|
Englisch
|
Deutsch
|
|
crowfoot (Lepidium coronopus / Lepidium squamatum / Cochlearia coronopus / Coronopus squamatus)
|
Niederliegender Knotenfuß {m} [bot.]
|
|
crowfoot (Lepidium coronopus / Lepidium squamatum / Cochlearia coronopus / Coronopus squamatus)
|
Gewöhnlicher Krähenfuß {m} [bot.]
|
|
crowfoot (Lepidium coronopus / Lepidium squamatum / Cochlearia coronopus / Coronopus squamatus)
|
Gewöhnlicher Krähenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
crowfoot (Lepidium coronopus / Lepidium squamatum / Cochlearia coronopus / Coronopus squamatus)
|
Niederliegender Knotenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
crowfoot (Ranunculus spp.)
|
Krähenfuss {m} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
crowfoot cell
|
Crowfoot-Element {n} [elektr., hist.]
|
|
crowfoot spanner (Br.)
|
Hahnenfuß-Schlüssel {m}
|
|
crowfoot violet (Viola pedata)
|
Vogelfußveilchen {n} [bot.]
|
|
crowfoot violet (Viola pedata)
|
Vogelfuß-Veilchen {n} [bot.]
|
|
crowfoot violet (Viola pedata)
|
Vogelfussveilchen {n} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
crowfoot violet (Viola pedata)
|
Vogelfuss-Veilchen {n} [schweiz. Orthogr.] [bot.]
|
|
crowfoot wrench
|
Hahnenfuß-Schlüssel {m}
|
|
crowfoot wrench
|
Hahnenfußschlüssel {m}
|
|
crowing
|
frohlockend
|
|
crowing
|
schreiend (fröhlich, jubelnd)
|
|
crowing
|
schreiend (Hahn)
|
|
Crowley
|
Crowley ({n}) [geogr.] (Stadt in Louisiana, USA)
|
|
crown
|
Baumkrone {f}
|
|
crown
|
Bombage {f} (ballige Fläche)
|
|
crown
|
Krone {f} (Kopfzierde [bes. eines Herrschers])
|
|
crown
|
Kopfteil {n} (am Hut)
|
|
crown
|
Gipfel {m} (höchster Punkt)
|
|
crown
|
Glocke {f} [tech.] (Gichtglocke)
|
|
crown
|
Haube {f} (einer Glocke)
|
|
crown
|
Haube {f} (eines Schmelzofens)
|
|
crown
|
Krone {f} [bot.] (Baumkrone)
|
|
crown
|
Krone {f} [bautech.] (Oberseite einer Mauer)
|
|
crown
|
Krone {f} [dent.-tech.] (künstliche Zahnkrone)
|
|
crown
|
Krone {f} (Währung)
|
|
crown
|
Krone {f} [anat.] (natürliche Zahnkrone)
|
|
crown
|
Krone {f} [anat.] (breiteste Stelle der Eichel des Penis)
|
|
crown
|
Krone {f} (einer Glocke)
|
|
crown
|
Krone {f} [tech.] (Einstell-, Aufziehrädchen an einer Uhr)
|
|
crown
|
Krone {f} (eines Schmucksteins)
|
|
crown
|
Krone {f} (auf Wappen) [Heraldik]
|
|
crown
|
Krone {f} [naut.] (Knoten)
|
|
crown
|
Krone {f} [fig.] (Scheitelpunkt)
|
|
crown
|
Krone {f} (eines Bananenbüschels)
|
|
crown (of tyre)
|
Zenit {m}
|
|
crown (total road width)
|
Krone {f} [bautech.] (gesamte Breite einer Straße)
|
|
crown and sleeve-coping , CSC
|
Teleskopkrone {f} [dent.-tech.]
|
|
crown and sleeve-coping denture
|
Teleskopkronenprothese {f} [dent.-tech.]
|
|
crown and sleeve-coping denture
|
Teleskopkronen-Prothese {f} [dent.-tech.]
|
|
crown and sleeve-coping prosthesis
|
Teleskopkronen-Prothese {f} [dent.-tech.]
|
|
crown and sleeve-coping prosthesis
|
Teleskopkronenprothese {f} [dent.-tech.]
