Englisch
|
Deutsch
|
|
coz
{s}
[obs.]
|
Cousine
{f}Femininum (die)
|
|
coz
{s}
[obs.]
|
Kusine
{f}Femininum (die)
|
|
coz
{s}
[obs.]
|
Vetter
{m}Maskulinum (der)
[veraltend]
(Cousin)
|
|
cozier
|
gemütlicher
|
|
coziest
|
gemütlichste
|
|
cozily
|
gemütliche
|
|
cozily
[Am.]
|
lieblich
{adv.}
(behaglich)
|
|
coziness
|
Gemütlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
coziness
(Am.)American English
|
Behaglichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
coziness
[Am.]
|
Heimeligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
coziness
[Am.]
|
Traulichkeit
{f}Femininum (die)
(Heimeligkeit)
|
|
cozy
(little)
(Am.)American English
|
traut
(meist
iron.:
gemütlich)
|
|
cozy
(little)
home
(Am.)American English
|
trautes
Heim
{n}Neutrum (das)
|
|
cozy
armchair
(Am.)American English
|
Kuschelsessel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cozy
atmosphere
(Am.)American English
|
Gemütlichkeit
{f}Femininum (die)
(Stimmung)
|
|
cozy
corner
(Am.)American English
|
Kuschelecke
{f}Femininum (die)
|
|
cozy
easy
chair
(Am.)American English
|
Kuschelsessel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cozy
get-together
(Am.)American English
|
gemütliches
Beisammensein
{n}Neutrum (das)
|
|
cozy
get-together
(Am.)American English
|
geselliges
Beieinandersein
{n}Neutrum (das)
|
|
cozy
get-together
(Am.)American English
|
geselliges
Beisammensein
{n}Neutrum (das)
|
|
Cozy
Heart
|
Watschel
Paddelherz
({m}Maskulinum (der))
[TV,
Film]
(Figur
bei
den
»Glücksbärchis«)
|
|
cozy
settee
(Am.)American English
|
Kuschelsofa
{n}Neutrum (das)
|
|
cozy
sofa
(Am.)American English
|
Kuschelsofa
{n}Neutrum (das)
|
|
cozy
[Am.]
|
angenehm
(behaglich)
|
|
cozy
[Am.]
|
anheimelnd
|
|
cozy
[Am.]
|
bequem
(gemütlich)
|
|
cozy
[Am.]
|
gemütlich
|
|
cozy
[Am.]
|
Haube
{f}Femininum (die)
(Kaffee-,
Teehaube)
|
|
cozy
[Am.]
|
heimelig
|
|
cozy
[Am.]
|
intim
(Räumlichkeit)
|
|
cozy
[Am.]
|
kuschelig
[fam.]
|
|
cozy
[Am.]
|
lauschig
(gemütlich)
|
|
cozy
[Am.]
|
lieblich
(behaglich)
|
|
cozy
[Am.]
|
mollig
(behaglich)
|
|
cozy
[Am.]
|
schmusig
[fam.]
(behaglich)
|
|
cozy
[Am.]
|
traulich
(veraltet:
gemütlich,
vertraulich)
|
|
cozy
[Am.]
|
wohlig
(gemütlich)
|
|
cozy
[Am.]
|
wohnlich
(gemütlich)
|
|
CP
:
Canadian
Press
|
kanadische
Nachrichtenagentur
|
|
CP
:
Communist
Party
|
KP
:
Kommunistische
Partei
|
|
CPC
:
Cost
Per
Click
|
Kosten/Einnahmen
pro
Klick
(Onlinewerbung)
|
|
CPR
board
|
Herzbrett
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.,
ugs.]
