|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
crankshaft-end bearing
|
Pleuelfußlager {n} [tech.]
|
|
|
crankshaft-end bearing
|
Pleuelfusslager {n} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
|
crankweb
|
Kurbelwange {f}
|
|
|
cranky
|
launenhaft
|
|
|
cranky
|
schrullenhaft
|
|
|
cranky
|
schrullig {adj.} [ugs.]
|
|
|
Cranleigh
|
Cranleigh ({n}) [geogr.] (Ort in der Grafschaft Surrey, England [Großbritannien])
|
|
|
crannies
|
Risse {pl}
|
|
|
cranny
|
Ritz {m}
|
|
|
cranny
|
Versteck {n}
|
|
|
cranny
|
Ritze {f}
|
|
|
cranny
|
Spalte {f} (Ritze)
|
|
|
cranse
|
Bugsprietkopfbeschlag {m} [naut.]
|
|
|
cranse
|
Bugsprietnockring {m} [naut.]
|
|
|
cranse iron
|
Klüverbrille {f} [naut.]
|
|
|
cranse iron
|
Klüverbaumbrille {f} [naut.]
|
|
|
cranse iron
|
Bugsprietkopfbeschlag {m} [naut.]
|
|
|
cranse iron
|
Bugsprietnockring {m} [naut.]
|
|
|
Cranston
|
Cranston ({n}) [geogr.] (Stadt in Rhode Island, USA)
|
|
|
cranze iron
|
Klüverbrille {f} [naut.]
|
|
|
cranze iron
|
Klüverbaumbrille {f} [naut.]
|
|
|
cranze iron
|
Bugsprietkopfbeschlag {m} [naut.]
|
|
|
cranze iron
|
Bugsprietnockring {m} [naut.]
|
|
|
crap
|
Fehlwurf {m} (beim Würfelspiel Craps)
|
|
|
crap gas [Am.] [coll.]
|
Öko-Plörre {f} [bes. nordd.] [ugs., pej.] (Ethanol-Ottokraftstoff E10)
|
|
|
crap gas [Am.] [coll.]
|
Plörre {f} [bes. nordd.] [ugs., pej.] (minderwertiger Ottokraftstoff)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Käse {m} [ugs., fig.] (Blödsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Kikikram {m} [fam.] (Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Mist {m} [ugs., fig.] (Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Scheiß {m} [derb] (Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Scheiße {f} [derb, fig.] (Mistkram, Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Bockmist {m} [ugs.]
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Kohl {m} [ugs., fig.] (Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Zimt {m} [ugs.] (Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Schrott {m} [ugs., fig., pej.] (Blödsinn, Schund, unsinnige Äußerung)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Quatsch {m} [ugs.] (Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Gülle {f} [sl., fig.] (Blödsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Schund {m}
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Kokolores {m} [ugs.]
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Scheißdreck {m} [derb, fig.] (Mistkram, Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Schmarren {m} [bayr., österr.] [ugs.] (Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Schiet {m} [landsch., ugs.] (Mistkram, Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Schiete {f} [landsch., ugs.] (Mistkram, Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Schietkram {m} [landsch., ugs.] (Mistkram, Unsinn)
|
|
|
crap [esp. Am.] [sl.]
|
Scheisse {f} [schweiz. Orthogr.] [derb, fig.] (Mistkram, Unsinn)
|
|
|
crape
|
Trauerflor {m}
|
|
|
crape
|
Flor {m} (Trauerflor)
|
|
|
crape hat
|
Florhut {m}
|
|
|
crapes
|
Trauerflore {pl}
|
|
|
crapper {s} [vulg.]
|
Scheißhaus {n} [derb, vulg.] (Toilette)
|
|
|
crapper {s} [vulg.]
|
Scheisshaus {n} [schweiz. Orthogr.] [derb, vulg.] (Toilette)
|
|
|
crappy ... [sl.]
|
Scheiß... [derb]
|
|
|
crappy ... [sl.]
|
Scheiss... [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
crappy ... [sl.]
|
Ätz... [sl., fig.]
|
|
|
crappy ... [sl.]
