|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Carmel Valley
|
Carmel Valley ({n}) [geogr.] (Stadtteil von San Diego, Kalifornien, USA)
|
|
|
Carmel [coll.] (Carmel-by-the-Sea)
|
Carmel ({n}) (Carmel-by-the-Sea) [geogr.] (eine Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Carmel-by-the-Sea
|
Carmel-by-the-Sea ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Carmelite
|
Karmelit {m} [kath.] (Mönch)
|
|
|
Carmelite
|
Karmeliter {m} [kath.] (Mönch)
|
|
|
Carmelite
|
Karmeliterin {f} [kath.] (Nonne)
|
|
|
Carmelite
|
Karmelitin {f} [kath.] (Nonne)
|
|
|
Carmelite convent
|
Karmeliterkloster {n} [kath.] (Nonnenkloster)
|
|
|
Carmelite monastery
|
Karmeliterkloster {n} [kath.] (Mönchskloster)
|
|
|
Carmelite monk
|
Karmelit {m} [kath.] (Mönch)
|
|
|
Carmelite monk
|
Karmeliter {m} [kath.] (Mönch)
|
|
|
Carmelite nun
|
Karmeliterin {f} [kath.] (Nonne)
|
|
|
Carmelite nun
|
Karmelitin {f} [kath.] (Nonne)
|
|
|
Carmelite order
|
Karmeliterorden {m} [kath.]
|
|
|
Carmelite soup
|
Karmelitersuppe {f} [gastr.]
|
|
|
Carmelites
|
Karmeliten {pl}
|
|
|
Carmen
|
Carmen [astron.] (ein Asteroid)
|
|
|
carmen
|
Kraftfahrer {pl}
|
|
|
carmen
|
Spediteure {pl}
|
|
|
carmen
|
Fuhrleute {pl}
|
|
|
carmen
|
Fuhrmänner {pl}
|
|
|
carmen
|
Fahrer {pl} (Kraftfahrer)
|
|
|
Carmen
|
Carmen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1926)
|
|
|
carmen
|
Kärrner {pl} [landsch.] (Fuhrleute)
|
|
|
Carmen
|
Carmen (eine französisch-italienische Opernverfilmung aus dem Jahr 1984)
|
|
|
Carmen
|
Carmen (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
|
Carmen
|
Carmen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1918)
|
|
|
Carmen
|
Carmen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1944)
|
|
|
Carmen
|
Carmen (ein österreichischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
Carmen Jones [original title]
|
Carmen Jones (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1954)
|
|
|
Carmen on Ice
|
Carmen on Ice (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
|
carmen [Am.]
|
Tramfahrer {pl} [ugs.] (Fahrzeugführer)
|
|
|
carmen [Am.]
|
Trambahnfahrer {pl} [südd.] (Fahrzeugführer)
|
|
|
carmen [Am.]
|
Trambahnführer {pl} [südd.]
|
|
|
carmen [Am.]
|
Tram-Wagenführer {pl} [schweiz.]
|
|
|
carmen [Am.]
|
Tramwagenführer {pl} [schweiz.]
|
|
|
carmen [Am.]
|
Straßenbahnführer {pl}
|
|
|
carmen [Am.]
|
Strassenbahnführer {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
|
carmen [Am.]
|
Strassenbahnfahrer {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fahrzeugführer)
|
|
|
carmen [Am.]
|
Straßenbahnfahrer {pl} (Fahrzeugführer)
|
|
|
carmen [Am.]
|
Fahrer {pl} (Straßenbahnführer)
|
|
|
carmen [Am.]
|
Straßenbahner {pl} (Fahrzeugführer)
|
|
|
carmen [Am.]
|
Strassenbahner {pl} [schweiz. Orthogr.] (Fahrzeugführer)
|
|
|
Carmen, Baby
|
Carmen Baby (ein deutsch-jugoslawisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
|
Carmichael
|
Carmichael ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
|
Carmichael's monk's hood (Aconitum carmichaelii)
|
Herbsteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Carmichael's monk's hood (Aconitum carmichaelii)
|
Herbst-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Carmichael's monk's hood (Aconitum carmichaelii)
|
Chinesischer Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Carmichael's monkshood (Aconitum carmichaelii)
|
Herbsteisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Carmichael's monkshood (Aconitum carmichaelii)
|
Herbst-Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
Carmichael's monkshood (Aconitum carmichaelii)
|
Chinesischer Eisenhut {m} [bot.] (eine Giftpflanze)
|
|
|
carmichaelite
|
Carmichaelit {m} [min.]
