Englisch
|
Deutsch
|
|
deoxynivalenol, DON
|
Deoxynivalenol {n}, DON {n} [biochem.]
|
|
deoxyribonucleic acid (DNA)
|
Desoyribonukleinsäure {f} (DNS)
|
|
dep. : departure
|
Abf. : Abfahrt
|
|
depart
|
Abreisen {n}
|
|
departed
|
abgereist
|
|
departing
|
abfahrend
|
|
departing
|
abreisend
|
|
department
|
Abteilung {f}
|
|
department
|
Amt {n} (Dienststelle)
|
|
department
|
Dezernat {n}
|
|
department
|
Gebiet {n}
|
|
department
|
Referat {n}
|
|
department
|
Ressort {n}
|
|
department
|
Seminar {n} (Fachbereich einer Hochschule)
|
|
department (Am.)
|
Fachbereich {m}
|
|
Department 36
|
36 - Tödliche Rivalen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
department chiefs
|
Abteilungsleiter {pl} (eines Unternehmens oder einer Institution)
|
|
department for development
|
Entwicklungsabteilung {f}
|
|
department for research
|
Forschungsabteilung {f}
|
|
department for social matters
|
Sozialdezernat {n}
|
|
department for women's affairs
|
Frauenreferat {n}
|
|
Department for Work and Pensions
|
Arbeits- und Rentenministerium {n} (im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland)
|
|
department head
|
Abteilungsleiter {m} (eines Unternehmens oder einer Institution)
|
|
department head
|
Abteilungsleiterin {f} [allg.]
|
|
department heads
|
Abteilungsleiter {pl} (eines Unternehmens oder einer Institution)
|
|
department manager
|
Abteilungsleiter {m} (eines Unternehmens)
|
|
department managers
|
Abteilungsleiter {pl} [ökon.] (eines Unternehmens)
|
|
department of agriculture
|
Landwirtschaftsministerium {n}
|
|
Department of Agriculture
|
Landwirtschaftsministerium {n} (der USA)
|
|
department of anatomy
|
Anatomie {f} (Abteilung)
|
|
department of basic sciences
|
Grundlagen-Fachbereich {m}
|
|
Department of Commerce
|
Wirtschaftsministerium {n} (der USA)
|
|
Department of Commerce
|
Handelsministerium {n} (der USA)
|
|
department of commerce [esp. Am.]
|
Handelsministerium {n}
|
|
department of defence [esp. Aus., Can.]
|
Verteidigungsministerium {n}
|
|
Department of Defence, DoD
|
Verteidigungsministerium {n} (Australien)
|
|
Department of Defence, DoD
|
Verteidigungsministerium {n} (Irland)
|
|
Department of Defence, DOD
|
Verteidigungsministerium {n} (Südafrika)
|
|
department of defense [Am.]
|
Verteidigungsministerium {n}
|
|
Department of Defense, DoD
|
Verteidigungsministerium {n} (USA)
|
|
department of development
|
Entwicklungsabteilung {f}
|
|
Department of Education
|
Bildungsministerium {n} (der USA)
|
|
Department of Education and Science
|
Bildungsministerium {n} (im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland)
|
|
Department of Employment
|
Arbeitsministerium {n}
|
|
Department of Energy , DOE
|
Energieministerium {n} (der USA)
|
|
Department of Health (and Human Services)
|
Gesundheitsministerium {n} (der USA)
|
|
Department of Health and Human Services , HHS
|
Gesundheits- und Sozialministerium {n} (der USA)
|
|
Department of Homeland Security , DHS
|
Heimatschutzministerium {n} (der USA)
|
|
Department of Housing and Urban Development , HUD
|
Bauministerium {n} (der USA)
|
|
Department of Human Resources
|
[etwa:] Ministerium für Soziales, Gesundheit und Familienförderung (Nevada, USA)
|
|
Department of Justice , DOJ
|
Justizministerium {n} (der USA)
|
|
Department of Labor
|
Arbeitsministerium {n} (der USA)
|
|
department of modern languages
|
neusprachliche Abteilung
|
|
Department of National Defense, DND
|
Verteidigungsministerium {n} (Kanada)
|
|
Department of National Defense, DND
|
Verteidigungsministerium {n} (Philippinen)
|
|
department of nephrology
|
Nephrologie {f} [med.] (Abteilung)
|
|
department of neuroradiology
|
Neuroradiologieabteilung {f} [med.]
|
|
department of neuroradiology
|
Neuroradiologie-Abteilung {f} [med.]
|
|
department of neuroradiology
|
Neuroradiologie {f} [med.] (Abteilung)
|
|
department of nuclear medicine
|
Nuklearmedizin {f} [med.] (Abteilung)
|
|
department of oral and maxillofacial surgery
|
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie {f} MKG {f} [med.] (Abteilung)
|
|
department of oral and maxillofacial surgery
|
Mund-Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} MKG {f} [med.] (Abteilung)
|
|
department of planning and building inspection
|
Bauamt {n}
|
|
department of public prosecution
|
Staatsanwaltschaft {f} [jur.]
