|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
devil's
snuff-box
(Lycoperdon
perlatum)
|
Flaschenbovist
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil's
snuff-box
(Lycoperdon
perlatum)
|
Flaschenstäubling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(ein
Pilz)
|
|
|
Devil's
Treasure
[Aus.]
[video
title]
|
Der
Schatz
des
Teufels
[Video-Titel]
(ein
britisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
Devil's
Treasure
[Aus.]
[video
title]
|
Die
Schatzinsel
(ein
britisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
Devil's
Triangle
of
Bermuda
[Am.]
|
SOS
Bermuda-Dreieck
(ein
mexikanisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
|
Devil's
Triangle
of
Bermuda
[Am.]
|
SOS-SOS-SOS
Bermuda-Dreieck
(ein
mexikanisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
|
Devil's
Triangle
{s}
(Bermuda
Triangle)
|
Teufelsdreieck
{n}Neutrum (das)
[geogr.]
(Bermudadreieck)
|
|
|
devil's
tuning
fork
|
Stimmgabel
{f}Femininum (die)
des
Teufels
(eine
unmögliche
Figur)
|
|
|
devil's
tuning
fork
|
Teufelskralle
{f}Femininum (die)
(eine
unmögliche
Figur)
|
|
|
devil's
violinist
|
Teufelsgeiger
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
devil's
walking
stick
(Oplopanax
horridus
/
Echinopanax
horridus
/
Fatsia
horrida)
|
Igelkraftwurz
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Devil's
Waltz
[lit.]
(Jonathan
Kellerman)
|
Exit
[lit.]
|
|
|
devil-may-care
|
rücksichtslos
|
|
|
devil-on-all-sides
(Ranunculus
arvensis)
|
Acker-Hahnenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
devil-on-all-sides
(Ranunculus
arvensis)
|
Acker-Hahnenfuß
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil-on-all-sides
(Ranunculus
arvensis)
|
Ackerhahnenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
devil-on-all-sides
(Ranunculus
arvensis)
|
Ackerhahnenfuß
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Klingelmäuschen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Klingelrutscher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Mäusepingeln
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Schellekes
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Schellekloppe
{n}Neutrum (das)
[landsch.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Schellemännchen
{n}Neutrum (das)
[landsch.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingelmännchen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingelpost
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingelputz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingelputze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingelputzen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingeltürchen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-stick
|
Devilstick
{m}Maskulinum (der)
(ein
Jongliergerät)
|
|
|
devil-sticks
|
Devilsticks
{pl}Plural (die)
(Jongliergeräte)
|
|
|
deviled
|
schikanierte
|
|
|
deviling
|
schikanierend
|
|
|
devilish
|
teuflisch
|
|
|
Devilish
Education
|
Der
Teufel
und
die
Jungfrau
(ein
deutsch-polnischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
devilish
funny
[coll.,
obs.]
|
teuflisch
witzig
|
|
|
devilish
funny
[coll.,
obs.]
|
urkomisch
|
|
|
devilish
funny
[coll.,
obs.]
|
verdammt
komisch
|
|
|
devilish
funny
[coll.,
obs.]
|
verdammt
lustig
|
|
|
devilish
funny
[coll.,
obs.]
|
verdammt
witzig
|
|
|
devilishly
|
teuflisch
|
|
|
devilishly
|
verteufelt
|
|
|
devilishness
|
Schrecklichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
devilline
|
Devillin
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
devillite
|
Devillit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
devilment
|
Blödsinn
{m}Maskulinum (der)
(Unfug)
|
|
|
devilment
|
böser
Streich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devilment
|
Schelmerei
{f}Femininum (die)
|
|
|
devilries
|
Teufeleien
{pl}Plural (die)
|
|
|
devilry
|
Teufelei
{f}Femininum (die)
|
|
|
devils
|
Teufel
{pl}Plural (die)
|
|
|
Devils
in
the
Convent
|
Frau
Wirtins
tolle
Töchterlein
(ein
deutsch-österreichisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
|
Devils
Tower
|
Devils
Tower
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(turmartiger
Härtling
magmatischen
Ursprunges
am
Nordwestrand
der
Bear
Lodge
Mountains
im
Nordosten
von
Wyoming
[USA])
|
|
|
devils's
harp
|
Teufelsharfe
{f}Femininum (die)
|
|
|
devilstick
|
Devilstick
{m}Maskulinum (der)
(ein
Jongliergerät)
|
|
|
devilsticks
|
Devilsticks
{pl}Plural (die)
(Jongliergeräte)
|
|
|
deviltries
|
Teufeleien
{pl}Plural (die)
|
|
|
deviltry
|
Teufelei
{f}Femininum (die)
|
|
|
devilweed
(Thlaspi
arvense)
|
Ackerhellerkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
devil´s
handiwork
|
Teufelswerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Devin
(a
town
in
Bulgaria)
|
Dewin
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Bulgarien)
|
|
|
deviner
|
Hieromant
{m}Maskulinum (der)
[esot.,
relig.]
