Englisch
|
Deutsch
|
|
dipole
|
Dipol {n}
|
|
dipole aerial [esp. Br.]
|
Dipolantenne {f}
|
|
dipole antenna [esp. Am.]
|
Dipolantenne {f}
|
|
dipole oscillation [-special_topic_phys.-]
|
Dipolschwingung {f} [-special_topic_phys.-]
|
|
dipotassium monosulfide
|
Dikaliummonosulfid {n} [chem.]
|
|
dipotassium oxide
|
Dikaliumoxid {n} [chem.]
|
|
dipotassium oxide
|
Dikaliumoxyd {n} [veraltet] [chem.]
|
|
dipotassium sulfide
|
Dikaliumsulfid {n} [chem.]
|
|
dipped
|
eingetaucht
|
|
dipped
|
getunkt
|
|
dipped headlamps (Br.)
|
abgeblendete Scheinwerfer {pl}
|
|
dipped in
|
gestippt
|
|
dipped into
|
eingetaucht
|
|
dipper
|
Kelle {f} (Schöpflöffel)
|
|
dipper
|
Schöpflöffel {m}
|
|
dipper
|
Abschiebung {f} [geol.]
|
|
dipper
|
Schaufel {f} [tech.] (Baggereimer, Tieflöffel)
|
|
dipper (Cinclus cinclus)
|
Wasseramsel {f} [zool.]
|
|
dipper bucket
|
Löffel {m} [tech.] (eines Schwimmbaggers)
|
|
dipper dredge
|
Löffelbagger {m} (Nassbagger)
|
|
dipper dredge
|
Schwimmlöffelbagger {m}
|
|
dipper dredger
|
Löffelbagger {m} (Nassbagger)
|
|
dipper dredger
|
Schwimmlöffelbagger {m}
|
|
dipper gourd
|
Flaschenkürbis {m}
|
|
dipper handle
|
Löffelstiel {m} [Fördertechnik]
|
|
dipper relay
|
Tauchrelais {n} [elektr.]
|
|
dipper rod
|
Peilstab {m} (zur Messung von Füllständen)
|
|
dippers
|
Kellen {pl}
|
|
dipping
|
eintauchend
|
|
dipping
|
tauchend
|
|
dipping
|
tunkend
|
|
dipping
|
Dippen {n} [naut.] (Nieder- und Aufholen einer Schiffsflagge zum Grüßen)
|
|
dipping
|
dippend (tunkend)
|
|
dipping
|
Dippen {n} (das Tunken)
|
|
dipping
|
Tauchen {n} (das Tunken [in Lack etc.])
|
|
dipping
|
Tauchen {n} [tech.] (beim Tauchlöten)
|
|
dipping battery
|
Tauchbatterie {f} [elektr.]
|
|
dipping in
|
stippend
|
|
dipping into
|
eintauchend
|
|
dipping sauce
|
Eintauchsauce {f} [gastr.]
|
|
dipping sauce
|
Eintauchsoße {f} [gastr.]
|
|
dipping sauce
|
Dippsauce {f} [gastr.]
|
|
dipping sauce
|
Dippsoße {f} [gastr.]
|
|
dipping sauce
|
Tunke {f} [gastr.]
|
|
dipping shot
|
Aufsetzer [Fußball]
|
|
dipping tobacco
|
Dipkautabak {m}
|
|
dipping tobacco
|
Dip-Kautabak {m}
|
|
Dippoldiswalde (a town in Saxony, Germany)
|
Dippoldiswalde ({n}) [geogr.]
|
|
dippy
|
verdreht
|
|
diprafenone
|
Diprafenon {n} [pharm.] (ein Betablocker)
|
|
Diprivan ®
|
Diprivan {n} ® [pharm.] (Handelsname des Hypnotikums Propofol)
|
|
dipropanoylmorphine
|
Dipropanoylmorphin {n} [pharm.] (ein opioides Analgetikum)
|
|
dipropizine
|
Dipropizin {n} [pharm.] (ein Antitussivum)
|
|
diprotic
|
diprotisch {adj.} [chem.] (Säure)
|
|
diprotic
|
zweiprotisch {adj.} [chem.] (Säure)
|
|
diprotic
|
zweiprotonig {adj.} [chem.] (Säure)
|
|
diprotic acid
|
diprotische Säure {f} [chem.]
