|
Englisch
|
Deutsch
|
|
diastolic pressure
|
diastolischer Druck {m} [physiol.]
|
|
diastrophic dysplasia , DD
|
diastrophische Dysplasie {f} (DD) [med.]
|
|
diastrophic dysplasia , DD, DTD
|
diastrophische Dysplasie {f}, DD {f} [med.]
|
|
diathermic
|
diathermisch
|
|
diathermy
|
Diathermie {f}
|
|
diathermy
|
Hochfrequenz-Wärmetherapie {f}
|
|
diathermy loop
|
Diathermieschlinge {f} [med.-tech.]
|
|
diathesis
|
Diathese {f} [med.] (Neigung zu bestimmten Erkrankungen; auch Blutungsneigung)
|
|
diatom
|
Kieselalge {f}
|
|
diatom filter
|
Diatomeenfilter {m} {n}
|
|
diatom filter
|
Kieselgurfilter {m} {n}
|
|
diatomaceous earth , D.E.
|
Diatomeenerde {f} [geol.] (Kieselgur)
|
|
diatomaceous earth , D.E.
|
Bergmehl {n} [geol.] (Kieselgur)
|
|
diatomaceous earth , D.E.
|
Kieselmehl {n} [geol.]
|
|
diatomaceous earth , D.E.
|
Infusorienerde {f} [geol.]
|
|
diatomic
|
diatomisch
|
|
diatomite
|
Diatomit {m} [geol.] (Kieselgur)
|
|
diatomite
|
Kieselgur {f} [geol.]
|
|
diatomite
|
Diatomeenerde {f} [geol.] (Kieselgur)
|
|
diatoms
|
Kieselalgen {pl}
|
|
diatonic accordion
|
diatonische Akkordeon {n} [musik.]
|
|
diatonic accordion
|
diatonische Harmonika {f} [musik.]
|
|
diatonic accordion
|
Steirisches Akkordeon {n} [musik.]
|
|
diatreme
|
Diatrema {n} [geol.]
|
|
diatreme
|
Schlotgang {m} [geol.]
|
|
diatreme
|
Durchschlagsröhre {f} [geol.]
|
|
diatreme
|
Sprengtrichter {m} [geol.]
|
|
diatreme [scient.]
|
Schlot {m} [geol.] (Vulkanschlot)
|
|
diatreme [scient.]
|
Vulkanschlot {m} [geol.]
|
|
diatreme [scient.]
|
Eruptionsschlot {m} [geol.]
|
|
diatribe
|
Hetzrede {f}
|
|
diatribe
|
Schmähschrift {f]
|
|
diatribe
|
Schmährede {f}
|
|
diatribes
|
Hetzreden {pl}
|
|
diazane
|
Diazan {n} [chem., seltener] (Hydrazin)
|
|
diazepam
|
Diazepam {n} [pharm.] (ein Benzodiazepin [Tranquilizer, Antiepileptikum])
|
|
diazo compound
|
Diazoverbindung {f} [chem.]
|
|
diazo compound
|
Diazo-Verbindung {f} [chem.]
|
|
diazoamino compound
|
Diazoaminoverbindung {f} [chem.]
|
|
diazocopy
|
Lichtpause {f}
|
|
diazonium salt
|
Diazoniumsalz {n}
|
|
diazotation
|
Diazotierung {f} [chem.]
|
|
diazotype
|
Diazotypie {f} (Verfahren, Erzeugnis)
|
|
diazotype paper
|
Diazotypiepapier {n}
|
|
diazotype paper
|
Diazopapier {n}
|
|
diazotype process
|
Diazotypie {f} (Verfahren)
|
|
diazotypy
|
Diazotypie {f} (Verfahren)
|
|
dibasic acid
|
zweibasige Säure {f} [chem.]
|
|
dibatag (Ammodorcas clarkei)
|
Stelzengazelle {f} [zool.]
|
|
dibatag (Ammodorcas clarkei)
|
Lamagazelle {f} [zool.]
