Englisch
|
Deutsch
|
|
cruise
ferry
|
Kreuzfahrtfähre
{f}Femininum (die)
|
|
cruise
industry
|
Kreuzfahrtbranche
{f}Femininum (die)
|
|
cruise
liner
|
(großes)
Kreuzfahrtschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
cruise
liner
|
(großes)
Kreuzschiff
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
cruise
missile
|
Cruise
Missile
{f}Femininum (die)
[mil.-tech.]
|
|
cruise
missile
|
Marschflugkörper
{m}Maskulinum (der)
[mil.-tech.]
|
|
cruise
ship
|
Kreuzfahrtschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
cruise
ship
|
Kreuzschiff
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
cruise
ship
passenger
|
Kreuzfahrtpassagier
{m}Maskulinum (der)
|
|
cruise
ship
passengers
|
Kreuzfahrtpassagiere
{pl}Plural (die)
|
|
cruise
speed
|
Marschfahrt
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
cruise
speed
|
Marschgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
[luftf.]
|
|
cruise
speed
|
Reisegeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
cruise
[coll.]
|
Tempomat
{m}Maskulinum (der)
®
[mot.]
|
|
cruised
|
kreuzte
|
|
cruiser
|
Kreuzer
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(ein
Kriegsschiff)
|
|
cruiser
|
Kreuzfahrtpassagier
{m}Maskulinum (der)
|
|
cruiser
|
Kreuzfahrtpassagierin
{f}Femininum (die)
|
|
cruiser
|
Kreuzfahrtschiff
{n}Neutrum (das)
|
|
cruiser
|
Kreuzfahrttourist
{m}Maskulinum (der)
|
|
cruiser
|
Kreuzfahrttouristin
{f}Femininum (die)
|
|
cruiser
|
Kreuzschiff
{n}Neutrum (das)
[naut.]
|
|
Cruiser
Emden
|
Kreuzer
Emden
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1932)
|
|
cruiser
weight
[Am.]
|
Halbschwergewicht
{n}Neutrum (das)
|
|
cruiser
[Am.]
|
Funkstreife
{f}Femininum (die)
(Fahrzeug)
|
|
cruiser
{s}
[Am.]
[coll.]
|
Funkstreifenwagen
{m}Maskulinum (der),
FuStW
{m}Maskulinum (der)
|
|
cruiser
{s}
[Am.]
[coll.]
|
Streifenwagen
{m}Maskulinum (der)
|
|
cruiser-carrier
|
Flugdeckkreuzer
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(ein
Kriegsschiff)
|
|
cruisers
|
Kreuzer
{pl}Plural (die)
[mil.]
(Kriegsschiffe)
|
|
cruisers
|
Kreuzfahrtpassagiere
{pl}Plural (die)
|
|
cruisers
|
Kreuzfahrttouristen
{pl}Plural (die)
|
|
cruises
|
Kreuzfahrten
{pl}Plural (die)
|
|
cruises
|
Seereisen
{pl}Plural (die)
|
|
Cruising
|
Cruising
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1980)
|
|
cruising
|
Herumfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
cruising
|
kreuzend
|
|
cruising
altitude
|
Reiseflughöhe
{f}Femininum (die)
|
|
cruising
flight
|
Reiseflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
cruising
holiday
|
Tag
{m}Maskulinum (der)
für
eine
Ausflugsfahrt
|
|
cruising
holiday
|
Tag
{m}Maskulinum (der)
für
einen
Ausflug
|
|
cruising
industry
|
Kreuzfahrtbranche
{f}Femininum (die)
|
|
cruising
level
|
Reiseflughöhe
{f}Femininum (die)
|
|
cruising
plane
|
Reisemaschine
{f}Femininum (die)
(Flugzeug)
|
|
cruising
rod
|
Kluppe
{f}Femininum (die)
(bes.
in
der
Forstwirtschaft:
Gerät
zur
Ermittlung
des
Durchmessers
von
Rundholz)
|
|
cruising
speed
|
Arbeitsdrehzahl
{f}Femininum (die)
(Textilmaschine)
|
|
cruising
speed
|
Reisegeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
cruising
turbine
|
Marschturbine
{f}Femininum (die)
|
|
cruising
yacht
|
Kreuzer
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
(Jacht)
|
|
cruller
|
Krapfen
{m}Maskulinum (der)
|
|
crullers
|
Krapfen
{pl}Plural (die)
|
|
crumb
|
Brocken
{m}Maskulinum (der)
(Krümel)
|
|
crumb
|
Brosame
{f}Femininum (die)
[veraltend]
|
|
crumb
|
Brotkrume
{f}Femininum (die)
|
|
crumb
|
Krume
{f}Femininum (die)
|
|
crumb
|
Krümel
{m}Maskulinum (der)
|
|
crumb
brush
|
Tischbesen
{m}Maskulinum (der)
|
|
crumb
cake
|
Krümelkuchen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
crumb
cake
|
Streuselkuchen
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
|
|
crumb
of
comfort
|
kleiner
Trost
{m}Maskulinum (der)
|
|
crumb
scraper
|
Tischroller
{m}Maskulinum (der)
|
|
crumb
shovel
|
Krümelschaufel
{f}Femininum (die)
|
|
crumb
shovel
|
Tischschaufel
{f}Femininum (die)
|
|
crumb
tray
|
Krümelbrett
{n}Neutrum (das)
|
|
crumbed
|
gekrümelt
|
|
crumbed
|
paniert
{adj.}
[gastr.]
