Englisch
|
Deutsch
|
|
captain
of
industry
|
Großindustrieller
{m}Maskulinum (der)
|
|
captain
of
industry
|
Industriekapitän
{m}Maskulinum (der)
|
|
captain
of
industry
|
Wirtschaftsführer
{m}Maskulinum (der)
|
|
captain
of
industry
|
Wirtschaftsführerin
{f}Femininum (die)
|
|
captain
of
industry
|
Wirtschaftskapitän
{m}Maskulinum (der)
|
|
captain
of
the
/
an
aircraft
|
Flugkapitän
{m}Maskulinum (der)
|
|
captain
of
the
Danube
Steam
Shipping
Company
|
Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
(populäres
langes
Wort)
|
|
captain
of
the
Danube
Steam
Shipping
Company
|
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän
{m}Maskulinum (der)
(populäres
langes
Wort)
|
|
captain
of
the
fleet
|
Flottenkapitän
{m}Maskulinum (der)
[mar.]
|
|
captain
of
the
gun
|
Geschützführer
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
|
|
captain
of
the
navy
|
Kapitän
{m}Maskulinum (der)
zur
See
[mil.]
|
|
Captain
Pantoja
and
the
Special
Service
[lit.]
|
Der
Hauptmann
und
sein
Frauenbataillon
[lit.]
(Mario
Vargas
Llosa)
|
|
captain
R.N.
|
Kapitän
zur
See
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(in
der
Royal
Navy)
|
|
Captain
Ron
|
Captain
Ron
-
Kreuzfahrt
ins
Glück
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1992)
|
|
Captain
Singleton
[lit.]
(Daniel
Defoe)
|
Kapitän
Singleton
[lit.]
|
|
captain
U.S.N.
|
Kapitän
zur
See
{m}Maskulinum (der)
[mil.]
(in
der
US
Navy)
|
|
Captain
Yankee
|
Jäger
der
goldenen
Göttin
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1985)
|
|
captain
[Am.]
|
Captain
{m}Maskulinum (der)
(Polizeihauptmann)
|
|
captain
[Am.]
|
Hauptmann
{m}Maskulinum (der)
(der
Polizei)
|
|
captain
[Am.]
|
Leiter
{m}Maskulinum (der)
(Führungsperson)
|
|
captain
[Am.]
|
Ober
{m}Maskulinum (der)
(Oberkellner)
|
|
captain
[Am.]
|
Oberkellner
{m}Maskulinum (der)
|
|
captain
[Am.]
|
Polizeihauptmann
{m}Maskulinum (der)
|
|
captain
[esp.
Br.]
|
Obersteiger
{m}Maskulinum (der)
[Bergbau]
|
|
captain's
cabin
|
Kapitänskajüte
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
captain's
chair
|
Kapitänsstuhl
{m}Maskulinum (der)
|
|
captain's
dinner
|
Kapitänsdinner
{n}Neutrum (das)
[naut.,
gastr.]
|
|
captain's
dinner
|
Käpt'ns-Dinner
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
captain's
dinner
|
Käpt'nsdinner
{n}Neutrum (das)
[gastr.]
|
|
captain's
hat
|
Kapitänsmütze
{f}Femininum (die)
[naut.,
luftf.]
|
|
captain's
hat
|
Käpt'nsmütze
{f}Femininum (die)
[naut.,
luftf.]
|
|
captain's
uniform
|
Kapitänsuniform
{f}Femininum (die)
[naut.,
luftf.]
|
|
captain's
uniform
|
Käpt'ns-Uniform
{f}Femininum (die)
[naut.,
luftf.]
|
|
captain's
uniform
|
Käpt'nsuniform
{f}Femininum (die)
[naut.,
luftf.]
|
|
captaincy
|
militärisches
Geschick
{n}Neutrum (das)
|
|
captaincy
|
Rang
{m}Maskulinum (der)
eines
Hauptmanns
[mil.]
|
|
captaincy
|
Rang
{m}Maskulinum (der)
eines
Kapitäns
|
|
captaincy
|
Stelle
{f}Femininum (die)
eines
Hauptmanns
[mil.]
|
|
captaincy
|
Stelle
{f}Femininum (die)
eines
Kapitäns
|
|
captaincy
(football)
|
Kapitänsamt
{n}Neutrum (das)
|
|
captained
|
führte
an
|
|
captains
|
Hauptleute
{pl}Plural (die)
[mil.]
