|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
devil
of
a
fellow
|
Himmelhund
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Teufelskerl)
|
|
|
devil
of
a
fellow
|
Malefizkerl
{m}Maskulinum (der)
[südd.,
veraltend]
(Teufelskerl)
|
|
|
devil
of
a
fellow
|
Teufelskerl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devil
ray
|
Teufelsrochen
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
|
devil
rays
|
Teufelsrochen
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
|
devil
stick
|
Devilstick
{m}Maskulinum (der)
(ein
Jongliergerät)
|
|
|
devil
sticks
|
Devilsticks
{pl}Plural (die)
(Jongliergeräte)
|
|
|
Devil
Take
the
Blue-Tail
Fly
[lit.]
(John
Franklin
Bardin)
|
Die
Bärengrube
[lit.]
|
|
|
devil's
advocate
|
Advocatus
Diaboli
({m}Maskulinum (der))
[kath.
etc.]
|
|
|
Devil's
Advocate
|
Im
Auftrag
des
Teufels
(ein
britischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
Devil's
Advocate
[lit.]
(Taylor
Caldwell)
|
Der
Anwalt
des
Teufels
[lit.]
|
|
|
Devil's
Angels
|
Rebellen
in
Lederjacken
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1967)
|
|
|
devil's
apple
(Solanum
aculeatissimum
/
Solanum
khasianum)
|
Liebesapfel
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil's
bit
(Chamaelirium
luteum
/
Helonius
dioica
/
Veratrum
luteum)
|
Falsches
Einhorn
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
devil's
bolete
{s}
(Rubroboletus
satanas
/
Boletus
satanas)
|
Blutschwamm
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Satansröhrling)
|
|
|
devil's
bolete
{s}
(Rubroboletus
satanas
/
Boletus
satanas)
|
Satans-Röhrling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil's
bolete
{s}
(Rubroboletus
satanas
/
Boletus
satanas)
|
Satanspilz
{m}Maskulinum (der)
[bot.,
ugs.]
(Satansröhrling)
|
|
|
devil's
bolete
{s}
(Rubroboletus
satanas
/
Boletus
satanas)
|
Satansröhrling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil's
bolete
{s}
(Rubroboletus
satanas
/
Boletus
satanas)
|
Teufelspilz
{m}Maskulinum (der)
[bot.,
ugs.]
(Satansröhrling)
|
|
|
devil's
boletus
{s}
(Rubroboletus
satanas
/
Boletus
satanas)
|
Blutschwamm
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(Satansröhrling)
|
|
|
devil's
boletus
{s}
(Rubroboletus
satanas
/
Boletus
satanas)
|
Satans-Röhrling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil's
boletus
{s}
(Rubroboletus
satanas
/
Boletus
satanas)
|
Satanspilz
{m}Maskulinum (der)
[bot.,
ugs.]
(Satansröhrling)
|
|
|
devil's
boletus
{s}
(Rubroboletus
satanas
/
Boletus
satanas)
|
Satansröhrling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil's
boletus
{s}
(Rubroboletus
satanas
/
Boletus
satanas)
|
Teufelspilz
{m}Maskulinum (der)
[bot.,
ugs.]
(Satansröhrling)
|
|
|
Devil's
Camp
for
Women
[Br.]
[alternative
title]
|
Terror
auf
der
Schreckensinsel
[Video-Titel]
(ein
deutsch-österreichisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
|
Devil's
Camp
for
Women
[Br.]
[alternative
title]
|
Teufelscamp
der
verlorenen
Frauen
(ein
deutsch-österreichisch-spanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
|
Devil's
Choice
[Am.]
[TV
title]
|
Der
Satan
lockt
mit
Liebe
(ein
deutsch-französischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1960)
|
|
|
Devil's
Daughter
[lit.]
(Catherine
Coulter)
|
Die
blonde
Sklavin
[lit.]
|
|
|
Devil's
Diary
|
Devil's
Diary:
Schreib
hinein,
es
wird
so
sein
(ein
kanadischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
|
Devil's
Doll
|
Im
Bann
der
Puppe
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1961)
|
|
|
Devil's
Doorway
|
Fluch
des
Blutes
(ein
US-amerikanischer
Western
aus
dem
Jahr
1950)
|
|
|
Devil's
Due
|
Devil's
Due
-
Teufelsbrut
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2014)
|
|
|
devil's
elixir
|
Teufelselixier
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Devil's
Female
|
Magdalena,
vom
Teufel
besessen
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1974)
|
|
|
devil's
fig
(Solanum
torvum)
|
Pokastrauch
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil's
fig
(Solanum
torvum)
|
Teufels-Nachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil's
fig
(Solanum
torvum)
|
Teufelsnachtschatten
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil's
fig
(Solanum
torvum)
|
Türkenbeere
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Devil's
Gambit
[lit.]
