Englisch
|
Deutsch
|
|
counter
|
Korpus
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.]
(Ladentisch)
|
|
counter
|
Ladentheke
{f}Femininum (die)
|
|
counter
|
Ladentisch
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter
|
Schalter
{m}Maskulinum (der)
(Bank-,
Postschalter
etc.
[mit
und
ohne
Trennscheibe])
|
|
counter
|
Schalter
{m}Maskulinum (der)
(Tresen)
|
|
counter
|
Spielmarke
{f}Femininum (die)
|
|
counter
|
Theke
{f}Femininum (die)
(Laden,
Lokal)
|
|
counter
|
Tisch
{m}Maskulinum (der)
(Ladentisch,
Tresen)
|
|
counter
|
Tresen
{m}Maskulinum (der)
(Laden-,
Schanktisch)
|
|
counter
|
Verkaufstheke
{f}Femininum (die)
|
|
counter
|
Verkaufstisch
{m}Maskulinum (der)
(Theke,
Tresen)
|
|
counter
|
Verkaufstresen
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter
|
Zähler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Messinstrument,
Zählrohr)
|
|
counter
|
Zähler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Zählwerk)
|
|
counter
|
Zählwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
(for
payments)
|
Kasse
{f}Femininum (die)
(Auszahlungsschalter
eines
Geldinstituts
etc.)
|
|
counter
assistant
|
Büfettdame
{f}Femininum (die)
|
|
counter
assistant
|
Büfettfrau
{f}Femininum (die)
|
|
counter
assistant
|
Büfettfräulein
{n}Neutrum (das)
[veraltend,
neg.]
|
|
counter
attack
|
Gegenangriff
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
auch
fig.]
|
|
counter
balance
|
Gegengewicht
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
bearing
|
Widerlager
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
counter
characteristic
curve
|
Zählrohrcharakteristik
{f}Femininum (die)
|
|
counter
clockwise
|
linksrum
|
|
counter
clockwise
(CCW)
|
mathematischer
Uhrzeigersinn
(linksdrehend)
|
|
counter
culture
|
Gegenkultur
{f}Femininum (die)
[soz.,
philos.]
|
|
counter
current
cooler
|
Gegenstromkühler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
counter
dead
time
|
Zählrohrtotzeit
{f}Femininum (die)
|
|
counter
directon
grinding
|
Gegenlaufschleifen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
counter
discharge
|
Zählrohrentladung
{f}Femininum (die)
|
|
counter
efficiency
|
Zählrohrausbeute
{f}Femininum (die)
|
|
counter
electrode
,
CE
|
Gegenelektrode
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
counter
enamel
|
Konteremail
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
espionage
|
Gegenspionage
{f}Femininum (die)
|
|
counter
evidence
|
Gegenbeweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter
gas
|
Zählrohrfüllgas
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
guarantee
|
Gegengarantie
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
counter
hall
|
Kassenraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter
hall
|
Schalterraum
{m}Maskulinum (der)
(einer
Bank)
|
|
counter
helix
|
Querleitwendel
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
counter
helix
|
Stahlbandgegenwendel
{f}Femininum (die)
(Kabelbewehrung)
|
|
counter
helix
|
Stahlbandhaltewendel
{f}Femininum (die)
(Kabelbewehrung)
|
|
counter
insurgency
,
COIN
|
Aufstandsbekämpfung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
counter
insurgency
,
COIN
|
Aufständigenbekämpfung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
counter
insurgency
,
COIN
|
Bekämpfung
{f}Femininum (die)
von
irregulären
Kräften
[mil.]
