Englisch
|
Deutsch
|
|
capital
expenditure
|
Kapitalaufwand
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
|
|
capital
expenditure
|
Kapitalkosten
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
capital
expenditure
program
|
Investitionsprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
capital
expenditure
programme
(Br.)British English
|
Investitionsprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
capital
expenditures
|
(durchgeführte)
Investitionen
{pl}Plural (die)
[ökon.]
|
|
capital
expenditures
|
Anlagekosten
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
capital
expenditures
|
Investitionsaufwendungen
{pl}Plural (die)
[ökon.]
|
|
capital
expenditures
|
Investitionsausgaben
{pl}Plural (die)
[ökon.]
|
|
capital
expenditures
|
Kapitalkosten
{pl}Plural (die)
[fin.]
|
|
capital
fellow
|
famoser
Kerl
{m}Maskulinum (der)
|
|
capital
fellow
|
Prachtkerl
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
capital
flight
|
Abwanderung
{f}Femininum (die)
von
Kapital
[fin.,
ökon.]
|
|
capital
flight
|
Kapitalabfluss
{m}Maskulinum (der)
[fin.,
ökon.]
|
|
capital
flight
|
Kapitalabfluß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[fin.,
ökon.]
|
|
capital
flight
|
Kapitalflucht
{f}Femininum (die)
[fin.,
ökon.]
|
|
capital
gains
compensation
tax
|
Abgeltungssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
gains
compensation
tax
|
Abgeltungsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
gains
tax
|
Kapitalgewinnsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
gains
tax
|
Steuer
{f}Femininum (die)
auf
Veräußerungsgewinne
|
|
capital
gains
tax
,
CGT
|
Kapitalertragssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
gains
tax
,
CGT
|
Kapitalertragsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
goods
|
Investitionsgüter
{pl}Plural (die)
|
|
capital
goods
|
Kapitalgüter
{pl}Plural (die)
|
|
capital
goods
industry
|
Investitionsgüterbranche
{f}Femininum (die)
|
|
capital
goods
industry
|
Investitionsgüterindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
capital
income
tax
|
Vermögenszuwachssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
industry
|
Produktionsgüterbranche
{f}Femininum (die)
|
|
capital
industry
|
Produktionsgüterindustrie
{f}Femininum (die)
|
|
capital
intensive
|
kapitalintensiv
|
|
capital
invested
|
Stammeinlage
{f}Femininum (die)
|
|
capital
investment
|
Kapitalanlage
{f}Femininum (die)
|
|
capital
letter
|
Großbuchstabe
{m}Maskulinum (der)
|
|
capital
letter
|
Kapitalbuchstabe
{m}Maskulinum (der)
|
|
capital
letter
|
Majuskel
{f}Femininum (die)
[typogr.]
|
|
capital
letters
|
Großbuchstaben
{pl}Plural (die)
|
|
capital
levies
|
Vermögensabgaben
{pl}Plural (die)
|
|
capital
levy
|
Vermögensabgabe
{f}Femininum (die)
|
|
capital
market
|
Kapitalmarkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
capital
market
indebtedness
[-special_topic_fin.-]
|
Kapitalmarktverbindlichkeit
{f}Femininum (die)
[-special_topic_fin.-]
|
|
capital
murder
{s}
[Am.]
|
Mord
{m}Maskulinum (der),
auf
den
die
Todesstrafe
steht
|
|
Capital
of
Silicon
Valley
|
Hauptstadt
{f}Femininum (die)
des
Silicon
Valley
(San
José,
Kalifornien
[USA])
|
|
capital
of
the
czars
|
Zarenhauptstadt
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
capital
of
the
federal
state
|
Landeshauptstadt
{f}Femininum (die)
(eines
Bundeslandes)
|
|
capital
of
the
region
|
Hauptstadt
{f}Femininum (die)
der
Region
|
|
capital
of
the
region
|
Regionalhauptstadt
{f}Femininum (die)
|
|
capital
of
the
Reich
|
Hauptstadt
{f}Femininum (die)
des
Reiches
[hist.]
|
|
capital
of
the
Reich
|
Hauptstadt
{f}Femininum (die)
des
Reichs
[hist.]
|
|
capital
of
the
Reich
|
Reichshauptstadt
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
capital
of
the
tsars
|
Zarenhauptstadt
{f}Femininum (die)
[hist.]
|
|
capital
outflow
|
Kapitalabwanderung
{f}Femininum (die)
|
|
capital
outlay
|
Kapitalaufwand
{m}Maskulinum (der)
|
|
capital
output
ratio
|
Kapitalkoeffizient
{m}Maskulinum (der)
|
|
capital
producing
labor
[esp.