|
|
crumbier
|
krümliger
|
|
crumbiest
|
krümeligste
|
|
crumbiest
|
krümligste
|
|
crumbing
|
krümelnd
|
|
crumbled
|
abgebröckelt
|
|
crumbled
|
verkrümelte
|
|
crumblier
|
krümeliges
|
|
crumblier
|
krümliges
|
|
crumbliest
|
krümeligste
|
|
crumbliest
|
krümligste
|
|
crumbliness
|
Krümeligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crumbliness
|
Krümligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crumbling
|
abbröckelnd
|
|
crumbling
|
Profilausrisse
{pl}Plural (die)
|
|
crumbling
|
zerbröckelnd
|
|
crumbling
of
confidence
|
Vertrauensschwund
{m}Maskulinum (der)
|
|
crumbly
|
mürbe
|
|
crumbs
|
Brotkrumen
{pl}Plural (die)
|
|
crumbs
|
Krumen
{pl}Plural (die)
|
|
crumbs
|
krümelt
|
|
crumby
|
krümelig
|
|
crumby
|
krümlig
|
|
crumby
|
weich
(krümelig)
|
|
crummily
[coll.]
|
lausig
{adv.}
[ugs.]
(schlecht)
|
|
crummy
|
mies
{adj.}
[ugs.]
|
|
crummy
[coll.]
|
lausig
[ugs.]
(schlecht)
|
|
crumpet
[Br.]
|
Crumpet
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(ein
kleiner,
aus
Mehl
und
Hefe
hergestellter
Kuchen)
|
|
crumpet
[Scot.]
|
Crumpet
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(ein
großer,
dünner
Pfannkuchen)
|
|
crumpets
[Br.]
|
Crumpets
{pl}Plural (die)
[gastr.]
(kleine,
aus
Mehl
und
Hefe
hergestellte
Kuchen)
|
|
crumpets
[Scot.]
|
Crumpets
{pl}Plural (die)
[gastr.]
(große,
dünne
Pfannkuchen)
|
|
crumple
zone
|
Knautschzone
{f}Femininum (die)
|
|
crumpled
|
schrumpelig
|
|
crumpled
|
zerknitterte
|
|
crumples
|
zerknittert
|
|
crumpling
|
zerknitternd
|
|
crunch
|
böse
Situation
|
|
crunch
|
Knackpunkt
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
crunch
|
Knirschen
{n}Neutrum (das)
|
|
crunch
|
Krise
{f}Femininum (die)
|
|
crunch
encounter,
crunch
meeting
(football
etc.)
|
Kracher
{m}Maskulinum (der),
Top-Spiel
{n}Neutrum (das)
|
|
crunch
machine
|
Bauchmuskelmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
crunch
question
[coll.]
|
entscheidende
Frage
{f}Femininum (die)
|
|
crunch
question
[coll.]
|
Gretchenfrage
{f}Femininum (die)
|
|
crunched
|
geknirscht
|
|
crunched
|
zermalmte
|
|
crunches
|
Bauchpressen
{pl}Plural (die)
(Fitness)
|
|
crunches
|
knirscht
|
|
crunches
|
zermalmt
|
|
crunchier
|
knuspriger
|
|
crunchiest
|
knusprigste
|
|
crunchiness
|
Knusprigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crunching
|
knirschend
|
|
crunching
|
zermalmend
|
|
crunchy
|
knackig
(z.
B.
Brötchen)
|
|
crunchy
|
knusprig
|
|
crunchy
muesli
|
Knuspermüesli
{n}Neutrum (das)
[südd.,
schweiz.]
|
|
crunchy
muesli
|
Knuspermüsli
{n}Neutrum (das)
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnussbutter
{f}Femininum (die)
mit
Erdnuss-Stückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnussbutter
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnussbutter
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusscreme
{f}Femininum (die)
mit
Erdnuss-Stückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusscreme
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusscreme
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusskrem
{f}Femininum (die)
mit
Erdnuss-Stückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusskrem
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusskrem
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusspaste
{f}Femininum (die)
mit
Erdnuss-Stückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusspaste
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußbutter
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußbutter
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußcreme
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußcreme
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußkrem
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußkrem
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußpaste
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
[gastr.]
|
|
crunk
|
Crunk
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(Südstaaten-Hip-Hop)
|
|
crunk
[sl.]
|
(total)
breit
[sl.]
