Englisch
|
Deutsch
|
|
courtly
|
schmeichlerisch
|
|
courtly
|
vornehm
|
|
courtly
culture
|
Hofkultur
{f}Femininum (die)
[soz.,
hist.]
|
|
courtly
culture
|
höfische
Kultur
{f}Femininum (die)
[soz.,
hist.]
|
|
courtly
love
|
(hohe)
Minne
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
courtly
love
|
ritterliche
Minne
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
courtly
love
song
|
Minnelied
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
courtly
splendor
[esp.
Am.]
|
Pracht
{f}Femininum (die)
bei
Hofe
|
|
courtly
splendour
|
Pracht
{f}Femininum (die)
bei
Hofe
|
|
courtly
[esp.
Am.]
|
höflich
[adv.]
|
|
courtroom
|
Gerichtssaal
{m}Maskulinum (der)
|
|
courtroom
|
Saal
{m}Maskulinum (der)
(Gerichtssaal)
|
|
courts
|
Höfe
{pl}Plural (die)
(umschlossene
Plätze
bei
Gebäuden
[Innen-,
Vorhöfe])
|
|
courts
martial
|
Kriegsgericht
{n}Neutrum (das)
[mil.,
jur.]
|
|
courts
martial
|
Militärgericht
{n}Neutrum (das)
[mil.,
jur.]
|
|
courts
of
appeal
|
Berufungsgerichte
{pl}Plural (die)
|
|
courts
of
arbitration
|
Schiedsgerichte
{pl}Plural (die)
|
|
courts
of
cassation
|
Kassationshöfe
{pl}Plural (die)
|
|
courts
of
honour
|
Ehrengerichte
{pl}Plural (die)
|
|
courts
of
justice
|
Gerichtshöfe
{pl}Plural (die)
|
|
courts
of
lay
assessor
|
Schöffengerichte
{pl}Plural (die)
|
|
courts
{s}
[coll.]
|
Pumps
{pl}Plural (die)
|
|
courtship
|
Liebeswerben
{n}Neutrum (das)
|
|
courtship
|
Werbung
{f}Femininum (die)
(um
eine
Frau)
|
|
courtship
display
|
Balz
{f}Femininum (die)
(Paarungsspiel)
|
|
courtship
movement
|
Balzbewegung
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
courtyard
|
Hof
{m}Maskulinum (der)
(umschlossener
Platz
bei
einem
Gebäude[komplex]
[Innen-,
Vor-,
Hinterhof])
|
|
courtyard
|
Hofplatz
{m}Maskulinum (der)
|
|
courtyard
|
Hofraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
courtyard
|
Innenhof
{m}Maskulinum (der)
|
|
courtyard
|
Vorhof
{m}Maskulinum (der)
|
|
courtyard
busker
|
Hofsänger
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
courtyard
garden
|
Hofgarten
{m}Maskulinum (der)
|
|
Courtyard
Garden
(in
Munich,
Germany)
|
Hofgarten
{m}Maskulinum (der)
(in
München)
|
|
courtyards
|
Höfe
{pl}Plural (die)
(umschlossene
Plätze
bei
Gebäuden
[Innen-,
Vor-,
Hinterhöfe])
|
|
Courvoisier
syndrome
|
Courvoisier-Zeichen
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Courvoisier's
sign
|
Courvoisier-Zeichen
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
couscous
kettle
|
Couscoustopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
Cousin
Bette
|
Cousin
Bette
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
Cousin
Bette
|
Die
Cousine
im
heißen
Feuer
der
Eifersucht
(ein
US-amerikanisch-britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
cousin
fucker
[vulg.]
|
Cousinenficker
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
cousin
fucker
[vulg.]
|
Kusinenficker
{m}Maskulinum (der)
[vulg.]
|
|
cousin
marriage
|
Ehe
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Base
[veraltend;
noch
südd.]
|
|
cousin
marriage
|
Ehe
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Cousine
|
|
cousin
marriage
|
Ehe
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Kusine
|
|
cousin
marriage
|
Ehe
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Base
[veraltend;
noch
südd.]