|
|
diprotic acid
|
zweiprotische Säure {f} [chem.]
|
|
diprotic acid
|
zweiprotonige Säure {f} [chem.]
|
|
dips
|
taucht
|
|
dips
|
tunkt
|
|
dips in
|
stippt
|
|
dipshit {s} Aus.] [sl.]
|
Volldepp {m} [bes. südd., österr., schweiz.] [ugs., pej.]
|
|
dipshit {s} [Aus.] [sl.]
|
Blödmann {m} [ugs., pej.]
|
|
dipshit {s} [Aus.] [sl.]
|
Vollpfosten {m} [sl., pej.]
|
|
dipso [coll.]
|
Säuferin {f} [ugs.] (Quartalssäuferin)
|
|
dipso [coll.]
|
Säufer {m} [ugs.] (Quartalssäufer)
|
|
dipso [coll.]
|
Quartalssäufer {m} [ugs.]
|
|
dipso [coll.]
|
Quartalssäuferin {f} [ugs.]
|
|
dipso [coll.]
|
Quartalstrinkerin {f}
|
|
dipso [coll.]
|
Quartalstrinker {m}
|
|
dipsomania
|
Dipsomanie {f} [med., psych.]
|
|
dipsomania
|
periodisch auftretende / periodischeTrunksucht {f} [med., psych.]
|
|
dipsomania
|
Quartalstrinken {n} [med., psych.]
|
|
dipsomania
|
Quartalstrunksucht {f} [med., psych.]
|
|
dipsomaniac
|
Dipsomane {m}
|
|
dipsomaniac
|
Dipsomanin {f}
|
|
dipsomaniac
|
Quartalssäufer {m} [ugs.]
|
|
dipsomaniac
|
Quartalssäuferin {f} [ugs.]
|
|
dipsomaniac
|
Quartalstrinkerin {f}
|
|
dipsomaniac
|
Quartalstrinker {m}
|
|
dipsomaniac
|
episodischer Trinker {m}
|
|
dipsomaniac
|
episodischer Trinkerin {f}
|
|
dipstick
|
Messstab {m}
|
|
dipstick [sl.]
|
Nahkampfstachel {m} [sl.] (erigierter Penis)
|
|
dipteral temple
|
Dipteraltempel {m}
|
|
dipteral temple
|
Tempel {m} mit doppelter Säulenreihe
|
|
Dipterocarpaceae
|
Dipterocarpaceae {pl} [bot.]
|
|
Dipterocarpaceae
|
Flügelfruchtgewächse {pl} [bot.] (Familie)
|
|
dipterological
|
dipterologisch {adj.} [zool.]
|
|
dipterologically
|
dipterologisch {adv.} [zool.]
|
|
dipterologist
|
Dipterologe {m} [zool.]
|
|
dipterologist
|
Zweiflüglerforscher {m} [zool., selten]
|
|
dipterology
|
Dipterologie {f} [zool.] (Lehre und Kunde von den Zweiflüglern als Teilgebiet der Entomologie und damit Zweig der Zoologie)
|
|
dipterology
|
Zweiflüglerkunde {f} [zool.]
|
|
dipterology
|
Zweiflüglerforschung {f} [zool.]
|
|
dipyramid
|
Dipyramide {f} [math.]
|
|
Dir., dir. : director
|
Dir. : Direktor
|
|
Dirac current
|
Dirac-Strom {m} [phys.]
|
|
Dirac curves
|
Dirac-Kurven {pl} [phys.]
|
|
Dirac distribution
|
Dirac-Verteilung {f} [math., phys.]