Am.]
|
kapitalschaffende
Arbeit
{f}Femininum (die)
|
|
capital
producing
labour
[esp.
Br.]
|
kapitalschaffende
Arbeit
{f}Femininum (die)
|
|
capital
profit
|
Kapitalgewinn
{m}Maskulinum (der)
|
|
Capital
Punishment
|
Der
elektrische
Stuhl
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1925)
|
|
Capital
Punishment
|
Justizmord
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1925)
|
|
capital
punishment
|
Todesstrafe
{f}Femininum (die)
|
|
Capital
Punishment
|
Unschuldig
verurteilt
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1925)
|
|
capital
region
|
Hauptstadtregion
{f}Femininum (die)
|
|
capital
requirements
|
Kapitalbedarf
{m}Maskulinum (der)
|
|
Capital
Requirements
Regulation
,
CRR
|
Capital
Requirements
Regulation
{f}Femininum (die),
CRR
{f}Femininum (die)
[fin.,
pol.]
|
|
Capital
Requirements
Regulation
,
CRR
|
Kapitaladäquanzverordnung
{f}Femininum (die)
[fin.,
pol.]
|
|
capital
resources
|
Eigenkapital
{n}Neutrum (das)
|
|
capital
resources
|
Kapitaldecke
{f}Femininum (die)
|
|
capital
share
|
Kapitalanteil
{m}Maskulinum (der)
|
|
capital
ship
|
Großkampfschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
capital
sin
|
Todsünde
{f}Femininum (die)
|
|
capital
stock
|
Aktienkapital
{n}Neutrum (das)
[ökon.,
fin.]
|
|
capital
stock
|
Grundkapital
{n}Neutrum (das)
[ökon.,
fin.]
|
|
capital
stock
|
Kapitalstock
{m}Maskulinum (der)
[ökon.,
fin.]
|
|
capital
stock
|
Substanz
{f}Femininum (die)
[fin.,
ökon.,
fin.]
(Grundkapital,
Kapitalstock)
|
|
capital
tax
|
Vermögenssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
tax
|
Vermögensteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
theft
|
(schwerer)
Diebstahl
{m}Maskulinum (der),
der
mit
Amputation
oder
der
Todesstrafe
geahndet
wird
(z.
B.
im
Sudan)
|
|
capital
town
|
Hauptort
{m}Maskulinum (der)
|
|
capital
transactions
tax
|
Kapitalverkehrssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
transactions
tax
|
Kapitalverkehrsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
transfer
tax
|
Erbschafts-
und
Schenkungssteuer
[fin.]
|
|
capital
transfer
tax,
CTT
|
Kapitalübertragungssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
transfer
tax,
CTT
[Br.]
|
Schenkungs-
und
Erbschaftssteuer
{f}Femininum (die)
|
|
capital
value
|
Kapitalwert
{m}Maskulinum (der)
|
|
capital
yield
|
Kapitalertrag
{m}Maskulinum (der)
|
|
capital
yield
tax
|
Kapitalertragssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
yield
tax
|
Kapitalertragsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
yield
tax
|
Verrechnungssteuer
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
[fin.]
|
|
capital
yield
tax
|
Zahlstellensteuer
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
[fin.]
|
|
capital
yields
tax
|
Kapitalertragssteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
yields
tax
|
Kapitalertragsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capital
yields
tax
|
Verrechnungssteuer
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
[fin.]
|
|
capital
yields
tax
|
Zahlstellensteuer
{f}Femininum (die)
[schweiz.]