|
|
dibatag (Ammodorcas clarkei)
|
Dibatag {m} [zool.] (eine Gazelle)
|
|
dibble (for seeds/young plants)
|
Pflanzstock {m}
|
|
dibbling machine
|
Dibbelmaschine {f} [agr.-tech.]
|
|
dibbling machine
|
Dippelmaschine {f} [agr.-tech.]
|
|
dibenzepin
|
Dibenzepin {n} [pharm.] (ein trizyklisches Antidepressivum)
|
|
dibenzoyl peroxide
|
Dibenzoylperoxid {n} [chem.]
|
|
dibit
|
Zweibiteinheit {f}
|
|
diborane
|
Diboran {n} [chem.]
|
|
diboranide
|
Diboranid {n} [chem.]
|
|
diboron tetrachloride
|
Dibortetrachlorid {n} [chem.]
|
|
diboron tetrafluoride
|
Dibortetrafluorid {n} [chem.]
|
|
diboron trioxide
|
Dibortrioxid {n} [chem.]
|
|
dibromethane
|
Dibromethan {n} [chem.]
|
|
dibromide
|
Dibromid {n} [chem.]
|
|
dibromine pentoxide
|
Dibrompentoxid {n} [chem.]
|
|
dibromine pentoxide
|
Dibrompentoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
dibromine pentoxide
|
Dibrompentaoxid {n} [chem.]
|
|
dibromine pentoxide
|
Dibrompentaoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
dibromine trinoxide
|
Dibromtrioxid {n} [chem.]
|
|
dibromine trinoxide
|
Dibromtrioxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
dibromo compound
|
Dibromverbindung {f} [chem.]
|
|
dibromoanthraquinone
|
Dibromanthrachinon {n} [chem.]
|
|
dibromobenzene
|
Dibrombenzen {n} [chem.]
|
|
dibromobenzene
|
Dibrombenzol {n} [chem.]
|
|
dibromodichlorosilane
|
Dibromdichlorsilan {n} [chem.]
|
|
dibs [sl.]
|
Knete {f} [sl.] (Geld)
|
|
dibucaine
|
Dibucain {n} [pharm.] (ein Lokalanästhetikum)
|
|
dibunate
|
Dibunat {n} [pharm.] (ein Antitussivum)
|
|
dibutyl phthalate , DBP
|
Dibutylphthalat {n}, DBP {n} [chem.]
|
|
dibutyl phthalate, DBP
|
dibutyl phthalat {n}, DBP {n} [chem.]
|
|
dibutyl sebacate , DBS
|
Dibutylsebacat {n}, DBS {n} [chem.]
|
|
DIC insurance
|
Konditionsdifferenzversicherung {f}
|
|
Dicaeidae
|
Mistelfresser {pl} [zool.] (Familie)
|
|
Dicaeidae
|
Blütenpicker {pl} [zool.] (Familie)
|
|
Dicaeidae
|
Dicaeidae {pl} [zool.] (Familie)
|
|
dicarboxylic acid
|
Dicarbonsäure {f} [chem.]
|
|
dicarboxylic acid
|
Dikarbonsäure {f} [chem.]
|
|
dicarboxylic acids
|
Dicarbonsäuren {pl} [chem.]
|
|
dice
|
Würfelspiel {n}
|
|
dice
|
Würfel {pl} (Spielwürfel)
|
|
dice
|
Spielwürfel {pl}
|
|
dice box
|
Würfelbecher {m}
|
|
dice box
|
Knobelbecher {m}
|
|
dice cup
|
Knobelbecher {m} (beim Würfelspiel)
|
|
dice cup
|
Würfelbecher {m}
|
|
dice poker
|
Würfelpoker {n} {m}
|
|
dice shaker
|
Würfelbecher {m}
|
|
dice shaker
|
Knobelbecher {m} (beim Würfelspiel)
|
|
dice snake (Natrix tessellata)
|
Würfelnatter {f} [zool.]
|
|
Dice's cottontail (Sylvilagus dicei)
|
Dice-Baumwollschwanzkaninchen {n} [zool.]
