Englisch
|
Deutsch
|
|
dissipates
|
vergeudet
|
|
dissipates
|
verschwendet
|
|
dissipates
|
zerteilt
|
|
dissipating
|
verschwendend
|
|
dissipating
|
zerteilend
|
|
dissipating
in
luxury
|
verprassend
|
|
dissipation
|
Ableitung
{f}Femininum (die)
|
|
dissipation
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
[meteo.]
(des
Nebels)
|
|
dissipation
|
Ausschweifung
{f}Femininum (die)
|
|
dissipation
|
Ausschweifungen
{pl}Plural (die)
|
|
dissipation
|
Dissipation
{f}Femininum (die)
|
|
dissipation
|
Durchbringen
{n}Neutrum (das)
|
|
dissipation
|
Verprassen
{n}Neutrum (das)
|
|
dissipation
|
Verschleuderung
{f}Femininum (die)
|
|
dissipation
|
Verschwendung
{f}Femininum (die)
|
|
dissipation
|
Vertreibung
{f}Femininum (die)
|
|
dissipation
|
Zersplitterung
{f}Femininum (die)
|
|
dissipation
|
Zerstreuung
{f}Femininum (die)
|
|
dissipation
|
Zerteilung
{f}Femininum (die)
|
|
dissipation
|
zügelloses
Leben
|
|
dissipation
factor
|
dielektrischer
Verlustfaktor
|
|
dissipation
heat
|
Verlustwärme
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
dissipation
of
heat
|
Wärmeableitung
{f}Femininum (die)
|
|
dissipative
|
dissipativ
[phys.]
|
|
dissocial
personality
disorder
|
dissoziale
Persönlichkeitsstörung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
dissociality
|
Dissozialität
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
dissociate
|
Anpassung
{f}Femininum (die)
|
|
dissociate
from
|
distanziere
|
|
dissociated
|
getrennt
|
|
dissociated
|
trennte
|
|
dissociated
from
|
distanzierte
|
|
dissociated
nystagmus
|
dissoziierter
Nystagmus
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
dissociates
|
trennt
|
|
dissociates
from
|
distanziert
|
|
dissociating
|
trennend
|
|
dissociating
from
|
distanzierend
|
|
dissociation
|
Absonderung
{f}Femininum (die)
|
|
dissociation
|
Dissoziation
{f}Femininum (die)
[chem.,
psych.
etc.]
|
|
dissociation
|
dissoziative
Störung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
dissociation
|
Distanzierung
{f}Femininum (die)
|
|
dissociation
pressure
|
Dissoziationsdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
dissociations
|
Absonderungen
{pl}Plural (die)
|
|
dissociations
|
dissoziative
Störungen
{pl}Plural (die)
[psych.]
|
|
dissociative
|
Dissoziativum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
dissociative
|
trennend
|
|
dissociative
agent
|
Dissoziativum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
dissociative
agents
|
Dissoziativa
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
dissociative
amnesia
|
dissoziative
Amnesie
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
dissociative
convulsion
|
dissoziativer
Krampfanfall
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
dissociative
convulsions
|
dissoziative
Krampfanfälle
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
dissociative
disorder
{s},
DD
|
dissoziative
Störung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
dissociative
disorders
{s},
DDs
|
dissoziative
Störungen
{pl}Plural (die)
[med.]
|
|
dissociative
drug
|
Dissoziativum
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
|
|
dissociative
drugs
|
Dissoziativa
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
dissociative
fugue
|
dissoziative
Fugue
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
dissociative
identity
disorder
{s},
DID
|
dissoziative
Identitätsstörung
{f}Femininum (die),
DIS
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
dissociative
motor
disorder
|
dissoziative
Bewegungsstörung
{f}Femininum (die)
[psych.,
med.]
|
|
dissociative
motor
disorders
|
dissoziative
Bewegungsstörungen
{pl}Plural (die)
[psych.,
med.]
|
|
dissociative
personality
disorder
|
dissoziative
Persönlichkeitsstörung
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
dissociative
symptom
|
dissoziatives
Symptom
{n}Neutrum (das)
[psych.,
med.]
|
|
dissociative
symptoms
|
dissoziative
Symptomatik
{f}Femininum (die)
[psych.,
med.]
|
|
dissociative
symptoms
|
dissoziative
Symptome
{pl}Plural (die)
[psych.,
med.]
|
|
dissociatives
|
Dissoziativa
{pl}Plural (die)
[pharm.]