[fin.]
|
|
capitalintensive
|
kapitalintensiv
|
|
capitalism
|
Kapitalismus
{m}Maskulinum (der)
[ökon.,
pol.]
|
|
capitalism
debate
|
Kapitalismusdebatte
{f}Femininum (die)
[soz.,
ökon.,
pol.]
|
|
Capitalism:
A
Love
Story
|
Kapitalismus:
Eine
Liebesgeschichte
(ein
US-amerikanischer
Dokumentarfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
capitalist
|
Kapitalist
{m}Maskulinum (der)
[ökon.,
pol.]
|
|
capitalist
|
Kapitalistin
{f}Femininum (die)
[ökon.,
pol.]
|
|
capitalist
|
kapitalistisch
[ökon.,
pol.]
|
|
capitalist
bastard
|
Kapitalistenschwein
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
capitalist
mode
of
production
|
kapitalistische
Produktionsweise
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
capitalist
pig
|
Kapitalistenschwein
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
capitalist
swine
|
Kapitalistenschwein
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
capitalistic
|
kapitalistisch
[ökon.,
pol.]
|
|
capitalistically
|
kapitalistisch
{adv.}
[ökon.,
pol.]
|
|
capitalists
|
Kapitalisten
{pl}Plural (die)
[ökon.,
pol.]
|
|
capitalizable
|
kapitalisierbar
|
|
capitalization
|
Großschreibung
{f}Femininum (die)
|
|
capitalization
|
Großschrift
{f}Femininum (die)
|
|
capitalization
|
Kapitalausstattung
{f}Femininum (die)
|
|
capitalization
rate
|
Höchstzins
{m}Maskulinum (der)
[fin.]
|
|
capitalized
|
gross
[orthogr.
schweiz.]
(großgeschrieben)
|
|
capitalized
|
groß
(großgeschrieben)
|
|
capitalized
|
großgeschrieben
|
|
capitalizes
|
kapitalisiert
|
|
capitalizing
|
kapitalisierend
|
|
capitally
|
Kapital...
|
|
capitals
|
Großbuchstaben
{pl}Plural (die)
|
|
capitals
|
Hauptstädte
{pl}Plural (die)
|
|
capitals
|
Säulenknäufe
{pl}Plural (die)
|
|
Capitanian
|
Capitan
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
Capitanian
|
Capitanium
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
capitate
bone
[-special_topic_anat.-]
|
Kopfbein
{n}Neutrum (das)
[-special_topic_anat.-]
|
|
capitation
|
Zahlung
{f}Femininum (die)
|
|
capitation
fee
|
Kopfpauschale
{f}Femininum (die)
|
|
capitation
tax
|
Kopfsteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
capitations
|
Zahlungen
{pl}Plural (die)
|
|
Capitol
City
|
Capitol
City
({n}Neutrum (das)),
»Kapitolsstadt«
{f}Femininum (die)
(Beiname
von
Topeka,
Kansas
[USA])
|
|
Capitol
Hill
|
Capitol
Hill
({m}Maskulinum (der))
[geogr.]
(Wohn-
und
Regierungsviertel
in
Washington,
D.C.)
|
|
Capitol
[lit.]
(Orson
Scott
Card)
|
Capitol
[lit.]
|
|
Capitola
|
Capitola
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Kalifornien,
USA)
|
|
capitular
(Am.)American English
|
Domherr
{m}Maskulinum (der)
[kirchl.]
|
|
capitulary
|
Kapitular
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
|
|
capitulated
|
aufgegeben
|
|
capitulated
|
kapitulierte
|
|
capitulates
|
gibt
auf
|
|
capitulates
|
kapituliert
|
|
capitulating
|
aufgebend
|
|
capitulating
|
kapitulierend
|
|
capitulation
|
Kapitulation
{f}Femininum (die)
|
|
capitulum
|
Knochenköpfchen
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
capitulum
|
Kopf
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(eines
Gelenks)
|
|
capitulum
of
the
ulna
|
Ulnaköpfchen
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
capitulum
of
ulna
|
Ulnaköpfchen
{n}Neutrum (das)
[anat.]
|
|
capiz
shell
light
|
Muschellampe
{f}Femininum (die)
|
|
Caplan's
syndrome
|
Caplan-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
capless
|
sockellos
[elektr.]