|
Kack... [derb]
|
|
|
crappy ... [sl.]
|
Mist... [ugs., fig.]
|
|
|
crappy job [sl.]
|
Scheißjob {m} [derb]
|
|
|
crappy job [sl.]
|
Kackjob {m} [derb]
|
|
|
crappy job [sl.]
|
mieser Job {m} [ugs.]
|
|
|
crappy job [sl.]
|
Scheissjob {m} [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
crappy job [sl.]
|
beschissener Job {m} [derb]
|
|
|
crappy job [sl.]
|
ätzender Job {m} [sl.]
|
|
|
crappy weather [sl.]
|
Scheißwetter {n} [derb]
|
|
|
crappy weather [sl.]
|
Scheisswetter {n} [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
crappy weather [sl.]
|
Mistwetter {n} [ugs.]
|
|
|
crappy weather [sl.]
|
beschissenes Wetter {n} [derb]
|
|
|
crappy weather [sl.]
|
mieses Wetter {n} [ugs.]
|
|
|
crappy [sl.]
|
ätzend [sl., fig.] (furchtbar, mies)
|
|
|
crappy [sl.]
|
beschissen [derb] (schlecht)
|
|
|
craps
|
Würfelspiel {n}
|
|
|
craps (game)
|
Siebzehn und Vier (Spiel)
|
|
|
crapulence
|
Unmäßigkeit {f} (bes. unmäßiger Alkoholkonsum)
|
|
|
crapulence
|
Unmässigkeit {f} [schweiz. Orthogr.] (bes. unmäßiger Alkoholkonsum)
|
|
|
crapulency
|
Unmäßigkeit {f} (bes. unmäßiger Alkoholkonsum)
|
|
|
crapulency
|
Unmässigkeit {f} [schweiz. Orthogr.] (bes. unmäßiger Alkoholkonsum)
|
|
|
crash
|
Absturz {m} [luftf.] (eines Luftfahrzeugs; seltener einer Rakete oder eines Raumfahrzeugs)
|
|
|
crash
|
Bruch {m} [ugs.] (Bruchlandung)
|
|
|
crash
|
Crash {m} [fin.] (finanzieller Kollaps, Bankenpleite)
|
|
|
crash
|
Krach {m} [ökon.] (Börsenkrach)
|
|
|
crash
|
Krachen {n}
|
|
|
crash
|
Crash {m} [ugs.] (Crashtest)
|
|
|
crash
|
Zusammenbruch {m}
|
|
|
crash
|
Zusammenstoß {m}
|
|
|
crash
|
Bums {m} [fam.] ([Auto-]Unfall)
|
|
|
crash
|
Schlag {m} (Krachen)
|
|
|
crash
|
Abbruch {m} [EDV} (Programmabsturz)
|
|
|
crash
|
Krach {m} (Schlag, Knall)
|
|
|
Crash
|
L.A. Crash (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
|
crash
|
Karambolage {f} [ugs.] (Zusammenstoß [bes. von Fahrzeugen])
|
|
|
crash
|
Absturz {m} [EDV, ugs., fig.] (eines Programms, Computers oder Systems)
|
|
|
crash
|
Crash {m} [EDV]
|
|
|
crash
|
Crash {m} [fin.] (Börsenkrach)
|
|
|
crash
|
Zusammenbruch {m} [fin.] (Börsenkrach)
|
|
|
crash
|
Crash {m} [bes. Sport] (Autounfall [bes. Zusammenstoß])
|
|
|
crash
|
Krach {m} [fin.] (Börsenkrach)
|
|
|
crash
|
Crash {m} [luftf.] (Absturz / Kollision von Luftfahrzeug[en])
|
|
|
crash
|
Crash {m} [luftf.] (Bruchlandung)
|
|
|
crash
|
Bruchlandung {f} [luftf.]