|
|
crown angle
|
Zenitwinkel {m}
|
|
crown block
|
Turmrollenblock {m}
|
|
crown braid
|
Gretchenkrone {f} (eine Frisur)
|
|
crown cap
|
Kronkorken {m}
|
|
crown caries
|
Kronenkaries {f} (med.)
|
|
Crown City
|
Crown City ({n}) (Spitzname von Pasadena, Kalifornien [USA])
|
|
crown closure
|
Kronenverschluss {m}
|
|
crown closure
|
Kronenverschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
Crown Colony
|
Kronkolonie {f} [geogr., pol.]
|
|
crown compound
|
Kronenverbindung {f} [chem.]
|
|
crown cork
|
Kronkorken {m}
|
|
crown cutter
|
Kronentrenner {m} [dent.-tech.]
|
|
crown edge
|
Kronenrand {m} [dent.] (einer Zahnkrone)
|
|
crown embossing
|
Kronenprägung {f}
|
|
Crown Equerry
|
Oberstallmeister {m}
|
|
Crown Equerry
|
Oberststabelmeister (sic !) (Österreich-Ungarn bis 1918)
|
|
crown escapement
|
Spindelhemmung {f} (einer Uhr)
|
|
Crown Estate Office (Br.)
|
Hofärar {n} (Österreich-Ungarn), Oberstschlosshauptmann {m} (Preußen)
|
|
crown extension
|
Kronenverlängerung {f} [dent.]
|
|
crown glass
|
Mondglas {n}
|
|
crown glass
|
Kronglas {n}
|
|
crown glass
|
Butzenscheibe {f}
|
|
crown imperial lily (Fritillaria imperialis / Lilium persicum)
|
Kaiserkrone {f} [bot.] (eine Lilie)
|
|
crown jewels
|
Kronjuwelen {pl}
|
|
crown jewels
|
Kronjuwelen {pl} [euphem.] (Hoden)
|
|
crown lapping
|
Balligläppen {n}
|
|
crown lens
|
Kronglaslinse {f} [opt.]
|
|
crown margin
|
Kronenrand {m} [dent.] (einer Zahnkrone)
|
|
crown moulding [esp. Br.]
|
Deckenleiste {f}
|
|
crown moulding [esp. Br.]
|
Deckenabschlussleiste {f}
|
|
crown moulding [esp. Br.]
|
Deckenabschlußleiste {f} [alte Orthogr.]
|
|
crown moulding [esp. Br.]
|
Deckenleisten {pl}
|
|
crown moulding [esp. Br.]
|
Deckenabschlussleisten {pl}
|
|
crown moulding [esp. Br.]
|
Deckenabschlußleisten {pl} [alte Orthogr.]
|
|
Crown Mountain
|
Crown Mountain {m} [geogr.]
|
|
crown nerite (Clithon diadema / Clithon angulosus / Clithon brevispinus / Clithon corona / Clithon sowerbianus / Nerita corona / Theodoxus corona)
|
Diadem-Nerite {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
crown nerite (Clithon diadema / Clithon angulosus / Clithon brevispinus / Clithon corona / Clithon sowerbianus / Nerita corona / Theodoxus corona)
|
Diademnerite {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
crown nerite (Clithon diadema / Clithon angulosus / Clithon brevispinus / Clithon corona / Clithon sowerbianus / Nerita corona / Theodoxus corona)
|
Kronen-Nerite {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
crown nerite (Clithon diadema / Clithon angulosus / Clithon brevispinus / Clithon corona / Clithon sowerbianus / Nerita corona / Theodoxus corona)
|
Kronennerite {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
crown of a tooth
|
Zahnkrone {f} [anat.]
|
|
Crown of Stars [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
|
Die Sternenkrone [lit.]
|
|
crown of thorns starfish (Acanthaster planci)
|
Dornenkronenseestern {m} [zool.]
|
|
crown of thorns starfish (Acanthaster planci)
|
Dornenkronen-Seestern {m} [zool.]
|
|
crown ply
|
Zenitlage {f}
|
|
Crown Point
|
Crown Point ({n}) [geogr.] (Stadt in Indiana, USA)
|
|
crown prince
|
Kronprinz {m}
|
|
Crown Prince Rudolf Land
|
Rudolf-Insel {f} [geogr.]