|
|
counter
intelligence
corps
|
Spionageabwehr
{f}Femininum (die)
|
|
counter
measure
|
Gegenmaßnahme
{f}Femininum (die)
|
|
Counter
Measures
|
Crash
Dive
2
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
counter
model
|
Gegenmodell
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
motion
|
Gegenantrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter
movement
|
Gegenbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
counter
nut
|
Kontermutter
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
counter
offensive
|
Gegenoffensive
{f}Femininum (die)
|
|
counter
order
|
Gegenbefehl
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter
plate
|
Gegenzurichtung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
counter
pressure
|
Gegendruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter
proposal
|
Gegenvorschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
Counter
Punch
|
Champ
Cherokee
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Counter
Punch
|
Fäuste
aus
Stein
[TV-Titel]
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
counter
quench
circuit
|
Zählrohrlöschkreis
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter
question
|
Gegenfrage
{f}Femininum (die)
|
|
counter
reconnaissance
|
Gegenaufklärung
{f}Femininum (die)
(mil.)
|
|
counter
retractor
|
Gegensperrer
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
counter
revolution
|
Gegenrevolution
{f}Femininum (die)
|
|
counter
service
|
Schalterdienst
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter
slope
|
Gegenhang
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter
top
model
|
Auftischgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
trade
|
Gegengeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
trade
|
Kompensationsgeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
trade
|
Schaltergeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
tube
|
Zählrohr
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
voice
|
Gegenstimme
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
counter
wheel
|
Zählrad
{n}Neutrum (das)
|
|
counter
witness
|
Gegenzeuge
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter-argument
|
Gegenargument
{n}Neutrum (das)
|
|
counter-assistant
|
Büfettdame
{f}Femininum (die)
|
|
counter-assistant
|
Büfettfrau
{f}Femininum (die)
|
|
counter-assistant
|
Büfettfräulein
{n}Neutrum (das)
[veraltend,
neg.]
|
|
counter-castle
|
Gegenburg
{f}Femininum (die)
|
|
counter-castle
|
Trotzburg
{f}Femininum (die)
|
|
counter-castle
|
Trutzburg
{f}Femininum (die)
|
|
counter-claim
|
Gegenforderung
{f}Femininum (die)
|
|
counter-claim
|
Rückforderung
{f}Femininum (die)
(Gegenforderung)
|
|
Counter-Clock
World
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Die
Zeit
läuft
aus
[älterer
Titel]
[lit.]
|
|
Counter-Clock
World
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Die
Zeit
läuft
zurück
[alter
Titel]
[lit.]
|
|
Counter-Clock
World
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Die
Zeit:
Auf
Gegenkurs
[neuer
Titel]
[lit.]
|
|
counter-clockwise
rotation
[Am.]
|
Drehung
{f}Femininum (die)
gegen
den
Uhrzeigersinn
|
|
counter-clockwise
rotation
[Am.]
|
Linkslauf
{m}Maskulinum (der)
(Rotation)
|
|
counter-clockwise
rotation
[Am.]
|
Linksrotation
{f}Femininum (die)
|
|
counter-clockwise
rotation
[Am.]
|
Rotation
{f}Femininum (die)
gegen
den
Uhrzeigersinn
|
|
counter-culture
|
Gegenkultur
{f}Femininum (die)
[soz.,
philos.]
|
|
counter-current
cooler
|
Gegenstromkühler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
counter-cyclical
|
antizyklisch
|
|
counter-demand
|
Gegenforderung
{f}Femininum (die)
|
|
counter-demand
|
Rückforderung
{f}Femininum (die)
(Gegenforderung)
|
|
counter-demonstration
|
Gegendemonstration
{f}Femininum (die)
|
|
counter-effect
|
Gegenwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
counter-factual
|
kontrafaktisch
|
|
counter-flow
furnace
|
Gegenstromofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter-glow
|
Gegenschein
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter-insurgency
,
COIN
|
Aufstandsbekämpfung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
counter-insurgency
,
COIN
|
Aufständigenbekämpfung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
counter-insurgency
,
COIN
|
Bekämpfung
{f}Femininum (die)
von
irregulären
Kräften
[mil.]