|
|
|
crash
|
Bruch {m} [luftf., ugs.] (Bruchlandung)
|
|
|
crash
|
(finanzieller) Kollaps {m]
|
|
|
crash
|
Krach {m} (das Krachen)
|
|
|
crash
|
Krachgeräusche {pl} (auch Empfangsstörungen)
|
|
|
crash
|
(schwerer) Unfall {m} (Auto-, Flugunfall [bes. Kollision, Absturz])
|
|
|
crash
|
(schweres) Unglück {m} (Flugunfall [bes. Kollision, Absturz])
|
|
|
crash
|
Crash {m} [EDV] (Beschädigung eines magnetischen Datenträgers durch den Schreib-/Lesekopf)
|
|
|
crash
|
Absturz {m} [EDV] (des Schreib-/Lese-Kopfes bei einem magnetischen Datenträger)
|
|
|
crash accidents
|
Flugzeugunglücksfälle {pl}
|
|
|
crash accidents
|
Unglücksfälle {pl}
|
|
|
Crash and Burn
|
Kampf der Roboter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
crash barrier
|
Leitplanke {f} (an einer Straße)
|
|
|
crash barriers
|
Leitplanken {pl}
|
|
|
crash box
|
Crashbox {f} [mot.] (ein Schockabsorbersystem zum Schutz des Fahrzeugaufbaus und der Insassen beim Unfall)
|
|
|
crash box
|
Crash-Box {f} [mot.] (ein Schockabsorbersystem zum Schutz des Fahrzeugaufbaus und der Insassen beim Unfall)
|
|
|
crash box [esp. Br.] [coll.]
|
nichtsynchronisiertes Getriebe {n} [mot.]
|
|
|
crash box [esp. Br.] [coll.]
|
unsynchronisiertes Getriebe {n} [mot.]
|
|
|
crash box [esp. Br.] [coll.]
|
Schieberadgetriebe {n} [mot.]
|
|
|
crash cymbal
|
Crashbecken {n} [musik.]
|
|
|
crash cymbal
|
Abschlagbecken {n} [musik.]
|
|
|
crash cymbal
|
Paarbecken {n} [musik.]
|
|
|
crash cymbals
|
Paarbecken {pl} [musik.]
|
|
|
crash dive
|
Taucher {m} [Turnen, Tanzsport] (Figur)
|
|
|
Crash Dive [original title]
|
Crash Dive (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Crash Dive: The Chase Is On
|
Crash Dive (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
crash energy
|
Aufprallenergie {f} (beim Unfall)
|
|
|
crash helmet
|
Sturzhelm {m}
|
|
|
crash helmet for motorcyclists
|
Motorradhelm {m}
|
|
|
crash helmet for motorcyclists
|
Töffhelm {m} [schweiz.]
|
|
|
crash helmets
|
Sturzhelme {pl}
|
|
|
crash job
|
brandeilige Arbeit {f}
|
|
|
crash landing
|
Bruchlandung {f}
|
|
|
Crash Landing: The Rescue of Flight 232 [original title]
|
Katastrophenflug 232 (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
Crash Landing: The Rescue of Flight 232 [original title]
|
Crash - Flug UA 232 [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)
|
|
|
crash landings
|
Bruchlandungen {pl}
|
|
|
Crash of Silence [Am.]
|
Mandy (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)
|
|
|
crash pad
|
Bouldermatte {f} [Klettern]
|
|
|
crash pad
|
Boulder-Matte {f} [Klettern]
|
|
|
crash pad [Am.] [coll.]
|
Matratzenlager {n} (auf dem Fußboden)
|
|
|
crash price
|
Schleuderpreis {m}
|
|
|
crash program [esp. Am.]
|
Sofortprogramm {n} [pol.]
|
|
|
crash programme [esp. Br.]
|
Sofortprogramm {n} [pol.]
|
|
|
crash scene
|
Absturzstelle {f}
|
|
|
crash site
|
Absturzstelle {f}
|
|
|
crash [coll.]
|
Börsenkrach {m} [fin.]
|
|
|
crash [fig.]
|
Absturz {m} [fin. etc.; fig.] (Zusammenbruch)
|
|
|
Crash [lit.] (James Graham Ballard)
|
Crash [lit.]
|
|
|
crash-landed pilot
|
Bruchpilot {m} [ugs.]
|
|
|
crash-landed pilot
|
Bruchpilotin {f} [ugs.]