|
|
cousin
marriage
|
Ehe
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Cousine
|
|
cousin
marriage
|
Ehe
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Kusine
|
|
cousin
marriage
|
Eheschliessung
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Cousine
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
cousin
marriage
|
Eheschliessung
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Cousine
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
cousin
marriage
|
Eheschliessung
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Cousine
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
cousin
marriage
|
Eheschliessung
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Kusine
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
cousin
marriage
|
Eheschließung
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Base
[veraltend;
noch
südd.]
|
|
cousin
marriage
|
Eheschließung
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Cousine
|
|
cousin
marriage
|
Eheschließung
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Kusine
|
|
cousin
marriage
|
Eheschließung
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Base
[veraltend;
noch
südd.]
|
|
cousin
marriage
|
Eheschließung
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Cousine
|
|
cousin
marriage
|
Eheschließung
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Kusine
|
|
cousin
marriage
|
Heirat
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Base
[veraltend;
noch
südd.]
|
|
cousin
marriage
|
Heirat
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Cousine
|
|
cousin
marriage
|
Heirat
{f}Femininum (die)
zwischen
Cousin
und
Kusine
|
|
cousin
marriage
|
Heirat
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Base
[veraltend;
noch
südd.]
|
|
cousin
marriage
|
Heirat
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Cousine
|
|
cousin
marriage
|
Heirat
{f}Femininum (die)
zwischen
Vetter
und
Kusine
|
|
cousin
marriage
|
Vetternehe
{f}Femininum (die)
|
|
cousins
|
Basen
{pl}Plural (die)
|
|
cousins
|
Brudervolk
{n}Neutrum (das)
|
|
cousins
|
Cousinen
{pl}Plural (die)
|
|
cousins
|
Cousins
{pl}Plural (die)
|
|
cousins
|
Kusinen
{pl}Plural (die)
|
|
cousins
|
Kusins
{pl}Plural (die)
|
|
Cousins
|
Seitensprünge
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
cousins
|
Vettern
{pl}Plural (die)
|
|
couture
|
Couture
{f}Femininum (die)
[Mode]
|
|
couture
|
Damenschneiderei
{f}Femininum (die)
(Schneiderkunst)
|
|
couture
|
Schneiderei
{f}Femininum (die)
(Schneiderkunst
[bes.
Damenmode])
|
|
couture
house
|
(besserer
/
exklusiver
/
gehobener)
Modesalon
{m}Maskulinum (der)
|
|
couture
house
|
(besseres
/
exklusives
/
gehobenes)
Modegeschäft
{n}Neutrum (das)
(Salon,
Kaufhaus)
|
|
couture
house
|
(besseres
/
exklusives
/
gehobenes)
Modehaus
{n}Neutrum (das)
|
|
couture
label
|
Mode-Label
{n}Neutrum (das)
(gehobene
Mode)
|
|
couture
label
|
Modelabel
{n}Neutrum (das)
(gehobene
Mode)
|
|
couture
photographer
|
Modefotograf
{m}Maskulinum (der)
|
|
couture
photography
|
Modefotografie
{f}Femininum (die)
|
|
couturier
|
Modeschöpfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
couturière
|
Modeschöpferin
{f}Femininum (die)
|
|
couvade
|
Männerkindbett
{n}Neutrum (das)
|
|
couvade
syndrome
|
Couvade-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.,
psych.]
|
|
couvercle
|
Blutgerinnsel
{n}Neutrum (das)
[med.]
(betont:
extravasal)
|
|
couvercle
|
extravasales
Blutgerinnsel
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
couvercle
|
extravasales
Gerinnsel
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
couvercle
|
Gerinnsel
{n}Neutrum (das)
[med.]
(extravasales
Blutgerinnsel)
|
|
Couvinian
|
Eifel-Stufe
{f}Femininum (die)
[paläo.]
|
|
Couvinian
|
Eifelium
{n}Neutrum (das)
[paläo.]
|
|
Couvinian
|
Eifelstufe
{f}Femininum (die)
[paläo.]
|
|
covalent
|
kovalent
|
|
covalent
bond
|
kovalente
Bindung
{f}Femininum (die)
[phys.,
chem.]
|
|
covalent
bond
|
Kovalenzbindung
{f}Femininum (die)
[chem.]
|
|
covalent
hydride
|
kovalentes
Hydrid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
covalent
hydrides
|
kovalente
Hydride
{pl}Plural (die)
[chem.]
