|
Englisch
|
Deutsch
|
|
do-gooder
|
Weltverbesserer {m} (iron.)
|
|
do-it-yourself , DIY
|
Heimwerken {n}
|
|
do-it-yourself , DIY
|
Basteln {n} (das Heimwerken)
|
|
do-it-yourself , DIY
|
Bastelei {f} (das Heimwerken)
|
|
do-it-yourself ...
|
Heimwerker...
|
|
do-it-yourself kit
|
Heimwerker-Set {n}
|
|
do-it-yourself kit
|
Heimwerkerset {n}
|
|
do-it-yourself kit
|
Heimwerkerausrüstung {f}
|
|
do-it-yourself materials
|
Heimwerkerbedarf {m}
|
|
do-it-yourself movement
|
Do-it-yourself-Bewegung {f}
|
|
do-it-yourself movement
|
Heimwerkerbewegung {f}
|
|
do-it-yourself store
|
Baumarkt {m}
|
|
do-it-yourself store (DIY store)
|
Heimwerkermarkt {m}
|
|
do-it-yourself work
|
Heimwerkerarbeit {f}
|
|
do-it-yourself work
|
Eigenarbeit {f} (Heimwerkerarbeit etc.)
|
|
do-it-yourselfer
|
Heimwerker {m}
|
|
do-it-yourselfer
|
Bastler {m} (Heimwerker)
|
|
do-it-yourselfers
|
Heimwerker {pl}
|
|
do-it-yourselfers
|
Bastler {pl} (Heimwerker)
|
|
do-nothing
|
nichtstuerisch
|
|
do-nothing
|
faul (untätig)
|
|
do-nothing
|
Faulenzer {m} [pej.]
|
|
do-nothing
|
Faulenzerin {f}
|
|
do-nothing
|
Nichtstuerin {f}
|
|
do-nothing
|
Nichtstuer {m} [ugs.]
|
|
do-statement
|
Schleifenanweisung {f}
|
|
doable
|
ausführbar
|
|
doable [coll.]
|
machbar
|
|
doable [coll.]
|
gangbar [fig.] (machbar)
|
|
dob
|
Rohdiamant {m}
|
|
dob
|
Fangen {n} (ein Geländespiel)
|
|
dobbin
|
Schindmähre {f}
|
|
dobbin
|
Karusselltrockner {m} [tech.]
|
|
Dobbs Ferry
|
Dobbs Ferry ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
dobby
|
Schaftmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
dobby
|
Fangen {n} (ein Geländespiel)
|
|
dobby for lifting
|
Hochfachschaftmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
dobby for lowering
|
Schaftmaschine {f} für Tieffach [Textiltechnik]
|
|
dobby loom
|
Schaftwebstuhl {m}
|
|
dobby weaving
|
Schaftweberei {f} (Verfahren)
|
|
Doberlug-Kirchhain (a town in Brandenburg, Germany)
|
Doberlug-Kirchhain ({n}) [geogr.]
|
|
doberman
|
Dobermannpinscher {m}
|
|
Doberman pinscher
|
Dobermannpinscher {m}
|
|
Doberman pinscher [esp. Am.]
|
Dobermann {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
Doberman pinscher [esp. Am.]
|
Dobermann-Pinscher {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
Doberman pinscher [esp. Am.]
|
Dobermannpinscher {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
Doberman [esp. Am.]
|
Dobermann {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
Dobermann
|
Dobermann {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
Dobermann pinscher
|
Dobermannpinscher {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
Dobermann pinscher
|
Dobermann-Pinscher {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
Doberschau-Gaussig (a municipality in Saxony, Germany)
|
Doberschau-Gaußig ({n}) [geogr.]
|
|
Doberschuetz (a municipality in Saxony, Germany)
|
Doberschütz ({n}) [geogr.]
|
|
Doberschütz (a municipality in Saxony, Germany)
|
Doberschütz ({n}) [geogr.]
|
|
Dobos torte
|
Dobostorte {f} [gastr.]
|
|
Dobos torte
|
Dobos-Torte {f} [gastr.]
|
|
Dobrava virus
|
Dobrava-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Dobrava virus
|
Dobravavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Dobrava viruses
|
Dobravaviren {pl} [biol., med.]
|
|
Dobrava viruses
|
Dobrava-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Dobrava-Belgrade virus , DOBV
|
Dobrava-Belgrad-Virus {n} (ugs. {m}), DOBV {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Dobrava-Belgrade viruses , DOBV
|
Dobrava-Belgrad-Viren {pl}, DOBV {pl} [biol., med.]
|
|
Dobrich (a city in Bulgaria)
|
Dobritsch ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Bulgarien)
|
|
Dobro ®
|
Dobro {f} ® [musik.] (eine Resonatorgitarre)
|
|
dobsonflies
|
Schlammfliegen {pl} der Familie Corydalidae [zool.]
|
|
dobsonfly
|
Schlammfliege {f} der Familie Corydalidae [zool.]
|
|
Dobsonian
|
Dobson {n} [astron.] (ein astronomisches Fernrohr)
|
|
Dobsonian telescope
|
Dobson-Teleskop {n} [opt., astron.]
