|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
diesel fumes
|
Dieselabgas {n}
|
|
|
diesel generator
|
Dieselgenerator {m}
|
|
|
diesel generator set
|
Dieselaggregat {n}
|
|
|
diesel generator set
|
Dieselgenerator {m}
|
|
|
diesel hammer
|
Dieselramme {f}
|
|
|
diesel hydraulic locomotive
|
dieselhydraulische Lokomotive {f}
|
|
|
diesel hydraulic locomotive
|
dieselhydraulische Lok {f}
|
|
|
diesel index
|
Dieselindex {m} [chem.]
|
|
|
diesel knock
|
Dieselnageln {n}
|
|
|
diesel loco [coll.]
|
Diesellok {f}
|
|
|
diesel locomotive
|
Diesellokomotive {f}
|
|
|
diesel locomotive
|
Diesellok {f}
|
|
|
diesel locomotives
|
Diesellokomotiven {pl}
|
|
|
diesel motorship
|
Dieselmotorschiff {n}
|
|
|
Diesel motorship
|
Dieselmotorschiff {n}
|
|
|
diesel oil , DO
|
Dieselöl {n}
|
|
|
diesel oil , DO
|
Diesel-Öl {n}
|
|
|
diesel particulate filter (DPF)
|
Rußpartikelfilter {m} (für Dieselfahrzeuge)
|
|
|
diesel particulate filter (DPF)
|
Dieselpartikelfilter {m}
|
|
|
diesel particulate filter (DPF)
|
Diesel-Partikelfilter {m}
|
|
|
diesel particulate filter (DPF)
|
Diesel-Rußpartikelfilter {m}
|
|
|
diesel particulate filter (DPF)
|
Dieselrußpartikelfilter {m}
|
|
|
diesel particulate matter
|
Dieselruß {m} (im Abgas)
|
|
|
diesel particulates
|
Dieselpartikel {pl}
|
|
|
diesel particulates
|
Dieselruß {m} (im Abgas)
|
|
|
diesel railcar
|
Dieseltriebwagen {m} (Schienenfahrzeug)
|
|
|
diesel railcar
|
Dieseltriebfahrzeug {n} (Schienenfahrzeug)
|
|
|
diesel smoke
|
Dieselrauch {m}
|
|
|
diesel soot
|
Dieselruß {m}
|
|
|
diesel soot filter
|
Dieselrußfilter {m}
|
|
|
diesel soot filter
|
Diesel-Rußfilter {m}
|
|
|
diesel soot measuring equipment
|
Dieselrußmessgerät {n}
|
|
|
diesel soot particulates
|
Dieselrußpartikel {pl}
|
|
|
diesel tank [coll.]
|
Dieseltank {m} [ugs.]
|
|
|
diesel traction
|
Dieselzugförderung {f}
|
|
|
diesel traction unit
|
Dieseltriebfahrzeug {n} (Schienenfahrzeug)
|
|
|
diesel trap [coll.]
|
Rußfilter {m} (für Dieselfahrzeuge)
|
|
|
diesel trap [coll.]
|
Diesel-Rußfilter {m}
|
|
|
diesel trap [coll.]
|
Dieselrußfilter {m}
|
|
|
diesel unit
|
Triebwagen {m} (mit Dieselantrieb) [Eisenbahn]
|
|
|
diesel [coll.]
|
Diesel {m} [ugs.] (Fahrzeug mit Dieselmotor)
|
|
|
diesel [coll.]
|
Diesel {m} {n} [ugs.] (Kraftstoff)
|
|
|
diesel [coll.]
|
Diesel {m} [ugs.] (Motor, Stromaggregat)
|
|
|
diesel [coll.]