|
|
counter-intelligence
|
Gegenspionage
{f}Femininum (die)
(geheimdienstliche
Tätigkeit)
|
|
counter-intelligence
service
|
Abschirmdienst
{m}Maskulinum (der)
(zur
Spionageabwehr)
|
|
counter-intelligence
service
|
Spionageabwehrdienst
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter-measures
|
Gegenmaßnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
counter-proliferation
|
Verhinderung
{f}Femininum (die)
der
Verbreitung
|
|
counter-reconnaissance
|
Gegenaufklärung
{f}Femininum (die)
(mil.)
|
|
counter-terrorism
|
Terrorabwehr
{f}Femininum (die)
|
|
counter-terrorism
|
Terrorbekämpfung
{f}Femininum (die)
|
|
counter-terrorism
|
Terrorismusbekämpfung
{f}Femininum (die)
|
|
counter-terrorism
center
[Am.]
|
Terrorabwehrzentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
counter-terrorism
center
[Am.]
|
Terrorismusabwehrzentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
counter-terrorism
centre
[Br.]
|
Terrorabwehrzentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
counter-terrorism
centre
[Br.]
|
Terrorismusabwehrzentrum
{n}Neutrum (das)
|
|
counter-terrorism
official
|
Terrorfahnder
{m}Maskulinum (der)
|
|
counter-terrorism
officials
|
Terrorfahnder
{pl}Plural (die)
|
|
counter-terrorism
unit
|
Anti-Terror-Einheit
{f}Femininum (die)
|
|
counter-terrorism
unit
|
Antiterroreinheit
{f}Femininum (die)
|
|
counter-trade
|
Gegengeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
counter-trade
|
Kompensationsgeschäft
{n}Neutrum (das)
|
|
counter-trade
|
Kompensationsgeschäft
{pl}Plural (die)
|
|
counter-voice
|
Gegenstimme
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
counteracted
|
entgegengearbeitet
|
|
counteracted
|
zuwidergehandelt
|
|
counteracting
|
entgegenarbeitend
|
|
counteracting
|
zuwiderhandelnd
|
|
counteraction
|
Durchkreuzung
{f}Femininum (die)
(Vereitelung)
|
|
counteraction
|
Gegenmassnahme
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
counteraction
|
Gegenmaßnahme
{f}Femininum (die)
|
|
counteraction
|
Gegenwirkung
{f}Femininum (die)
|
|
counteraction
|
Opposition
{f}Femininum (die)
(das
Sichentgegenstellen,
Sichwidersetzen)
|
|
counteraction
|
Vereitelung
{f}Femininum (die)
|
|
counteraction
|
Vereitlung
{f}Femininum (die)
|
|
counteraction
|
Widerstand
{m}Maskulinum (der)
(das
Sichentgegenstellen,
Sichwidersetzen)
|
|
counteractive
|
entgegenwirkende
|
|
counteractively
|
entgegenwirkendes
|
|
counteracts
|
handelt
zuwider
|
|
counteracts
|
wirkt
entgegen
|
|
counteragent
|
Gegenmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
counteragents
|
Gegenmittel
{pl}Plural (die)
|
|
counterargument
|
Gegenargument
{n}Neutrum (das)
|
|
counterattack
|
Gegenangriff
{m}Maskulinum (der)
[mil.,
auch
fig.]