|
|
department of public welfare {s} [Am.]
|
Sozialamt {n}
|
|
department of public welfare {s} [Am.]
|
Fürsorgeamt {n} [veraltet] (Sozialamt)
|
|
department of public welfare {s} [Am.]
|
Fürsorge {f} [ugs., veraltend] (Sozialamt)
|
|
department of radiology
|
Radiologie {f} [med.] (Abteilung)
|
|
department of radiology
|
Radiologieabteilung {f} [med.]
|
|
department of radiology
|
Radiologie-Abteilung {f} [med.]
|
|
department of radiology
|
Röntgenabteilung {f} [med.]
|
|
department of radiology
|
Röntgen-Abteilung {f} [med.]
|
|
department of radiology
|
Strahlenabteilung {f} [med.]
|
|
department of radiology
|
Strahlen-Abteilung {f} [med.]
|
|
department of research
|
Forschungsabteilung {f}
|
|
department of sewer construction
|
Kanalbauamt {n}
|
|
Department of State , DoS
|
Außenministerium {n} (der USA)
|
|
Department of State , DoS
|
Aussenministerium {n} [schweiz. Orthogr.] (der USA)
|
|
Department of the Environment {s} [Br.]
|
Umweltministerium {n} [ökol., pol.] (des Vereinigten Königreichs)
|
|
Department of the Interior , DOI
|
Innenministerium {n} (der USA)
|
|
Department of the Treasury
|
Finanzministerium {n} (der USA)
|
|
Department of Trade and Industry , DTI
|
Handelsministerium {n} (im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland)
|
|
Department of Trade and Industry , DTI
|
Wirtschaftsministerium {n} (im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland)
|
|
Department of Transport
|
Verkehrsministerium {n} (im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland)
|
|
Department of Transportation , DOT
|
Verkehrsministerium {n} (der USA)
|
|
department of urology
|
Urologie {f} [med.] (Abteilung)
|
|
Department of Veterans Affairs , VA
|
Kriegsveteranenministerium {n} (der USA)
|
|
Department Q: A Conspiracy of Faith [Am.]
|
Erlösung (ein dänisch-deutsch-schwedisch-norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 2016)
|
|
department secretary
|
Abteilungssekretärin {f}
|
|
department secretary
|
Abteilungssekretär {m}
|
|
department store
|
Kaufhaus {n}
|
|
department store
|
Warenhaus {n}
|
|
department store chain
|
Warenhauskette {f} [ökon.]
|
|
department store chain
|
Warenhaus-Kette {f} [ökon.]
|
|
department store chain
|
Kaufhauskette {f} [ökon.]
|
|
department store chain
|
Kaufhaus-Kette {f} [ökon.]
|
|
department store fire
|
Kaufhausbrand {m}
|
|
department store fuck {s} [vulg.]
|
Kaufhaus-Fick {m} [vulg.]
|
|
department store fuck {s} [vulg.]
|
Kaufhausfick {m} [vulg.]
|
|
department store fuck {s} [vulg.]
|
Fick {m} im Kaufhaus [vulg.]
|
|
department store sex
|
Kaufhaussex {m}
|
|
department store sex
|
Sex {m} im Kaufhaus [ugs.]
|
|
department stores
|
Warenhäuser {pl}
|
|
department [Am.]
|
Direktion {f} [schweiz.] (Ministerium)
|
|
departmental
|
Abteilungs...
|
|
departmental computer
|
Abteilungsrechner {m}
|
|
departmental costing
|
Abteilungskostenrechnung {f}
|
|
departmental head
|
Abteilungsleiter {m} [ökon.] (eines Unternehmens)
|
|
departmental head
|
Abteilungsleiterin {f}
|
|
departmental manager
|
Abteilungsleiter {m} [ökon.] (eines Unternehmens)
|
|
departmental manager
|
Abteilungsleiterin {f} (in einer Firma)
|
|
departmental managers
|
Abteilungsleiter {pl} [ökon.] (eines Unternehmens)
|
|
departmental planning
|
Fachplanung {f}
|
|
departmental policy
|
Fachpolitik {f} [pol.]
|
|
departmentally
|
Abteilungs...
|
|
departments
|
Abteilungen {pl}
|
|
departs
|
fährt ab
|
|
departs
|
reist ab
|
|
departure
|
Abfahrt {f}
|
|
departure
|
Abflug {m} [luftf.] (Abreise)
|
|
departure
|
Abgang {m}
|
|
departure
|
Abreise {f}
|
|
departure
|
Abzug {m} (Weggang)
|
|
departure
|
Ausreise {f}
|
|
departure
|
Start {m} (Abfahrt, Abreise)
|
|
departure
|
Fortgang {m} (das Ausscheiden [von Mitarbeitern etc.])