(Reanimationsbrett)
|
|
CPR
board
|
Reanimationsbrett
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
CPR
board
|
Reanimationsplatte
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
CPS
:
characters
per
second
|
Zeichen
pro
Sekunde
|
|
CPU
:
central
processing
unit
|
CPU
{f}Femininum (die)
[elektr.,
EDV]
|
|
CPU
architecture
|
CPU-Architektur
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
CPU
controlled
by
microcode
|
mikroprogrammgesteuertes
Rechenwerk
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
EDV]
|
|
CPU
cooler
|
CPU-Kühler
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
CPU
fan
|
CPU-Lüfter
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
CPU
fan
connector
|
CPU-Lüfter-Anschluss
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
CPU
fan
connector
|
CPU-Lüfter-Anschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[elektr.,
EDV]
|
|
CPU
fan
connector
|
CPU-Lüfteranschluss
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
CPU
fan
connector
|
CPU-Lüfteranschluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[elektr.,
EDV]
|
|
CPU
heat
sink
|
CPU-Kühlkörper
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
CPU
performance
|
CPU-Performance
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
CPU
performance
|
Leistungsfähigkeit
{f}Femininum (die)
des
Prozessors
[EDV]
|
|
CPU
temperature
|
CPU-Temperatur
{f}Femininum (die)
[EDV,
tech.]
|
|
CPU-intensive
|
rechenintensiv
[EDV]
(bez.
Prozessor
[Anwendung,
Programm])
|
|
CR
closure
|
kindergesicherter
Verschluss
{m}Maskulinum (der)
|
|
CR
[coll.]
|
(kurz
für:
Cedar
Rapids,
Iowa
[USA])
|
|
crab
|
Haspel
{f}Femininum (die)
(Winde)
|
|
crab
|
Katze
{f}Femininum (die)
[tech.]
(Laufkatze)
|
|
crab
|
Krabbe
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Crab
|
Krebs
{m}Maskulinum (der)
[astrol.]
(Tierkreiszeichen)
|
|
crab
|
Krebs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Taschenkrebs)
|
|
crab
|
Laufkatze
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
crab
|
Läufer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Laufkatze)
|
|
crab
|
Nörgelei
{f}Femininum (die)
|
|
crab
|
Nörgler
{m}Maskulinum (der)
|
|
crab
|
Taschenkrebs
{m}Maskulinum (der)
|
|
crab
|
Winde
{f}Femininum (die)
|
|
crab
apple
|
Holzapfel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Frucht)
|
|
crab
apple
{s}
(Malus
sylvestris)
|
Holzapfel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Baum)
|
|
crab
apples
|
Holzäpfel
{pl}Plural (die)
|
|
crab
cake
|
Krabbenküchlein
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
crab
cake
|
Krabbenpuffer
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
crab
cake
|
Krebsküchlein
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
crab
lice
|
Filzläuse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
crab
lice
|
Schamläuse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
crab
louse
(Pediculus
pubis
)
|
Filzlaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
crab
louse
(Pediculus
pubis
)
|
Schamlaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
crab
meat
|
Krabbenfleisch
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
crab
meat
|
Krebsfleisch
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
Crab
Nebula
|
Krebsnebel
{m}Maskulinum (der)
[astron.]
|
|
crab
plover
(Dromas
ardeola)
|
Reiherläufer
{m}Maskulinum (der)
|
|
crab
sex
|
Sex
{m}Maskulinum (der)
in
der
umgekehrten
Reiterstellung
|
|
crab
sex
|
Sex
{m}Maskulinum (der)
in
der
umgekehrten
Reitstellung
|
|
crab
[coll.]
|
Sackratte
{f}Femininum (die)
[bes.
mil.,
derb]
(Filzlaus)
|
|
crab
[coll.]
(Pediculus
pubis
)
|
Filzlaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
crab
[coll.]
