|
Englisch
|
Deutsch
|
|
depositing
|
deponierend
|
|
depositing
|
Aufgabe {f} (Einlieferung [von Gepäck etc.])
|
|
deposition
|
Ablage {f} [allg.] (Vorgang)
|
|
deposition
|
Absetzung {f} eines Monarchen
|
|
deposition
|
Amtsenthebung {f}
|
|
deposition
|
eidesstattliche Aussage {f}
|
|
deposition
|
(eidliche / protokollierte) Zeugenaussage {f} [jur.]
|
|
deposition (of a witness)
|
Zeugenschaft {f} [jur.] (eidliche Zeugenaussage)
|
|
deposition equipment
|
Abscheideanlage {f}
|
|
deposition head
|
Abscheidekopf {m}
|
|
deposition of witnesses
|
Zeugenschaft {f} [jur.] (eidliche Aussagen von Zeugen)
|
|
deposition rate
|
Abscheiderate {f}
|
|
deposition rate
|
Abscheidungsgeschwindigkeit {f}
|
|
deposition technique
|
Abscheidungstechnik {f}
|
|
deposition velocity
|
Ablagerungsgeschwindigkeit {f}
|
|
deposition velocity
|
Depositionsgeschwindigkeit {f}
|
|
deposition welding
|
Auftragschweißen {n}
|
|
depositions
|
Ablagen {pl}
|
|
depositions
|
Amtsenthebungen {pl}
|
|
depositor
|
Einleger {m} [fin.]
|
|
depositor
|
Kontoinhaber {m} [fin.]
|
|
depositor
|
Hinterleger {m} [fin., ökon.]
|
|
depositor
|
Depositeninhaber {m} [fin.]
|
|
depositor
|
Deponent {m} [fin., ökon.]
|
|
depositor
|
Einzahler {m} [fin.]
|
|
depositors
|
Kontoinhaber {pl}
|
|
depository
|
Aufbewahrungsort {m}
|
|
depository
|
Hinterlegungsstelle {f}
|
|
depository
|
Wertpapierverwahrstelle {f}
|
|
depository
|
Ablage {f} (Bereich zur Aufbewahrung, Lager)
|
|
depository
|
Lager {n} (Buch-, Möbel-, Warenlager)
|
|
depository
|
Verwahrungsort {m}
|
|
depository
|
Lagerhaus {n}
|
|
depository
|
Verwahrstelle {f}
|
|
depository
|
Depot {n} (Buch-, Möbel-, Warenlager)
|
|
depository
|
Depositar {m}
|
|
depository
|
Depositarin {f}
|
|
depository
|
Verwahrer {m}
|
|
depository
|
Verwahrerin {f}
|
|
depository
|
Lagerstelle {f} [fin.]
|
|
depository
|
Lagerort {m} (Aufbewahrungsort)
|
|
depository
|
Hinterlegung {f}
|
|
depository
|
Magazin {n} (Lager für Bücher etc.)
|
|
depository bank
|
Depotbank {f} [fin.]
|
|
depository level
|
Verwahrebene {f}
|
|
depository library
|
Pflichtexemplar Bibliothek
|
|
depository library
|
Pflichtexemplarbibliothek {f}
|
|
depository [fig.]
|
Fundgrube {f}
|
|
deposits
|
Anzahlungen {pl}
|
|
deposits
|
Depositen {pl}
|
|
deposits
|
legt ab
|
|
deposits
|
Einlagen {pl} [fin.] (Bank-, Spareinlagen)
|
|
deposits
|
Schmauch {m} (Rückstände nach dem Verbrennen von Schießpulver)
|
|
deposits on current account
|
Kontokorrenteinlagen {pl}
|
|
depot
|
Ablage {f} [schweiz.] (Agentur)
|
|
depot
|
Bahnbetriebswerk {n}
|
|
depot
|
Betriebswerk {n} (Bw)
|
|
depot
|
Depot {n}
|
|
depot
|
Lager für Ersatzteile
|
|
depot
|
Ablage {f} (Lagerhaus)
|
|
depot
|
Halle {f} (Lagerhalle)
|
|
depot
|
Lager {n} (Lagerhaus)
|
|
depot
|
Lager {n} [mil etc.] (Ausrüstungs-, Munitions-, Waffenlager etc.)
|
|
depot
|
Lager {n} (Tanklager)
|
|
depot
|
Lager {n} (Lagerhauskomplex, Fracht-, Postlager)
|
|
depot
|
Kammer {f} [bes. mil.] (Ausrüstungs-, Munitions-, Waffenlager etc.)
|
|
depot
|
Magazin {n} (Depot; auch Munitionslager)
|
|
depot
|
Lagerhalle {f}
|
|
depot
|
Warenlager {n}
|
|
depot charge
|
Depotgebühr {f} [fin.]