|
|
|
crash-landed pilots
|
Bruchpiloten {pl} [ugs.]
|
|
|
crash-pad
|
Bouldermatte {f} [Klettern]
|
|
|
crash-pad
|
Boulder-Matte {f} [Klettern]
|
|
|
Crash: The Mystery of Flight 1501 [original title]
|
Feuer an Bord von Flug 1501 (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
crashed
|
abgestürzt
|
|
|
crashed
|
gekracht
|
|
|
crashed
|
zerbrach
|
|
|
crashed aircraft
|
abgestürztes Flugzeug {n}
|
|
|
crashed aircraft
|
Unglücksmaschine {f} (Flugzeug)
|
|
|
crashed bike [coll.]
|
Unglücksmaschine {f} (Motorrad)
|
|
|
crashed into
|
angeprallt
|
|
|
crashed motorbike [coll.]
|
Unglücksmaschine {f} (Motorrad)
|
|
|
crashed vehicle
|
Unfallfahrzeug {n}
|
|
|
crashed vehicle
|
verunfalltes Fahrzeug {n}
|
|
|
crashed vehicle
|
Unfallwagen {m} (bei einem Unfall beschädigtes Auto)
|
|
|
crashed vehicle
|
verunfallter Wagen {m} (Fahrzeug)
|
|
|
crashes
|
Abstürze {pl}
|
|
|
crashes
|
kracht
|
|
|
crashes
|
zerbricht
|
|
|
crashing
|
krachend
|
|
|
crashing
|
zerbrechend
|
|
|
crashing bore [Br.] [coll.]
|
furchtbarer Langweiler {m} [ugs., pej.]
|
|
|
crashing bore [Br.] [coll.]
|
schrecklicher Langweiler {m} [ugs., pej.]
|
|
|
crashing into
|
anprallend
|
|
|
crashpad
|
Bouldermatte {f} [Klettern]
|
|
|
crashpad
|
Boulder-Matte {f} [Klettern]
|
|
|
crass
|
derb
|
|
|
crass
|
grob
|
|
|
crass
|
haarsträubend
|
|
|
crass
|
krass
|
|
|
crass
|
prüde
|
|
|
crass
|
unfein
|
|
|
crass
|
unhöflich
|
|
|
crasser
|
gröber
|
|
|
crassest
|
gröbste
|
|
|
crassly
|
grobe
|
|
|
crassness
|
Grobheit {f}
|
|
|
Craster parabolic projection
|
parabolische Craster-Projektion {f} [geogr., geod., nav.]
|
|
|
crate
|
Kiste {f} (Lattenkiste [für Flaschen, Gemüse, Obst etc.])
|
|
|
crate
|
Lattenkiste {f}
|
|
|
crate
|
Kiste {f} [ugs.] (Auto, Flugzeug)
|
|
|
crate
|
Kasten {m} (Getränke-, Stapelkasten etc.)
|
|
|
crate
|
Kasten {m} [ugs., pej.] (Fahrzeug, Flugzeug)
|
|
|
crate
|
Steige {f} [bes. südd., österr.] (Lattenkiste [bes. für Obst oder Gemüse])
|
|
|
crate
|
Kasten {m} (Lattenkiste)
|
|
|
crate
|
Kiste {f} (Stapelkasten)
|
|
|
crate
|
Stiege {f} (Lattenkiste [bes. für Obst oder Gemüse])
|
|
|
Crate
|
Crate {m} (NATO-Codename des sowjetischen Verkehrsflugzeugs Iljuschin Il-14)
|
|
|
crate
|
Blechkiste {f} [ugs., pej.] (Auto, Flugzeug)
|
|
|
crate
|
Holzverschlag {m} (Bretterkiste für den Transport)
|
|
|
crate box
|
Kasten {m} (Getränkekasten, Lattenkiste)
|
|
|
crate box
|
Kiste {f} (Lattenkiste [für Flaschen, Gemüse, Obst etc.])
|
|
|
crate boxes
|
Kästen {pl} (Getränkekästen, Lattenkisten)
|