|
|
covalent
radii
|
konvalente
Radien
{pl}Plural (die)
[phys.,
chem.]
|
|
covalent
radii
|
Konvalenzradien
{pl}Plural (die)
[phys.,
chem.]
|
|
covalent
radius
|
konvalenter
Radius
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
chem.]
|
|
covalent
radius
|
Konvalenzradius
{m}Maskulinum (der)
[phys.,
chem.]
|
|
covalently
bonded
enzyme
|
kovalent
gebundenes
Enzym
{n}Neutrum (das)
[biochem.]
|
|
covariance
|
Kovarianz
{f}Femininum (die)
|
|
covariance
analysis
|
Kovarianzanalyse
{f}Femininum (die)
[math.,
stat..
biol.]
|
|
covariance
function
|
Kovarianzfunktion
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
covariant
differential
|
kovariantes
Differential
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
covariant
differential
|
kovariantes
Differenzial
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
cove
|
Bucht
{f}Femininum (die)
|
|
cove
|
Gewölbe
{n}Neutrum (das)
|
|
cove
|
Hohlkehle
{f}Femininum (die)
(Profil)
|
|
cove
|
Wölbung
{f}Femininum (die)
|
|
cove
(Scot.)Scottish English
|
Höhle
{f}Femininum (die)
|
|
covelline
|
Covellin
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
covelline
|
Kupferindig
{m}Maskulinum (der)
[min.,
veraltet]
(Covellin)
|
|
covellite
|
Covellin
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
covellite
|
Covellit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
covellite
|
Kupferindig
{m}Maskulinum (der)
[min.,
veraltet]
(Covellin)
|
|
covellite
|
Kupferindigo
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
Covellite
|
Kupfersulfid
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
coven
|
Hexensabbat
{m}Maskulinum (der)
|
|
coven
|
Hexenzirkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
covenant
|
(feierlicher)
Bund
{m}Maskulinum (der)
[bes.
relig.]
(feierliches
Abkommen)
|
|
covenant
|
Bund
{m}Maskulinum (der)
(Gottes
mit
den
Menschen)
[bibl.]
|
|
covenant
|
Pakt
{m}Maskulinum (der)
|
|
covenant
|
Vertrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
covenant
|
Vertrags...
|
|
covenant
theology
|
Föderaltheologie
{f}Femininum (die)
[relig.]
|
|
covenanted
|
durch
Vertrag
verpflichtet
|
|
covenantee
|
durch
Vertrag
berechtigte
|
|
covenanter
|
Vertragskontrahent
{m}Maskulinum (der)
|
|
covenants
|
Verträge
{pl}Plural (die)
|
|
covens
|
Hexensabbate
{pl}Plural (die)
|
|
Coventry
|
Coventry
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Connecticut,
USA)
|
|
Coventry
|
Coventry
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
zeremoniellen
Grafschaft
West
Midlands,
England
[Großbritannien])
|
|
Coventry
|
Coventry
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Rhode
Island,
USA)
|
|
Coventry
Street
[Br.]
|
Schillerstraße
{f}Femininum (die)
(bei
Monopoly
®)
|
|
Coventry
[lit.]
(Robert
A.
Heinlein)
|
Coventry
[lit.]
|
|
Coventry
[lit.]
(Robert
A.
Heinlein)
|
Die
Barriere
[lit.]
|
|
cover
|
Abdeckhaube
{f}Femininum (die)
|
|
cover
|
Abdeckung
{f}Femininum (die)
|
|
cover
|
Briefhülle
{f}Femininum (die)
|
|
cover
|
Briefkuvert
{n}Neutrum (das)
[bes.
südd.,
österr.]