(Lisa
Jackson)
|
Die
Stunde
des
Triumphs
[lit.]
|
|
|
devil's
grass
{s}
(Cynodon
dactylon
/
Panicum
dactylon
/
Capriola
dactylon)
|
Bermuda-Gras
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
devil's
grass
{s}
(Cynodon
dactylon
/
Panicum
dactylon
/
Capriola
dactylon)
|
Bermudagras
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
devil's
grass
{s}
(Cynodon
dactylon
/
Panicum
dactylon
/
Capriola
dactylon)
|
Hundszahn-Gras
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
devil's
grass
{s}
(Cynodon
dactylon
/
Panicum
dactylon
/
Capriola
dactylon)
|
Hundszahngras
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
devil's
guts
(Calystegia
sepium
/
Convolvulus
sepium)
|
(Echte)
Zaunwinde
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Devil's
Heaven
[lit.]
(Thomas
Adcock)
|
Der
Himmel
des
Teufels
[lit.]
|
|
|
Devil's
Honey
|
Dämon
in
Seide
(ein
spanisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1986)
|
|
|
Devil's
Island
(former
French
exile
prison)
|
Teufelsinsel
{f}Femininum (die)
[geogr.,
hist.]
(ehemalige
französische
Strafkolonie)
|
|
|
Devil's
Kickers
|
Teufelskicker
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2010)
|
|
|
Devil's
Lottery
|
Die
Lotterie
des
Teufels
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1932)
|
|
|
Devil's
Mistress
[lit.]
(Heather
Graham)
|
Geliebte
Hexe
[lit.]
|
|
|
Devil's
Peak
|
Der
Atem
des
Jägers
[lit.]
(Deon
Meyer)
|
|
|
Devil's
Prey
|
Altar
des
Satans
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2001)
|
|
|
devil's
snuff-box
(Lycoperdon
perlatum)
|
Flaschenbovist
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil's
snuff-box
(Lycoperdon
perlatum)
|
Flaschenstäubling
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
(ein
Pilz)
|
|
|
Devil's
Treasure
[Aus.]
[video
title]
|
Der
Schatz
des
Teufels
[Video-Titel]
(ein
britisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
Devil's
Treasure
[Aus.]
[video
title]
|
Die
Schatzinsel
(ein
britisch-US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
Devil's
Triangle
of
Bermuda
[Am.]
|
SOS
Bermuda-Dreieck
(ein
mexikanisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
|
Devil's
Triangle
of
Bermuda
[Am.]
|
SOS-SOS-SOS
Bermuda-Dreieck
(ein
mexikanisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1978)
|
|
|
Devil's
Triangle
{s}
(Bermuda
Triangle)
|
Teufelsdreieck
{n}Neutrum (das)
[geogr.]
(Bermudadreieck)
|
|
|
devil's
tuning
fork
|
Stimmgabel
{f}Femininum (die)
des
Teufels
(eine
unmögliche
Figur)
|
|
|
devil's
tuning
fork
|
Teufelskralle
{f}Femininum (die)
(eine
unmögliche
Figur)
|
|
|
devil's
violinist
|
Teufelsgeiger
{m}Maskulinum (der)
[musik.]
|
|
|
devil's
walking
stick
(Oplopanax
horridus
/
Echinopanax
horridus
/
Fatsia
horrida)
|
Igelkraftwurz
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Devil's
Waltz
[lit.]
(Jonathan
Kellerman)
|
Exit
[lit.]
|
|
|
devil-may-care
|
rücksichtslos
|
|
|
devil-on-all-sides
(Ranunculus
arvensis)
|
Acker-Hahnenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
devil-on-all-sides
(Ranunculus
arvensis)
|
Acker-Hahnenfuß
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil-on-all-sides
(Ranunculus
arvensis)
|
Ackerhahnenfuss
{m}Maskulinum (der)
[schweiz.
Orthogr.]
[bot.]
|
|
|
devil-on-all-sides
(Ranunculus
arvensis)
|
Ackerhahnenfuß
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Klingelmäuschen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Klingelrutscher
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Mäusepingeln
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Schellekes
{m}Maskulinum (der)
[landsch.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Schellekloppe
{n}Neutrum (das)
[landsch.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
|
Schellemännchen
{n}Neutrum (das)
[landsch.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingelmännchen
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingelpost
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingelputz
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingelputze
{f}Femininum (die)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingelputzen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-on-the-doorstep
[Am.]