|
Selbstzünder {m} [ugs.] (Dieselmotor)
|
|
|
diesel-driven
|
mit Dieselantrieb
|
|
|
diesel-driven
|
dieselgetrieben
|
|
|
diesel-driven industrial truck
|
Dieselfahrerstandwagen {m}
|
|
|
diesel-driven machine
|
dieselgetriebene Maschine {f}
|
|
|
diesel-driven submarine
|
Diesel-U-Boot {n}
|
|
|
diesel-electric
|
dieselelektrisch
|
|
|
diesel-electric
|
diesel-elektrisch
|
|
|
diesel-electric drive
|
diesel-elektrischer Antrieb {m}
|
|
|
diesel-electric drive
|
dieselelektrischer Antrieb {m}
|
|
|
diesel-electric engine
|
dieselelektrische Maschine {f} [Eisenbahn]
|
|
|
diesel-electric engine
|
dieselelektrische Lokomotive {f}
|
|
|
diesel-electric engine
|
dieselelektrische Lok {f}
|
|
|
diesel-electric engine
|
diesel-elektrische Lokomotive {f}
|
|
|
diesel-electric engine
|
diesel-elektrische Lok {f}
|
|
|
diesel-electric engine
|
diesel-elektrische Maschine {f} [Eisenbahn]
|
|
|
diesel-electric generating set
|
dieselelektrisches Aggregat {n}
|
|
|
diesel-electric generating set
|
Dieselaggregat {n}
|
|
|
diesel-electric loco [coll.]
|
dieselelektrische Lok {f}
|
|
|
diesel-electric locomotive
|
dieselelektrische Lokomotive {f}
|
|
|
diesel-electric locomotive
|
dieselelektrische Lok {f}
|
|
|
diesel-electric locomotive
|
diesel-elektrische Lokomotive {f}
|
|
|
diesel-electric locomotive
|
diesel-elektrische Lok {f}
|
|
|
diesel-electric motor vehicle
|
dieselelektrisches Triebfahrzeug {n} [Eisenbahn]
|
|
|
diesel-electric motor vehicle
|
diesel-elektrisches Triebfahrzeug {n} [Eisenbahn]
|
|
|
diesel-electrically
|
dieselelektrisch {adv.}
|
|
|
diesel-electrically
|
diesel-elektrisch {adv.}
|
|
|
diesel-engined car
|
Dieselauto {n}
|
|
|
diesel-engined car
|
Dieselfahrzeug {n} (Auto)
|
|
|
diesel-engined vehicle
|
Dieselfahrzeug {n}
|
|
|
diesel-hydraulic
|
diesel-hydraulisch
|
|
|
diesel-hydraulic
|
dieselhydraulisch
|
|
|
diesel-hydraulic engine
|
dieselhydraulische Maschine {f} [Eisenbahn]
|
|
|
diesel-hydraulic engine
|
dieselhydraulische Lokomotive {f} [Eisenbahn]
|
|
|
diesel-hydraulic engine
|
dieselhydraulische Lok {f} [Eisenbahn]
|
|
|
diesel-hydraulic engine
|
diesel-hydraulische Lokomotive {f}
|
|
|
diesel-hydraulic engine
|
diesel-hydraulische Lok {f}
|
|
|
diesel-hydraulic engine
|
diesel-hydraulische Maschine {f} [Eisenbahn]
|
|
|
diesel-hydraulic loco [coll.]
|
dieselhydraulische Lok {f}
|
|
|
diesel-hydraulic locomotive
|
dieselhydraulische Lok {f}
|
|
|
diesel-hydraulic locomotive
|
dieselhydraulische Lokomotive {f}
|
|
|
diesel-hydraulic locomotive
|
diesel-hydraulische Lokomotive {f}
|
|
|
diesel-hydraulic locomotive
|
diesel-hydraulische Lok {f}
|
|
|
diesel-hydraulically
|
dieselhydraulisch {adv.}
|
|
|
diesel-hydraulically
|
diesel-hydraulisch {adv.}
|
|
|
diesel-hydromechanical locomotive
|
Diesellokomotive {f} mit hydromechanischer Kraftübertragung
|
|
|
diesel-hydromechanical locomotive
|
Diesellok {f} mit hydromechanischer Kraftübertragung
|
|
|
diesel-mechanical
|
dieselmechanisch
|
|
|
diesel-mechanical
|
diesel-mechanisch
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
VW-Abgasskandal {m} [ökol., ökon., pol.]
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
VW-Abgasaffäre {f} [ökol., ökon., pol.]
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
Abgasskandal {m} bei Volkswagen [ökol., ökon., pol.]
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
Abgas-Skandal {m} bei Volkswagen [ökol., ökon., pol.]
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
Abgasskandal {m} bei VW [ökol., ökon., pol.]
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
Abgas-Skandal {m} bei VW [ökol., ökon., pol.]
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
Abgasaffäre {f} bei Volkswagen [ökol., ökon., pol.]
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
Abgas-Affäre {f} bei Volkswagen [ökol., ökon., pol.]
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
Abgasaffäre {f} bei VW [ökol., ökon., pol.]