(unter
Alkohol-
und
/
oder
Drogeneinfluss
stehend)
|
|
crura
|
Schenkel
{pl}Plural (die)
[anat.]
(Schwellkörperschenkel
etc.)
|
|
crura
{s}
[scient.]
|
Schenkel
{pl}Plural (die)
[anat.]
(Unterschenkel)
|
|
crura
{s}
[scient.]
|
Unterschenkel
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
crural
bypass
|
cruraler
Bypass
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
crural
bypass
|
kruraler
Bypass
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
crus
|
Schenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Amboss-,
Schwellkörperschenkel
etc.)
|
|
crus
cerebri
|
Hirnschenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
crus
of
clitoris
|
Crus
clitoridis
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
crus
of
clitoris
|
Klitorisschenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
crus
of
clitoris
|
Schenkel
{m}Maskulinum (der)
der
Klitoris
[anat.]
|
|
crus
of
clitoris
|
Schwellkörperschenkel
{m}Maskulinum (der)
der
Klitoris
[anat.]
|
|
crus
of
the
clitoris
|
Crus
clitoridis
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
crus
of
the
clitoris
|
Klitorisschenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
crus
of
the
clitoris
|
Schenkel
{m}Maskulinum (der)
der
Klitoris
[anat.]
|
|
crus
of
the
penis
|
Penisschenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
crus
{s}
[scient.]
|
Schenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Unterschenkel)
|
|
crus
{s}
[scient.]
|
Unterschenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
Crusade
|
Crusade
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
crusade
|
Kreuzzug
{f}Femininum (die)
|
|
crusade
song
|
Kreuzfahrerlied
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
crusaded
|
kämpfte
|
|
Crusader
|
Crusader
{f}Femininum (die)
[mil.-luftf.,
hist.]
(=
Chance
Vought
F-8
[ein
US-amerikanisches
Jagdflugzeug])
|
|
crusader
|
Kreuzfahrer
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
crusader
|
Kreuzritter
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
crusader
castle
|
Kreuzfahrerburg
{f}Femininum (die)
|
|
crusader
castle
|
Kreuzritterburg
{f}Femininum (die)
|
|
crusader
[fig.]
|
Kämpfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
crusader
[fig.]
|
Kämpferin
{f}Femininum (die)
|
|
crusaders
|
Kreuzfahrer
{pl}Plural (die)
|
|
crusades
|
kämpft
|
|
crusading
|
kämpfend
|
|
crush
injury
|
Quetschverletzung
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
crush
syndrome
|
Crush-Syndrome
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
crush
syndrome
|
Muskelzerfallssyndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
crush
test
|
Stauchversuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
crush
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Schwarm
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
([heimlich]
geliebte
Person)
|
|
crushed
|
erdrückte
|
|
crushed
|
gedrängt
|
|
crushed
|
zerdrückte
|
|
crushed
concrete
|
Betonbrocken
{pl}Plural (die)
(Betonbruch)
|
|
crushed
concrete
|
Betonbruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
crushed
concrete
|
gebrochener
Beton
{m}Maskulinum (der)
|
|
crushed
concrete
|
zerkleinerter
Beton
{m}Maskulinum (der)
|
|
crushed
ice
|
zerstossenes
Eis
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
crushed
ice
|
zerstoßenes
Eis
{n}Neutrum (das)
|
|
crushed
leather
|
Crush-Leder
{n}Neutrum (das)
|
|
crushed
leather
|
Crushleder
{n}Neutrum (das)
|
|
crushed
malt
|
Schrot
{m}Maskulinum (der)
(Malzschrot)
|
|
crushed
malt
|
Schrot
{n}Neutrum (das)
(Malzschrot)
|
|
crushed
potato
|
Kartoffelpressschrot
{m}Maskulinum (der)
|
|
crusher
|
Brecher
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Anlage,
Maschine)
|
|
crusher
|
Brechmaschine
{f}Femininum (die)
(für
Gestein)
|
|
crusher
|
Brechwerk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
crusher
|
dicker
Hund
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
|
|
crusher
|
Einmaischapparat
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
crusher
|
Maischapparat
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
crusher
|
Quetsche
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
(Getreidequetsche)
|
|
crusher
|
Zerkleinerungsmaschine
{f}Femininum (die)
[tech.]
|