|
|
|
carmin red
|
Karminrot {n}
|
|
|
Carmina Burana
|
Carmina Burana [musik.] (Carl Orff)
|
|
|
carminative
|
Karminativum {n} [pharm.]
|
|
|
carminative
|
Carminativum {n} [pharm.]
|
|
|
carminative agent
|
Carminativum {n} [pharm.]
|
|
|
carminative agent
|
Karminativum {n} [pharm.]
|
|
|
carminative agents
|
Karminativa {pl} [pharm.]
|
|
|
carminative agents
|
Carminativa {pl} [pharm.]
|
|
|
carminative drug
|
Carminativum {n} [pharm.]
|
|
|
carminative drug
|
Karminativum {n} [pharm.]
|
|
|
carminative drugs
|
Carminativa {pl} [pharm.]
|
|
|
carminative drugs
|
Karminativa {pl} [pharm.]
|
|
|
carminatives
|
Karminativa {pl} [pharm.]
|
|
|
carminatives
|
Carminativa {pl} [pharm.]
|
|
|
carminativum
|
Karminativum {n} [pharm.]
|
|
|
carminativum
|
Carminativum {n} [pharm.]
|
|
|
carmine
|
karminrot
|
|
|
carmine
|
Karminrot {n}
|
|
|
carmine acetic acid , CAS
|
Karminessigsäure {f}, KES {f} [chem.]
|
|
|
carmine red
|
karminrot
|
|
|
carmine red
|
Karminrot {n}
|
|
|
carmine yellow
|
karmingelb
|
|
|
carmine yellow
|
Karmingelb {n}
|
|
|
carmine-acetic acid , CAS
|
Karminessigsäure {f}, KES {f} [chem.]
|
|
|
carmine-colored {adj.} [esp. Am.]
|
karminfarben
|
|
|
carmine-coloured {adj.} [esp. Br.]
|
karminfarben
|
|
|
carmine-red
|
karminrot
|
|
|
carminic acid
|
Karminsäure {f} [chem.]
|
|
|
carminite
|
Karminit {m} [min.]
|
|
|
carmovirus
|
Carmovirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
|
carmoviruses
|
Carmoviren {pl} [biol.]
|
|
|
Carmubris ®
|
Carmubris {n} ® [pharm.] (Carmustin)
|
|
|
carmustine
|
Carmustin {n} [pharm.] (ein Zytostatikum)
|
|
|
Carnaby Street
|
Carnaby Street {f} (eine Straße im Norden von Soho, London [England])
|
|
|
carnage
|
Blutbad {n}
|
|
|
carnage
|
Gemetzel {n}
|
|
|
Carnage
|
Im Blutrausch des Satans (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
carnage
|
Schlachtfest {n} [fig.] (Blutbad, Gemetzel)
|
|
|
Carnage [Am.] [former title]
|
Die Bestie mit dem Skalpell (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
|
carnal
|
fleischlich (fig.) (sinnlich)
|
|
|
Carnal Campus [Am.]
|
Schulmädchen-Report. 12. Teil: Junge Mädchen brauchen Liebe (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
Carnal Campus [Am.]
|
Schulmädchen-Report 12. Teil - Wenn das die Mammi wüßte [alte Orthogr.] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
|
Carnal Cruise [alternative title]
|
Ozean der Träume (ein US-amerikanische Erotikfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
carnal desire
|
Fleischeslust {f} [euphem., geh., lit., veraltend] (sexuelles Verlangen)
|
|
|
carnal desires
|
fleischliche Lüste {pl}
|
|
|
carnal desires
|
fleischliche Gelüste {pl} [geh., euphem.] (sexuelles Verlangen)
|
|
|
carnal intercourse
|
Geschlechtsverkehr {m}, GV {m}
|
|
|
carnal intercourse
|
Beischlaf {m} [geh.; bes. amtl., jur.] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
carnal intercourse
|
Beiwohnung {f} [geh., bes. jur., seltener] (Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
|
Carnal Knowledge
|
Die Kunst zu lieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
|
carnal lust
|
Fleischeslust {f} [euphem., geh., lit., veraltend] (sexuelles Verlangen)
|
|
|
Carnal Madness [Am.] [alternative title]
|
Schwer erziehbare Mädchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
|
Carnal Times in Thailand [informal title]
|
Emmanuelle - Im Teufelskreis der Leidenschaft (ein französisch-italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
|
Carnal Witness
|
Die Voyeurin (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1999)
|
|
|
carnality
|
Sinnlichkeit {f}
|
|
|
carnality
|
Fleischeslust {f} [euphem., geh., bibl., lit., veraltend] (sexuelles Verlangen)
|
|
|
carnallite
|
Carnallit {m} [min.]
