|
Englisch
|
Deutsch
|
|
cuddlesome
|
schmusig [fam.] (kuschelig)
|
|
cuddlier
|
knuddeliger
|
|
cuddliest
|
knuddeligste
|
|
cuddliness
|
Knuddeligkeit {f}
|
|
cuddling
|
hätschelnd [ugs.] (liebkosend)
|
|
cuddling
|
verhätschelnd
|
|
cuddly
|
anschmiegsam
|
|
cuddly
|
knuddelig [fam.]
|
|
cuddly
|
knuddlig [fam.]
|
|
cuddly
|
kuschelig [fam.]
|
|
cuddly
|
schmusig [fam.] (kuschelig, verschmust)
|
|
cuddly
|
verschmust [fam.]
|
|
cuddly
|
knuffig [fam.]
|
|
cuddly animal
|
Schmusetier {n}
|
|
cuddly blanket
|
Schmusedecke {f} [fam.]
|
|
cuddly blanket
|
Kuscheldecke {f} [fam.]
|
|
cuddly blanket
|
kuschelige Decke {f} [fam.]
|
|
cuddly cushion
|
Schmusekissen {n} (ugs.)
|
|
cuddly little thing
|
Schmusekatze {f} (ugs., fig.: verschmustes Kind)
|
|
cuddly toy
|
Kuscheltier {n}
|
|
cuddly toy
|
Plüschtier {n}
|
|
cuddly toy
|
Schlaftier {n}
|
|
cuddly toy
|
Stofftier {n}
|
|
cuddly type
|
Schmusekatze {f} (ugs., fig.)
|
|
cuddly type
|
Schmuser {m} (ugs.: verschmustes Wesen)
|
|
cuddy
|
(kleine) Kombüse {f} (eines Boots)
|
|
cudgel
|
Knüppel {m}
|
|
cudgel
|
Prügel {m} (Knüppel)
|
|
cudgel
|
Prügel {m} [vulg.] (erigierter Penis)
|
|
cudgel
|
Stock {m} (Schlagstock)
|
|
cudgel
|
Keule {f} (Knüppel)
|
|
cudgeled
|
prügelte
|
|
cudgeling
|
prügelnd
|
|
cudgels
|
Keulen {pl} (Knüppel)
|
|
Cudworth
|
Cudworth ({n}) [geogr.] (Stadt in England [Großbritannien])
|
|
cue
|
Aufruf {m}
|
|
cue
|
Auslösereiz {m}
|
|
cue
|
Billardqueue {n} {m}
|
|
cue
|
Billardstock {m}
|
|
cue
|
Queue {n} {m}
|
|
cue
|
Stichwort {n} (bes. beim Schauspiel)
|
|
cue
|
Zeichen {n} (Wink)
|
|
cue
|
Zeichen {n} [musik.] (Einsatzzeichen)
|
|
cue
|
Stock {m} (Billardstock)
|
|
Cue
|
Cue ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Western Australia, Australien)
|
|
cue
|
chinesischer Zopf {m}
|
|
cue
|
(sehr dünner, langer) Zopf {m} (Haarzopf)
|
|
cue ball
|
Spielball {m} (Billard)
|
|
cue ball [Am.] [sl.]
|
Fleischmütze {f} [sl.] (Glatzkopf)
|
|
cue ball [Am.] [sl.]
|
Glatze {f} [sl.] (Person)
|
|
cue ball [Am.] [sl.]
|
Glatzkopf {m} [ugs.] (Person)
|
|
cue ball [Am.] [sl.]
|
Kahlkopf {m} [ugs.] (Person)
|
|
cue-play
|
schneller Bildvorlauf (Video)
|
|
cueball [Am.]
|
Glatze {f} [sl.] (Person)
|
|
cueball [Am.] [sl.]
|
Glatzkopf {m} [ugs.] (Person)
|
|
cueball [Am.] [sl.]
|
Fleischmütze {f} [sl.] (Glatzkopf)
|
|
cueball [Am.] [sl.]
|
Kahlkopf {m} [ugs.] (Person)
|
|
cueca
|
Cueca {f} (ugs. {m}) (ein Tanz)
|
|
cues
|
Stichworte {pl} (bes. beim Schauspiel)
|
|
cues {pl}
|
Billardstöcke {pl}
|
|
cueva
|
Cueva {f} (ein Tanz)
|
|
cuevavirus
|
Cuevavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
cuevavirus
|
Cueva-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
cuevaviruses
|
Cuevaviren {pl} [biol., med.]