|
|
departure
|
Fortgang {m} (das Weggehen)
|
|
departure
|
Aufbruch {m} (Weggang, Abreise)
|
|
departure
|
Weggang {m}
|
|
departure board
|
Abfahrtstafel {f} [Eisenbahn]
|
|
departure date
|
Abreisetermin {m}
|
|
departure day
|
Abreisetag {m}
|
|
departure delay
|
Startverzögerung {f} (bez. Abfahrt, Abflug, Abreise)
|
|
departure from nucleate boiling (DNB)
|
Filmsiedeabstand {m}
|
|
departure gate
|
Ausgang {m} (Flugsteig)
|
|
departure lounge
|
Wartehalle {f} (Flughafen)
|
|
departure lounge
|
Warteraum {m} (Flughafen)
|
|
departure platform
|
Abfahrtsbahnsteig {m}
|
|
departure process
|
Abgangsprozess {m} [Eisenbahn]
|
|
departure route
|
Abflugstrecke {f} [luftf.]
|
|
departure route
|
Abflugroute {f} [luftf.]
|
|
departure schedule
|
Abfahrtsfahrplan {m}
|
|
departure station
|
Abfahrtsbahnhof {m}
|
|
departure station
|
Abgangsbahnhof {m}
|
|
departure time
|
Abfahrtszeit {f}
|
|
departure [fig.]
|
Start {m} (Beginn)
|
|
departures
|
Abfahrten {pl}
|
|
depend
|
abhängig
|
|
dependability
|
Stabilität {f}
|
|
dependability
|
Systemstabilität {f}
|
|
dependability
|
Zuverlässigkeit {f}
|
|
dependable
|
verlässlich
|
|
dependable
|
zuverlässig
|
|
dependable
|
sicher (zuverlässig)
|
|
dependableness
|
Zuverlässigkeiten {pl}
|
|
dependably
|
verlässliche
|
|
dependably
|
zuverlässig
|
|
dependant
|
Abhängige {m,f}
|
|
dependant
|
Angehörige {m,f}
|
|
dependant
|
Anhänger {m}
|
|
dependant
|
Familienangehörige {m,f}
|
|
dependant
|
Familienmitglied {n}
|
|
depended
|
hing ab
|
|
depended
|
hing davon ab
|
|
dependence
|
Stütze {f} [fig.] (Person)
|
|
dependence (on)
|
Abhängigkeit {f} (von)
|
|
dependence (on)
|
Anlehnung {f} (an)
|
|
dependence potential
|
Abhängigkeitspotenzial {n} [med., psych.]
|
|
dependence potential
|
Abhängigkeitspotential {n} [med., psych.]
|
|
dependences
|
Abhängigkeiten {pl}
|
|
dependencies
|
Kolonien {pl}
|
|
dependencies
|
Schutzgebiete {pl}
|
|
dependency
|
Schutzgebiet {n} [pol.] (abhängiges Gebiet)
|
|
dependency benefit
|
Leistung an Unterhaltsberechtigte
|
|
dependency culture
|
Sozialhilfekultur {f} [soz., pol.]
|
|
dependency culture
|
Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat [soz., pol.]
|
|
dependency culture
|
Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Sozialstaat [soz., pol.]
|
|
dependency on medication
|
Arzneimittelsucht {f}
|
|
dependent
|
Abhängige {m,f}
|
|
dependent
|
unfrei
|
|
dependent
|
Unterhaltsberechtigte {m,f} (ein Unterhaltsberechtigter)
|
|
dependent (on)
|
abhängig (von)
|
|
dependent child
|
unterhaltsberechtigtes Kind {n} [jur.]
|
|
dependent children
|
unterhaltsberechtigte Kinder {pl} [jur.]
|
|
dependent clause
|
Nebensatz {m} [ling.]
|
|
dependent clause
|
abhängiger Satz {m} [ling.]
|
|
dependent clause
|
Attributsatz {m} [ling.]
|
|
dependent employment
|
abhängige Beschäftigung {f} (Arbeitsverhältnis)
|
|
dependent on drugs
|
medikamentenabhängig
|
|
dependent on heroin
|
heroinabhängig
|
|
dependent on the weather
|
wetterabhängig
|
|
dependent personality disorder
|
abhängige Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]
|
|
dependent personality disorder
|
dependente Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]
|
|
dependent power operation
|
abhängige Kraftbetätigung
|
|
dependent time-lag relay
|
zeitabhängiges Relais {n} [elektr.]
|
|
dependent-time measuring relay
|
zeitabhängiges Messrelais {n} [elektr.]
|
|
dependent-time measuring relay
|
zeitabhängiges Meßrelais {n} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
dependent-time relay
|
zeitabhängiges Relais {n} [elektr.]
|
|
dependently
|
abhängige von
|
|
dependents
|
Abhängige {pl}
|