|
|
Dirac equation
|
Dirac-Gleichung {f} [math., phys.]
|
|
Dirac function
|
Dirac-Funktion {f} [math., phys.]
|
|
Dirac gravitiono
|
Dirac-Gravitiono {n} [phys.]
|
|
Dirac Lagrangian density
|
Dirac-Lagrange-Dichte {f} [phys.]
|
|
Dirac lines
|
Dirac-Linien {pl} [phys.]
|
|
Dirac mass
|
Dirac-Masse {f} [phys.]
|
|
Dirac matrix
|
Dirac-Matrix {f} [phys.]
|
|
Dirac model
|
Dirac-Modell {n} [geophys.]
|
|
Dirac operator
|
Dirac-Operator {m} [math., phys.]
|
|
Dirac operator
|
Dirac-Operator {m} [phys.]
|
|
Dirac particle
|
Dirac-Teilchen {n} [phys.]
|
|
Dirac particles
|
Dirac-Teilchen {pl} [phys.]
|
|
Dirac sea
|
Dirac-See {m} [phys.]
|
|
Dirac spinor
|
Dirac-Spinor {m} [phys.]
|
|
Dirac wave
|
Dirac-Welle {f} [phys.]
|
|
Dirac waves
|
Dirac-Wellen {pl} [phys.]
|
|
dire
|
grässlich (schrecklich)
|
|
dire
|
bitter [fig.] (schrecklich)
|
|
dire fate
|
schlimmes Schicksal {n}
|
|
dire fate
|
schreckliches Schicksal {n}
|
|
dire fate
|
furchtbares Schicksal {n}
|
|
dire finances
|
schlimme finanzielle Lage {f} [fin.]
|
|
dire finances
|
schlimme finanzielle Situation {f} [fin.]
|
|
Dire Straits
|
(die) Dire Straits (eine britische Rockband)
|
|
direct
|
direkt
|
|
direct
|
gerade
|
|
direct
|
unmittelbar (Beteiligung, Steuern etc.)
|
|
direct
|
durchgehend (ohne Stopp, Zwischenlandung)
|
|
direct
|
unmittelbar (persönlich [Haftung, Verantwortung etc.])
|
|
direct
|
geradlinig (Nachkomme, Abstammung)
|
|
direct
|
geradlinig (direkt)
|
|
direct
|
gradlinig (direkt)
|
|
direct access
|
Direktzugriff {m}
|
|
direct access storage
|
Direktzugriffsspeicher {m}
|
|
direct action fuse
|
Aufschlagzünder {m} (mit / ohne Verzögerung)
|
|
direct action fuze (Am.)
|
Aufschlagzünder {m} (mit / ohne Verzögerung)
|
|
direct addressing
|
direkte Adressierung {f}
|
|
direct alcohol fuel cell {s}, DAFC
|
Direktalkohol-Brennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct alcohol fuel cell {s}, DAFC
|
Direktalkoholbrennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct alcohol fuel cell {s}, DAFC
|
Direkt-Alkohol-Brennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct and straight forward
|
rundheraus
|
|
direct bomb hit
|
Bombenvolltreffer {m}
|
|
direct bomb hit
|
direkter/unmittelbarer Bombentreffer {m}
|
|
direct bomb hit
|
Volltreffer {m} einer Bombe
|
|
direct borohydride fuel cell {s}, DBFC
|
Direkt-Borhydrid-Brennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct broadcast satellite {s}, DBS
|
Rundfunksatellit {m} [Raumfahrt]
|
|
direct broadcasting satellite {s}, DBS
|
Rundfunksatellit {m} [Raumfahrt]
|
|
direct broadcasting satellite {s}, DBS
|
Fernsehsatellit {m} [Raumfahrt]
|
|
direct broadcasting satellite {s}, DBS
|
TV-Satellit {m} [Raumfahrt]
|
|
direct carbon fuel cell {s}, DCFC
|
Kohlenstoff-Brennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct carbon fuel cell {s}, DCFC
|
Kohlenstoffbrennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct carbon fuel cell {s}, DCFC
|
Direktkohlenstoffbrennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct carbon fuel cell {s}, DCFC
|
Direktkohlenstoff-Brennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct commitment
|
Direktzusage {f}
|
|
direct connection
|
Direktanschluss {m}
|
|
direct contact control panel
|
Kontaktschaltplatte {f}
|
|
direct cost
|
Einzelkosten {pl}
|
|
direct costing
|
Proportionalkostenrechnung {f}
|
|
direct costing
|
Einzelkostenrechnung {f}
|
|
direct current , DC
|
Gleichstrom {m} [elektr.]