|
|
captains
|
Hauptmänner
{pl}Plural (die)
[mil.,
ugs.]
|
|
captains
|
Kapitäne
{pl}Plural (die)
|
|
Captains
and
the
Kings
|
Der
Preis
der
Macht
(ein
mehrteiliger
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
Captains
Courageous
[original
title]
|
Manuel
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1937)
|
|
Captains
Courageous
[original
title]
|
Manuel,
der
Fischer
[DDR]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1937)
|
|
Captains
Courageous
[original
title]
|
Seeteufel
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1937)
|
|
captainship
|
militärisches
Geschick
{n}Neutrum (das)
|
|
captainship
|
Rang
{m}Maskulinum (der)
eines
Hauptmanns
[mil.]
|
|
captainship
|
Rang
{m}Maskulinum (der)
eines
Kapitäns
|
|
captainship
|
Stelle
{f}Femininum (die)
eines
Hauptmanns
[mil.]
|
|
captainship
|
Stelle
{f}Femininum (die)
eines
Kapitäns
|
|
caption
|
Bildlegende
{f}Femininum (die)
|
|
caption
|
Bildtext
{m}Maskulinum (der)
(erklärender
Text
zu
einer
Illustration)
|
|
caption
|
Bildunterschrift
{f}Femininum (die)
|
|
caption
|
Rubrik
{f}Femininum (die)
|
|
caption
|
Titel
{m}Maskulinum (der)
|
|
caption
|
Untertitel
{m}Maskulinum (der)
|
|
caption
|
Überschrift
{f}Femininum (die)
|
|
caption
scanner
|
Titelabtaster
{m}Maskulinum (der)
|
|
caption
{s}
[Am.]
|
Kopf
{m}Maskulinum (der)
(Kopfsatz,
-zeile
[eines
Schriftstücks;
einer
Buch-,
Zeitungsseite
etc.)
|
|
captioned
|
mit
Überschrift
versehen
|
|
captioned
|
überschrieben
|
|
captioning
|
mit
Überschrift
versehend
|
|
captious
|
pedantisch
|
|
captious
question
|
verfängliche
Frage
{f}Femininum (die)
|
|
captiously
|
pedantisch
[adv.]
|
|
captiously
|
verfängliche
|
|
captiousness
|
Verfänglichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
Captiva
Island
|
Captiva
Island
-
Ein
verrückter
Sommer
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
captivate
|
gefangen
nehmen
|
|
captivated
|
fesselte
|
|
captivated
|
gefangen
genommene
|
|
captivates
|
fesselt
|
|
captivates
|
fängt
|
|
captivating
|
fangend
|
|
captivating
|
fesselnd
|
|
captivatingly
|
fesselnde
|
|
captivation
|
Fesselung
{f}Femininum (die)
|
|
captivator
|
Zauberer
{m}Maskulinum (der)
[i.
w.
S.]
|
|
captive
|
gefangen
|
|
captive
audience
|
unfreiwilliges
Publikum
{n}Neutrum (das)
|
|
captive
balloon
|
Fesselballon
{m}Maskulinum (der)
|
|
captive
bolt
|
unverlierbarer
Bolzen
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
captive
bolt
device
|
Bolzenschussapparat
{m}Maskulinum (der)
|
|
captive
bolt
device
|
Bolzenschußapparat
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
captive
bolt
device
|
Schlachtschussapparat
{m}Maskulinum (der)
(mit
Bolzen)
|
|
captive
bolt
device
|
Schlachtschußapparat
{m}Maskulinum (der)
(mit
Bolzen)
[alte
Orthogr.]
|
|
captive
bolt
pistol
|
Bolzenschussapparat
{m}Maskulinum (der)
|
|
captive
bolt
pistol
|
Bolzenschußapparat
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
captive
bolt
pistol
|
Schlachtschussapparat
{m}Maskulinum (der)
(mit
Bolzen)
|
|
captive
bolt
pistol
|
Schlachtschußapparat
{m}Maskulinum (der)
(mit
Bolzen)
[alte
Orthogr.]
|
|
captive
bolt
stunner
|
Bolzenschussapparat
{m}Maskulinum (der)
|
|
captive
bolt
stunner
|
Bolzenschußapparat
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
Captive
Bride
[lit.]