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
Abgas-Affäre {f} bei VW [ökol., ökon., pol.]
|
|
|
dieselgate [coll.]
|
Dieselgate ({n}) [ökol., ökon., pol., ugs.] (Abgas-Skandal bei Volkswagen)
|
|
|
dieseling
|
Dieseln {n} (Ottomotor)
|
|
|
Dieselstrasse [Diesel Street] (street name in the German-speaking world)
|
Dieselstrasse {f} [schweiz. orthogr.] (Strassenname)
|
|
|
Dieselstraße [Diesel Street] (street name in the German-speaking world)
|
Dieselstraße {f} (Straßenname)
|
|
|
Diessen at Lake Ammer (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Dießen am Ammersee ({n}) [geogr.]
|
|
|
diet
|
Ernährung {f}
|
|
|
Diet (in the Holy Roman Empire)
|
Reichstag {m} (im Heiligen Römisch Reich) [hist.]
|
|
|
Diet Coke ®
|
Coca-Cola light ® {f} (südd., österr., schweiz. {n})
|
|
|
diet cuisine
|
Diätküche {f}
|
|
|
diet food
|
Diätkost {f}
|
|
|
diet for sufferers from liver complaints
|
Leberdiät {f} [med.]
|
|
|
diet for sufferers from liver complaints
|
Leberschonkost {f} [med.]
|
|
|
diet kitchen
|
Diätküche {f}
|
|
|
diet plan
|
Diätplan {m}
|
|
|
diet plan
|
Ernährungsplan {m} (Diätplan)
|
|
|
diet-related
|
ernährungsbedingt
|
|
|
dietaries
|
Diätvorschriften {pl}
|
|
|
dietary
|
Diätvorschrift {f}
|
|
|
dietary
|
Diätzettel {m}
|
|
|
dietary
|
Speisezettel {m}
|
|
|
dietary
|
Essenration {f}
|
|
|
dietary
|
Ration {f} (Essen)
|
|
|
dietary
|
Diätzettel {m} [med.]
|
|
|
dietary condition
|
Ernährungszustand {m} [med.]
|
|
|
dietary cure
|
Diätkur {f} [med.]
|
|
|
dietary fiber [Am.]
|
Ballaststoffe {pl} (in der Nahrung)
|
|
|
dietary fibre [Br.]
|
Ballaststoffe {pl} (in der Nahrung)
|
|
|
dietary habits
|
Ernährungsgewohnheiten {pl}
|
|
|
dietary habits
|
Essgewohnheiten {pl}
|
|
|
dietary habits
|
Eßgewohnheiten {pl} [alte Orthogr.]
|
|
|
dietary habits
|
Fressgewohnheiten {pl} [zool.]
|
|
|
dietary habits
|
Freßgewohnheiten {pl} [alte Orthogr.] [zool.]
|
|
|
dietary habits
|
Essensgewohnheiten {pl}
|
|
|
dietary needs
|
Ernährungsbedürfnisse {pl}
|
|
|
dietary requirements
|
Ernährungsbedürfnisse {pl}
|
|
|
dietary salt
|
Speisesalz {n}
|
|
|
dieted
|
hielt Diät
|
|
|
Dietenheim (a town in Baden-Württemberg, Germany)
|
Dietenheim ({n}) [geogr.]
|
|
|
Dietenhofen (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Dietenhofen ({n}) [geogr.]
|
|
|
Dieterich disease
|
Morbus Dieterich {m} [med.]
|
|
|
Dieterich disease
|
Dieterich-Krankheit {f} [med.]
|
|
|
Dieterich's disease
|
Morbus Dieterich {m} [med.]
|
|
|
Dieterich's disease
|
Dieterich-Krankheit {f} [med.]
|
|
|
dietetic
|
diätetisch
|
|
|
dietetic treatment
|
Ernährungstherapie {f}
|
|
|
dietetically
|
diätisch
|
|
|
dietetics
|
Ernährungslehre {f}
|
|
|
dietetics
|
Ernährungswissenschaft {f}
|
|
|
dietetics
|
Diätetik {f}
|
|
|
dietetics
|
Diätlehre {f}
|
|
|
Dietfurt on the Altmuehl (a town in Bavaria, Germany)
|
Dietfurt an der Altmühl ({n}) [geogr.]
|
|
|
Dietfurt on the Altmühl (a town in Bavaria, Germany)
|
Dietfurt an der Altmühl ({n}) [geogr.]