|
|
depot effect
|
Depotwirkung {f} [med. etc.]
|
|
depot effect
|
Depot-Wirkung {f} [med. etc.]
|
|
depot fat
|
Depotfett {n}
|
|
depot for sewer construction materials
|
Kanalbauhof {m}
|
|
depot management
|
Lagerhallenverwaltung {f}
|
|
depot master
|
Lagerverwalter {m}
|
|
depot ship
|
Mutterschiff {n} (Marine)
|
|
depowered air bag
|
leistungsreduzierter Airbag {m} [tech.]
|
|
depowered airbag
|
leistungsreduzierter Airbag {m} [tech.]
|
|
depravation
|
Verworfenheit {f}
|
|
depraved
|
verwahrlost (sittlich)
|
|
depraved
|
verworfen
|
|
depraved
|
verdorben (unsittlich, lasterhaft)
|
|
depraves
|
verdirbt
|
|
depraving
|
verderbend
|
|
depravity
|
Verderbtheit {f}
|
|
deprecated
|
abgelehnt
|
|
deprecated
|
missbilligte
|
|
deprecates
|
lehnt ab
|
|
deprecates
|
missbilligt
|
|
deprecating
|
ablehnend
|
|
deprecating
|
missbilligend
|
|
deprecatingly
|
abwertend
|
|
deprecatingly
|
missbilligend {adv.}
|
|
deprecation
|
Missbilligung {f}
|
|
deprecations
|
Missbilligungen {pl}
|
|
deprecative
|
abwertend
|
|
deprecator
|
Gegner {m}
|
|
deprecatory
|
ablehnend
|
|
depreciable
|
herabsetzbar
|
|
depreciable cost
|
abschreibbare Kosten {pl}
|
|
depreciated
|
herabgesetzte
|
|
depreciating
|
ablehnend
|
|
depreciating
|
herabsetzend
|
|
depreciation
|
Minderung {f} des Wertes
|
|
depreciation
|
Minderwert {m}
|
|
depreciation
|
Wertminderung {f}
|
|
depreciation
|
bilanzielle Abschreibungen {pl}
|
|
depreciation
|
Abschreibung {f} (Wertminderung)
|
|
depreciation
|
Werteinbuße {f}
|
|
depreciation
|
Wertverlust {m}
|
|
depreciation for wear and tear
|
Abschreibung für Abnutzung {f}, AfA {f}
|
|
depreciations
|
Wertminderungen {pl}
|
|
depredation
|
Plünderung {f}
|
|
depredation
|
Verwüstung {f}
|
|
depredation
|
Raubzug {m} [i. w. S.]
|
|
depredations
|
Plünderungen {pl}
|
|
depredations
|
Verwüstung {f}
|
|
depredator
|
Plünderer {m}
|
|
depredators
|
Plünderer {pl}
|
|
depressant
|
Beruhigungsmittel {n}
|
|
depressants
|
Beruhigungsmittel {pl}
|
|
depressed
|
bedrückt
|
|
depressed
|
deprimiert
|
|
depressed
|
gedrückt
|
|
depressed
|
niedergeschlagen {adj}
|
|
depressed area
|
Notstandsgebiet {n}
|
|
depressed center flat car
|
Tiefladewagen {m}
|
|
depressed industry
|
Not leidende Industrie {f}
|
|
depressed industry
|
notleidende Industrie {f}
|
|
depressed industry
|
darniederliegende Industrie {f}
|
|
depressed industry
|
von der / einer Krise betroffene Industrie {f}
|
|
depressed skull fracture
|
Schädelimpressionsfraktur {f} [med.]
|
|
depressed skull fracture
|
Schädelimpressionsbruch {m} [med.]
|
|
depresses
|
bedrückt
|
|
depresses
|
drückt nieder
|
|
depressing
|
bedrückend
|
|
depressing
|
deprimierend
|
|
depressing
|
gedrückt
|
|
depressing
|
trist
|
|
depressing atmosphere
|
Muff {m} [ugs., fig.] (bedrückende Atmosphäre)
|
|
depressing experience
|
deprimierendes Erlebnis {n}
|
|
depressing office atmosphere
|
Büromuff {m} [ugs., fig.] (bedrückende Atmosphäre)
|
|
depression
|
Bedrückung {f} [psych] ([schwere] Niedergeschlagenheit, Depression)
|
|
depression
|
Depression {f} [geogr.] (Landsenke)
|
|
depression
|
Niederdruckgebiet {n} [meteo.]
|
|
depression
|
Senke {f} [geogr.] (Landsenke)
|
|
depression
|
Tiefdruckgebiet {n} [meteo.]
