Englisch
|
Deutsch
|
|
cutter
|
Ausstecher
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutter
|
Bohrer
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Fräsbohrer)
|
|
cutter
|
Fräse
{f}Femininum (die)
(Nut-,
Straßenfräse)
|
|
cutter
|
Fräser
{m}Maskulinum (der)
[tech.,
med.-tech.,
dent.-tech.]
|
|
cutter
|
Hauer
{m}Maskulinum (der)
(Bergarbeiter)
|
|
cutter
|
Kutter
{m}Maskulinum (der)
[Lebensmittelverarbeitung]
|
|
cutter
|
Kutter
{m}Maskulinum (der)
[naut.]
|
|
cutter
|
Messer
{n}Neutrum (das)
(mit
auswechselbaren
Klingen,
bes.
Abbrechklingen)
|
|
cutter
|
Messer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Schneid-,
Trennvorrichtung)
|
|
cutter
|
Reissmaschine
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(für
Flachs)
|
|
cutter
|
Reißmaschine
{f}Femininum (die)
(für
Flachs)
|
|
cutter
|
Schere
{f}Femininum (die)
(Parallelschere)
|
|
cutter
|
Schere
{f}Femininum (die)
[tech.]
(elektrisches,
hydraulisches
oder
pneumatisches
Schneidewerkzeug,
z.
B.
Rettungsschere)
|
|
cutter
|
Schneideeinrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
cutter
|
Schneidegerät
{n}Neutrum (das)
|
|
cutter
|
Schneidemaschine
{f}Femininum (die)
[allg.]
(für
Glas,
Kunststoff,
Metall
etc.)
|
|
cutter
|
Schneidemesser
{n}Neutrum (das)
(einer
Maschine)
|
|
cutter
|
Schneider
{m}Maskulinum (der)
(Holz-,
Blechschneider
[Handwerker])
|
|
cutter
|
Schneider
{m}Maskulinum (der)
(Pommes-frites-Schneider)
|
|
cutter
|
Schneider
{m}Maskulinum (der)
(Zigarrenschneider)
|
|
cutter
|
Schneider
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Werkzeug,
Gerät,
Maschine,
Vorrichtung
[Gewinde-,
Kabelschneider
etc.]))
|
|
cutter
|
Schneidevorrichtung
{f}Femininum (die)
|
|
cutter
|
Schneidgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
cutter
|
Schneidmaschine
{f}Femininum (die)
[allg.]
(für
Glas,
Kunststoff,
Metall
etc.)
|
|
cutter
|
Schneidwerkzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
cutter
|
Zange
{f}Femininum (die)
(zum
Schneiden)
|
|
cutter
|
Zuschneider
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutter
arbor
|
Fräsdorn
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cutter
arbor
|
Fräserdorn
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cutter
bar
mower
|
Balkenmäher
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutter
bar
mower
|
Balkenmähwerk
{n}Neutrum (das)
|
|
cutter
blade
|
Schneidblatt
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
cutter
clamp
|
Messerklemme
{f}Femininum (die)
|
|
cutter
edge
|
Schneidplatte
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cutter
grinder
|
Stichelschleifmachine
{f}Femininum (die)
|
|
cutter
head
|
Bohrkopf
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(zum
Fräsbohren)
|
|
cutter
head
|
Fräskopf
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cutter
head
|
Messerkopf
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Fräskopf)
|
|
cutter
path
|
Fräsbahn
{f}Femininum (die)
|
|
cutter
suction
dredger
|
Schneidkopfsaugbagger
{m}Maskulinum (der)
|
|
Cutter
to
Houston
|
Die
Texas-Klinik
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
cutter
unit
|
Abschneidevorrichtung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cutter
unit
|
Schneidevorrichtung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cutter
unit
|
Schneidvorrichtung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
Cutter's
Way
|
Bis
zum
bitteren
Ende
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
Cutter's
Way
|
Cutter
&
Bone
-
Bis
zum
bitteren
Ende
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
Cutter's
Way
|
Cutter's
Way
-
Keine
Gnade
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1981)
|
|
cutter-head
grinding
machine
|
Messerkopfschleifmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
cutter-loader
|
Mählader
{m}Maskulinum (der)
[agr.-tech.]
|
|
cutters
|
Messer
{pl}Plural (die)
(Schneidgeräte,
-werkzeuge)
|
|
cutthroat
|
(die
Kehle
durchschneidender)
Mörder
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutthroat
|
Halsabschneider
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutthroat
...
|
mörderische
[-m,
-n,
-r,
-s]
...
[auch
fig.]
|
|
cutthroat
eels
|
Grubenaale
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Familie)
|
|
Cutthroat
Island
|
Die
Piratenbraut
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
cutthroat
razor
[Br.]
|
Rasiermesser
{n}Neutrum (das)
|
|
cutthroats
|
Halsabschneider
{pl}Plural (die)
|
|
cutting
|
Abschneiden
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
|
abschneidend
|
|
cutting
|
Abtrag
{m}Maskulinum (der)
[bes.
bautech.]