|
|
|
carnally
|
fleischlich (adv.) (sinnlich)
|
|
|
carnally
|
fleischliche
|
|
|
Carnarvon
|
Carnarvon ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Western Australia, Australien)
|
|
|
carnassial teeth [scient.]
|
Reißzähne {pl} [zool.]
|
|
|
carnassial teeth [scient.]
|
Reisszähne {pl} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
carnassial tooth
|
Reisszahn {m} [schweiz. Orthogr.] [zool.]
|
|
|
carnassial tooth [scient.]
|
Reißzahn {m} [zool.]
|
|
|
carnation
|
Nelke {f} (Blume)
|
|
|
carnation
|
Gartennelke {f}
|
|
|
carnation field
|
Nelkenfeld {n}
|
|
|
carnation fields
|
Nelkenfelder {pl}
|
|
|
Carnation Frank
|
Zwei blaue Vergissmeinnicht (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
|
Carnation Frank
|
Zwei blaue Vergißmeinnicht [alte Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
|
Carnation Frank
|
Und wenn der ganze Schnee verbrennt (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
|
Carnation Revolution
|
Nelkenrevolution {f} [hist.] (in Portugal [25. April 1974])
|
|
|
Carnations and Clematis in a Crystal Vase
|
Nelken und Clematis in einer Kristallvase [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1883)
|
|
|
carnauba
|
Karnaubawachs {n}
|
|
|
carnauba
|
Carnaubawachs {n}
|
|
|
carnauba (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Karnaubapalme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Karnauba-Palme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Carnaubapalme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Carnauba-Palme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Wachspalme {f} [bot.] (Carnauba-Palme)
|
|
|
carnauba (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Wachs-Palme {f} [bot.] (Carnauba-Palme)
|
|
|
carnauba palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Karnaubapalme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Karnauba-Palme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Carnaubapalme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Carnauba-Palme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Wachspalme {f} [bot.] (Carnauba-Palme)
|
|
|
carnauba palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Wachs-Palme {f} [bot.] (Carnauba-Palme)
|
|
|
carnauba wax
|
Carnaubawachs {n}
|
|
|
carnauba wax
|
Karnaubawachs {n}
|
|
|
carnauba wax palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Karnaubapalme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba wax palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Karnauba-Palme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba wax palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Carnaubapalme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba wax palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Carnauba-Palme {f} [bot.]
|
|
|
carnauba wax palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Wachspalme {f} [bot.] (Carnauba-Palme)
|
|
|
carnauba wax palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Wachs-Palme {f} [bot.] (Carnauba-Palme)
|
|
|
carnaubeira palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Karnaubapalme {f} [bot.]
|
|
|
carnaubeira palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Karnauba-Palme {f} [bot.]
|
|
|
carnaubeira palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Carnaubapalme {f} [bot.]
|
|
|
carnaubeira palm (Copernicia prunifera, Copernicia cerifera)
|
Carnauba-Palme {f} [bot.]
|
|
|
Carnegie Hall
|
Carnegie Hall {f} (berühmter Konzertsaal in New York City)
|
|
|
Carnegie Hall Tower
|
Carnegie Hall Tower {m} [archit.] (ein Wolkenkratzer in New York City)
|
|
|
Carnegie Hill
|
Carnegie Hill ({n}) [geogr.] (Teil des Stadtviertels Upper East Side in Manhattan, New York City [USA])
|
|
|
carnelian
|
Karneol {m} [min.]
