|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
diagnostic radiology
|
Strahlendiagnostik {f} [med.]
|
|
|
diagnostic radiology
|
Röntgendiagnostik {f} [med.]
|
|
|
diagnostic recorder
|
Diagnoseschreiber {m}
|
|
|
diagnostic routines
|
Diagnose-Programm {n}
|
|
|
diagnostic software
|
Diagnosesoftware {f} [EDV]
|
|
|
diagnostic software
|
Diagnose-Software {f} [EDV]
|
|
|
diagnostic software
|
Diagnoseprogramm {n} [EDV]
|
|
|
diagnostic software
|
Diagnose-Programm {n} [EDV]
|
|
|
diagnostic test
|
Diagnoseprüfung {f}
|
|
|
diagnostic X-ray equipment
|
Röntgendiagnostikausrüstung {f} [med.-tech.]
|
|
|
diagnostically
|
diagnostische
|
|
|
diagnostics
|
Diagnostik {f}
|
|
|
diagnostics
|
diagnostisch
|
|
|
diagonal
|
Diagonale {f}
|
|
|
diagonal (flow) pump
|
Diagonalpumpe {f} [DDR]
|
|
|
diagonal (flow) pump
|
halbaxiale Kreiselpumpe {f}
|
|
|
diagonal (flow) pump
|
Halbaxialpumpe {f}
|
|
|
diagonal (flow) pump
|
Schraubenpumpe {f}
|
|
|
diagonal (flow) pump
|
Schraubenradpumpe {f}
|
|
|
diagonal belt
|
Brustgurt {m}
|
|
|
diagonal belt
|
Schultergurt {m}
|
|
|
diagonal break
|
Schrägbruch {m}
|
|
|
diagonal casing
|
Diagonalkarkasse {f}
|
|
|
diagonal cross
|
Andreaskreuz {n}
|
|
|
diagonal cutter
|
Seitenschneider {m}
|
|
|
diagonal cutting pliers
|
Seitenschneider {m}
|
|
|
diagonal groove
|
Querrille {f} (diagonal verlaufend)
|
|
|
diagonal holster
|
Diagonalholster {n} {m}
|
|
|
diagonal line
|
Querlinie {f} (diagonal verlaufend)
|
|
|
diagonal matrix [-special_topic_math.-]
|
Diagonalmatrix {f} [-special_topic_math.-]
|
|
|
diagonal ply carcass
|
Diagonalkarkasse {f}
|
|
|
diagonal ply casing
|
Diagonalkarkasse {f}
|
|
|
diagonal shot
|
Schrägschuss {m} [Fußball etc.]
|
|
|
diagonal step
|
Diagonalschritt {m} [Kampfsport]
|
|
|
diagonal tire [Am.]
|
Diagonalreifen {m}
|
|
|
diagonal tires [Am.]
|
Diagonalreifen {pl}
|
|
|
diagonal tyre [Br.]
|
Diagonalreifen {m}
|
|
|
diagonal tyres [Br.]
|
Diagonalreifen {pl}
|
|
|
diagonal-cutting pliers
|
Seitenschneider {m}
|
|
|
diagonalizable [-special_topic_math.-]
|
diagonalisierbar [-special_topic_math.-]
|
|
|
diagonally
|
diagonal
|
|
|
diagonals
|
Diagonalen {pl}
|
|
|
diagram
|
Diagramm {n}
|
|
|
diagram
|
(grafische) Darstellung {f} (auch Kurven-, Schaubild)
|
|
|
diagram
|
Plan {m} (Diagramm)
|
|
|
diagram
|
Figur {f} (Diagramm)
|
|
|
diagram chasing
|
Diagrammjagd {f} [math.]
|
|
|
diagramed
|
schematisierte
|
|
|
diagraming
|
schematisierend
|
|
|
diagrammatic
|
diagrammatisch
|
|
|
diagrammatic
|
schematisch
|
|
|
diagrammatically
|
diagrammatisches
|
|
|
diagrams
|
Diagramme {pl}
|
|
|
dial
|
Einstellrad {n} [tech.] (mit Skala)
|
|
|
dial
|
Einstellring {m} [tech.] (mit Skala)
|
|
|
dial
|
Skala {f}
|
|
|
dial
|
Wählscheibe {f}
|
|
|
dial
|
Zifferblatt {n}
|
|
|
dial
|
Ziffernblatt {n}
|
|
|
dial
|
Drehteller {m} [tech.] (Einstellscheibe)
|
|
|
dial
|
Einstellscheibe {f} [tech.] (mit Skala)
|
|
|
dial
|
Scheibe {f} [tech.] (Einstell-, Nummern-, Skalen-, Wählscheibe)
|
|
|
dial
|
Wahlrad {n} [tech.]
|
|
|
dial balance
|
Schnellwaage {f}
|
|
|
dial balances
|
Schnellwaagen {pl}
|
|
|
dial caliper
|
Skalenmessschieber {m}
|
|
|
dial calliper (Br.)