(Johanna
Lindsey)
|
Die
gefangene
Braut
[lit.]
|
|
Captive
Heart:
The
James
Mink
Story
|
Verraten
&
verkauft
(ein
US-amerikanisch-kanadischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
captive
helicopter
|
Fesselhubschrauber
{m}Maskulinum (der)
|
|
Captive
Market
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Liefermonopol
[lit.]
|
|
captive
nut
|
unverlierbare
Mutter
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
Captive
of
My
Desires
[lit.]
(Johanna
Lindsey)
|
Gefangener
des
Herzens
[lit.]
|
|
Captive
Pleasures
[Am.]
[video
title]
|
Kleines
Mädchen,
grosser
Schock
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
Captive
Pleasures
[Am.]
[video
title]
|
Kleines
Mädchen,
großer
Schock
(ein
US-amerikanischer
Erotikfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
Captive
Pleasures
[Am.]
[video
title]
|
Kleines
Mädchen,
großer
Schock
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1976)
|
|
Captive
Scorpio
[lit.]
(Kenneth
Bulmer)
|
Dayra
von
Scorpio
[lit.]
|
|
captive
screw
|
unverlierbare
Schraube
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
captive
screws
|
unverlierbare
Schrauben
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
Captive
Women
|
Die
nackten
Superhexen
vom
Rio
Amore
(ein
deutsch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
Captive
Women
|
Linda
(ein
deutsch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
Captive
Women
3
|
Lost
Women
-
Flucht
aus
Camp
21
[neuer
Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Captive
Women
3
|
Sweet
Sugar
-
Wildkatzen
im
Frauencamp
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Captive
Women
5:
Mistresses
of
the
3rd
Reich
[Am.]
[video
title]
|
Folterzug
der
geschändeten
Frauen
(ein
französisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1977)
|
|
captives
|
Gefangenen
{pl}Plural (die)
|
|
Captives
of
the
Flame
[lit.]
(Samuel
R.
Delany)
|
Sklaven
der
Flamme
[lit.]
|
|
Captives
[Philipp.]
|
Camp
der
verlorenen
Frauen
[Video-Titel]
(ein
US-amerikanisch-philippinischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
Captives
[Philipp.]
|
Hell
Train:
Camp
der
Verlorenen
Frauen
(ein
US-amerikanisch-philippinischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
Captives
[Philipp.]
|
Straflager
Fernost
(ein
US-amerikanisch-philippinischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1983)
|
|
captivities
|
Gefangenschaften
{pl}Plural (die)
|
|
captivity
|
Gefangenschaft
{f}Femininum (die)
|
|
captivity
|
Geiselhaft
{f}Femininum (die)
|
|
captor
|
Fänger
{m}Maskulinum (der)
(von
Menschen)
|
|
captor
|
Geiselnehmer
{m}Maskulinum (der)
|
|
capture
|
Abnahme
{f}Femininum (die)
|
|
capture
|
Einnahme
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
capture
|
Eroberung
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
capture
|
Gefangennahme
{f}Femininum (die)
|
|
capture
card
|
Digitalisierungskarte
{f}Femininum (die)
|
|
capture
cross-section
|
Einfangsquerschnitt
{m}Maskulinum (der)
(Kernphysik)
|
|
capture
gun
|
Betäubungsgewehr
{n}Neutrum (das)
|
|
capture
orbit
|
Einfangorbit
{m}Maskulinum (der)
[Raumfahrt]
|
|
capture
orbit
|
Initialorbit
{m}Maskulinum (der)
[Raumfahrt]
|
|
captured
|
aufgebracht
{adj.}
(gekapert)
|
|
Captured
|
Du
kannst
anfangen
zu
sterben
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1998)
|
|
captured
|
eingefangen
|
|
captured
|
eingefangen
[fig.]
|
|
captured
|
eingefangen
[phys.]
(Elektronen,
Neutronen
etc.)
|
|
captured
|
eingenommen
[mil.]
(erobert)
|
|
captured
|
erbeutet
{adj.}
|
|
captured
|
erfasst
{adj.}
(Daten)
|
|
captured
|
erfaßt
[alte
Orthogr.]