|
|
dobutamine
|
Dobutamin {n} [pharm.] (ein Sympathomimetikum)
|
|
Doc Hollywood
|
Doc Hollywood (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
|
Doc Savage: The Man of Bronze
|
Doc Savage - Der Mann aus Bronze (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)
|
|
doc [coll.]
|
Doktor {m} (meist Arzt)
|
|
doc [coll.]
|
Doc {m} [sl.] (Doktor [meist Arzt])
|
|
doc [coll.]
|
Onkel Doc {m} [sl., hum.] (Arzt)
|
|
docent [Am.]
|
Führer {m} (Ausstellungs-, Museumsführer [Person])
|
|
docetaxel
|
Docetaxel {n} [pharm.] (ein Zytostatikum)
|
|
docile
|
fügsam
|
|
docile
|
gelehrig
|
|
docilely
|
fügsame
|
|
dociler
|
fügsamer
|
|
docilest
|
fügsamste
|
|
docility
|
Fügsamkeit {f}
|
|
docility
|
Gelehrigkeit {f}
|
|
docility
|
Friedfertigkeit {f} (von Tieren)
|
|
dock
|
Anklagebank {f} [jur.]
|
|
dock
|
Bank {f} [jur.] (Anklagebank)
|
|
dock
|
Dock {n}
|
|
dock
|
Hafen {m} [naut.] (Dockhafen)
|
|
dock
|
Plattform {f} (Ladeplattform)
|
|
dock (Rumex sp.)
|
Ampfer {m} [bot.]
|
|
dock area
|
Hafenviertel {n}
|
|
dock area
|
Hafen {m} [naut.] (Dockanlagen)
|
|
dock area
|
Hafen {m} [naut.] (Hafengebiet, -viertel)
|
|
dock berth
|
Kaiplatz {m} [naut.]
|
|
dock berth
|
Kailiegeplatz {m} [naut.]
|
|
dock berth
|
Dockliegeplatz {m} [naut.]
|
|
dock berth
|
Dockplatz {m} [naut.]
|
|
dock crane
|
Werftkran {m}
|
|
dock dues
|
Kai-Abgaben {pl} [naut.]
|
|
dock dues
|
Kaiabgaben {pl} [naut.]
|
|
dock landing ship
|
Docklandungsschiff {n} [mar.]
|
|
dock leaf bug (Arma custos)
|
Waldwächter {m} [zool.] (eine Baumwanze)
|
|
dock leafbug
|
Randwanze {f}
|
|
dock leafbug
|
Saumwanze {f}
|
|
dock line
|
Kailinie {f} [naut.]
|
|
dock line
|
Kai-Linie {f} [naut.]
|
|
dock line
|
Docklinie {f} [naut.]
|
|
dock machine
|
Zwickelmaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
dock moth (Pyropteron doryliformis / Synansphecia doryliformis)
|
Ameisenbienen-Glasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
dock moth (Pyropteron doryliformis / Synansphecia doryliformis)
|
Ameisenbienenglasflügler {m} [zool.] (ein Falter)
|
|
dock operations
|
Dockarbeiten {pl}
|
|
dock operations
|
Docktätigkeiten {pl}
|
|
dock pump
|
Dockpumpe {f}
|
|
dock receipt
|
Kaiempfangsschein {m} [naut.]
|
|
dock side
|
Kaiseite {f} [naut.]
|
|
dock sill
|
Dockdrempel {m} [naut.]
|
|
dock tax
|
Kaiabgabe {f} [naut.]
|
|
dock tax
|
Kai-Abgabe {f} [naut.]
|
|
dock-leaved smartweed (Polygonum lapathifolium)
|
Ampferblättriger Flohknöterich {m} (bot.)
|
|
dockage
|
Kaigebühr {f}
|
|
docked
|
landete
|
|
docker
|
Hafenarbeiter {m}
|
|
docker
|
Schauermann {m} [naut.]
|
|
docker
|
Docker [naut.]
|
|
docker
|
Dockarbeiter {m} [naut.]
|
|
dockers
|
Schauerleute {pl} [naut.]
|
|
dockers
|
Hafenarbeiter {pl}
|
|
dockers
|
Dockarbeiter {pl}
|
|
dockers
|
Docker {pl} [naut.]
|
|
docket
|
Laufzettel {m} (an Akten, Vertriebsstücken etc.)
|
|
docket
|
Zettel {m} (Laufzettel [an Akten, Vertriebsstücken etc.])
|
|
docket
|
Etikett {n} (mit Adress-, Inhaltsangabe etc.)
|
|
docket
|
Zettel {m} (mit Adress-, Inhaltsangabe etc.)
|
|
docket
|
Warenadresszettel {m}
|
|
docket
|
Warenadreßzettel {m} [alte Orthogr.]
|
|
docket
|
Inhaltsangabe {f} (an Akten etc.)
|
|
docket
|
Inhaltsvermerk {m} (an Akten etc.)
|
|
docket
|
Warenbegleitschein {m}
|
|
docket
|
Begleitschein {m} (bei Vertriebsstücken)
|
|
docket
|
Schein {m} (Begleit-, Bestell-, Lieferschein)
|
|
docket number [Am.]