[coll.]
|
Klingeltürchen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(Klingelstreich)
|
|
|
devil-stick
|
Devilstick
{m}Maskulinum (der)
(ein
Jongliergerät)
|
|
|
devil-sticks
|
Devilsticks
{pl}Plural (die)
(Jongliergeräte)
|
|
|
deviled
|
schikanierte
|
|
|
deviling
|
schikanierend
|
|
|
devilish
|
teuflisch
|
|
|
Devilish
Education
|
Der
Teufel
und
die
Jungfrau
(ein
deutsch-polnischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1995)
|
|
|
devilish
funny
[coll.,
obs.]
|
teuflisch
witzig
|
|
|
devilish
funny
[coll.,
obs.]
|
urkomisch
|
|
|
devilish
funny
[coll.,
obs.]
|
verdammt
komisch
|
|
|
devilish
funny
[coll.,
obs.]
|
verdammt
lustig
|
|
|
devilish
funny
[coll.,
obs.]
|
verdammt
witzig
|
|
|
devilishly
|
teuflisch
|
|
|
devilishly
|
verteufelt
|
|
|
devilishness
|
Schrecklichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
devilline
|
Devillin
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
devillite
|
Devillit
{m}Maskulinum (der)
[min.]
|
|
|
devilment
|
Blödsinn
{m}Maskulinum (der)
(Unfug)
|
|
|
devilment
|
böser
Streich
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devilment
|
Schelmerei
{f}Femininum (die)
|
|
|
devilries
|
Teufeleien
{pl}Plural (die)
|
|
|
devilry
|
Teufelei
{f}Femininum (die)
|
|
|
devils
|
Teufel
{pl}Plural (die)
|
|
|
Devils
in
the
Convent
|
Frau
Wirtins
tolle
Töchterlein
(ein
deutsch-österreichisch-italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1973)
|
|
|
Devils
Tower
|
Devils
Tower
{m}Maskulinum (der)
[geogr.]
(turmartiger
Härtling
magmatischen
Ursprunges
am
Nordwestrand
der
Bear
Lodge
Mountains
im
Nordosten
von
Wyoming
[USA])
|
|
|
devils's
harp
|
Teufelsharfe
{f}Femininum (die)
|
|
|
devilstick
|
Devilstick
{m}Maskulinum (der)
(ein
Jongliergerät)
|
|
|
devilsticks
|
Devilsticks
{pl}Plural (die)
(Jongliergeräte)
|
|
|
deviltries
|
Teufeleien
{pl}Plural (die)
|
|
|
deviltry
|
Teufelei
{f}Femininum (die)
|
|
|
devilweed
(Thlaspi
arvense)
|
Ackerhellerkraut
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
devil´s
handiwork
|
Teufelswerk
{n}Neutrum (das)
|
|
|
Devin
(a
town
in
Bulgaria)
|
Dewin
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Bulgarien)
|
|
|
deviner
|
Hieromant
{m}Maskulinum (der)
[esot.,
relig.]
|
|
|
deviner
|
Hieromantin
{f}Femininum (die)
[esot.,
relig.]
|
|
|
devinitive
|
maßgeblich
|
|
|
devious
|
abwegig
|
|
|
devious
|
verschlagen
(unaufrichtig)
|
|
|
Devious
Maids
|
Devious
Maids
-
Schmutzige
Geheimnisse
(eine
US-amerikanische
Fernsehserie)
|
|
|
devious
route
|
Umweg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Devious
[lit.]
(Lisa
Jackson)
|
Desire
-
Die
Zeit
der
Rache
ist
gekommen
[lit.]
|
|
|
deviously
|
abwegig
|
|
|
deviously
|
abwegige
|
|
|
deviousness
|
Abwegigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
devirginization
|
Entjungferung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devisable
|
erdenkbar
|
|
|
devised
|
dachte
aus
|
|
|
devisee
|
testamentarische
Erbin
{f}Femininum (die)
(bes.
von
Grundstücken)
|
|
|
devisee
|
testamentarischer
Erbe
{m}Maskulinum (der)
(bes.
von
Grundstücken)
|
|
|
devisee
|
Testamentserbe
{m}Maskulinum (der)
(bes.
von
Grundstücken)
|
|
|
devisee
|
Testamentserbin
{f}Femininum (die)
(bes.
von
Grundstücken)
|
|
|
devisee
|
Vermächtnisnehmer
{m}Maskulinum (der)
[jur.]
