Englisch
|
Deutsch
|
|
Crossfire
|
Helden
USA
2
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
Crossfire
|
Helden
USA
II
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
Crossfire
|
Im
Kreuzfeuer
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
crossfire
|
Kreuzfeuer
{n}Neutrum (das)
[auch
fig.]
|
|
Crossfire
|
Kreuzverhör
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
Crossfire
in
Caracas
|
Dem
Teufel
ins
Gesicht
gespuckt
(ein
venezolanisch-spanisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
Crossfire
in
Caracas
|
Terror
für
Gesetz
und
Ordnung
(ein
venezolanisch-spanisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
Crossfire
Trail
|
Der
Ritt
nach
Hause
(ein
US-amerikanischer
Fernseh-Western
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
Crossfire
[lit.]
(Dick
Francis
/
Felix
Francis)
|
Kreuzfeuer
[lit.]
|
|
crossflow
fan
|
Querstromgebläse
{n}Neutrum (das)
|
|
crossflow
fan
|
Querstromlüfter
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossflow
fan
|
Tangentialgebläse
{n}Neutrum (das)
|
|
crossflow
fan
|
Tangentiallüfter
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossfoot
|
Quersumme
{f}Femininum (die)
|
|
crosshair
|
Fadenkreuz
{n}Neutrum (das)
[opt.]
(beim
Zielfernrohr
etc.)
|
|
crosshair
eyepiece
|
Fadenkreuz-Okular
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
crosshair
eyepiece
|
Fadenkreuzokular
{n}Neutrum (das)
[opt.]
|
|
crosshairs
|
Fadenkreuz
{n}Neutrum (das)
[EDV]
|
|
crosshairs
|
Fadenkreuz
{n}Neutrum (das)
[opt.]
(beim
Zielfernrohr
etc.)
|
|
crosshatch
|
Kreuzschraffur
{f}Femininum (die)
|
|
crosshatching
|
Kreuzschraffierung
{f}Femininum (die)
|
|
crosshead
|
Kreuzkopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossing
|
Durchquerung
{f}Femininum (die)
|
|
crossing
|
Fahrt
{f}Femininum (die)
(Überfahrt
mit
Schiff)
|
|
crossing
|
Fussgängerüberweg
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.],
FGÜ
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossing
|
Fußgängerübergang
{m}Maskulinum (der),
FGÜ
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossing
|
Fußgängerüberweg
{m}Maskulinum (der),
FGÜ
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossing
|
Kreuzung
{f}Femininum (die)
|
|
crossing
|
Passage
{f}Femininum (die)
[naut.]
(Überfahrt)
|
|
crossing
|
Schiffsreise
{f}Femininum (die)
(Überfahrt)
|
|
crossing
|
Seereise
{f}Femininum (die)
(Überfahrt)
|
|
crossing
|
Überfahrt
{f}Femininum (die)
|
|
crossing
|
Übergang
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossing
|
Überquerung
{f}Femininum (die)
|
|
crossing
(of)
|
Zug
{m}Maskulinum (der)
(durch
/
über)
(Durch-,
Überquerung)
|
|
crossing
a
ford
|
eine
Furt
durchquerend
|
|
crossing
at
junctions
(Br.)British English
|
Überqueren
{n}Neutrum (das)
auf
Kreuzungen
|
|
Crossing
Boundaries
|
Grenzgänger
(ein
österreichischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2012)
|
|
crossing
controlled
by
traffic
lights
(Br.)British English
|
verkehrsampelgesteuerter
Fußgängerübergang
{m}Maskulinum (der)
|
|
Crossing
Delancey
|
Sarah
und
Sam
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1988)
|
|
crossing
file
|
Vogelzungenfeile
{f}Femininum (die)
|
|
crossing
frog
|
Herz
{n}Neutrum (das)
[Eisenbahntechnik]
(Weiche)
|
|
Crossing
Jordan
|
Crossing
Jordan
–
Pathologin
mit
Profil
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
crossing
keeper
|
Bahnwärter
{m}Maskulinum (der)
(Schrankenwärter)
|
|
crossing
keeper
|
Schrankenwärter
{m}Maskulinum (der)
(an
einem
Bahnübergang)
|
|
crossing
no
gates
|
unbeschrankter
Bahnübergang
(Verkehrszeichen)
|
|
crossing
of
a
ford
|
Durchqueren
{n}Neutrum (das)
einer
Furt
|
|
crossing
of
a
ford
|
Durchquerung
{f}Femininum (die)
einer
Furt
|
|
crossing
of
a
ford
|
Furtdurchquerung
{f}Femininum (die)
|
|
crossing
out
|
ausstreichend
|
|
Crossing
Over
|
Crossing
Over
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2009)
|
|
Crossing
the
Line
|
Crossing
the
Line
[DVD-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
Crossing
the
Line
|
Motocrossfieber
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
Crossing
the
Line
|
Sieg
um
jeden
Preis
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2002)
|
|
Crossing
the
Line
[Am.]
|
Big
Man
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
Crossing
the
Sierra
de
Gredos
[lit.]
|
Der
Bildverlust
oder
Durch
die
Sierra
de
Gredos
[lit.]
