Englisch
|
Deutsch
|
|
crumbled
|
verkrümelte
|
|
crumblier
|
krümeliges
|
|
crumblier
|
krümliges
|
|
crumbliest
|
krümeligste
|
|
crumbliest
|
krümligste
|
|
crumbliness
|
Krümeligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crumbliness
|
Krümligkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crumbling
|
abbröckelnd
|
|
crumbling
|
Profilausrisse
{pl}Plural (die)
|
|
crumbling
|
zerbröckelnd
|
|
crumbling
of
confidence
|
Vertrauensschwund
{m}Maskulinum (der)
|
|
crumbly
|
mürbe
|
|
crumbs
|
Brotkrumen
{pl}Plural (die)
|
|
crumbs
|
Krumen
{pl}Plural (die)
|
|
crumbs
|
krümelt
|
|
crumby
|
krümelig
|
|
crumby
|
krümlig
|
|
crumby
|
weich
(krümelig)
|
|
crummily
[coll.]
|
lausig
{adv.}
[ugs.]
(schlecht)
|
|
crummy
|
mies
{adj.}
[ugs.]
|
|
crummy
[coll.]
|
lausig
[ugs.]
(schlecht)
|
|
crumpet
[Br.]
|
Crumpet
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(ein
kleiner,
aus
Mehl
und
Hefe
hergestellter
Kuchen)
|
|
crumpet
[Scot.]
|
Crumpet
{m}Maskulinum (der)
[gastr.]
(ein
großer,
dünner
Pfannkuchen)
|
|
crumpets
[Br.]
|
Crumpets
{pl}Plural (die)
[gastr.]
(kleine,
aus
Mehl
und
Hefe
hergestellte
Kuchen)
|
|
crumpets
[Scot.]
|
Crumpets
{pl}Plural (die)
[gastr.]
(große,
dünne
Pfannkuchen)
|
|
crumple
zone
|
Knautschzone
{f}Femininum (die)
|
|
crumpled
|
schrumpelig
|
|
crumpled
|
zerknitterte
|
|
crumples
|
zerknittert
|
|
crumpling
|
zerknitternd
|
|
crunch
|
böse
Situation
|
|
crunch
|
Knackpunkt
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
crunch
|
Knirschen
{n}Neutrum (das)
|
|
crunch
|
Krise
{f}Femininum (die)
|
|
crunch
encounter,
crunch
meeting
(football
etc.)
|
Kracher
{m}Maskulinum (der),
Top-Spiel
{n}Neutrum (das)
|
|
crunch
machine
|
Bauchmuskelmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
crunch
question
[coll.]
|
entscheidende
Frage
{f}Femininum (die)
|
|
crunch
question
[coll.]
|
Gretchenfrage
{f}Femininum (die)
|
|
crunched
|
geknirscht
|
|
crunched
|
zermalmte
|
|
crunches
|
Bauchpressen
{pl}Plural (die)
(Fitness)
|
|
crunches
|
knirscht
|
|
crunches
|
zermalmt
|
|
crunchier
|
knuspriger
|
|
crunchiest
|
knusprigste
|
|
crunchiness
|
Knusprigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
crunching
|
knirschend
|
|
crunching
|
zermalmend
|
|
crunchy
|
knackig
(z.
B.
Brötchen)
|
|
crunchy
|
knusprig
|
|
crunchy
muesli
|
Knuspermüesli
{n}Neutrum (das)
[südd.,
schweiz.]
|
|
crunchy
muesli
|
Knuspermüsli
{n}Neutrum (das)
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnussbutter
{f}Femininum (die)
mit
Erdnuss-Stückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnussbutter
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnussbutter
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusscreme
{f}Femininum (die)
mit
Erdnuss-Stückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusscreme
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusscreme
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusskrem
{f}Femininum (die)
mit
Erdnuss-Stückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusskrem
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusskrem
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusspaste
{f}Femininum (die)
mit
Erdnuss-Stückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnusspaste
{f}Femininum (die)
mit
Erdnussstückchen
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußbutter
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußbutter
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußcreme
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußcreme
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußkrem
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußkrem
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
[gastr.]
|
|
crunchy
peanut
butter
|
Erdnußpaste
{f}Femininum (die)
mit
Erdnußstückchen
[alte
Orthogr.]
[gastr.]
|
|
crunk
|
Crunk
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
(Südstaaten-Hip-Hop)
|
|
crunk
[sl.]
|
(total)
breit
[sl.]
(unter
Alkohol-
und
/
oder
Drogeneinfluss
stehend)
|
|
crura
|
Schenkel
{pl}Plural (die)
[anat.]
(Schwellkörperschenkel
etc.)
|
|
crura
{s}
[scient.]
|
Schenkel
{pl}Plural (die)
[anat.]
