|
Englisch
|
Deutsch
|
|
card file
|
Kartei {f}
|
|
card filet mounting machine
|
Kratzenbandaufziehmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
card flat
|
Krempeldeckel {m}
|
|
card game
|
Kartenspiel {n} (Bridge, Skat etc.)
|
|
card grinding machine
|
Kratzenschleifmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
card guide
|
Kartenführung {f}
|
|
card guide
|
Kartenführung {f} [tech.]
|
|
card guide
|
Kartenführung {f} [EDV]
|
|
card holder
|
Karteninhaber {m}
|
|
card hopper
|
Kartenmagazin {n}
|
|
card index
|
Kartei {f}
|
|
card index
|
Kartothek {f}
|
|
card index box
|
Karteikasten {m}
|
|
card index boxes
|
Karteikästen {pl}
|
|
card indexes
|
Karteien {pl}
|
|
card lacer
|
Kartenschnürer {m} [Textiltechnik]
|
|
card lacer
|
Kartenbinder {m} [Textiltechnik]
|
|
card lacing machine
|
Kartenbinder {m} [Textiltechnik]
|
|
card lacing machine
|
Kartenbindemaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
card layout
|
Kartenlayout {n} [EDV] (einer Chip-, Speicherkarte)
|
|
card layout
|
Karten-Layout {n} [EDV] (einer Chip-, Speicherkarte)
|
|
card module
|
Schaltkarte {f} (Platine)
|
|
card name
|
Kartenname {m}
|
|
card nap
|
Flor {m} (Karde)
|
|
Card of Fate [Br.]
|
Die letzte Etappe (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
Card of Fate [Br.]
|
Das große Spiel [österr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
card phone
|
Kartentelefon {n}
|
|
card phone
|
Kartenfernsprecher {m}
|
|
card player
|
Kartenspieler {m}
|
|
card player
|
Kartenspielerin {f}
|
|
card plug-in
|
Karteneinschub {m} [EDV]
|
|
card plug-in unit
|
Karteneinschub {m} [EDV]
|
|
card punch
|
Lochkartenlocher {m} [EDV]
|
|
card punch
|
Kartenlocher {m} [EDV]
|
|
card punching machine
|
Kartenschnürer {m} [Textiltechnik]
|
|
card punching machine
|
Kartenlochmaschine {f}
|
|
card reader
|
Kartenlesegerät {n} (für Lochkarten oder elektronische Speicherkarten)
|
|
card reader
|
Kartenleser {m} [tech.] (für Lochkarten oder elektronische Speicherkarten)
|
|
card reader
|
Lochkartenlesegerät {n} [tech.]
|
|
card reader
|
Lochkartenleser {m} [tech.]
|
|
card reader program
|
Kartenleserprogramm {n} [EDV]
|
|
card reader terminal
|
Kartenleseterminal {n} [EDV]
|
|
card room
|
Kartenspielzimmer {n}
|
|
card row
|
Kartenzeile {f}
|
|
card saving device
|
Kartenspareinrichtung {f} [Textiltechnik]
|
|
card scanner
|
Kartenleser {m} [EDV]
|
|
card scanner
|
Kartenlesegerät {n} [EDV]
|
|
card shark
|
Falschspieler {m}
|
|
card sharp
|
Falschspieler {m}
|
|
card sharper
|
Falschspieler {m}
|
|
card sliver
|
Krempelband {n}
|
|
card sliver winding machine
|
Karden-Bandwickelmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
card sliver winding machine
|
Kardenbandwickelmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
card slot
|
Einbauschlitz {m} [elektr., EDV] (für Steckkarte)
|
|
card slot
|
Kartenschacht {m} [elektr., EDV]
|
|
card slot
|
Kartenschlitz {m} [elektr., EDV]
|
|
card slot
|
Kartenslot {m} [elektr., EDV]
|
|
card strips
|
Krempelausputz {m}
|
|
card system
|
Lochkartensystem {n}
|
|
card table
|
Kartentisch {m} (für Landkarten)
|
|
card table
|
Spieltisch {m}
|
|
card table
|
Kartentisch {m} (für Spielkarten)
|
|
card tray
|
Katalogkasten {m}
|
|
card trick
|
Kartenkunststück {n}
|
|
card trick
|
Kartentrick {m}
|
|
card verification code
|
Kartenprüfnummer {f} (einer Kreditkarte)
|
|
card verification value
|
Kartenprüfwert {m} (einer Kreditkarte)
|
|
card verifier
|
Kartenprüfer {m}
|
|
card verifier
|
Kartenprüfgerät {n}
|
|
card weaving [Am.]
|
Brettchenweben {n}
|
|
card weaving [Am.]