|
|
counterattack
(football)
[-special_topic_sport-]
|
Konter
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_sport-]
|
|
counterbalance
|
Gegengewicht
{n}Neutrum (das)
|
|
counterbalance
|
Gegenpol
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
(Ausgleich,
Gegengewicht)
|
|
counterbalance
fork-lift
truck
|
Gegengewichtsgabelstapler
{m}Maskulinum (der)
|
|
counterbalanced
|
ausgeglichen
|
|
counterbalanced
brake
|
Wurfhebelbremse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
counterbalances
|
Gegengewichte
{pl}Plural (die)
|
|
counterbalancing
|
ausgleichend
|
|
counterblow
|
Gegenschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
counterblow
hammer
|
Gegenschlaghammer
{m}Maskulinum (der)
|
|
counterbore
|
Planeinsenker
{m}Maskulinum (der)
|
|
counterbore
|
Senker
{m}Maskulinum (der)
(Hals-
oder
Kopfsenker)
|
|
counterbore
|
Senkung
{f}Femininum (die)
|
|
counterbore
|
Stirnsenker
{m}Maskulinum (der)
(mit
Morsekegel
für
Lehrenbohrwerk)
|
|
countercharge
|
Gegenanklage
{f}Femininum (die)
|
|
countercharge
|
Gegenbeschuldigung
{f}Femininum (die)
|
|
countercharge
|
Gegenklage
{f}Femininum (die)
|
|
counterclaim
|
Gegenanspruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
counterclaim
|
Gegenbehauptung
{f}Femininum (die)
|
|
counterclaim
|
Gegenforderung
{f}Femininum (die)
|
|
counterclaim
|
Rückforderung
{f}Femininum (die)
(Gegenforderung)
|
|
counterclockwise
|
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
|
|
counterclockwise
|
gegen
den
Uhrzeigerzinn
|
|
counterclockwise
|
linksgängig
|
|
counterculture
|
Gegenkultur
{f}Femininum (die)
|
|
countercurrent
|
Gegenstrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
countercurrent
angiography
|
Gegenstrom-Angiografie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
countercurrent
angiography
|
Gegenstrom-Angiographie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
countercurrent
angiography
|
Gegenstromangiografie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
countercurrent
angiography
|
Gegenstromangiographie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
countercurrent
column
|
Gegenstromkolonne
{f}Femininum (die)
[chem.,
tech.]
|
|
countercurrent
cooler
|
Gegenstromkühler
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
countercurrent
distribution
|
Gegenstromverteilung
{f}Femininum (die)
|
|
countercurrent
principle
|
Gegenstromprinzip
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
countercyclical
|
konjunkturdämpfend
|
|
countercyclical
fiscal
policy
|
antizyklische
Finanzpolitik
{f}Femininum (die)
|
|
countercyclical
fiscal
policy
|
antizyklische
Fiskalpolitik
{f}Femininum (die)
|
|
counterdemand
|
Gegenforderung
{f}Femininum (die)
|
|
counterdemand
|
Rückforderung
{f}Femininum (die)
(Gegenforderung)
|
|
countered
|
gezählt
|
|
counterelectromotive
force
|
gegenelektromotorische
Kraft
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
counterescarpe
|
Gegenböschung
{f}Femininum (die);
Gegenwall
{m}Maskulinum (der)
|
|
counterespionage
|
Spionageabwehr
{f}Femininum (die)
|
|
counterevidence
|
Gegenbeweis
{m}Maskulinum (der)
|
|
counterfeit
|
falsch
(gefälscht,
vorgetäuscht)
|
|
counterfeit
|
Fälschung
{f}Femininum (die)
|
|
counterfeit
|
gefälscht
(bes.
illegal)
|
|
counterfeit
|
nachgemacht
|
|
counterfeit
|
unecht
|
|
counterfeit
|
vorgetäuscht
(falsch,
imitiert)
|
|
Counterfeit
Commandos
[Am.]
[reissue
title]
|
Ein
Haufen
verwegener
Hunde
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
Counterfeit
Lady
[lit.]
(Jude
Deveraux)
|
Geliebter
Tyrann
[lit.]
|
|
Counterfeit
Medicine:
Fighting
a
World
Wide
Network
|
Tödliche
Fracht
(ein
deutscher
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Counterfeit
Medicine:
Fighting
a
World
Wide
Network
|
Wirkstoff
Profit
-
Die
Medikamenten-Mafia
(ein
deutscher
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
counterfeit
money
|
Falschgeld
{n}Neutrum (das)
|
|
counterfeit
[obs.]
|
Betrüger
{m}Maskulinum (der)
(Person,
die
andere
täuscht,
hintergeht)
|