|
|
|
carnelian cowrie (Lyncina carneola / Cypraea carneola / Cypraea propinqua / Ponda carneola)
|
Carneol-Kauri {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
carnelian cowry (Lyncina carneola / Cypraea carneola / Cypraea propinqua / Ponda carneola)
|
Carneol-Kauri {f} [zool.] (eine Meeresschnecke)
|
|
|
carnelian jewellery {s} [esp. Br.]
|
Karneolschmuck {m}
|
|
|
carnelian jewelry {s} [esp. Am.]
|
Karneolschmuck {m}
|
|
|
carnelian ring
|
Karneolring {m}
|
|
|
Carney
|
Carney ({n}) [geogr.] (Stadt in Maryland, USA)
|
|
|
Carney complex
|
Carney-Komplex {m} [med.]
|
|
|
Carney Island
|
Carney-Insel {f} [geogr.]
|
|
|
Carnic sandwort {s} (Arenaria huteri)
|
Huter-Sandkraut {n} [bot.]
|
|
|
carnies [Am.]
|
Schausteller {pl}
|
|
|
Carniola
|
Krain {f} [geogr.]
|
|
|
Carniolan honey bee {s} (Apis mellifera carnica)
|
Kärntner Biene {f} [zool.]
|
|
|
Carniolan honey bee {s} (Apis mellifera carnica)
|
Krainer Biene {f} [zool.]
|
|
|
Carniolan honey bee {s} (Apis mellifera carnica)
|
Krainer Honigbiene {f} [zool.]
|
|
|
Carniolan honeybee {s} (Apis mellifera carnica)
|
Krainer Biene {f} [zool.]
|
|
|
Carniolan honeybee {s} (Apis mellifera carnica)
|
Krainer Honigbiene {f} [zool.]
|
|
|
Carniolan lily (Lilium carniolicum / Lilium pyrenaicum ssp. carniolicum)
|
Krainer Lilie {f} [bot.]
|
|
|
carnival
|
Fasching {m} [bes. bayr., österr.] (Karnevalszeit, -treiben)
|
|
|
carnival
|
Karneval {m} (Zeit, Treiben)
|
|
|
carnival
|
Kirmes {f}
|
|
|
carnival
|
Volksfest {n}
|
|
|
carnival
|
Fastnacht {f} (Zeit, Treiben)
|
|
|
carnival
|
Fasenacht {f} [südd., schweiz.] (Zeit, Treiben)
|
|
|
carnival
|
Fasnacht {f} [südd., schweiz.] (Zeit, Treiben)
|
|
|
carnival
|
Fasnet {f} [südd., landsch.] (Karnevalszeit, -treiben)
|
|
|
carnival
|
Fassenacht {f} [südd.] (Zeit, Treiben)
|
|
|
carnival
|
närrisch (karnevalistisch)
|
|
|
carnival
|
jeck [landsch.] (karnevalistisch)
|
|
|
Carnival
|
Ein Herz geht verloren (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
|
carnival (Am.)
|
Rummel {m}
|
|
|
carnival ...
|
karnevalistisch ...
|
|
|
carnival ...
|
Faschings... [bayr., österr.]
|
|
|
carnival ...
|
Karnevals...
|
|
|
carnival ...
|
Fastnachts... [südd.]
|
|
|
carnival ...
|
närrische [-m, -n, -r, -s] ... (bez. Karneval)
|
|
|
carnival association
|
Karnevalsverein {m}
|
|
|
carnival association
|
Karnevalsgesellschaft {f} (Verein)
|
|
|
carnival atmosphere
|
närrisches Treiben {n} (Karneval)
|
|
|
carnival brass band music of Swabian-Alemannic origin
|
Guggenmusik {f} [südd., schweiz.] (karnevalistische Blasmusik schwäbisch-alemannischen Ursprungs)
|
|
|
carnival club
|
Karnevalsverein {m}
|
|
|
carnival club
|
Fastnachtsverein {m}
|
|
|
carnival club
|
Fassenachtsverein {m}
|
|
|
carnival club
|
Faschingsverein {m} [südd., österr.]
|
|
|
carnival club
|
Fasenachtsverein {m} [südd., schweiz.]
|
|
|
carnival club
|
Fasnachtsverein {m} [südd., schweiz.]
|