(Briefhülle)
|
|
cover
|
Briefumschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
cover
|
Decke
{f}Femininum (die)
(abdeckende
Lage)
|
|
cover
|
Decke
{f}Femininum (die)
(Abdeckung)
|
|
cover
|
Decke
{f}Femininum (die)
(Deckel
eines
Buchs,
Ordners)
|
|
cover
|
Decke
{f}Femininum (die)
(eines
Fahrrad-,
Motorradsattels)
|
|
cover
|
Decke
{f}Femininum (die)
(Eis-,
Schneedecke)
|
|
cover
|
Decke
{f}Femininum (die)
(Pflanzendecke)
|
|
cover
|
Decke
{f}Femininum (die)
(Tagesdecke)
|
|
cover
|
Decke
{f}Femininum (die)
(Wolkendecke)
|
|
cover
|
Deckel
{m}Maskulinum (der)
(Abdeckung)
|
|
cover
|
Deckel
{m}Maskulinum (der)
(eines
Buchs,
Ordners)
|
|
cover
|
Deckel
{m}Maskulinum (der)
(Lukendeckel)
|
|
cover
|
Deckel
{m}Maskulinum (der)
(von
Uhr,
Kompass
etc.)
|
|
cover
|
Deckel
{m}Maskulinum (der)
[mot.]
(Verteilerdeckel)
|
|
cover
|
Deckel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Lagerdeckel)
|
|
cover
|
Ganzsache
{f}Femininum (die)
(Philatelie)
|
|
cover
|
Gedeck
{n}Neutrum (das)
|
|
cover
|
Gedeck
{n}Neutrum (das)
(Tischgedeck)
|
|
cover
|
Gehäuse
{n}Neutrum (das)
(Abdeckung)
|
|
cover
|
Glocke
{f}Femininum (die)
(Haube,
z.
B.
Käseglocke)
|
|
cover
|
Grube
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Sasse)
|
|
cover
|
Haube
{f}Femininum (die)
(Abdeckung)
|
|
cover
|
Hülle
{f}Femininum (die)
|
|
cover
|
Kleid
{n}Neutrum (das)
[bes.
naut.]
(Hülle,
Bezug)
|
|
cover
|
Kuvert
{n}Neutrum (das)
(Gedeck)
|
|
cover
|
Mantel
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Reifenmantel)
|
|
cover
|
Mulde
{f}Femininum (die)
[zool.]
(Sasse)
|
|
cover
|
Sasse
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
cover
|
Schirm
{m}Maskulinum (der)
[Jägerspr.]
(Deckung
eines
Jägers)
|
|
cover
|
Schoner
{m}Maskulinum (der)
[veraltend]
(Decke,
Überzug
zum
Schutz
gegen
Abnutzung,
Staub)
|
|
cover
|
Schutz
{m}Maskulinum (der)
|
|
cover
|
Schutzumschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
cover
|
Titel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cover
|
Umschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
cover
|
Überzug
{m}Maskulinum (der)
|
|
cover
|
Zeitungsmantel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cover
address
|
Deckadresse
{f}Femininum (die)
|
|
cover
addresses
|
Deckadressen
{pl}Plural (die)
|
|
cover
annealing
furnace
|
Haubenglühofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
cover
case
|
Übergehäuse
{n}Neutrum (das)
(einer
Uhr
etc.)
|
|
cover
enamel
coat
|
Deckemailschicht
{f}Femininum (die)
|
|
cover
fabric
|
Bezugstoff
{m}Maskulinum (der)
(textiles
Gewebe)
|
|
cover
flange
|
Deckelflansch
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cover
furnace
|
Haubenofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
cover
furnace
|
Ruhofen
{m}Maskulinum (der)
|
|
cover
girl
|
Covergirl
{n}Neutrum (das)
|
|
Cover
Girl
|
Das
Fräulein
auf
dem
Titelblatt
[österr.]
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1944)
|
|
Cover
Girl
|
Es
tanzt
die
Göttin
(ein
US-amerikanisches
Filmmusical
aus
dem
Jahr
1944)
|
|
cover
girl
|
Mädchen
{n}Neutrum (das)
auf
dem
Titel
|
|
cover
girl
|
Mädchen
{n}Neutrum (das)
auf
dem
Titelbild
|
|
cover
girl
|
Mädchen
{n}Neutrum (das)
auf
dem
Titelblatt
|
|
cover
girl
|
Mädchen
{n}Neutrum (das)
auf
der
Titelseite
|
|
cover
girl
|
Mädchen
{n}Neutrum (das)
von
Seite
eins
|
|
cover
girl
|
Titelbildgirl
{n}Neutrum (das)
|
|
cover
girl
|
Titelbildmädchen
{n}Neutrum (das)
|
|
cover
girl
|
Titelbildschönheit
{f}Femininum (die)
|