|
|
cuevaviruses
|
Cueva-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
cuff
|
Bündchen {n}
|
|
cuff
|
Manschette {f}
|
|
cuff
|
Aufschlag {m} (am Ärmel)
|
|
cuff
|
Fotzen {f} [bayr., österr.] (Ohrfeige)
|
|
cuff
|
Schlag {m} (mit der flachen Hand)
|
|
cuff (Am.)
|
Hosenaufschlag {m}
|
|
cuff (Am.)
|
Umschlag {m} (an der Hose)
|
|
cuff (Am.)
|
Aufschlag {m} (an der Hose)
|
|
cuff folder
|
Manschettenwendemaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
cuff link
|
Manschettenknopf {m}
|
|
cuff links
|
Manschettenknöpfe {pl}
|
|
cuff round the ear
|
Ohrfeige {f}
|
|
cuff sleeve
|
Manschettenärmel {m}
|
|
cuff sleeves
|
Manschettenärmel {pl}
|
|
cuffed
|
notierte
|
|
cufflink
|
Manschettenknopf {m}
|
|
cufflinks
|
Manschettenknöpfe {pl}
|
|
cuffs
|
Manschetten {pl}
|
|
Cugir (a town in Romania)
|
Cugir ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Cugir (a town in Romania)
|
Kudschir ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Rumänien)
|
|
Cuiabá (a city in Brazil)
|
Cuiabá ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
cuíca
|
Cuíca {f} [musik.] (eine Trommel)
|
|
cuing
|
in eine Schlange stehend
|
|
cuirass
|
Kürass {m}
|
|
cuirassier
|
Kürassier {m}
|
|
cuisine
|
Küche {f} (Kochkunst)
|
|
Cuisine cadienne
|
die Cajun-Küche [gastr.]
|
|
Cuisine cadienne
|
die Cuisine cadienne [gastr.]
|
|
cuisine magazine
|
Kochzeitschrift {f}
|
|
cuisine of Baden
|
die badische Küche [gastr.]
|
|
cuisine of Basle
|
die Basler Küche [gastr.]
|
|
cuisine of Basle
|
die Baseler Küche [gastr.]
|
|
cuisine of Berlin
|
die Berliner Küche [gastr.]
|
|
cuisine of black Africa
|
die schwarzafrikanische Küche [gastr.]
|
|
cuisine of Braunschweig
|
die Braunschweiger Küche [gastr.]
|
|
cuisine of Hamburg
|
die Hamburger Küche [gastr.]
|
|
cuisine of Lower Saxony
|
die niedersächsische Küche [gastr.]
|
|
cuisine of Oldenburg
|
die Oldenburger Küche [gastr.]
|
|
cuisine of Salzburg
|
die Salzburger Küche [gastr.]
|
|
cuisine of Sicily
|
die sizilianische Küche [gastr.]
|
|
cuisine of the Rhineland
|
die rheinische Küche [gastr.]
|
|
cuisine of the Rhineland
|
die Küche des Rheinlands [gastr.]
|
|
cuisine of the Saarland
|
die saarländische Küche [gastr.]
|
|
cuisine of the Southern States
|
die Südstaatenküche [gastr.] (in den USA)
|
|
cuisine of the Southern United States
|
die Südstaatenküche [gastr.] (in den USA)
|
|
cuisine of the United States (of America)
|
die US-amerikanische Küche [gastr.]
|
|
cuisine of Zurich
|
die Zürcher Küche [gastr.]
|
|
cuisines
|
Küchen {pl} (Kochkünste)
|
|
Cujo
|
Cujo (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
Cujo [lit.] (Stephen King)
|
Cujo [lit.]
|
|
Cul de Sac [video title]
|
Wenn Katelbach kommt... (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
cul-de-sac
|
Sackgasse {f} [auch fig.]
|
|
cul-de-sac
|
Einbahnstraße {f} [fig.]
|
|
cul-de-sac
|
Blindsack {m} [anat.]
|
|
Cul-de-sac [original title]
|
Wenn Katelbach kommt... (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Culberson County
|
Culberson County {n} {f} [pol., geogr.] (in Texas, USA)
|
|
culch
|
Austernbett {n}
|
|
culch [African English]
|
Kultur {f}
|
|
culcha [African English]
|
Kultur {f}
|
|
culchie [Dublin sl.]
|
Landei {n} [ugs., hum.] (jd., der in Dublin nicht geboren wurde)
|
|
culdoscopy
|
Kuldoskopie {f} [med.]
|
|
Culham
|
Culham ({n}) [geogr.] (Ort in der Grafschaft Oxfordshire, England [Großbritannien])
|
|
culinarily
|
kulinarisch {adv.}
|
|
culinary
|
kulinarisch
|
|
culinary ...
|
Koch...
|
|
culinary ...
