|
Englisch
|
Deutsch
|
|
distance vector
|
Abstandsvektor {m} [math., phys.]
|
|
distance vision
|
Weitsichtigkeit {f} [med.]
|
|
distance vision
|
Fernsichtigkeit {f} [med.]
|
|
distanced
|
distanzierte
|
|
distances
|
Abstände {pl}
|
|
distances
|
Entfernungen {pl}
|
|
distancing
|
distanzierend
|
|
distancing effect
|
Verfremdungseffekt {m} [psych.]
|
|
distancing effect
|
V-Effekt {m} [psych.]
|
|
distant
|
abstehend
|
|
distant
|
entfernt
|
|
distant
|
fern
|
|
distant
|
(weit) abgeschlagen
|
|
distant
|
abwesend (gedankenverloren)
|
|
distant acquaintance
|
entfernte Bekanntschaft {f}
|
|
distant blue
|
fernblau
|
|
distant blue
|
Fernblau {n}
|
|
distant call
|
Fernanruf {m}
|
|
distant cousin
|
entfernter Cousin {m}
|
|
distant cousin
|
entfernte Cousine {f}
|
|
distant cousin
|
entfernte Kusine {f}
|
|
Distant Drums
|
Die Teufelsbrigade (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1951)
|
|
distant future
|
ferne Zukunft {f}
|
|
distant haemorrhage
|
Fernhämatom {n} [med.]
|
|
distant healing
|
Fernheilung {f} [esot.]
|
|
distant hemorrhage [esp. Am.]
|
Fernhämatom {n} [med.]
|
|
Distant Lights
|
Distant Lights - Unheimliche Begegnung mit dem Jenseits (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
distant metastases
|
Fernmetastasen {pl} [med.]
|
|
distant metastasis
|
Fernmetastase {f} [med.]
|
|
distant reconnaissance
|
Fernaufklärung {f} (mil.)
|
|
distant relative
|
Vetter {m} [veraltet] (entfernter Verwandter)
|
|
distant relative
|
entfernte Verwandte {m} {f}
|
|
distant relative
|
entfernter Verwandter {m}
|
|
distant relatives
|
entfernte Verwandte {pl}
|
|
Distant Shadow
|
Geheimakte - Mord (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
distant signal
|
Vorsignal {n} [Eisenbahn]
|
|
distantly
|
entfernt
|
|
distantly
|
entfernte
|
|
distantness
|
Weite {f}
|
|
distarch phosphate
|
Distärkephosphat {n} [chem.]
|
|
distaste (for)
|
Widerwille {m} (gegen) (auch Ekel)
|
|
distaste (for)
|
Widerwillen {m} (gegen) (auch Ekel)
|
|
distasteful
|
geschmacklos
|
|
distasteful
|
widerlich
|
|
distasteful
|
widerwärtig
|
|
distasteful
|
unangenehm (eklig, widerlich)
|
|
distasteful
|
eklig
|
|
distasteful
|
Ekel erregend
|
|
distasteful
|
ekelerregend
|
|
distastefully
|
widerliche
|
|
distastefully
|
widerwärtig
|
|
distastefulness
|
Widerlichkeit {f}
|
|
distemper
|
Staupe {f} [vet.]
|
|
distemper
|
Leimfarbe {f}
|
|
distempered
|
missgestimmt
|
|
distempering
|
störend
|
|
distempers
|
Staupen {pl}
|
|
distended
|
ausgedehnt
|
|
distended
|
dehnte
|
|
distending
|
ausdehnend
|
|
distending
|
dehnend
|
|
distends
|
dehnt
|
|
distends
|
dehnt aus
|
|
distensibility
|
Dehnbarkeit {f}
|
|
distensible
|
dehnbar
|
|
distension
|
Dehnung {f}
|
|
distensions
|
Dehnungen {pl}
|
|
disthene
|
Disthen {m} [min.]
|
|
distich
|
Zweizeiler {m}
|
|
distiches
|
Zweizeiler {pl}
|
|
distil (off)
|
abdestillieren
|
|
distillable
|
destillierbar
|
|
distillate
|
Destillat {n}
|
|
distillates
|
Destillate {pl}
|
|
distillation
|
Destillation {f}
|
|
distillation industry
|
Brennereiindustrie {f}
|
|
distillation industry
|
Brennerei-Industrie {f}
|
|
distillation industry
|
Spiritusindustrie {f}
|
|
distillation udder
|
Destillationsspinne {f} [chem.-tech.]