{adj.}
(Daten)
|
|
captured
|
erlangt
{adj.}
(gewonnen)
|
|
captured
|
erobert
{adj.}
[fig.]
|
|
captured
|
erobert
{adj.}
[mil.]
|
|
captured
|
gefangen
|
|
captured
|
gefangen
genommen
|
|
captured
|
gefangengenommen
|
|
captured
|
gekapert
{adj.}
|
|
captured
|
gewonnen
(erlangt)
|
|
captured
ship
|
gekapertes
Schiff
{n}Neutrum (das)
|
|
captured
weapon
|
Beutewaffe
{f}Femininum (die)
|
|
captured
weapon
|
erbeutete
Waffe
{f}Femininum (die)
|
|
captured
weapons
|
Beutewaffen
{pl}Plural (die)
|
|
captured
weapons
|
erbeutete
Waffen
{pl}Plural (die)
|
|
Captured
[Can.]
|
Das
Symbol
[Video-Titel]
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
Captured
[Can.]
|
Gefährliche
Freunde
[TV-Titel]
(ein
kanadisch-US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1982)
|
|
captures
|
erbeutet
|
|
captures
|
Eroberungen
{pl}Plural (die)
|
|
capturing
|
aufnehmend
|
|
capturing
|
einfangend
|
|
capturing
movement
|
Fangbewegung
{f}Femininum (die)
|
|
Capuchin
|
Kapuziner
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Mönch)
|
|
Capuchin
monastery
|
Kapuzinerkloster
{n}Neutrum (das)
[kath.]
|
|
Capuchin
monk
|
Kapuziner
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
(Mönch)
|
|
Capuchin
monk
|
Kapuzinermönch
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
|
|
Capuchin
monks
|
Kapuziner
{pl}Plural (die)
[kath.]
(Mönche)
|
|
Capuchin
monks
|
Kapuzinermönche
{pl}Plural (die)
[kath.]
|
|
Capuchin
order
|
Kapuzinerorden
{m}Maskulinum (der)
[kath.]
|
|
Capuchins
|
Kapuziner
{pl}Plural (die)
[kath.]
|
|
caput
|
Knochenkopf
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
|
|
caput
|
Kopf
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(eines
Knochens
oder
Muskels)
|
|
caput
{s}
(caput
pancreatis)
|
Kopf
{m}Maskulinum (der)
[anat.]
(der
Bauchspeicheldrüse
[Pankreaskopf])
|
|
capybara
(Hydrochoerus
hydrochaeris)
|
Capybara
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
capybara
(Hydrochoerus
hydrochaeris)
|
Wasserschwein
{n}Neutrum (das)
[zool.]
|
|
car
|
Auto
{n}Neutrum (das)
|
|
car
|
Fahrkorb
{m}Maskulinum (der)
|
|
car
|
Fahrzeug
{n}Neutrum (das)
(Pkw)
|
|
car
|
Gondel
{f}Femininum (die)
(Kabine
[einer
Seilbahn
etc.])
|
|
car
|
Karosse
{f}Femininum (die)
[ugs.,
iron.]
(Auto)
|
|
car
|
Karre
{f}Femininum (die)
[ugs.,
pej.]
(Auto)
|
|
car
|
Korb
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Fahrkorb,
Gondel)
|
|
car
|
Personenwagen
{m}Maskulinum (der)
(Auto)
|
|
car
|
Pkw
{m}Maskulinum (der)
|
|
car
|
Wagen
{m}Maskulinum (der)
(Automobil)
|
|
car
|
Wagen
{m}Maskulinum (der)
(Gruben-,
Straßenbahnwagen
etc.)
|
|
car
(Am.)American English
|
Waggon
{m}Maskulinum (der)
|
|
car
accident
|
Autounfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
car
accident
|
Pkw-Unfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
car
accident
|
Verkehrsunfall
{m}Maskulinum (der)
(Autounfall)
|
|
car
aerial
[esp.
Br.]
|
Autoantenne
{f}Femininum (die)
|
|
CAR
algebra
|
CAR-Algebra
{f}Femininum (die)
[math.]
|
|
car
antenna
[esp.
Am.]
|
Autoantenne
{f}Femininum (die)
|
|
car
ashtray
|
Auto-Aschenbecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
car
ashtray
|
Auto-Ascher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
car
ashtray
|
Autoaschenbecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
car
ashtray
|
Autoascher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
|
|
car
battery
|
Autobatterie
{f}Femininum (die)
[elektr.,
mot.]
|
|
car
bed
|
Babywanne
{f}Femininum (die)
(fürs
Auto)
|
|
car
bodies
|
Karosserien
{pl}Plural (die)
|
|
car
body
|
Karosserie
{f}Femininum (die)
|
|
car
body
|
Wagenkasten
{m}Maskulinum (der)
|