|
Küchen...
|
|
culinary acid
|
Genusssäure {f}
|
|
culinary acid
|
Genuss-Säure {f}
|
|
culinary acid
|
Genußsäure {f} [alte Orthogr.]
|
|
culinary art
|
Kochkunst {f}
|
|
culinary art
|
kulinarische Kunst {f}
|
|
culinary delight
|
kulinarische Köstlichkeit {f}
|
|
culinary delight
|
Gaumenschmaus {m}
|
|
culinary delights
|
Gaumenfreuden {pl}
|
|
culinary delights
|
kulinarische Köstlichkeiten {pl}
|
|
culinary delights
|
Tafelfreuden {pl} [geh.]
|
|
culinary department
|
Küchenabteilung {f}
|
|
culinary herb
|
Küchenkraut {n}
|
|
culinary herbs
|
Küchenkräuter {pl}
|
|
culinary school
|
Kochschule {f}
|
|
culinary science
|
Wissenschaft {f} der Kochkunst
|
|
culinary science
|
Wissenschaft {f} vom Kochen
|
|
culinary skill
|
Geschicklichkeit {f} gut zu kochen
|
|
culinary skills
|
Kochkünste {pl} (Fertigkeiten)
|
|
culinary studio
|
Kochstudio {n}
|
|
cull
|
Keulung {f}
|
|
cull
|
Ausschuss {m} (minderwertige Sachen, Vieh)
|
|
cull
|
Merzvieh {n}
|
|
cull
|
Ausgesondertes {n} (minderwertige Sachen, Vieh)
|
|
cull
|
Ausschuß {m} [alte Orthogr.] (minderwertige Sachen, Vieh)
|
|
cull [Am.]
|
Ausschuß {m} [alte Orthogr.] (Holz)
|
|
cull [Am.]
|
Ausschuss {m} (Holz)
|
|
cull [Am.]
|
Ausschussholz {n}
|
|
cull [Am.]
|
Ausschußholz {n} [alte Ortrhogr.]
|
|
culled
|
gekeult
|
|
culled
|
ausgesondert (minderwertige Sachen, Vieh)
|
|
culled
|
aussortiert (minderwertige Sachen)
|
|
culled
|
ausgelesen (ausgesucht)
|
|
culled
|
ausgesucht
|
|
culled
|
gepflückt
|
|
Cullen's sign
|
Cullen-Hellendall-Syndrom {n} [med.]
|
|
Cullen's sign
|
Cullen-Hellendall-Zeichen {n} [med.]
|
|
Cullen's sign
|
Cullen-Phänomen {n} [med.]
|
|
Cullen's sign
|
Cullen-Zeichen {n} [med.]
|
|
cullender
|
Küchensieb {n}
|
|
cullender
|
Sieb {n} (Küchensieb)
|
|
cullet
|
Bruch {m} (Silikattechnik)
|
|
cullet
|
Altglas {n} [tech.]
|
|
cullet
|
Glasscherben {pl.} (Altglas, Glasbruch)
|
|
culling
|
Keulen {n} [vet.] (das Töten von Nutztieren im Seuchenfall)
|
|
Cullman
|
Cullman ({n}) [geogr.] (Stadt in Alabama, USA)
|
|
culls
|
pflückt
|
|
Cullum's bumblebee {s} (Bombus cullumanus)
|
Cullumanushummel {f} [zool.]
|
|
Cullum's bumblebee {s} (Bombus cullumanus)
|
Cullumanus-Hummel {f} [zool.]
|
|
culminate
|
gipfeln
|
|
culminate
|
kulminieren
|
|
culminated
|
gipfelte
|
|
culminated
|
kulminierte
|
|
culminates
|
gipfelt
|
|
culminates
|
kulminiert
|
|
culminating
|
gipfelnd
|
|
culminating
|
kulminierend
|
|
culminating point
|
Kulminationspunkt {m}
|
|
culmination
|
Anhäufung {f} Kulmination {f}
|
|
culmination
|
Gipfel {m} [fig.] (Höhepunkt)
|
|
culmination
|
Schlussstein {m} [fig.]
|
|
culmination
|
Kulmination {f} [astron. etc.]
|
|
culotte skirt
|
(eleganter / klassischer) Hosenrock {m}
|
|
culotte skirt
|
Hosenrock {m}
|
|
culotte skirts
|
Hosenröcke {pl}
|
|
culottes
|
Hosenröcke {pl}
|
|
culpability
|
Sträflichkeit {f}
|
|
culpable
|
schuldhaft
|
|
culpable
|
strafbar
|
|
culpable
|
sträflich (strafbar, tadelnswert)
|