|
|
diced
|
würfelte
|
|
diced cheese
|
Käsewürfel {pl}
|
|
diced meat in aspic
|
Sülze {f} [gastr.] (Fleisch)
|
|
Dicentra
|
Herzblumen {pl} [bot.] (Gattung)
|
|
Dicentra
|
Dicentra {pl} [bot.] (Gattung)
|
|
dicentra (Dicentra spectabilis)
|
Tränendes Herz {n} [bot.]
|
|
dicentric chromosome
|
dizentrisches Chromosom {n} [biol.]
|
|
dicentric chromosomes
|
dizentrische Chromosomen {pl} [biol.]
|
|
dicer
|
Würfelspieler {m}
|
|
dicer enzyme
|
Dicerenzym {n} [biochem.]
|
|
dicer enzyme
|
Dicer-Enzym {n} [biochem.]
|
|
dices
|
würfelt
|
|
dicey
|
riskant
|
|
dicey affair [coll.]
|
heißes Eisen {n} [ugs., fig.]
|
|
dicey business [coll.]
|
heißes Eisen {n} [ugs., fig.]
|
|
dicey [coll.]
|
prekär (Lage etc.)
|
|
dichloride
|
Dichlorid {n} [chem.]
|
|
dichloroacetic acid , DCA
|
Dichloressigsäure {f} [chem.]
|
|
dichloroacetic acid chloride
|
Dichloressigsäurechlorid {n} [chem.]
|
|
Dichloroacetic acid, DCA
|
Dichloressigsäure {f} [chem.]
|
|
dichloroacetyl chloride
|
Dichloracetylchlorid {n} [chem.]
|
|
dichlorobenzene
|
Dichlorbenzol {n} [chem.]
|
|
dichlorobenzenes
|
Dichlorbenzole {pl} [chem.]
|
|
dichlorodifluoromethane
|
Dichlordifluormethan {n} [chem.]
|
|
dichlorodimethylsilane, DMDCS
|
Dichlordimethylsilan {n}, DMDCS {n} [chem.]
|
|
dichlorodiphenyltrichloroethane , DDT
|
Dichlordiphenyltrichlorethan {n}, DDT {n} [chem., pharm.] (ein Insektizid)
|
|
dichloroethanoic acid , DCA
|
Dichlorethansäure {f} [chem.]
|
|
dichloromethane, DCM
|
Dichlormethan {n}, DCM {n} [chem.]
|
|
dichlorosilane
|
Dichlorsilan {n} [chem.]
|
|
dichlorosulfane
|
Dichlorsulfan {n} [chem.]
|
|
dichlorvos
|
Dichlorvos {n} [chem.] (ein Insektizid)
|
|
dichotomizing
|
binäres
|
|
dichotomous
|
zwiespältig
|
|
dichotomously
|
zwiespältige
|
|
dichotomousness
|
Zweiteilungen {pl}
|
|
dichotomy
|
(zweiteilige) Aufspaltung {f}
|
|
dichotomy
|
Dichotomie {f} [biol., anat.]
|
|
dichotomy
|
Zweiteilung {f}
|
|
dichotomy
|
Diärese {f} [Logik]
|
|
dichotomy
|
Halbsicht {f} [astron.]
|
|
dichotomy
|
Gabelung {f} [bot., zool.]
|
|
dichotomy
|
dichotome Teilung {f} [biol.]
|
|
dichotomy
|
Halbphase {f} [astron.]
|
|
dichotomy
|
Dichotomie {f} [ling.]
|
|
dichotomy
|
Dichotomie {f} [astron.]
|
|
dichroic interference filter
|
dichroitisches Interferenzfilter {m} {n} [opt., fot.]
|
|
dichroic prism
|
dichroitisches Prisma {n} [opt.]
|
|
dichroic reflector
|
Kaltlichtspiegel {m}
|
|
dichroism
|
Dichroismus {m} [phys.]
|
|
dichroistic
|
dichroistisch
|
|
dichroite
|
Dichroit {m} [min.]
