [österr., ugs.] [bot.] (Queckengras)
|
|
|
couch (obs.)
|
Lager {n} (von Wildtieren)
|
|
|
couch (obs.)
|
Versteck {n} (von Wildtieren)
|
|
|
couch for fuckiing {s} [vulg.]
|
Fickliege {f} [vulg.]
|
|
|
couch grass (Agropyron repens)
|
(Gemeine) Quecke {f} [bot.]
|
|
|
couch grass (Agropyron repens)
|
Queckengras {n} [bot.]
|
|
|
couch grass (Agropyron repens)
|
Baier {m} [österr., ugs.] [bot.] (Queckengras)
|
|
|
couch grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Hundszahngras {n} [bot.]
|
|
|
couch grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Hundszahn-Gras {n} [bot.]
|
|
|
couch grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Bermudagras {n} [bot.]
|
|
|
couch grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Bermuda-Gras {n} [bot.]
|
|
|
couch potato
|
Stubenhocker {m} (Person)
|
|
|
couch press
|
Gautschpresse {f} [tech.]
|
|
|
couch press
|
Gautsche {f} [tech.]
|
|
|
couch [Br.]
|
Autobus {m} [bes. österr.] (Reisebus)
|
|
|
couch [poet.]
|
Bett {n} (Liegestatt, Möbelstück)
|
|
|
couches
|
liegt
|
|
|
couchette
|
Liegewagen {m} [Eisenbahn]
|
|
|
couchette car [Am.]
|
Liegewagen {m} [Eisenbahn]
|
|
|
couchette coach [Br.]
|
Liegewagen {m} [Eisenbahn]
|
|
|
couching
|
liegend (ruhend)
|
|
|
Couder telescope
|
Couder-Teleskop {n} [opt., astron.]
|
|
|
cougar skin [esp. Am.]
|
Pumafell {n}
|
|
|
cougar skin [esp. Am.]
|
Pumahaut {f}
|
|
|
Cougar Town
|
Cougar Town - 40 ist das neue 20 (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
cougar [esp. Am.] (Puma concolor)
|
Puma {m} [zool.]
|
|
|
cougar [esp. Am.] (Puma concolor)
|
Berglöwe {m} [zool.] (Puma)
|
|
|
cougar [esp. Am.] (Puma concolor)
|
Kuguar {m} [zool., seltener]
|
|
|
cougar [esp. Am.] (Puma concolor)
|
Silberlöwe {m} [zool.] (Puma)
|
|
|
cougar [sl.]
|
Cougar ({m}) [sl.] ([attraktive] ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat bzw. eine solche anstrebt)
|
|
|
cougars
|
Kuguare {pl}
|
|
|
cougars
|
Pumas {pl}
|