(Peter
Handke)
|
|
Crossing
to
Freedom
[original
title]
|
Red
Piper
-
Der
Rattenfänger
(ein
US-amerikanisch-britischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
crossing
velocity
|
Überfahrgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crossing-the-line
ceremony
|
Äquatortaufe
{f}Femininum (die)
|
|
Crossings
|
Im
Feuer
der
Gefühle
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
Crossings
|
Kreuzfeuer
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
crossings
|
Kreuzungen
{pl}Plural (die)
|
|
crossings
|
Straßenkreuzungen
{pl}Plural (die)
|
|
crossite
|
Crossit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
crosslinking
agent
|
Vulkanisierungsmittel
{n}Neutrum (das)
[chem.]
|
|
crossmember
|
Querbalken
{m}Maskulinum (der)
(groß
[Holz-
oder
Stahlbalken])
|
|
crossness
|
Verdrießlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crossover
|
Durchquerung
{f}Femininum (die)
|
|
crossover
|
Frequenzweiche
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(z.
B.
im
Lautsprecher)
|
|
crossover
|
Weiche
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Frequenzweiche)
|
|
crossover
|
Überführung
{f}Femininum (die)
|
|
crossover
cable
|
überkreuztes
Kabel
{n}Neutrum (das)
|
|
crossover
effect
|
Crossover-Effekt
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
crossover
effect
|
Crossovereffekt
{m}Maskulinum (der)
[med.-tech.]
|
|
crossover
effect
|
Durchstrahlung
{f}Femininum (die)
[med.-tech.]
(Crossover-Effekt)
|
|
crossover
electrophoresis
|
Überwanderungselektrophorese
{f}Femininum (die)
[phys.,
elektr.,
biochem.,
biotech.,
biol.,
med.-tech.,
archäo.]
|
|
crossover
network
|
Frequenzweiche
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
crossover
network
|
Weiche
{f}Femininum (die)
[elektr.]
(Frequenzweiche)
|
|
crossover
skirt
|
Wickelrock
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossovers
|
Überführungen
{pl}Plural (die)
|
|
crosspatch
[coll.]
|
Brummbär
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
(mürrische
Person)
|
|
crosspiece
|
Holm
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Traverse)
|
|
crosspiece
|
Steg
{m}Maskulinum (der)
(Quer-,
Verbindungselement)
|
|
Crossplot
|
Im
Fadenkreuz
des
Todes
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
Crossplot
|
Tödlicher
Salut
(ein
britischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
crossply
tire
[Am.]
|
Diagonalreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossply
tires
[Am.]
|
Diagonalreifen
{pl}Plural (die)
|
|
crossply
tyre
[Br.]
|
Diagonalreifen
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossply
tyres
[Br.]
|
Diagonalreifen
{pl}Plural (die)
|
|
crosspoint
|
Koppelpunkt
{m}Maskulinum (der)
|
|
crosspurposes
|
Widerspruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossroad
|
Querstraße
{f}Femininum (die)
|
|
crossroad
|
Strassenkreuzung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
crossroad
|
Straßenkreuzung
{f}Femininum (die)
|
|
Crossroads
|
Crossroads
-
Pakt
mit
dem
Teufel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
crossroads
|
Kreuzweg
{m}Maskulinum (der)
(auch
fig.)
|
|
crossroads
|
Querstraßen
{pl}Plural (die)
|
|
crossroads
|
Strassenkreuzung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
crossroads
|
Straßenkreuzung
{f}Femininum (die)
|
|
crossroads
(Br.)British English
(traffic
sign)
|
Kreuzung
oder
Einmündung
mit
Vorfahrt
(Verkehrszeichen)
|
|
Crossroads
of
the
Pacific
|
Kreuzung
{f}Femininum (die)
im
Pazifik
(Honolulu,
Hawaii
[USA])
|
|
Crossroads
of
the
South
|
Kreuzung
{f}Femininum (die)
des
Südens
(Beiname
von
Jackson,
Mississippi
[USA])
|
|
Crossroads
of
the
West
|
Kreuzung
{f}Femininum (die)
des
Westens
(Beiname
von
Salt
Lake
City,
Utah
[USA])
|
|
crosstalk
|
elektrisches
Übersprechen
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
telekom.]
|
|
crosstalk
|
Nebensprechen
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
telekom.]
|
|
crosstalk
|
Übersprechen
{n}Neutrum (das)
[elektr.,
telekom.]