|
|
dichromate
|
Dichromat {n} [chem.] (Salz der Dichromsäure)
|
|
dichromate
|
doppelchromsaures Salz {n} [chem.]
|
|
dichromates
|
doppelchromsaure Salze {pl} [chem.]
|
|
dichromates
|
Dichromate {pl} [chem.]
|
|
dichromatic
|
zweifarbig
|
|
dichromatic vision
|
Zweifarbensehen {n} [biol., physiol.]
|
|
dichromatic vision
|
Zweifarbsehen {n} [biol., physiol.]
|
|
dichromatic vision
|
dichromatisches Sehen {n} [biol., physiol.]
|
|
dichromatic [-special_topic_med.-]
|
zweifarbensichtig, dichromatisch (fachspr.) [-special_topic_med.-]
|
|
dichromic acid
|
Dichromsäure {f} [chem.]
|
|
dichtgepackt
|
close-packed
|
|
dicier
|
riskanter
|
|
diciest
|
riskanteste
|
|
dicing
|
würfelnd
|
|
dicing saw
|
Trennsäge {f}
|
|
dicipivirus
|
Dicipivirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
dicipiviruses
|
Dicipiviren {pl} [biol., med.]
|
|
Dick
|
Ich liebe Dick (ein US-amerikanisch-französisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
dick (Am.) (sl.)
|
Detektiv {m}
|
|
dick butter [sl.]
|
Schwanzkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
dick cheese [sl.]
|
Pimmelkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
dick cheese [sl.]
|
Schwanzkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
dick cheese [vulg.]
|
Nillenkäse {m} [vulg.] (Smegma)
|
|
dick cheese [vulg.]
|
Schwanzkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
dick dairy [sl.]
|
Pimmelkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
dick dairy [sl.]
|
Schwanzkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
dick dolcenatte [sl.]
|
Schwanzkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
dick dolcenatte [sl.]
|
Pimmelkäse {m} [sl.] (Smegma)
|
|
dick head [sl.]
|
Schwanzspitze {f} [sl.] (Glans penis)
|
|
dick joke [sl.]
|
Schwanzwitz {m} [sl.] (Peniswitz)
|
|
dick joke [sl.]
|
Pimmelwitz {m} [sl.]
|
|
dick jokes [sl.]
|
Schwanzwitze {pl} [sl.] (Peniswitze)
|
|
dick jokes [sl.]
|
Pimmelwitze {pl} [sl.]
|
|
Dick Powell's Zane Grey Theater [complete title]
|
Abenteuer im wilden Westen (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Dick Sand, A Captain at Fifteen
|
Ein Kapitän von fünfzehn Jahren [lit.] (Jules Verne)
|
|
dick slime [vulg.]
|
Pimmelrotze {f} [derb, sl.] (Sperma, Präejakulat)
|
|
dick slime [vulg.]
|
Pimmelschleim {m} [derb, sl.] (Sperma, Präejakulat)
|
|
dick sucker [vulg.]
|
Schwanzlutscher {m} [vulg.]
|
|
dick tip [sl.]
|
Schwanzspitze {f} [sl.] (Glans penis)
|
|
Dick Tracy
|
Dick Tracy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Dick Turpin
|
Dick Turpin, der galante Bandit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925)
|
|
dick [esp. Am.] [sl.]
|
Schnüffler {m} [ugs., meist pej.] (Detektiv, Ermittler)
|
|
dick [esp. Am.] [sl.]
|
Kriminaler {m} [ugs.]
|
|
dick {s} [sl.]
|
Schwanz {m} [sl.] (Penis)
|
|
dick {s} [sl.]
|
Wörterbuch {n}
|
|
dick {s} [sl.]
|
Nille {f} [vulg.] (Penis)
|
|
dick {s} [sl.]
|
Pimmel {m} [sl.] (Penis)
|
|
dick {s} [sl.]
|
Schniedel {m} [fam., hum.] (Penis)
|
|
dick {s} [sl.]
|
Schniedelwutz {m} [fam., hum.] (Penis)
|