|
|
distillation udder
|
Destillierspinne {f} [chem.-tech.]
|
|
distilled
|
destilliert
|
|
distilled vinegar
|
Branntweinessig {m}
|
|
distilled vinegar
|
Branntwein-Essig {m}
|
|
distilled vinegar
|
Weingeistessig {m} [österr.]
|
|
distilled vinegar
|
Weingeist-Essig {m} [österr.]
|
|
distiller
|
Branntweinbrenner {m}
|
|
distiller
|
Brenner {m} (Spirituosenbrenner [Person])
|
|
distilleries
|
Branntweinbrennereien {pl}
|
|
distilleries
|
Schnapsbrennereien {pl}
|
|
distillery
|
Brennerei {f}
|
|
distillery
|
Schnapsbrennerei {f}
|
|
distillery
|
Spiritusbrennerei {f}
|
|
distilling
|
destillierend
|
|
distilling furnace
|
Destillierofen {m}
|
|
distilling furnace
|
Destillationsofen {m}
|
|
distilling industry
|
Spiritusindustrie {f}
|
|
distilling industry [Am.]
|
Spirituosenindustrie {f}
|
|
distinct
|
ausgeprägt
|
|
distinct
|
deutlich
|
|
distinct
|
merklich
|
|
distinct
|
vernehmlich {adj}
|
|
distinct
|
verständlich (deutlich)
|
|
distinct (from)
|
einzeln
|
|
distinct (from)
|
getrennt
|
|
distinct (from)
|
verschieden (von)
|
|
distinct crisis
|
deutliche Krise {f}
|
|
distinct perception
|
deutliche Wahrnehmung {f}
|
|
distinction
|
Auszeichnung {f}
|
|
distinction
|
Unterscheidung {f}
|
|
distinction
|
Unterschied {m}
|
|
distinction
|
Scheidung {f} (Abgrenzung)
|
|
distinction without difference
|
Haarspalterei {f} [fig., pej.]
|
|
Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste [soc., lit.]
|
Die feinen Unterschiede. Kritik der gesellschaftlichen Urteilskraft [soz., lit.]
|
|
distinctions
|
Unterschiede {pl}
|
|
distinctive
|
ausgeprägt
|
|
distinctive
|
unterscheidend
|
|
distinctive
|
unverkennbar
|
|
distinctive
|
unverwechselbar
|
|
distinctive (of)
|
kennzeichnend (für)
|
|
distinctive (of)
|
bezeichnend (für)
|
|
distinctive (of)
|
charakteristisch (für)
|
|
distinctive (of)
|
spezifisch (für)
|
|
distinctive ...
|
Unterscheidungs...
|
|
distinctive ...
|
Erkennungs...
|
|
distinctive feature
|
Unterscheidungsmerkmal {n}
|
|
distinctive language
|
Sondersprache {f} [ling.]
|
|
distinctive mark
|
Erkennungszeichen {n}
|
|
distinctively
|
bezeichnend
|
|
distinctively
|
unverwechselbar
|
|
distinctively
|
unverkennbar [adv.]
|
|
distinctiveness
|
Besonderheit {f} (Eigenart)
|
|
distinctiveness
|
Verschiedenheit {f}
|
|
distinctiveness
|
Unterscheidung {f}
|
|
distinctiveness
|
charakteristische Eigenart {f}
|
|
distinctiveness
|
Deutlichkeit {f}
|
|
distinctiveness
|
Klarheit {f} [fig.] (Deutlichkeit)
|
|
distinctly
|
deutlich
|
|
distinctly
|
merklich
|
|
distinctly
|
verschieden
|
|
distinctly
|
entschieden [adv.] (zweifellos)
|
|
distinctly
|
verständlich {adv.} (deutlich)
|
|
distinctness
|
Deutlichkeit {f}
|
|
distinguish
|
hervorheben
|
|
distinguish
|
kennzeichnen
|
|
distinguishable
|
unterscheidbar
|
|
distinguishable
|
zu unterscheiden
|
|
distinguishable
|
ununterscheidbar
|
|
distinguishably
|
unterscheidbar {adv.}
|
|
distinguishably
|
zu unterscheiden
|
|
distinguished
|
ausgezeichnet {adj.} (sehr gut [Benehmen, Qualität, Verarbeitung etc.])