(Pediculus
pubis
)
|
Schamlaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
crab-apple
|
Holzapfel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Frucht)
|
|
crab-apple
|
Johannisapfel
{m}Maskulinum (der)
|
|
crab-apple
{s}
(Malus
sylvestris)
|
Holzapfel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Baum)
|
|
crab-eating
fox
(Cerdocyon
thous)
|
Krabbenfuchs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
crab-eating
fox
(Cerdocyon
thous)
|
Maikong
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
crab-eating
fox
(Cerdocyon
thous)
|
Maikong
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
südamerikanischer
Wildhund)
|
|
crab-lice
|
Filzläuse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
crab-louse
(Pediculus
pubis
)
|
Filzlaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
crabapple
|
Holzapfel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Frucht)
|
|
crabapple
{s}
(Malus
sylvestris)
|
Holzapfel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Baum)
|
|
crabbed
|
nörgelte
|
|
crabbedness
|
Boshaftigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crabbedness
|
Griesgrämigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crabbedness
|
Halsstarrigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crabbedness
|
Unleserlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crabbedness
|
Verdrießlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crabbedness
|
Verworrenheit
{f}Femininum (die)
|
|
crabber
|
Krabbenfischer
{m}Maskulinum (der)
|
|
crabbily
|
mürrische
|
|
crabbiness
|
Kratzbürstigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crabbing
|
Fangen
{n}Neutrum (das)
von
Krabben
|
|
crabbing
|
nörgelnd
|
|
crabbing
boat
|
Krabbenkutter
{m}Maskulinum (der)
|
|
crabbing
boat
|
Krabbenkutter
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
crabbing
machine
|
Einbrennmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
crabbing
machine
|
Fixiermaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
(Presse)
|
|
crabbing
machine
|
Fixierpresse
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
crabbing
machine
|
Kochmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
crabbing
machine
|
Krabbmaschine
{f}Femininum (die)
[Textiltechnik]
|
|
crabby
|
mürrisch
|
|
crablice
|
Filzläuse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
crablice
|
Schamläuse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
crablike
|
krebsartig
|
|
crablouse
(Pediculus
pubis
)
|
Filzlaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
crablouse
(Pediculus
pubis
)
|
Schamlaus
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
crabs
|
Krabben
{pl}Plural (die)
|
|
crabs
[coll.]
|
Filzläuse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
crabs
[coll.]
|
Sackratten
{pl}Plural (die)
[bes.
mil.,
derb.]
(Filzläuse)
|
|
crabs
[coll.]
|
Schamläuse
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
Crabtown
|
Crabtown
({n}Neutrum (das))
(Spitzname
von
Baltimore,
Maryland
[USA])
|
|
Crabwalk
|
Im
Krebsgang
[lit.]
(Günter
Grass)
|
|
crack
|
(heftiger)
Schlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
|
Aufbruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
|
Bresche
{f}Femininum (die)
|
|
crack
|
Bruch
{m}Maskulinum (der)
(Riss,
z.
B.
im
Eis)
|
|
crack
|
Crack
({n}Neutrum (das))
(ein
aus
Kokainsalz
und
Natriumhydrogencarbonat
hergestelltes
Rauschgift)
|
|
crack
|
Einbruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
|
Knacks
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(ein
kurzes
und
hartes
Geräusch)
|
|
crack
|
Knacks
{m}Maskulinum (der)
[fam.]
(Riss)
|
|
crack
|
Knall
{m}Maskulinum (der)
(bez.
Knallfrosch,
Schuss
etc.)
|
|
crack
|
Knall
{m}Maskulinum (der)
(Peitschenknall)
|
|
crack
|
Knick
{m}Maskulinum (der)
(Riss,
Sprung)
|
|
crack
|
Krach
{m}Maskulinum (der)
(krachendes
Geräusch,
Knall)
|
|
crack
|
Riss
{m}Maskulinum (der)
(im
Eis,
Mauerwerk
etc.)
|
|
crack
|
Ritz
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
|
Ritze
{f}Femininum (die)
(Lichtspalt)
|
|
crack
|
Ritze
{f}Femininum (die)
(Riss
[im
Mauerwerk
etc.])
|
|
crack
|
Ritze
{f}Femininum (die)
[sl.]
(Analfalte)
|
|
crack
|
Schlitz
{m}Maskulinum (der)
(Spalte,
Ritze)
|
|
crack
|
Spalte
{f}Femininum (die)
(Riss
[im
Eis,
Gestein
etc.])
|
|
crack
|
Spalte
{f}Femininum (die)
(Ritze)
|
|
crack
|
Spalte
{f}Femininum (die)
[sl.]