|
|
|
devisee
|
Vermächtnisnehmerin
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
deviser
|
Erfinder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devises
|
erfindet
|
|
|
devising
|
ausdenkend
|
|
|
devitalized
|
entkräftete
|
|
|
devitalizes
|
entkräftet
|
|
|
devitalizing
|
entkräftend
|
|
|
devitrified
|
entglast
{adj.}
[geol.,
tech.]
|
|
|
Devizes
|
Devizes
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
der
Grafschaft
Wiltshire,
England
[Großbritannien])
|
|
|
Devnya
(a
town
in
Bulgaria)
|
Dewnja
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Bulgarien)
|
|
|
devoicing
of
final
consonants
|
Auslautverhärtung
{f}Femininum (die)
[ling.]
|
|
|
devoid
|
leer
|
|
|
devoid
|
ohne
|
|
|
devoid
of
ideas
|
ideenlos
|
|
|
devolution
|
Befugnisübergabe
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolution
|
Devolution
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolution
|
Dezentralisierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolution
|
Entartung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolution
|
Heimfall
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devolution
|
Regionalisierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolution
|
Verlauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devolution
|
Übertragung
von
administrativer
Unabhängigkeit
|
|
|
devolution
|
Übertragung
von
parlamentarischer
Gewalt
|
|
|
devolution
|
Übertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolved
|
übertrug
|
|
|
devolved
government
|
dezentralisierte
Regierung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolvement
|
Übertragung
{f}Femininum (die)
|
|
|
devolves
|
überträgt
|
|
|
devolving
|
übertragend
|
|
|
Devon
(a
county
in
the
South
West
of
England
[Great
Britain])
|
Devon
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Grafschaft
im
Südwesten
von
England
[Großbritannien])
|
|
|
Devon
(county)
(Br.)British English
|
Devon
(Grafschaft)
|
|
|
Devon
Island
|
Devon
Island
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
|
Devon
Island
|
Devon-Insel
{f}Femininum (die)
[geogr.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Duftveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Frühlingsveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Hecken-Veilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Heckenveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
März-Veilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Märzveilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Märzwohlgeruchblume
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
|
Devon
violet
(Viola
odorata)
|
Wohlriechendes
Veilchen
{n}Neutrum (das)
[bot.]
|
|
|
Devonian
|
Devon
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
Devonian
|
devonisch
[geol.,
paläo.]
|
|
|
Devonian
period
|
Devon
{n}Neutrum (das)
[geol.,
paläo.]
|
|
|
Devonport
|
Devonport
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
im
Bundesstaat
Tasmanien,
Australien)
|
|
|
Devonshire
(Duke
of
Devonshire)
(no
county)
(Br.)British English
|
Devonshire
(Herzog
von
Devonshire)
(keine
Grafschaft)
|
|
|
Devonshire
(former
name
of
the
county
of
Devon
in
England
[Great
Britain])
|
Devonshire
({n}Neutrum (das))
[geogr.,
hist.]
(früherer
Name
der
Grafschaft
Devon
in
England
[Großbritannien])
|
|
|
devoré
effect
|
Ausbrennereffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
Devosa
|
Devosa
[astron.]
(ein
Asteroid)
|
|
|
devoted
|
anhänglich
|
|
|
devoted
|
ergebene
|
|
|
devoted
|
gewidmet
|
|
|
devoted
|
hingebungsvoll
|
|
|
devoted
(to)
|
ergeben
|
|
|
devoted
(to)
|
treu
|
|
|
devoted
(to)
|
treu
(ergeben)
|
|
|
devoted
to
|
zugetan
|
|
|
devoted
to
the
Bible
|
bibeltreu
[relig.]
|
|
|
devotedly
|
hingebungsvoll
{adv.}
|
|
|
devotedness
|
Einsatzbereitschaft
{f}Femininum (die)
(Hingabe)
|
|
|
devotedness
|
Hingabe
{f}Femininum (die)
(Aufopferung)
|
|
|
devotedness
|
Opferwille
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devotee
|
Anhänger
{m}Maskulinum (der)
(im
künstlerischen,
ideologischen
bzw.
religiösen
Sinn)
|
|
|
devotee
|
Eiferer
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
devotee
|
Eiferin
{f}Femininum (die)
|
|
|
devotee
|
Liebhaber
{m}Maskulinum (der)
(Anhänger,
Verehrer)
|
|
|
devotee
|
Liebhaberin
{f}Femininum (die)
(Anhängerin,
Verehrerin)
|
|
|
devotee
of
music
|
Musiknarr
{m}Maskulinum (der)
|