(elektrisch)
|
|
crosstalk
attenuation
|
Übersprechdämpfung
{f}Femininum (die)
|
|
crosstie
|
Querschwelle
{f}Femininum (die)
|
|
crosstie
|
Schwelle
{f}Femininum (die)
(Querschwelle)
|
|
crosstie
|
Traverse
{f}Femininum (die)
|
|
crosstie
[Am.]
|
Bahnschwelle
{f}Femininum (die)
|
|
crosstie
{s}
[Am.]
|
Schwelle
{f}Femininum (die)
(Bahnschwelle)
|
|
crossties
|
Querschwellen
{pl}Plural (die)
|
|
crossties
|
Schwellen
{pl}Plural (die)
(Querschwellen)
|
|
crossties
|
Traversen
{pl}Plural (die)
|
|
crossties
[Am.]
|
Bahnschwellen
{pl}Plural (die)
|
|
crossties
{s}
[Am.]
|
Schwellen
{pl}Plural (die)
(Bahnschwellen)
|
|
crosstrack
error
(XTE)
|
Querabweichung
{f}Femininum (die)
[nav.]
|
|
crosswalk
{s}
[Am.]
|
Fussgängerstreifen
{m}Maskulinum (der)
[schweiiz.
Orthogr.]
[schweiz.]
(Fußgängerüberweg)
|
|
crosswalk
{s}
[Am.]
|
Fussgängerüberweg
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.],
FGÜ
{m}Maskulinum (der)
|
|
crosswalk
{s}
[Am.]
|
Fußgängerstreifen
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.]
(Fußgängerüberweg)
|
|
crosswalk
{s}
[Am.]
|
Fußgängerübergang
{m}Maskulinum (der),
FGÜ
{m}Maskulinum (der)
|
|
crosswalk
{s}
[Am.]
|
Fußgängerüberweg
{m}Maskulinum (der).
FGÜ
{m}Maskulinum (der)
|
|
crossways
direction
(CD)
|
Querrichtung
{f}Femininum (die)
(Papierherstellung)
|
|
crosswind
|
Querabflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
crosswind
|
Seitenwind
{m}Maskulinum (der)
|
|
crosswind
leg
|
Querabflug
{m0
[luftf.]
|
|
crosswise
|
in
der
Querrichtung
|
|
crosswise
|
quergerichtet
|
|
crosswise
motion
|
Querbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
crosswise
movement
|
Querbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
crosswise
movement
|
quergerichtete
Bewegung
{f}Femininum (die)
|
|
crosswise
planing
|
Querhobeln
{n}Neutrum (das)
|
|
crosswise
stabbing
|
Querheftung
{f}Femininum (die)
(Buchbinderei)
|
|
crossword
|
Kreuzworträtsel
{n}Neutrum (das)
|
|
crossword
puzzle
|
Kreuzworträtsel
{n}Neutrum (das)
|
|
crossword
puzzles
|
Kreuzworträtsel
{pl}Plural (die)
|
|
crossword
setter
|
Kreuzworträtselverfasser
{m}Maskulinum (der)
|
|
Crossworlds
|
Crossworlds
-
Dimension
der
Unendlichkeit
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
crotalinae
|
Crotalinae
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Grubenottern)
|
|
crotalinae
|
Grubenottern
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
crotaline
|
Grubenotter
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
crotaline
snake
|
Grubenotter
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
crotaline
snakes
|
Grubenottern
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
crotalines
|
Grubenottern
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
crotch
|
Astgabel
{f}Femininum (die)
|
|
crotch
|
Gabel
{f}Femininum (die)
(Astgabel)
|
|
crotch
|
Gabel
{f}Femininum (die)
(Gabelung)
|
|
crotch
|
Gabel
{f}Femininum (die)
(gegabelte
Stange)
|
|
crotch
|
Gabelung
{f}Femininum (die)
|
|
crotch
|
Gablung
{f}Femininum (die)
|
|
crotch
|
gegabelte
Stange
{f}Femininum (die)
|
|
crotch
|
Genitalien
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
crotch
|
Leistengegend
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
crotch
|
Schritt
{m}Maskulinum (der)
(Teil
des
Beinkleids,
wo
beide
Hosenbeinstränge
zusammentreffen)
|
|
crotch
|
Schritt
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Damm,
Genitalbereich)
|
|
crotch
|
Schrittpartie
{m}Maskulinum (der)
(Teil
des
Beinkleids,
wo
beide
Hosenbeinstränge
zusammentreffen)
|
|
crotch
|
Unterleib
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Leistengegend,
Genitalien)
|
|
crotch
|
Verzweigung
{f}Femininum (die)
(eines
Rohres
etc.)
|
|
crotch
|
Weichteile
{pl}Plural (die)
[euphem.,
ugs.]