|
|
crown princess
|
Kronprinzessin {f}
|
|
Crown Prosecution Service , CPS
|
(britische) Staatsanwaltschaft {f} [jur.]
|
|
Crown Prosecution Service [Br.]
|
(britische) Staatsanwaltschaft {f}
|
|
crown prosecutor [Br.]
|
Staatsanwalt {m} (in Großbritannien)
|
|
crown prosecutors [Br.]
|
Staatsanwälte {pl} (in Großbritannien)
|
|
crown race
|
Gabelkonus {m} (am Zweirad)
|
|
crown race cutting tool
|
Gabelkonussitzfräser {m}
|
|
crown race puller
|
Gabelkonusabzieher {m}
|
|
crown race puller
|
Gabelkonus-Abzieher {m}
|
|
crown radius
|
Laufflächenradius {m}
|
|
crown remover
|
Kronenentferner {m} [dent.-tech.]
|
|
crown remover
|
Kronenabnehmer {m} [dent.-tech.]
|
|
crown roast
|
Kronenbraten {m} [gastr.]
|
|
crown saw
|
Kronsäge {f}
|
|
crown saw
|
Trommelsäge {f}
|
|
crown saw
|
Zylindersäge {f}
|
|
crown scissors
|
Kronenschere {f}
|
|
crown shark (Sphyrna corona)
|
Korona-Hammerhai {m} [zool.]
|
|
crown shears
|
Kronenschere {f}
|
|
crown stay
|
Deckenstehbolzen {m}
|
|
Crown Town [Am.] [coll.]
|
Crown Town ({n}) (Spitzname von Corona, Kalifornien [USA])
|
|
crown vetch
|
Kronwicke, bunte (Coronilla varia)
|
|
crown wheel
|
Tellerrad {n}
|
|
crown wheel
|
Kronrad (einer Uhr etc.)
|
|
crown wheel mill
|
Zahnscheibenmühle {f}
|
|
crown width
|
Laufflächenbreite {f}
|
|
crown [fig.]
|
Krone {f} [fig.] (Gipfel)
|
|
crown-of-thorns starfish (Acanthaster planci)
|
Dornenkronenseestern {m} [zool.]
|
|
crown-of-thorns starfish (Acanthaster planci)
|
Dornenkronen-Seestern {m} [zool.]
|
|
crown-root fracture
|
Kronen-Wurzel-Fraktur {f} [dent.]
|
|
crown-root fracture
|
Kronen-Wurzel-Bruch {m} [dent.]
|
|
crown-to-root ratio
|
Kronen-Wurzel-Verhältnis {n} [dent.]
|
|
crowncope
|
Krone {f} [bautech.] (Abdeckung einer Mauer)
|
|
crowned
|
krönte
|
|
crowned
|
überkront {adj.} [dent.] (Zahn)
|
|
crowned cormorant
|
Kronenscharbe {f}
|
|
crowned corn salad (Valerianella coronata)
|
Bekrönter Feldsalat {m} [bot.]
|
|
crowned corn salad (Valerianella coronata)
|
Krönchen-Feldsalat {m} [bot.]
|
|
crowned corn salad (Valerianella coronata)
|
Krönchenfeldsalat {m} [bot.]
|
|
crowned cornsalad (Valerianella coronata)
|
Bekrönter Feldsalat {m} [bot.]
|
|
crowned cornsalad (Valerianella coronata)
|
Krönchen-Feldsalat {m} [bot.]
|
|
crowned cornsalad (Valerianella coronata)
|
Krönchenfeldsalat {m} [bot.]
|
|
crowned eagle (Stephanoaetus coronatus)
|
Kronenadler {m} [zool.]
|
|
crowned eagle (Stephanoaetus coronatus)
|
Kronen-Adler {m} [zool.]
|
|
crowned hawk eagle (Stephanoaetus coronatus)
|
Kronenadler {m} [zool.]
|
|
crowned hawk eagle (Stephanoaetus coronatus)
|
Kronen-Adler {m} [zool.]