(Glühlampe)
|
|
capless
lamp
|
sockellose
Glühlampe
{f}Femininum (die)
|
|
capless
lamp
|
sockellose
Lampe
{f}Femininum (die)
|
|
caplock
mechanism
|
Perkussionsschloss
{n}Neutrum (das)
[Waffentechnik]
|
|
caplock
mechanism
|
Perkussionsschloß
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
[Waffentechnik]
|
|
capnograph
|
Kapnograf
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
capnograph
|
Kapnograph
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
capnography
|
Kapnografie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
capnography
|
Kapnographie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
capnometer
|
Kapnometer
{n}Neutrum (das)
[med.-tech.]
|
|
capnometric
|
kapnometrisch
[med.-tech.]
|
|
capnometrically
|
kapnometrisch
{adv.}
[med.-tech.]
|
|
capnometry
|
Kapnometrie
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
|
|
capo
head
[coll.]
|
Boss
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Mafiaboss)
|
|
capo
head
[coll.]
|
Mafiaboss
{m}Maskulinum (der)
|
|
capo
heads
[coll.]
|
Bosse
{pl}Plural (die)
(Mafiabosse)
|
|
capo
heads
[coll.]
|
Mafiabosse
{pl}Plural (die)
|
|
capo
[coll.]
|
Boss
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Mafiaboss)
|
|
capo
[coll.]
|
Mafiaboss
{m}Maskulinum (der)
|
|
capoeira
(material
art
developed
in
Brazil)
|
Capoeira
{f}Femininum (die)
(brasilianische
Kampfkunst)
|
|
capok
|
Bombaxwolle
{f}Femininum (die)
|
|
capok
|
Kapok
{m}Maskulinum (der)
|
|
capon
|
Kapaun
{m}Maskulinum (der)
|
|
Capone
|
Capone
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1975)
|
|
capos
[coll.]
|
Bosse
{pl}Plural (die)
(Mafiabosse)
|
|
capos
[coll.]
|
Mafiabosse
{pl}Plural (die)
|
|
capot
|
Matsch
{m}Maskulinum (der)
|
|
Capote
|
Capote
(ein
US-amerikanisch-kanadischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2005)
|
|
Cappadocia
|
Kappadokien
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Cappadocia
|
Kappadozien
({n}Neutrum (das))
[geogr.,
seltener]
|
|
Capparaceae
|
Capparaceae
{pl}Plural (die)
[bot.]
|
|
Capparaceae
|
Kaperngewächse
{pl}Plural (die)
[bot.]
(Familie)
|
|
capped
|
bedeckt
|
|
capped
|
gedeckelt
[auch
fig.]
|
|
capped
inflation
|
freier
Druckaufbau
|
|
capped
quartz
|
Kappenquarz
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
capped
white-eye
(Zosterops
fuscicapilla)
|
Arfak-Brillenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
capped
white-eye
(Zosterops
fuscicapilla)
|
Arfakbrillenvogel
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
cappelenite
|
Cappelenit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
cappella
|
Kapella
{m}Maskulinum (der)
|
|
Cappeln
(a
municipality
in
Lower
Saxony,
Germany)
|
Cappeln
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
capper
|
Hutmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
capper
|
Mützenmacher
{m}Maskulinum (der)
|
|
capper
|
Zündhütchensetzer
{m}Maskulinum (der)
|
|
capper
(Am.)American English
|
Ende,
Finale
|
|
capper
(Am.)American English
|
Höhepunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
capping
|
Abdeckung
{f}Femininum (die)
|
|
capping
|
bedeckend
|
|
capping
beam
|
Holm
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
cappuccino
|
Cappuccino
{m}Maskulinum (der)
|
|
cappuccino
creamer
|
Milchaufschäumer
{m}Maskulinum (der)
|
|
cappuccino
cup
|
Cappuccino-Tasse
{f}Femininum (die)
|
|
cappuccino
cup
|
Cappuccinotasse
{f}Femininum (die)
|
|
cappuccino
machine
|
Cappuccinomaschine
{f}Femininum (die)
|
|
Caprera
|
Caprera
[astron.]
(ein
Asteroid)
|