|
|
|
diethanolamine, DEA
|
Diethanolamin {n}. DEA {n} [chem.]
|
|
|
diethyl ether
|
Diäthyläther {m} [veraltet] [chem.]
|
|
|
diethyl ether
|
Diethylether {m} [chem.]
|
|
|
diethyl sulfate [esp. Am.]
|
Schwefelsäurediäthylester {m} [chem., veraltend]
|
|
|
diethyl sulfate [esp. Am.]
|
Schwefelsäurediethylester {m} [chem.]
|
|
|
diethyl sulphate [esp. Br.]
|
Schwefelsäurediethylester {m} [chem.]
|
|
|
diethyl sulphate [esp. Br.]
|
Schwefelsäurediäthylester {m} [chem., veraltend]
|
|
|
diethylaluminium chloride , DEAC
|
Diethylaluminiumchlorid {n}, DEAC {n} [chem.]
|
|
|
diethylcarbamazine
|
Diethylcarbamazin {n} [pharm.] (ein Anthelminthikum)
|
|
|
diethylene glycol
|
Diethylenglycol {n} [chem.]
|
|
|
diethylene glycol
|
Diethylenglykol {n} [chem.]
|
|
|
diethylene glycol
|
Diäthylenglykol {n} [chem., veraltet]
|
|
|
diethylene glycol
|
Diäthylenglycol {n} [chem., veraltet]
|
|
|
diethylene glycol wine scandal
|
Glykolwein-Skandal {m} [hist.] (1985)
|
|
|
diethylene glycol wine scandal
|
Glykolweinskandal {m} [hist.] (1985)
|
|
|
diethylene triamine , DETA
|
Diethylentriamin {n}, DETA {n} [chem.]
|
|
|
diethylene triamine pentaacetic acid , DTPA
|
Diethylentriaminpentaessigsäure {f} [chem.]
|
|
|
diethylenediamine
|
Diethylendiamin {n} [chem., pharm.]
|
|
|
diethylenetriamine , DETA
|
Diethylentriamin {n}, DETA {n} [chem.]
|
|
|
diethylenetriamine pentaacetic acid , DTPA
|
Diethylentriaminpentaessigsäure {f} [chem.]
|
|
|
diethylenimide oxide
|
Diethylenimidoxid {n} [chem.]
|
|
|
diethylenimide oxide
|
Diethylenoximid {n} [chem.]
|
|
|
diethylenimide oxide
|
Diäthylenimidoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
diethylenimide oxide
|
Diäthylenimidoxid {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
diethylenimide oxide
|
Diäthylenoximid {n} [veraltet] [chem.]
|
|
|
diethylhexyl adipate , DEHA
|
Diethylhexyladipat {n}, DEHA {n} [chem.]
|
|
|
diethylhexyl phthalate, DEHP
|
Diethylhexylphthalat {n}, DEHP {n} [chem.]
|
|
|
diethylstilbestrol , DES
|
Diethylstilbestrol {n}, DES {n} [chem., pharm.]
|
|
|
diethylstilbestrol , DES
|
Diäthylstilbestrol {n}, DES {n} [chem., pharm., veraltet]
|
|
|
diethylthiambutene
|
Diethylthiambuten {n} [pharm.] (ein opioides Analgetikum)
|
|
|
dietician
|
Ernährungswissenschaftler {m}
|
|
|
dieting
|
Diät haltend
|
|
|
Dietingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
Dietingen ({n}) [geogr.]
|
|
|
dietitian
|
Diätspezialist {m}
|
|
|
dietitian
|
Diätassistent {m}
|
|
|
dietitian
|
Diätist {m}
|
|
|
dietitian
|
Diätexperte {m}
|
|
|
dietitian
|
Diät-Experte {m}
|
|
|
dietitian
|
Ernährungswissenschaftler {m}
|
|
|
dietitian
|
Ernährungsexperte {m}
|
|
|
dietitian
|
Ernährungsfachmann {m}
|
|
|
dietitian
|
Ernährungsspezialist {m}
|
|
|
Dietl's crisis
|
Dietl-Krise {f} [med.]
|
|
|
Dietmannsried (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Dietmannsried ({n}) [geogr.]
|
|
|
dietotherapy
|
Ernährungstherapie {f} [med.]
|
|
|
Dietramszell (a municipality in Bavaria, Germany)
|
Dietramszell ({n}) [geogr.]
|