(Unterschenkel)
|
|
crura
{s}
[scient.]
|
Unterschenkel
{pl}Plural (die)
[anat.]
|
|
crural
bypass
|
cruraler
Bypass
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
crural
bypass
|
kruraler
Bypass
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
crus
|
Schenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Amboss-,
Schwellkörperschenkel
etc.)
|
|
crus
cerebri
|
Hirnschenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
crus
of
clitoris
|
Crus
clitoridis
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
crus
of
clitoris
|
Klitorisschenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
crus
of
clitoris
|
Schenkel
{m}Maskulinum (der)
der
Klitoris
[anat.]
|
|
crus
of
clitoris
|
Schwellkörperschenkel
{m}Maskulinum (der)
der
Klitoris
[anat.]
|
|
crus
of
the
clitoris
|
Crus
clitoridis
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
crus
of
the
clitoris
|
Klitorisschenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
crus
of
the
clitoris
|
Schenkel
{m}Maskulinum (der)
der
Klitoris
[anat.]
|
|
crus
of
the
penis
|
Penisschenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
crus
{s}
[scient.]
|
Schenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(Unterschenkel)
|
|
crus
{s}
[scient.]
|
Unterschenkel
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
Crusade
|
Crusade
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
crusade
|
Kreuzzug
{f}Femininum (die)
|
|
crusade
song
|
Kreuzfahrerlied
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
crusaded
|
kämpfte
|
|
Crusader
|
Crusader
{f}Femininum (die)
[mil.-luftf.,
hist.]
(=
Chance
Vought
F-8
[ein
US-amerikanisches
Jagdflugzeug])
|
|
crusader
|
Kreuzfahrer
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
crusader
|
Kreuzritter
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
|
|
crusader
castle
|
Kreuzfahrerburg
{f}Femininum (die)
|
|
crusader
castle
|
Kreuzritterburg
{f}Femininum (die)
|
|
crusader
[fig.]
|
Kämpfer
{m}Maskulinum (der)
|
|
crusader
[fig.]
|
Kämpferin
{f}Femininum (die)
|
|
crusaders
|
Kreuzfahrer
{pl}Plural (die)
|
|
crusades
|
kämpft
|
|
crusading
|
kämpfend
|
|
crush
injury
|
Quetschverletzung
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
crush
syndrome
|
Crush-Syndrome
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
crush
syndrome
|
Muskelzerfallssyndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
crush
test
|
Stauchversuch
{m}Maskulinum (der)
|
|
crush
[esp.
Am.]
[coll.]
|
Schwarm
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
([heimlich]
geliebte
Person)
|
|
crushed
|
erdrückte
|
|
crushed
|
gedrängt
|
|
crushed
|
zerdrückte
|
|
crushed
concrete
|
Betonbrocken
{pl}Plural (die)
(Betonbruch)
|
|
crushed
concrete
|
Betonbruch
{m}Maskulinum (der)
|
|
crushed
concrete
|
gebrochener
Beton
{m}Maskulinum (der)
|
|
crushed
concrete
|
zerkleinerter
Beton
{m}Maskulinum (der)
|
|
crushed
ice
|
zerstossenes
Eis
{n}Neutrum (das)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
crushed
ice
|
zerstoßenes
Eis
{n}Neutrum (das)
|
|
crushed
leather
|
Crush-Leder
{n}Neutrum (das)
|
|
crushed
leather
|
Crushleder
{n}Neutrum (das)
|
|
crushed
malt
|
Schrot
{m}Maskulinum (der)
(Malzschrot)
|
|
crushed
malt
|
Schrot
{n}Neutrum (das)
(Malzschrot)
|
|
crushed
potato
|
Kartoffelpressschrot
{m}Maskulinum (der)
|
|
crusher
|
Brecher
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Anlage,
Maschine)
|
|
crusher
|
Brechmaschine
{f}Femininum (die)
(für
Gestein)
|
|
crusher
|
Brechwerk
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
crusher
|
dicker
Hund
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
fig.]
|
|
crusher
|
Einmaischapparat
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
crusher
|
Maischapparat
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
crusher
|
Quetsche
{f}Femininum (die)
[agr.-tech.]