|
Aktenzeichen {n} [jur.] (eines Falls)
|
|
docket number [Am.]
|
Fallaktenzeichen {n} [jur.]
|
|
docket number [Am.]
|
Fall-Aktenzeichen {n} [jur.]
|
|
docket [Am.]
|
Prozessliste {f} [jur.] (eines Gerichts)
|
|
docket [Am.]
|
Terminkalender {m} [jur.] (eines Gerichts)
|
|
docket [Am.]
|
Fallliste {f} [jur.] (eines Gerichts)
|
|
docket [Am.]
|
Fall-Liste {f} [jur.] (eines Gerichts)
|
|
docket [Am.]
|
Falliste {f} [alte Orthogr.] [jur.] (eines Gerichts)
|
|
docket [Am.]
|
Tagesordnung {f}
|
|
docket [Am.]
|
Agenda {f} (Tagesordnung)
|
|
docket [Am.]
|
Aktenzeichen {n} [jur.] (eines Falls)
|
|
docket [Am.]
|
Fallaktenzeichen {n} [jur.]
|
|
docket [Am.]
|
Fall-Aktenzeichen {n} [jur.]
|
|
docket [Aus.] [coll.]
|
Kassenzettel {m}
|
|
docket [Aus.] [coll.]
|
Kassenbeleg {m}
|
|
docket [Aus.] [coll.]
|
Kassenbon {m}
|
|
docket [Aus.] [coll.]
|
Bon {m} (Kassenzettel)
|
|
docket [Br.]
|
Schein {m} (Bestell-, Lieferschein)
|
|
docket [Br.]
|
Bestellschein {m}
|
|
docket [Br.]
|
Lieferschein {m}
|
|
docket [Br.]
|
Zollquittung {f}
|
|
docket [Br.]
|
Quittung {f} (Zollquittung)
|
|
docket [Br.]
|
Inhaltserklärung {f} (Zollquittung)
|
|
docket [Br.]
|
Zollinhaltserklärung {f}
|
|
docket [Br.]
|
Zoll-Inhaltserklärung {f}
|
|
docket [esp. Br.]
|
Urteilsregister {n} [jur.]
|
|
docking
|
Kopplung {f} (von Raumfahrzeugen) [Raumfahrt]
|
|
docking
|
landend
|
|
docking
|
Rendezvous {n} [Raumfahrt] (Kopplungsmanöver)
|
|
docking
|
Docking {n} [Raumfahrt]
|
|
docking
|
Ankoppeln {n} (von Raumfahrzeugen) [Raumfahrt]
|
|
docking
|
Ankopplung {f} (von Raumfahrzeugen) [Raumfahrt]
|
|
docking
|
Ankoppelung {f} (von Raumfahrzeugen) [Raumfahrt]
|
|
docking
|
Andocken {n} (von Raumfahrzeugen) [Raumfahrt]
|
|
docking
|
Koppeln {n} (von Raumfahrzeugen) [Raumfahrt]
|
|
docking (with)
|
Ankopplung {f} (an) (Raumfahrt)
|
|
docking date
|
Zeitpunkt {m} des Andockens [Raumfahrt]
|
|
docking date
|
Zeitpunkt {m} der Ankoppelung [Raumfahrt]
|
|
docking date
|
Zeitpunkt {m} der Ankopplung [Raumfahrt]
|
|
docking date
|
Zeitpunkt {m} des Ankoppelns [Raumfahrt]
|
|
docking gate
|
Fluggastbrücke {f} [luftf.]
|
|
docking maneuver [Am.]
|
Rendezvous {n} [Raumfahrt] (Kopplungsmanöver)
|
|
docking maneuver [Am.]
|
Andockmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
docking maneuver [Am.]
|
Dockingmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
docking maneuver [Am.]
|
Kopplungsmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
docking maneuver [Am.]
|
Ankopplungsmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
docking maneuver [Am.]
|
Ankoppelungsmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
docking maneuver [Am.]
|
Rendezvousmanöver {n} [Raumfahrt] (Kopplungsmanöver)
|
|
docking manoeuvre [Br.]
|
Rendezvous {n} [Raumfahrt] (Kopplungsmanöver)
|
|
docking manoeuvre [Br.]
|
Andockmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
docking manoeuvre [Br.]
|
Dockingmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
docking manoeuvre [Br.]
|
Kopplungsmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
docking manoeuvre [Br.]
|
Ankopplungsmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
docking manoeuvre [Br.]
|
Ankoppelungsmanöver {n} [Raumfahrt]
|
|
docking manoeuvre [Br.]
|
Rendezvousmanöver {n} [Raumfahrt] (Kopplungsmanöver)
|
|
docking station
|
Dockstation {f}
|
|
docking station
|
Datenübertragungsstation {f} [EDV]
|
|
docking station
|
Docking-Station {f} [EDV]
|
|
docking station
|
Lade- und Datenübertragungsstation {f} [EDV]
|
|
docking tug
|
Hafenschlepper {m} [naut.]
|
|
docking tug
|
Hafenbugsierer {m} [naut.]
|