|
|
distinguished
|
hervorragend [fig.] (ausgezeichnet [Benehmen, Qualität, Verarbeitung etc.])
|
|
distinguished
|
distinguiert {adj.} [geh.] (sich in besonderer Weise [durch Kleidung, Umgangsformen etc.] abhebend; betont vornehm)
|
|
distinguished
|
betont vornehm
|
|
distinguished
|
vornehm
|
|
distinguished
|
berühmt (besonders angesehen)
|
|
distinguished
|
besonders angesehen
|
|
distinguished
|
renommiert {adj.}
|
|
distinguished
|
bemerkenswert
|
|
distinguished
|
erlesen {adj.}
|
|
distinguished
|
ausgesucht {adj.} (erlesen)
|
|
distinguished
|
dekoriert {adj.} (ausgezeichnet)
|
|
distinguished
|
repräsentativ [geh.] (sich in besonderer Weise [durch Kleidung, Umgangsformen etc.] abhebend; sich betont vornehm gebend)
|
|
distinguished accomplishments
|
hervorragende Leistungen {pl}
|
|
distinguished actor
|
berühmter Schauspieler {m}
|
|
distinguished actor
|
ausgezeichneter Schauspieler {m}
|
|
distinguished actor
|
hervorragender Schauspieler {m}
|
|
distinguished actress
|
berühmte Schauspielerin {f}
|
|
distinguished actress
|
ausgezeichnete Schauspielerin {f}
|
|
distinguished actress
|
hervorragende Schauspielerin {f}
|
|
distinguished advice
|
ausgezeichnete Beratung {f}
|
|
distinguished advice
|
hervorragende Beratung {f}
|
|
distinguished architect
|
angesehener Architekt {m}
|
|
distinguished architect
|
berühmter Architekt {m}
|
|
distinguished architect
|
ausgezeichneter Architekt {m}
|
|
distinguished artists
|
ausgezeichnete Artisten {pl}
|
|
distinguished black
|
vornehmes Schwarz {n}
|
|
distinguished book
|
bemerkenswertes Buch {n}
|
|
distinguished book
|
ausgezeichnetes Buch {n}
|
|
distinguished book
|
hervorragendes Buch {n}
|
|
distinguished building
|
berühmtes Gebäude {n}
|
|
distinguished career
|
bemerkenswerte Karriere {f}
|
|
distinguished career
|
bemerkenswerte Laufbahn {f}
|
|
distinguished expert
|
Kenner {m} (herausragender Fachmann)
|
|
distinguished expert
|
Koryphäe {f}
|
|
distinguished expert
|
angesehener Experte {m}
|
|
distinguished expert
|
angesehene Expertin {f}
|
|
distinguished expert
|
angesehener Fachmann {m}
|
|
distinguished family
|
angesehene Familie {f}
|
|
distinguished family
|
vornehme Familie {f}
|
|
distinguished family
|
berühmte Familie {f}
|
|
distinguished gent
|
Gentleman Host {m} (sich bes. an Bord von Kreuzfahrtschiffen professionell als Tanzpartner anbietender Mann)
|
|
distinguished gent
|
Gigolo {m} [veraltend] (sich bes. an Bord von Kreuzfahrtschiffen professionell als Tanzpartner anbietender Mann)
|
|
distinguished gentleman
|
vornehmer Herr {m}
|
|
distinguished gentleman
|
vornehmer Gentleman {m}
|
|
distinguished gentleman
|
angesehener Herr {m}
|
|
distinguished gentleman
|
angesehener Gentleman {m}
|
|
distinguished guest
|
berühmter Gast {m}
|
|
distinguished history
|
bemerkenswerte Geschichte {f} (Historie)
|
|
distinguished journalist
|
angesehener Journalist {m}
|
|
distinguished journalist
|
berühmter Journalist {m}
|