(Getreidequetsche)
|
|
crusher
|
Zerkleinerungsmaschine
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
crusher
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
vernichtender
Schlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
crusher
and
must
pump
|
Maischepumpe
{f}Femininum (die)
|
|
crusher
roll
|
Läufer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(eines
Kollergangs)
|
|
crusher
with
juice
separator
|
Traubenmühle
{f}Femininum (die)
mit
Ablauf
|
|
crushers
|
Brechmaschinen
{pl}Plural (die)
|
|
crushes
|
erdrückt
|
|
crushes
|
zerdrückt
|
|
crushing
|
ausdrückend
(auspressend)
|
|
crushing
|
auspressend
|
|
crushing
|
ausquetschend
|
|
crushing
|
brechend
(zerkleinernd)
|
|
crushing
|
erdrückend
|
|
crushing
|
hineinpressend
|
|
crushing
|
hineinquetschend
|
|
crushing
|
niederschmetternd
[fig.]
|
|
crushing
|
quetschend
|
|
crushing
|
sich
drängend
(pressend)
|
|
crushing
|
vernichtend
[fig.]
|
|
crushing
|
überwältigend
(vernichtend)
|
|
crushing
|
zerbrechend
|
|
crushing
|
zerdrückend
|
|
crushing
|
zerkleinernd
(zermahlend,
zerstoßend)
|
|
crushing
|
zerknitternd
|
|
crushing
|
zermahlend
|
|
crushing
|
zermalmend
|
|
crushing
|
zerquetschend
|
|
crushing
|
zerschmetternd
[fig.]
(niederschmetternd)
|
|
crushing
|
zerschrotend
|
|
crushing
|
zerstoßend
|
|
crushing
blow
|
vernichtender
Schlag
{m}Maskulinum (der)
(fig.)
|
|
crushing
defeat
|
haushohe
Niederlage
{f}Femininum (die)
|
|
crushing
hazard
(EN
292)
|
Gefährdung
{f}Femininum (die)
durch
Quetschen
{n}Neutrum (das)
(EN
292)
|
|
crushing
injury
|
Quetschverletzung
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
crushing
kick
|
Stampftritt
{m}Maskulinum (der)
[Kampfsport]
|
|
crushing
machine
|
Brechmaschine
{f}Femininum (die)
(für
Gestein)
|
|
crushing
mill
|
Brechwalzwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
crushing
mill
|
Pochwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
crushing
mill
|
Zerkleinerungsmühle
{f}Femininum (die)
|
|
crushing
zone
(EN
292)
|
Quetschbereich
{m}Maskulinum (der)
(EN
292)
|
|
crust
|
Ansatz
{m}Maskulinum (der)
(harte
Ablagerung)
|
|
crust
|
Grind
{m}Maskulinum (der)
[bes.
südd.]
[med.,
ugs.]
(Wundschorf)
|
|
crust
|
Kanten
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Brotkruste)
|
|
crust
|
Kruste
{f}Femininum (die)
|
|
crust
|
Rinde
{f}Femininum (die)
(Brotrinde)
|
|
crust
|
Schale
{f}Femininum (die)
[zool.]
(von
Muscheln
oder
Schnecken)
|
|
crust
|
Schorf
{m}Maskulinum (der)
[med.]
(Wundschorf)
|
|
crust
|
Verharschung
{f}Femininum (die)
(Schnee;
bestimmte
Stelle)
|
|
crust
leather
|
Crustleder
{n}Neutrum (das)
|
|
crust
[sl.]
|
Frechheit
{f}Femininum (die)
(Unverschämtheit)
|
|
crust
[sl.]
|
Unverschämtheit
{f}Femininum (die)
|
|
crustacean
|
Krebs
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Krustentier)
|
|
crustacean
|
Krebstier
{n}Neutrum (das)
|
|
crustacean
|
Schaltier
{n}Neutrum (das)
|
|
crustaceans
|
Krebstiere
{pl}Plural (die)
|
|
crustaceans
|
Schaltiere
{pl}Plural (die)
|
|
crustaceans
[-special_topic_zool.-]
|
Krustentiere
{pl}Plural (die)
[-special_topic_zool.-]
|
|
crustal
|
krustig
|
|
crustal
rock
|
Krustengestein
{n}Neutrum (das)
[geol.]
|
|
crusted
|
eingefleischt
|
|
crusted
|
harsch
(Schnee)
|
|
crusted
over
|
verharscht
(Schnee)
|
|
crusted
ringworm
|
Erbgrind
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
crusted
ringworm
|
Kopfgrind
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
crusted
ringworm
|
Schorf
{m}Maskulinum (der)
[med.]
([bes.
Kopf-]
Grind)
|
|
crusted
snow
|
Bruchharsch
{m}Maskulinum (der)
|
|
crusted
snow
|
Bruchharst
{m}Maskulinum (der)
|
|
crusted
snow
|
Harsch
{m}Maskulinum (der)
(Bruchharsch)
|
|
crusted
snow
|
Harschschnee
{m}Maskulinum (der)
|
|
crusted
snow
|
verharschter
Schnee
{m}Maskulinum (der)
(Bruchharsch)
|
|
crusted
tetter
|
Borkenflechte
{f}Femininum (die)
[med.]
(Impetigo
contagiosa)
|