|
|
depression
|
Unterdruck {m}
|
|
depression
|
Unterdrückung {f}
|
|
depression
|
Vertiefung {f}
|
|
depression
|
Becken {n} (geogr.) (größere Senke)
|
|
depression
|
Wanne {f} [geogr.] (Senke)
|
|
depression
|
Senke {f} [geol.] (Mulde im Gelände)
|
|
depression
|
Depression {f} [psych.] (Niedergeschlagenheit)
|
|
depression
|
Depression {f} [ökon.] (Wirtschaftskrise)
|
|
depression
|
Depression {f} [meteo.] (Tiefdruckgebiet)
|
|
depression
|
Depression {f} [anat.] (Niederziehen einer Struktur, Vertiefung)
|
|
depression
|
Depression {f} [astron.] (negative Höhe eines Gestirns)
|
|
depression
|
Mulde {f} [geogr.] (Landsenke)
|
|
depression
|
Mulde {f} (Fehler in einer Oberfläche)
|
|
depression
|
Wirtschaftskrise {f} (von längerer Dauer) [ökon.] (Depression)
|
|
depression
|
Konjunkturkrise {f} [ökon.] (von längerer Dauer [Depression])
|
|
depression
|
konjunkturelle Krise {f} (von längerer Dauer) [ökon.] (Depression)
|
|
depression
|
wirtschaftliche Krise {f} (von längerer Dauer) [ökon.] (Depression)
|
|
depression
|
Baisse {f} [Börse]
|
|
depression fracture
|
Impressionsfraktur {f} [med.]
|
|
depression fracture
|
Impressionsbruch {m} [med.]
|
|
depression of pregnancy
|
Schwangerschaftsdepression {f} [psych.]
|
|
depressions
|
Depressionen {pl}
|
|
depressively
|
depressiv
|
|
depressiveness
|
Niedergeschlagenheit {f}
|
|
depressor anguli oris (Musculus depressor anguli oris / Musculus triangularis)
|
Musculus depressor anguli oris {m} [anat.]
|
|
depressor anguli oris (Musculus depressor anguli oris / Musculus triangularis)
|
Mundwinkelniederzieher {m} [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor anguli oris (Musculus depressor anguli oris / Musculus triangularis)
|
Mundwinkelsenker {m} [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor anguli oris (Musculus depressor anguli oris / Musculus triangularis)
|
Niederzieher {m} des Mundwinkels [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor anguli oris muscle (Musculus depressor anguli oris / Musculus triangularis)
|
Musculus depressor anguli oris {m} [anat.]
|
|
depressor anguli oris muscle (Musculus depressor anguli oris / Musculus triangularis)
|
Mundwinkelniederzieher {m} [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor anguli oris muscle (Musculus depressor anguli oris / Musculus triangularis)
|
Mundwinkelsenker {m} [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor anguli oris muscle (Musculus depressor anguli oris / Musculus triangularis)
|
Niederzieher {m} des Mundwinkels [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor labii inferioris (Musculus depressor labii inferioris)
|
Unterlippensenker {m} [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor labii inferioris (Musculus depressor labii inferioris)
|
Unterlippenniederzieher {m} [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor labii inferioris (Musculus depressor labii inferioris)
|
Niederzieher {m} der Unterlippe [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor labii inferioris (Musculus depressor labii inferioris)
|
Musculus depressor labii inferioris {m} [anat.]
|
|
depressor labii inferioris muscle (Musculus depressor labii inferioris)
|
Unterlippensenker {m} [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor labii inferioris muscle (Musculus depressor labii inferioris)
|
Unterlippenniederzieher {m} [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor labii inferioris muscle (Musculus depressor labii inferioris)
|
Niederzieher {m} der Unterlippe [anat., ugs.] (ein Muskel)
|
|
depressor labii inferioris muscle (Musculus depressor labii inferioris)
|
Musculus depressor labii inferioris {m} [anat.]
|
|
depressor supercilii (Musculus depressor supercilii)
|
Augenbrauensenker {m} [anat.] (ein Muskel)
|
|
depressor supercilii (Musculus depressor supercilii)
|
Niederzieher {m} der Augenbraue [anat.] (ein Muskel)
|
|
depressor supercilii muscle (Musculus depressor supercilii)
|
Augenbrauensenker {m} [anat.] (ein Muskel)
|
|
depressor supercilii muscle (Musculus depressor supercilii)
|
Niederzieher {m} der Augenbraue [anat.] (ein Muskel)
|
|
depressor supercilii muscle (Musculus depressor supercilii)
|
Musculus depressor supercilii {m} [anat.]
|
|
depressuring
|
Entspannung {f} [phys.] (Druckentlastung)
|
|
depressurizing
|
Entspannung {f} [phys.] (Druckentlastung)
|
|
deprivation
|
Deprivation {f}
|
|
deprivation
|
Raub {m}
|
|
deprivation
|
Verlust {m}
|
|
deprivation of calcium
|
Calciumentzug {m} [med.]
|
|
deprivation of calcium
|
Kalziumentzug {m} [med.]
|