([männliche]
Genitalien)
|
|
crotch
|
Zwickel
{m}Maskulinum (der)
(im
Schritt
einer
Strumpfhose)
|
|
crotch
cobra
[sl.]
|
Hosenschlange
{f}Femininum (die)
[hum.]
(Penis)
|
|
crotch
edge
|
Schrittansatz
{m}Maskulinum (der)
[Schneiderei]
|
|
crotch
grip
|
Spaltgriff
{m}Maskulinum (der)
(beim
Ringkampf)
|
|
crotch
itch
{s}
[Am.]
[coll.]
|
Leistenflechte
{f}Femininum (die)
[med.]
(Tinea
inguinalis)
|
|
crotch
rocket
[sl.]
|
Muschifön
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(Motorroller)
|
|
crotch
rocket
{s}
[Am.]
[coll.]
|
Feuerstuhl
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
veraltend]
(schnelles
Motorrad)
|
|
crotch
rocket
{s}
[Am.]
[coll.]
|
Rennmaschine
{f}Femininum (die)
(Motorrad)
|
|
crotch
rot
{s}
[Am.]
[coll.]
|
Leistenflechte
{f}Femininum (die)
[med.]
(Tinea
inguinalis)
|
|
crotched
|
abgezweigt
|
|
crotchet
|
Griesgram
{m}Maskulinum (der)
|
|
crotchet
|
Haken
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Fortsatz)
|
|
crotchet
|
Hakenfortsatz
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
crotchet
|
Miesepeter
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
crotchet
|
Obsession
{f}Femininum (die)
|
|
crotchet
rest
[esp.
Br.,
Aus.]
|
Viertelpause
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
crotchet
rests
[esp.
Br.,
Aus.]
|
Viertelpausen
{pl}Plural (die)
[musik.]
|
|
crotchet
[esp.
Br.,
Aus.]
|
Viertelnote
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
crotchet
[fig.]
|
Grille
{f}Femininum (die)
(Eigenart)
|
|
crotchet
[fig.]
|
Marotte
{f}Femininum (die)
(Eigenart)
|
|
crotchet
[obs.]
|
(kleiner)
Haken
{m}Maskulinum (der)
|
|
crotchet
[obs.]
|
Häkchen
{n}Neutrum (das)
|
|
crotchetiness
|
Verschrobenheit
{f}Femininum (die)
|
|
crotchets
|
Haken
{pl}Plural (die)
|
|
crotchety
|
schrullenhaft
|
|
crotchety
|
schrullig
[ugs.]
(alte
Menschen)
|
|
crotchless
|
im
Schritt
offen
(Slip)
|
|
crotchless
|
ouvert
(im
Schritt
offen
[Slip])
|
|
crotchless
brief
|
Slip
ouvert
{m}Maskulinum (der)
(im
Schritt
offene
Unterhose)
|
|
crotchless
briefs
|
Slip
ouvert
{m}Maskulinum (der)
(im
Schritt
offene
Unterhose)
|
|
crotchless
butterfly
panties
|
Schmetterlings-Slip
ouvert
{m}Maskulinum (der)
|
|
crotchless
butterfly
panties
|
Slip
ouvert
{m}Maskulinum (der)
in
Schmetterlingsform
|
|
crotchless
butterfly
panty
|
Schmetterlings-Slip
ouvert
{m}Maskulinum (der)
|
|
crotchless
butterfly
panty
|
Slip
ouvert
{m}Maskulinum (der)
in
Schmetterlingsform
|
|
crotchless
C-string
|
C-
String
ouvert
{m}Maskulinum (der)
(im
Schritt
offener
C-String)
|
|
crotchless
G-string
|
G-String
ouvert
{m}Maskulinum (der)
(im
Schritt
offener
G-String)
|
|
crotchless
panties
|
Slip
ouvert
{m}Maskulinum (der)
(im
Schritt
offener
Damenslip)
|
|
crotchless
pantihose
[esp.
Am.]
|
im
Schritt
offene
Strumpfhose
{f}Femininum (die)
|
|
crotchless
pantihose
[esp.
Am.]
|
schrittoffene
Strumpfhose
{f}Femininum (die)
|
|
crotchless
pantihose
[esp.
Am.]
|
Strumpfhose
ouvert
{f}Femininum (die)
|