(von
Erdboden)
|
|
cutting
|
Anschneiden
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
|
anschneidend
|
|
cutting
|
Durchbruch
{m}Maskulinum (der)
(der
Zähne)
[physiol.]
|
|
cutting
|
Fräsen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(von
Holz,
Kunststoff
oder
Metall)
|
|
cutting
|
fräsend
[tech.]
(Holz,
Kunststoff,
Metall)
|
|
cutting
|
Mähen
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
|
mähend
|
|
cutting
|
Schlitz
{m}Maskulinum (der)
(Einschnitt)
|
|
cutting
|
Schneiden
{n}Neutrum (das)
(mit
Messer,
Schere
etc.)
|
|
cutting
|
schneidend
(mit
Messer,
Schere
etc.)
|
|
cutting
|
Schneiderei
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(das
Schneiden)
|
|
cutting
|
Schnippelei
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(das
Ausschneiden)
|
|
cutting
|
Schnippeln
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(das
Ausschneiden)
|
|
cutting
|
schnippelnd
[ugs.]
(ausschneidend)
|
|
cutting
|
Schössling
{m}Maskulinum (der)
(bot.)
(Pflanze)
|
|
cutting
|
spanabhebend
[tech.]
|
|
cutting
|
spanabhebende
Bearbeitung
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cutting
|
spanabhebendes
Bearbeiten
{n}Neutrum (das)
[tech.]
|
|
cutting
|
Stich
{m}Maskulinum (der)
(Schraubenfeder)
|
|
cutting
|
Zerspanen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(spanabhebendes
Bearbeiten)
|
|
cutting
|
zerspanend
[tech.]
|
|
cutting
|
Zerspanung
{f}Femininum (die)
[tech.]
(spanabhebende
Bearbeitung)
|
|
cutting
agency
(Br.)British English
|
Ausschnittbureau
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
agency
(Br.)British English
|
Ausschnittbüro
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
and
separating
machine
|
Schneide-
und
Trennmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
angle
|
Schnittwinkel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
application
|
Zerspanaufgabe
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cutting
bar
|
Messer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(von
Papierschneidemaschinen)
|
|
cutting
bench
|
Schneidetisch
{m}Maskulinum (der)
(Film-,
Videoschnitt)
|
|
cutting
bench
|
Schnittpult
{n}Neutrum (das)
(Film-,
Videoschnitt)
|
|
cutting
blade
|
Messer
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Schneid-,
Trennvorrichtung)
|
|
cutting
block
|
Schneidblock
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
blowpipe
{s}
[Br.]
|
Schneidbrenner
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cutting
board
|
Schneidebrett
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
burr
|
Fräse
{f}Femininum (die)
[dent.-tech.]
|
|
cutting
ceramics
|
Schneidkeramik
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
charge
|
Schneidladung
{f}Femininum (die)
|
|
Cutting
Class
|
Todesparty
II
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1989)
|
|
cutting
compound
|
Kühlflüssigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
damage
|
Schnittverletzung
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
device
|
Schneider
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Gerät,
Vorrichtung)
|
|
cutting
device
|
Schneidgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
die
|
Stanzform
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
disc
|
Trennscheibe
{f}Femininum (die)
(für
Winkelschleifer)
|
|
cutting
disc
|
Trennschleifscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
disk
[Am.]
|
Trennscheibe
{f}Femininum (die)
(für
Winkelschleifer)
|
|
cutting
disk
[Am.]
|
Trennschleifscheibe
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
down
|
umhauend
|
|
cutting
down
of
trees
|
Holzeinschlag
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
down
of
trees
|
Holzfällen
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
drum
|
Schneidtrommel
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cutting
edge
|
Schneide
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
edge
|
Schnittkante
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
extinguisher
|
Schneidlöschgerät
{n}Neutrum (das)
[Feuerwehr]
|
|
cutting
flame
|
Schneidflamme
{f}Femininum (die)
[tech.]
(beim
Brennschneiden)
|
|
cutting
force
|
Schneidkraft
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cutting
force
|
Zerspankraft
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cutting
force
measuring
device
|
Zerspankraftmessgerät
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
forces
|
Schneidkräfte
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
cutting
forces
|
Zerspankräfte
{pl}Plural (die)
|
|
cutting
gauge
|
Furnieradernschneider
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
hazard
(EN
292)
|
Gefährdung
{f}Femininum (die)
durch
Schneiden
/
Abschneiden
{n}Neutrum (das)
(EN
292)
|
|
cutting
head
(tunnelling/mining)
|
Schrämmkopf
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
hook
|
Faschinenmesser
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
in
|
einschneidend
|
|
cutting
into
pieces
|
stückelnd
|
|
cutting
lane
|
Fräsbahn
{f}Femininum (die)
|
|
Cutting
Loose
at
the
Wolfgangsee
|
Ausser
Rand
und
Band
am
Wolfgangsee
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
deutsch-österreichischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
Cutting
Loose
at
the
Wolfgangsee
|
Außer
Rand
und
Band
am
Wolfgangsee
(ein
deutsch-österreichischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1972)
|
|
cutting
machine
|
Abschneidemaschine
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
machine
|
Abschneidmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
machine
|
Reissmaschine
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
(für
Flachs)
|
|
cutting
machine
|
Reißmaschine
{f}Femininum (die)
(für
Flachs)
|
|
cutting
machine
|
Schneidemaschine
{f}Femininum (die)
[allg.]