|
|
direct current circuit
|
Gleichstromkreis {m} [elektr.]
|
|
direct current face plate starter
|
Gleichstrom-Flachbahnanlasser {m} [elektr.]
|
|
direct current iontophoresis
|
Gleichstrom-Iontophorese {f} [med.-tech.]
|
|
direct current iontophoresis
|
Gleichstromiontophorese {f} [med.-tech.]
|
|
direct current motor
|
Gleichstrommotor {m} (E-Technik)
|
|
direct current transmission
|
Gleichstromübertragung {f} [elektr.]
|
|
direct debit
|
direkte Belastung
|
|
direct debit authorisation (Br.)/authorization (general English)
|
Lastschrift-Einzugsermächtigung {f}
|
|
direct debit mandate
|
Einzugsermächtigung {f}
|
|
direct debiting
|
Abbuchungsverfahren {n}
|
|
direct debiting scheme
|
Lastschriftverfahren {n}
|
|
direct debiting system
|
Lastschriftverfahren {n}
|
|
direct democracy
|
direkte Demokratie {f} [pol.]
|
|
direct democracy
|
Direktdemokratie {f} [pol.]
|
|
direct dialing
|
Durchwahl {f} (Telefon)
|
|
direct dialing [Am.]
|
Direktwahl {f} [telefon.]
|
|
direct dialing [Am.]
|
direkte Wahl {f} [telefon.]
|
|
direct dialling
|
Durchwahl {f} (Telefon)
|
|
direct dialling [Br.]
|
Direktwahl {f} [telefon.]
|
|
direct dialling [Br.]
|
direkte Wahl {f} [telefon.]
|
|
direct distance dialing
|
Selbstwählferndienst {m}
|
|
direct drive
|
Direktantrieb {m}
|
|
direct elections
|
Direktwahl {f} [pol.]
|
|
direct ethanol fuel cell {s}, DEFC
|
Direktethanolbrennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct ethanol fuel cell {s}, DEFC
|
Direktethanol-Brennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct ethanol fuel cell {s}, DEFC
|
Direkt-Ethanol-Brennstoffzelle {f} [elektr., chem.]
|
|
direct examination
|
Direktverhör {n}
|
|
direct examination
|
direktes Verhör {n}
|
|
direct expenses
|
Einzelkosten {pl}
|
|
direct filling gold
|
Zahngold {n} für direkte Füllungen [met., dent.-tech.]
|
|
direct filling gold
|
Dentalgold {n} für direkte Füllungen [met., dent.-tech.]
|
|
direct flight
|
Direktflug {m} [luftf.]
|
|
direct flight
|
Flug {m} ohne Zwischenlandung [luftf.]
|
|
direct fracture
|
direkter Knochenbruch {m} [med.]
|
|
direct fracture
|
direkte Knochenfraktur {f} [med.]
|
|
direct fracture
|
direkte Fraktur {f} [med.] (Knochenbruch)
|
|
direct fracture
|
direkter Bruch {m} [med.] (Knochenbruch)
|
|
direct free kick
|
direkter Freistoß {m} [Fußball]
|
|
direct fuel injection
|
Kraftstoffdirekteinspritzung {f}
|