|
Brettchenweberei {f} (Verfahren)
|
|
card wire raising machine
|
Kratzenraumaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
card wire raising machine
|
Kratzen-Raumaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
card wire raising machine
|
Kratzenrauhmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
card wire raising machine
|
Kratzen-Rauhmaschine {f} [alte Orthogr.] [Textiltechnik]
|
|
card wire setting machine
|
Kratzensetzmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
card writer
|
Kartenschreiber {m} [EDV]
|
|
card [coll.]
|
Fatzvogel {m} [ugs., veraltet] (Spaßvogel)
|
|
card-carrying party member
|
eingetragenes Parteimitglied {n}
|
|
card-code
|
Lochkartencode {m}
|
|
card-operated copier
|
Kartenkopierer {m}
|
|
card-operated copying machine
|
Kartenkopierer {m}
|
|
card-programmed
|
lochkartenprogrammiert [EDV]
|
|
card-reader program
|
Kartenleserprogramm {n} [EDV]
|
|
card-reader terminal
|
Kartenleseterminal {n} [EDV]
|
|
card-roller grinding machine
|
Krempelwalzenschleifmaschine {f}
|
|
card-sharp
|
Falschspieler {m}
|
|
card-sharper
|
Falschspieler {m}
|
|
card-size
|
Scheckkartengröße {f}
|
|
card-to-tape converter
|
Lochkarten-Bandumsetzer {m} [tech.]
|
|
card-to-tape converter
|
Lochkarten-Band-Umsetzer {m} [tech.]
|
|
cardamom
|
Kardamom {m} {n} (Gewürz)
|
|
cardamom ice cream
|
Kardamomeis {n}
|
|
cardamom ice-cream
|
Kardamomeis {n}
|
|
cardamom pod
|
Kardamomkapsel {f}
|
|
cardamon ginger (Alpinia calcarata)
|
Indischer Galgant {m} [bot.]
|
|
cardan coupling
|
Gelenkkupplung {f}
|
|
cardan joint
|
Kardangelenk {n} [tech.]
|
|
cardan joint
|
Kreuzgelenk {n} [tech.]
|
|
cardan joint
|
kardanisches Gelenk {n} [tech.]
|
|
cardan shaft
|
Kardanwelle {f}
|
|
cardboard
|
Karton {m} (Katonpapier)
|
|
cardboard
|
Pappe {f} (Kartonpapier)
|
|
cardboard box
|
Karton {m} (Schachtel, Kasten)
|
|
cardboard box
|
Schachtel {f}
|
|
cardboard box
|
Pappschachtel {f}
|
|
cardboard box
|
Pappkarton {m} (Schachtel, Kasten)
|
|
cardboard box
|
Kartonschachtel {f}
|
|
cardboard box
|
Kartonage {f} (Schachtel, Kasten)
|
|
cardboard box factory
|
Kartonagenfabrik {f}
|
|
cardboard casket [Am.]
|
Pappsarg {m}
|
|
cardboard coffin
|
Pappsarg {m}
|
|
cardboard container
|
Pappbehälter {m}
|
|
cardboard container
|
Karton {m} (Behälter)
|
|
cardboard container closure
|
Kartonverschließer {m} [tech.]
|
|
cardboard container closure
|
Kartonverschliesser {m} [schweiz. Orthogr.] [tech.]
|
|
cardboard container erector
|
Kartonaufrichter {m} [tech.]
|
|
cardboard cover
|
Pappeinband {m}
|
|
cardboard cover
|
Kartonage {m} (Pappeinband)
|
|
cardboard cube
|
Pappwürfel {m}
|
|
cardboard cup
|
Pappbecher {m}
|
|
cardboard cutter
|
Pappschere {f}
|
|
cardboard dice
|
Pappwürfel {m} (Spielwürfel)
|
|
cardboard die
|
Pappwürfel {m} (Spielwürfel)
|
|
cardboard divider strip
|
Karton-Trennstreifen {m} (Hilfsmittel in Ablagesystemen)
|
|
cardboard divider strip
|
Kartontrennstreifen {m} (Hilfsmittel in Ablagesystemen)
|
|
cardboard divider strips
|
Karton-Trennstreifen {pl} (Hilfsmittel in Ablagesystemen)
|
|
cardboard divider strips
|
Kartontrennstreifen {pl} (Hilfsmittel in Ablagesystemen)
|
|
cardboard dummy
|
Pappkamerad {m} [ugs.]