|
Skalenmessschieber {m}
|
|
|
Dial Code Santa Claus [informal title]
|
Deadly Games - Allein gegen den Weihnachtsmann (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)
|
|
|
dial gage (Am.)
|
Messuhr {f}
|
|
|
dial gauge
|
Messuhr {f}
|
|
|
dial gauge anvil
|
Messuhrtaster {m}
|
|
|
dial gauge holder
|
Messuhrhalter {m}
|
|
|
dial indicator
|
Messuhr {f}
|
|
|
dial lamp
|
Skalenlampe {f} [tech.]
|
|
|
Dial Love for Murder
|
Ich schlafe mit meinem Mörder (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
Dial Love for Murder
|
Trio pervers (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
Dial Love for Murder
|
Ein teuflisches Paar (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
|
Dial M for Murder
|
Bei Anruf Mord (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
|
dial plate
|
Schaltteller {m}
|
|
|
dial plate
|
Schaltteller {m}
|
|
|
dial pulse correction
|
Wählkorrektur {f} [elektr., telekom.]
|
|
|
dial switch
|
Nummernscheibe {f}
|
|
|
dial system
|
Selbstwählbetrieb {m}
|
|
|
dial telephone set
|
Wählscheibenapparat {m}
|
|
|
dial torque wrench
|
messender Drehmomentschlüssel {m} (direkte Drehmomentanzeige auf Messuhr)
|
|
|
dial [Br.] [coll.]
|
Visage {f} [ugs., pej.]
|
|
|
dial-operated telephone
|
Wählscheibentelefon {n}
|
|
|
dial-up
|
Einwahl {f}
|
|
|
dial-up
|
Verbindungsaufbau {m}
|
|
|
dial-up connection
|
Einwahlverbindung {f}
|
|
|
dial-up facilities
|
Einwahlmöglichkeiten {pl}
|
|
|
dial-up networking
|
DFÜ (Datenfernübertragung)
|
|
|
dialect
|
Dialekt {m}
|
|
|
dialect
|
Mundart {f}
|
|
|
dialect ...
|
mundartliche [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
|
dialect ...
|
Dialekt... [ling.]
|
|
|
dialect ...
|
Mundart... [ling.]
|
|
|
dialect atlas
|
Sprachatlas {m}
|
|
|
dialect boundary
|
Dialektgrenze {f} [ling.]
|
|
|
dialect boundary
|
Mundartgrenze {f} [ling.]
|
|
|
dialect dictionary
|
Dialektwörterbuch {n}
|
|
|
dialect dictionary
|
Idiotikon {n} (Dialektwörterbuch)
|
|
|
dialect dictionary
|
Mundartwörterbuch {n}
|
|
|
dialect expression
|
Dialektausdruck {m} (Redewendung)
|
|
|
dialect expression
|
Mundartausdruck {m} (Redewendung)
|
|
|
dialect expressions
|
Dialektausdrücke {pl} (Redewendungen)
|
|
|
dialect expressions
|
Mundartausdrücke {pl} (Redewendungen)
|
|
|
dialect geographer
|
Dialektgeograf {m} [ling.]
|
|
|
dialect geographer
|
Dialektgeograph {m} [ling.]
|
|
|
dialect geographer
|
Mundartgeograph {m} [ling.]
|
|
|
dialect geographer
|
Mundartgeograf {m} [ling.]
|
|
|
dialect geography
|
Dialektgeografie {f} [ling.]
|
|
|
dialect geography
|
Dialektgeographie {f} [ling.]
|
|
|
dialect geography
|
Mundartgeographie {f} [ling.]
|
|
|
dialect geography
|
Mundartgeografie {f} [ling.]
|
|
|
dialect literature
|
Mundartdichtung {f} [lit.] (Literatur)
|
|
|
dialect literature
|
Dialektdichtung {f} [lit.] (Literatur)
|
|
|
dialect phrase
|
Dialektausdruck {m} (Redewendung)
|
|
|
dialect phrase
|
Mundartausdruck {m} (Redewendung)
|
|
|
dialect phrases
|
Dialektausdrücke {pl} (Redewendungen)
|
|
|
dialect phrases
|
Mundartausdrücke {pl} (Redewendungen)
|
|
|
dialect poet
|
Dialektdichter {m} [lit.] (Lyriker)
|
|
|
dialect poet
|
Mundartdichter {m} [lit.] (Lyriker)
|
|
|
dialect poetry
|
Mundartdichtung {f} [lit.] (Lyrik)
|
|
|
dialect poetry
|
Dialektdichtung {f} [lit.] (Lyrik)
|
|
|
dialect research
|
Dialektforschung {f} [ling.]
|
|
|
dialect research
|
Mundartforschung {f} [ling.]