|
|
crowned hawk-eagle (Stephanoaetus coronatus)
|
Kronenadler {m} [zool.]
|
|
crowned hawk-eagle (Stephanoaetus coronatus)
|
Kronen-Adler {m} [zool.]
|
|
crowned moth (Eurranthis plummistaria)
|
Pantherspanner {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
crowned sandgrouse (Pterocles coronatus)
|
Kronenflughuhn {n}
|
|
crowned shrew (Sorex coronatus) (Soriculus nigrescens)
|
Schabrackenspitzmaus {f} [zool.]
|
|
crowned with glory
|
ruhmgekrönt [geh., lit., poet.]
|
|
crowned with glory
|
ruhmbekränzt [geh., lit., poet.]
|
|
crowning
|
Bombage {f} (ballige Fläche)
|
|
crowning
|
krönend
|
|
Crowning of a King
|
Einsetzung eines Königs [lit.] (Arnold Zweig)
|
|
crowns
|
Ehrenkronen {pl}
|
|
crowns
|
Kronen {pl}
|
|
crowns
|
scheiteln {m}
|
|
crowns
|
Baumkronen {pl}
|
|
crowns
|
Kronen {pl} [bot.] (Baumkronen)
|
|
crows
|
Krähen {pl}
|
|
croWtown [Am.] [coll.]
|
(Spitzname von Worcester, Massachusetts [USA])
|
|
crowtrap
|
Krähenfalle {f}
|
|
Croxley Green
|
Croxley Green ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Hertfordshire, England [Großbritannien])
|
|
Croxteth
|
Croxteth ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von Liverpool, England [Großbritannien])
|
|
Croydon
|
Croydon ({n}) [geogr.] (Stadt in Pennsylvania, USA)
|
|
Croydon
|
Croydon ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Croydon)
|
|
Crozet shag
|
Crozetscharbe {f} [zool.]
|
|
crozier
|
Krummstab {m} [relig.]
|
|
crozier
|
Stab {m} (Bischofs-, Krummstab)
|
|
crozier
|
Abtsstab {m} [kirchl.]
|
|
crozier
|
Hirtenstab {m} [relig.]
|
|
crozier
|
Bischofsstab {m} [relig.]
|
|
crucial
|
entscheidend
|
|
crucial
|
kritisch
|
|
crucial
|
kreuzförmig
|
|
crucial
|
zentral [fig.] (entscheidend)
|
|
crucial ...
|
Kreuz...
|
|
crucial experience
|
Schlüsselerlebnis {n}
|
|
crucial experiment
|
entscheidendes Experiment {n}
|
|
crucial experiment
|
entscheidender Versuch {m}
|
|
crucial game
|
Schlüsselspiel {n}
|
|
crucial point
|
Kernpunkt {m}
|
|
crucial point
|
springender Punkt {m}
|
|
crucial points
|
Kernpunkte {pl}
|
|
crucial problem
|
kardinales Problem {n}
|
|
crucial problem
|
Kardinalproblem {n}
|
|
crucial question
|
Kardinalfrage {f}
|
|
crucial question
|
Kernfrage {f}
|
|
crucial question
|
entscheidende Frage {f}
|
|
crucial question
|
kardinale Frage {f}
|
|
crucial question
|
Gretchenfrage {f}
|
|
crucial questions
|
Kernfragen {pl}
|
|
crucial role
|
Schlüsselrolle {f}
|
|
crucial scene
|
Schlüsselszene {f}
|
|
crucial sentence
|
Kernsatz {m} (entscheidender Satz)
|
|
crucial set
|
Schlüsselsatz {m} (beim Tennis etc.)
|
|
crucial test
|
Feuerprobe {f}
|
|
crucial test
|
schwierig
|
|
crucial vote
|
Kampfabstimmung {f}
|
|
crucial [sl.]
|
fantastisch
|
|
crucial [sl.]
|
phantastisch
|
|
crucially
|
entscheidend
|
|
crucially
|
entscheidende
|
|
crucian carp (Carassius carassius)
|
Karausche {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
crucian carp (Carassius carassius)
|
Schneiderkarpfen {m} [zool.]
|
|
crucian carp (Carassius carassius)
|
Steinkarpfen {m} [zool.]
|