|
|
cardboard floor underlay
|
Pappunterlagsbahn {f}
|
|
cardboard gun
|
Pappgewehr {n}
|
|
cardboard industry
|
Pappenindustrie {f}
|
|
cardboard model
|
Pappmodell {n} (aus dickerer Pappe)
|
|
cardboard model
|
Pappmodell {n}
|
|
cardboard moving box
|
Umzugskarton {m}
|
|
cardboard nose
|
Pappnase {f} (Nase aus Pappe)
|
|
cardboard nose
|
Pappnase {f}
|
|
cardboard pack
|
Kartonetui {n}
|
|
cardboard pack
|
Karton-Etui {n}
|
|
cardboard packaging
|
Kartonverpackung {f}
|
|
cardboard packaging
|
Kartonage {f} (Verpackung)
|
|
cardboard pattern
|
Pappmuster {n}
|
|
cardboard pattern
|
Pappvorlage {f}
|
|
cardboard punnet [Br., Aus., NZ]
|
Pappschale {f} (für Obst oder Gemüse)
|
|
cardboard punnet [Br., Aus., NZ]
|
Pappkörbchen {n} (für Obst oder Gemüse)
|
|
cardboard roll
|
Papprolle {f}
|
|
cardboard shack
|
Papphütte {f}
|
|
cardboard sleeve
|
Papphülse {f}
|
|
cardboard stand-up
|
Pappaufsteller {m}
|
|
cardboard standup
|
Pappaufsteller {m}
|
|
cardboard template
|
Pappschablone {f}
|
|
cardboard tube
|
Pappröhre {f}
|
|
cardboard tube
|
Papphülse {f}
|
|
cardboard tube
|
Papprohr {n}
|
|
cardboard washer
|
Pappscheibe {f} (als Unterlegscheibe)
|
|
cardboard wick
|
Pappdocht {m} [bautech. etc.]
|
|
cardboard wick
|
Pappdrän {m} [bautech.]
|
|
cardboard wick
|
Kartondrän {m} [bautech.]
|
|
cardbox
|
Pappkarton {m}
|
|
cardcode
|
Lochkartencode {m}
|
|
carded
|
kämmte
|
|
carded
|
kardiert {adj.} [Textiltechnik]
|
|
carded
|
gekrempelt [Textiltechnik] (kardiert)
|
|
carded
|
kardätscht {adj.} [Textiltechnik]
|
|
carded sliver
|
Krempelband {n}
|
|
carded yarn
|
Streichgarn {n}
|
|
carded yarn fabric
|
Streichgarngewebe {n}
|
|
carded yarn spinning
|
Streichgarnspinnerei {f}
|
|
carder
|
Wollkämmer {m} [bes. hist.] (Person)
|
|
carder
|
Krempler {m} [tech.] (Maschine zum Kardieren)
|
|
carder
|
Krempelmaschine {f} [Textiltechnik] (Maschine zum Kardieren)
|
|
carder
|
Krempler {m} [bes. hist.] (Person)
|
|
carder
|
Krempel {f} [Textiltechnik] (Gerät, Maschine zum Kardieren)
|
|
carder
|
Kämmler {m} [bes. hist.] (Wollkämmer [Person])
|
|
carder
|
Kämmer {m} [bes. hist.] (Wollkämmer [Person])
|
|
carder
|
Wollkämmler {m} [bes. hist.] (Person)
|
|
carder bee
|
Hummel {f} [zool.] (Acker-, Gras-, Mooshummel)
|
|
carder-bee
|
Hummel {f} [zool.] (Acker-, Gras-, Mooshummel)
|
|
cardia
|
Mageneingang {m} [anat.]
|
|
cardia
|
Magenmund {m} [anat.]
|
|
cardia
|
Eingang {m} [anat.] (Magenmund)
|
|
cardia carcinoma
|
Kardiakarzinom {n} [med.]
|
|
cardiac
|
herzkrank
|
|
cardiac
|
Herzmittel {n} [pharm.]
|
|
cardiac (fibrous) skeleton
|
Herzskelett {n}
|
|
cardiac action
|
Herztätigkeit {f} [physiol.]
|
|
cardiac activity
|
Herztätigkeit {f} [physiol.]
|
|
cardiac amyloidosis , CA
|
Herzamyloidose {f} [med.]
|
|
cardiac aneurysm
|
Herzaneurysma {n} [med.]
|
|
cardiac angiography examination
|
kardangiographische Untersuchung {f} [med.]
|
|
cardiac anomaly
|
Herzfehlbildung {f} [med.]
|
|
cardiac anomaly
|
Herzanomalie {f} [med.]
|
|
cardiac arrest , CA
|
Herzstillstand {m} [med.]
|
|
cardiac arrest , CA
|
Herz-Kreislauf-Stillstand {m} [med.]
|
|
cardiac arrhythmia
|
Herzrhythmusstörung {f}, HEST {f} [med.]
|
|
cardiac arrhythmia
|
kardiale Arrhythmie {f} [med.]
|
|
cardiac arrhythmias
|
Herzrhythmusstörungen {pl} [med.]
|
|
cardiac assessment
|
Herzfunktionsprüfung {f} [med.]
|
|
cardiac asthma
|
Herzasthma {n} [med.]
|
|
cardiac asthma
|
Asthma cardiale {n} [med.]
|