|
|
|
dialect speaker
|
Mundartsprecher {m}
|
|
|
dialect speaker
|
Mundartsprecherin {f}
|
|
|
dialect word
|
Dialektwort {n}
|
|
|
dialect word
|
Dialektausdruck {m} (Wort)
|
|
|
dialect word
|
Mundartwort {n}
|
|
|
dialect word
|
Mundartausdruck {m} (Wort)
|
|
|
dialect words
|
Dialektwörter {pl}
|
|
|
dialect words
|
Mundartwörter {pl}
|
|
|
dialect words
|
Dialektausdrücke {pl} (Wörter)
|
|
|
dialect writer
|
Dialektdichter {m} [lit.] (Schriftsteller)
|
|
|
dialect writer
|
Mundartdichter {m} [lit.] (Schriftsteller)
|
|
|
dialect writing
|
Dialektdichtung {f} [lit.] (Schriftstellerei)
|
|
|
dialect writing
|
Mundartdichtung {f} [lit.] (Schriftstellerei)
|
|
|
dialectal
|
mundartlich
|
|
|
dialectal
|
dialektisch
|
|
|
dialectal ...
|
mundartliche [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
|
dialectal ...
|
Dialekt... [ling.]
|
|
|
dialectal ...
|
Mundart... [ling.]
|
|
|
dialectal expression
|
Mundartausdruck {m} (Redewendung)
|
|
|
dialectal expression
|
Dialektausdruck {m} (Redewendung)
|
|
|
dialectal expressions
|
Dialektausdrücke {pl} (Redewendungen)
|
|
|
dialectal expressions
|
Mundartausdrücke {pl} (Redewendungen)
|
|
|
dialectal word
|
Dialektausdruck {m} (Wort)
|
|
|
dialectal word
|
Mundartausdruck {m} (Wort)
|
|
|
dialectal word
|
Dialektwort {n}
|
|
|
dialectal word
|
Mundartwort {n}
|
|
|
dialectal words
|
Dialektwörter {pl}
|
|
|
dialectal words
|
Mundartwörter {pl}
|
|
|
dialectal words
|
Dialektausdrücke {pl} (Wörter)
|
|
|
dialectal words
|
Mundartausdrücke {pl} (Wörter)
|
|
|
dialectally
|
mundartlich {adv.}
|
|
|
dialectally
|
dialektisch {adv.}
|
|
|
dialectic
|
dialektisch [philos.]
|
|
|
dialectic
|
Dialektik {f} [philos.]
|
|
|
dialectic
|
dialektische Auseinandersetzung {f} [philos.]
|
|
|
dialectic
|
dialektisch [philos., psych.]
|
|
|
dialectic materialism
|
dialektischer Materialismus {m} [philos.]
|
|
|
dialectic of enlightenment
|
Dialektik {f} der Aufklärung [philos.]
|
|
|
dialectical
|
dialektisch [philos., psych.]
|
|
|
dialectical behavior therapy [Am.]
|
dialektisch-behaviorale Therapie {f} [psych.]
|
|
|
dialectical behaviour therapy [Br.]
|
dialektisch-behaviorale Therapie {f} [psych.]
|
|
|
dialectical materialism
|
dialektischer Materialismus {m} [philos.]
|
|
|
dialectical method
|
dialektische Methode {f} [philos.]
|
|
|
dialectically
|
dialektisch {adv.} [philos.]
|
|
|
dialectically
|
dialektisch {adv.} [philos., psych.]
|
|
|
dialectician
|
Dialektiker {m} [philos.]
|
|
|
dialectician
|
Dialektikerin {f} [philos.]
|
|
|
dialectician
|
Dialektforscher {m} [ling.]
|
|
|
dialectician
|
Mundartforscher {m} [ling.]
|
|
|
dialecticians
|
Dialektiker {pl}
|
|
|
dialectics
|
Dialektik {f} [philos.]
|
|
|
dialectological
|
dialektologisch [ling.]
|
|
|
dialectologically
|
dialektologisch {adv.} [ling.]
|
|
|
dialectologist
|
Dialektologe {m} [ling.]
|
|
|
dialectologist
|
Dialektforscher {m} [ling.]
|
|
|
dialectologist
|
Mundartforscher {m} [ling.]
|
|
|
dialectology
|
Dialektologie {f} [ling.]
|
|
|
dialectology
|
Dialektforschung {f} [ling.]
|
|
|
dialectology
|
Mundartforschung {f} [ling.]
|
|
|
dialects
|
Dialekte {pl}
|
|
|
dialed
|
gewählt
|
|
|
dialer
|
Wähler {m}
|
|
|
dialing
|
Anwählen {n}
|
|
|
dialing
|
wählend
|
|
|
dialing attempt [Am.]
|
Wählversuch {m} [telekom.]
|
|
|
dialing out
|
abgehender Ruf {m}
|
|
|
dialing signal [Am.]
|
Wählzeichen {n} [telekom.]
|
|
|
dialing [Am.]
|
Wahlverfahren {n} [telekom.]
|
|
|
diallage
|
Diallag {m} [min.]
|
|
|
dialling
|
wählende
|
|
|
dialling attempt [Br.]
|
Wählversuch {m} [telekom.]
|
|
|
dialling card collection [Br.]
|
Telefonkartensammlung {f}
|
|
|
dialling card [Br.]
|
Telefonkarte {f}
|