(Analfalte)
|
|
crack
|
Sprung
{m}Maskulinum (der)
(Riss)
|
|
crack
(Br.)British English
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
Kanone
{f}Femininum (die)
(ugs.)umgangssprachlich
([Sport-]As)
|
|
crack
addict
|
Crack-Abhängige
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
addict
|
Crack-Süchtige
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
addict
|
Crack-Süchtiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
addict
|
Crackabhängige
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
addict
|
Crackabhängiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
addict
|
Cracksüchtige
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
addict
|
Cracksüchtiger
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
addiction
|
Crack-Abhängigkeit
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
|
|
crack
addiction
|
Crack-Sucht
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
|
|
crack
addiction
|
Crackabhängigkeit
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
|
|
crack
addiction
|
Cracksucht
{f}Femininum (die)
[med.,
psych.]
|
|
crack
cigarette
|
Crack-Zigarette
{f}Femininum (die)
|
|
crack
den
|
Crack-Höhle
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Räumlichkeit
bzw.
Wohnung,
wo
die
Droge
Crack
konsumiert
wird)
|
|
crack
den
|
Crackhöhle
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Räumlichkeit
bzw.
Wohnung,
wo
die
Droge
Crack
konsumiert
wird)
|
|
crack
detector
|
Rissprüfer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
crack
detector
|
Rißprüfer
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[tech.]
|
|
crack
house
|
Crack-Bude
{f}Femininum (die)
[sl.]
(Räumlichkeiten,
wo
die
Droge
Crack
verkauft
und
konsumiert
wird)
|
|
crack
house
|
Crack-Schuppen
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Räumlichkeiten,
wo
die
Droge
Crack
verkauft
und
konsumiert
wird)
|
|
crack
house
|
Crackbude
{f}Femininum (die)
[sl.]
(Räumlichkeiten,
wo
die
Droge
Crack
verkauft
und
konsumiert
wird)
|
|
crack
house
|
Crackschuppen
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Räumlichkeiten,
wo
die
Droge
Crack
verkauft
und
konsumiert
wird)
|
|
crack
in
a
/
the
door
|
Türritze
{f}Femininum (die)
|
|
Crack
in
the
Mirror
|
Drama
im
Spiegel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
crack
initiation
|
Rissbildung
{f}Femininum (die)
|
|
crack
of
a
/
the
door
|
Türspalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
programmer
|
Spitzenprogrammierer
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
propagation
|
Risswachstum
{n}Neutrum (das)
|
|
crack
regiment
|
Elitetruppe
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
crack
regiments
|
Elitetruppen
{pl}Plural (die)
[mil.]
|
|
crack
smoker
|
Crack-Raucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
smoker
|
Crackraucher
{m}Maskulinum (der)
|
|
crack
troops
|
Elitetruppe
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
crack
troops
|
Elitetruppen
{pl}Plural (die)
[mil.]
|
|
crack
troops
(Am.)American English
|
Kerntruppen
{pl}Plural (die)
|
|
crack
weeder
|
Fugenkratzer
{m}Maskulinum (der)
[hort.]
(Unkrautkratzer)
|
|
crack
weeder
|
Unkrautkratzer
{m}Maskulinum (der)
[hort.]
|
|
crack-down
|
Niederschlagung
{f}Femininum (die)
|
|
crack-down
|
Niederwerfung
{f}Femininum (die)
|
|
crack-free
|
rissfrei
|
|
crack-free
|
rißfrei
{adj.}
[alte
Orthogr.]
|
|
crack-up
|
Absturz
{m}Maskulinum (der)
[fig.]
([Nerven-
etc.]
Zusammenbruch)
|
|
crack-up
|
Nervenzusammenbruch
{m}Maskulinum (der)
[psych.]
|
|
crack-up
|
Zusammenbruch
{m}Maskulinum (der)
(bes.
Nervenzusammenbruch)
|
|
Crackajacks
[Am.]
[reissue
title]
|
Hot
Dog
und
Bananeis
[Video-Titel]
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
Crackajacks
[Am.]
[reissue
title]
|
Junge
Mädchen
mögen's
heiß,
Hausfrauen
noch
heißer
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
Crackajacks
[Am.]
[reissue
title]
|
Mädchen
komm,
die
Liebe
juckt
(ein
deutscher
Sexfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|