(für
Fasern,
Glas,
Kunststoff,
Metall
etc.)
|
|
cutting
machine
|
Schneider
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Maschine)
|
|
cutting
machine
|
Schneidmaschine
{f}Femininum (die)
[allg.]
(für
Fasern,
Glas,
Kunststoff,
Metall
etc.)
|
|
cutting
machine
operator
|
Zerspanungsmechaniker
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
mat
|
Schneide-Unterlage
{f}Femininum (die)
(Matte)
|
|
cutting
mat
|
Schneidematte
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
mat
|
Schneideunterlage
{f}Femininum (die)
(Matte)
|
|
cutting
materials
|
Schneidstoffe
{pl}Plural (die)
|
|
cutting
mill
|
Schneidmühle
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
nozzle
|
Schneiddüse
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
cutting
oil
|
Kühlflüssigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
oil
|
Schneidöl
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
out
|
ausschneidend
|
|
cutting
path
|
Fräsbahn
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
pincers
|
Schneidezange
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
pliers
|
Beisszange
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
cutting
pliers
|
Beißzange
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
pliers
|
schneidende
Zange
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
punch
|
Schneidstempel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
punch
|
Schnittstempel
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
quality
|
Schneidequalität
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
quality
|
Schnittqualität
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
remark
|
beissende
Bemerkung
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
cutting
remark
|
beißende
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
remark
|
sarkastische
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
remark
|
scharfe
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
remark
|
schneidende
Bemerkung
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
remark
|
stichelnde
Bemerkung.
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
remarks
|
beissende
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
cutting
remarks
|
beißende
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
cutting
remarks
|
sarkastische
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
cutting
remarks
|
scharfe
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
cutting
remarks
|
schneidende
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
cutting
remarks
|
stichelnde
Bemerkungen
{pl}Plural (die)
|
|
cutting
room
|
Schneideraum
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
rule
|
Schneidelineal
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
ruler
|
Schneidelineal
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
saw
|
Kappsäge
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
screen
|
Messerkorb
{m}Maskulinum (der)
(Rechenwolf)
|
|
cutting
screw
|
schneidende
Schraube
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
screw
|
Schneidschraube
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
service
[Br.]
|
Zeitungsausschnittsdienst
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
site
|
Schnittstelle
{f}Femininum (die)
(zum
Sägen,
Schneiden)
|
|
cutting
speed
|
Arbeitsgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
(Zerspanungstechnik)
|
|
cutting
speed
|
Schnittgeschwindigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
stool
|
Rollhocker
{m}Maskulinum (der)
(im
Friseursalon)
|
|
cutting
stool
|
Schneidehocker
{m}Maskulinum (der)
(im
Friseursalon)
|
|
cutting
stroke
|
Arbeitshub
{m}Maskulinum (der)
(Zerspanungstechnik)
|
|
cutting
table
|
Schneidetisch
{m}Maskulinum (der)
(Film-,
Videoschnitt)
|
|
cutting
table
|
Schnittpult
{n}Neutrum (das)
(Film-,
Videoschnitt)
|
|
cutting
through
|
Durchbruch
{m}Maskulinum (der)
(das
Durchbrechen
einer
Mauer
etc.)
|
|
cutting
through
|
durchschneidend
|
|
cutting
tip
|
Schneidbrennerdüse
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
tip
|
Schneidbrennerspitze
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
tool
|
Fräser
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(Werkzeug)
|
|
cutting
tool
|
Fräswerkzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
tool
|
Schneidewerkzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
tool
|
Schneidwerkzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
cutting
tool
|
spanendes
Werkzeug
|
|
cutting
tool
mechanic
|
Schneidwerkzeugmechaniker
{m}Maskulinum (der)
|
|
cutting
tools
|
Schneidewerkzeuge
{pl}Plural (die)
|
|
cutting
torch
|
Schneidbrenner
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
|
|
cutting
torches
|
Schneidbrenner
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
cutting
up
|
zerschneidend
|
|
cutting
weapon
|
Hiebwaffe
{f}Femininum (die)
|
|
cutting
wheel
|
Trennscheibe
{f}Femininum (die)
(für
Winkelschleifer)
|
|
cutting
wheel
|
Trennschleifscheibe
{f}Femininum (die)
|