|
|
|
deviner
|
Hieromantin
{f}Femininum (die)
[esot.,
relig.]
|
|
|
devinitive
|
maßgeblich
|
|
|
devious
|
abwegig
|
|
|
devious
|
verschlagen
(unaufrichtig)
|
|
|
Devious
Maids
|
Devious
Maids
-
Schmutzige
Geheimnisse
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
|
devious
route
|
Umweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Devious
[lit.]
(Lisa
Jackson)
|
Desire
-
Die
Zeit
der
Rache
ist
gekommen
[lit.]
|
|
|
deviously
|
abwegig
|
|
|
deviously
|
abwegige
|
|
|
deviousness
|
Abwegigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
devirginization
|
Entjungferung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devisable
|
erdenkbar
|
|
|
devised
|
dachte
aus
|
|
|
devisee
|
testamentarische
Erbin
{f}Femininum (die)
(bes.
von
Grundstücken)
|
|
|
devisee
|
testamentarischer
Erbe
{m}Maskulinum (der)
(bes.
von
Grundstücken)
|
|
|
devisee
|
Testamentserbe
{m}Maskulinum (der)
(bes.
von
Grundstücken)
|
|
|
devisee
|
Testamentserbin
{f}Femininum (die)
(bes.
von
Grundstücken)
|
|
|
devisee
|
Vermächtnisnehmer
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
devisee
|
Vermächtnisnehmerin
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
deviser
|
Erfinder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devises
|
erfindet
|
|
|
devising
|
ausdenkend
|
|
|
devitalized
|
entkräftete
|
|
|
devitalizes
|
entkräftet
|
|
|
devitalizing
|
entkräftend
|
|
|
devitrified
|
entglast
{adj.}
[geol.,
tech.]
|
|
|
Devizes
|
Devizes
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Wiltshire,
England
[Großbritannien])
|
|
|
Devnya
(a
town
in
Bulgaria)
|
Dewnja
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Bulgarien)
|
|
|
devoicing
of
final
consonants
|
Auslautverhärtung
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
devoid
|
leer
|
|
|
devoid
|
ohne
|
|
|
devoid
of
ideas
|
ideenlos
|
|
|
devolution
|
Befugnisübergabe
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolution
|
Devolution
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolution
|
Dezentralisierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolution
|
Entartung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolution
|
Heimfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devolution
|
Regionalisierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolution
|
Verlauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devolution
|
Übertragung
von
administrativer
Unabhängigkeit
|
|
|
devolution
|
Übertragung
von
parlamentarischer
Gewalt
|
|
|
devolution
|
Übertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolved
|
übertrug
|
|
|
devolved
government
|
dezentralisierte
Regierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolvement
|
Übertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolves
|
überträgt
|
|
|
devolving
|
übertragend
|
|
|
Devon
(a
county
in
the
South
West
of
England
[Great
Britain])
|
Devon
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Grafschaft
im
Südwesten
von
England
[Großbritannien])
|
|
|
Devon
(county)
(Br.)British English
|
Devon
(Grafschaft)
|
|
|
Devon
Island
|
Devon
Island
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Devon
Island
|
Devon-Insel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Duftveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Frühlingsveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Hecken-Veilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Heckenveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
März-Veilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Märzveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Märzwohlgeruchblume
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Wohlriechendes
Veilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devonian
|
Devon
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
Devonian
|
devonisch
[geol.,
paläo.]
|
|
|
Devonian
period
|
Devon
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
Devonport
|
Devonport
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Tasmanien,
Australien)
|
|
|
Devonshire
(Duke
of
Devonshire)
(no
county)
(Br.)British English
|
Devonshire
(Herzog
von
Devonshire)
(keine
Grafschaft)
|
|
|
Devonshire
(former
name
of
the
county
of
Devon
in
England
[Great
Britain])
|
Devonshire
({n}Neutrum (das))
[geogr.,
hist.]
(früherer
Name
der
Grafschaft
Devon
in
England
[Großbritannien])
|
|
|
devoré
effect
|
Ausbrennereffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Devosa
|
Devosa
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
|
devoted
|
anhänglich
|
|
|
devoted
|
ergebene
|
|
|
devoted
|
gewidmet
|
|
|
devoted
|
hingebungsvoll
|
|
|
devoted
(to)
|
ergeben
|
|
|
devoted
(to)
|
treu
|
|
|
devoted
(to)
|
treu
(ergeben)
|
|
|
devoted
to
|
zugetan
|
|
|
devoted
to
the
Bible
|
bibeltreu
[relig.]
|
|
|
devotedly
|
hingebungsvoll
{adv.}
|
|
|
devotedness
|
Einsatzbereitschaft
{f}Femininum (die)
(Hingabe)
|
|
|
devotedness
|
Hingabe
{f}Femininum (die)
(Aufopferung)
|
|
|
devotedness
|
Opferwille
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devotee
|
Anhänger
{m}Maskulinum (der)
(im
künstlerischen,
ideologischen
bzw.
religiösen
Sinn)
|
|
|
devotee
|
Eiferer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devotee
|
Eiferin
{f}Femininum (die)
|
|
|
devotee
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(Anhänger,
Verehrer)
|
|
|
devotee
|
Liebhaberin
{f}Femininum (die)
(Anhängerin,
Verehrerin)
|
|
|
devotee
of
music
|
Musiknarr
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devotee
of
music
|
Musiknärrin
{f}Femininum (die)
|
|
|
devotees
|
Anhänger
{pl}Plural (die)
|
|
|
devotees
|
Eiferer
{pl}Plural (die)
|
|
|
devotees
|
Eiferinnen
{pl}Plural (die)
|
|
|
devotes
|
widmet
|
|
|
devoting
|
hingebend
|
|
|
devoting
|
widmend
|
|
|
devotion
|
Andacht
{f}Femininum (die)
|
|
|
devotion
|
Einsatzbereitschaft
{f}Femininum (die)
(Hingabe)
|
|
|
devotion
|
Hingabe
{f}Femininum (die)
(Aufopferung)
|
|
|
devotion
|
Hingabe
{f}Femininum (die)
(Eifer)
|
|
|
devotion
|
Hingabe
{f}Femininum (die)
(Treue)
|
|
|
devotion
|
Hingabe
{f}Femininum (die)
(Zuneigung,
Verehrung)
|
|
|
devotion
|
Hingebung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devotion
|
Widmung
{f}Femininum (die)
(Hingabe)
|
|
|
devotion
|
Zuwendung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devotion
to
duty
|
Pflichteifer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devotion
to
the
Bible
|
Bibelfrömmigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
devotional
|
andächtig
(fromm)
|
|
|
devotional
book
|
Andachtsbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
devotional
book
|
Erbauungsbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
|
devotional
book
|
Postille
{f}Femininum (die)
[relig.]
(Andachtsbuch)
|
|
|
devotional
corner
|
Herrgottswinkel
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
österr.]
|
|
|
devotional
literature
|
Erbauungsliteratur
{f}Femininum (die)
|
|
|
devotionally
|
andächtig
{adv.}
(fromm)
|
|
|
devotionally
|
fromm
{adv.}
|
|
|
devotionals
|
Erbauungsliteratur
{f}Femininum (die)
|
|
|
devotions
|
Andacht
{f}Femininum (die)
[relig.]
(Gebete)
|
|
|
devotions
|
Andachten
{pl}Plural (die)
|
|
|
devotions
during
Mass
|
Messandachten
{pl}Plural (die)
[kath.]
|
|
|
devotions
during
mass
|
Messandachten
{pl}Plural (die)
[kath.]
|
|
|
devotions
during
Mass
|
Meßandachten
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
[kath.]
|
|
|
devotions
during
mass
|
Meßandachten
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
[kath.]
|
|
|
devotions
for
Mass
|
Messandachten
{pl}Plural (die)
[kath.]
|
|
|
devotions
for
mass
|
Messandachten
{pl}Plural (die)
[kath.]
|
|
|
devotions
for
Mass
|
Meßandachten
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
[kath.]
|
|
|
devotions
for
mass
|
Meßandachten
{pl}Plural (die)
[alte
Orthogr.]
[kath.]
|
|
|
devoured
|
aufgefressen
|
|
|
Devoured
|
Trophäe
der
Leidenschaft
(ein
US-amerikanischer
Pornofilm
aus
dem
Jahr
2000)
|
|
|
devoured
|
verschlang
|
|
|
devoured
|
verschlungen
|
|
|
devourer
|
Fresser
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devourers
|
Fresser
{pl}Plural (die)
|
|
|
devouring
|
auffressend
|
|
|
devouring
|
verschlingend
|
|
|
devours
|
verschlingt
|
|
|
devout
|
(sehr)
gläubig
(fromm)
|
|
|
devout
|
(sehr)
religiös
(fromm)
|
|
|
devout
|
andachtsvoll
[geh.]
|
|
|
devout
|
andächtig
(fromm)
|
|
|
devout
|
aufrichtig
(Wunsch
etc.)
|
|
|
devout
|
eifrig
|