|
|
dissolubility
|
Löslichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
dissoluble
|
auflösbar
|
|
dissolute
|
liederlich
|
|
dissolute
|
zügellos
(ausschweifend
[Leben
etc.])
|
|
dissolute
life
|
Lasterleben
{n}Neutrum (das)
|
|
dissolute
life
|
Lotterleben
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
dissolute
life
|
Luderleben
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
dissolute
life-style
|
Lotterleben
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
dissolute
life-style
|
Luderleben
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
dissolute
lifestyle
|
Lotterleben
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
dissolute
lifestyle
|
Luderleben
{n}Neutrum (das)
[pej.]
|
|
dissolutely
|
liederliche
|
|
dissolutely
|
zügellos
{adv.}
(ausschweifend)
|
|
dissoluteness
|
Ausschweifung
{f}Femininum (die)
|
|
dissoluteness
|
Leichtlebigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
dissoluteness
|
Liederlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
dissoluteness
|
Zügellosigkeit
{f}Femininum (die)
(Ausschweifung)
|
|
dissolution
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
(Ehescheidung)
|
|
dissolution
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
(eines
Verhältnisses,
einer
Einrichtung
[des
Parlaments,
eines
Instituts,
eines
Vereins,
einer
Gewerkschaft
etc.])
|
|
dissolution
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
[chem.]
(das
Sichauflösen
von
Stoffen
in
Lösemittel)
|
|
dissolution
|
Lösung
{f}Femininum (die)
[chem.]
(Auflösung)
|
|
dissolution
of
a
marriage
|
Annullierung
{f}Femininum (die)
einer
Ehe
[jur.]
|
|
dissolution
of
a
marriage
|
Eheannullierung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
dissolution
of
a
marriage
|
Ehescheidung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
dissolution
of
a
marriage
|
Scheidung
{f}Femininum (die)
(einer
Ehe)
[jur.]
|
|
dissolution
of
marriage
|
Eheauflösung
{f}Femininum (die)
|
|
dissolution
of
marriage
|
Ehescheidung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
dissolutions
|
Auflösungen
{pl}Plural (die)
|
|
dissolvability
|
Auflösbarkeit
{f}Femininum (die)
|
|
dissolvable
|
auflösbar
|
|
dissolve
to
|
Überblende
{f}Femininum (die)
(Filmschnitttechnik)
|
|
dissolved
|
aufgelöst
|
|
dissolved
|
gelöst
|
|
dissolved
|
zerlassene
|
|
dissolved
phosphorus
|
gelöster
Phosphor
{m}Maskulinum (der)
[chem.,
ökol.]
|
|
dissolver
|
Lösungsmittel
{n}Neutrum (das)
|
|
dissolves
|
löst
auf
|
|
dissolves
|
zerlässt
|
|
dissolving
|
auflösend
|
|
dissolving
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
(das
Sichauflösen)
|
|
dissolving
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
(eines
Verhältnisses,
einer
Einrichtung
[des
Parlaments,
eines
Instituts,
eines
Vereins,
einer
Gewerkschaft
etc.])
|
|
dissolving
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
[chem.]
(das
Sichauflösen
von
Stoffen
in
Lösemittel)
|
|
dissolving
|
Auflösung
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(eines
Geschäfts)
|
|
dissolving
effect
|
Auflöseeffekt
{m}Maskulinum (der)
|
|
dissolving
process
|
Ablösevorgang
{m}Maskulinum (der)
(bei
Überzügen)
|
|
dissonance
|
Dissonanz
{f}Femininum (die)
[musik.;
auch
fig.]
|
|
dissonance
|
Dissonanz
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
dissonance
|
Missklang
{m}Maskulinum (der)
[musik.;
auch
fig.]
|
|
dissonance
|
Misston
{m}Maskulinum (der)
|
|
dissonance
|
Mißklang
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[musik.;
auch
fig.]
|
|
dissonance
|
Mißton
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
dissonance
theory
|
Dissonanztheorie
{f}Femininum (die)
[psych.]
|
|
dissonancy
|
Dissonanz
{f}Femininum (die)
[musik.;
auch
fig.]
|
|
dissonancy
|
Missklang
{m}Maskulinum (der)
[musik.;
auch
fig.]
|
|
dissonancy
|
Misston
{m}Maskulinum (der)
|
|
dissonancy
|
Mißklang
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
[musik.;
auch
fig.]
|
|
dissonancy
|
Mißton
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
dissonant
|
abweichend
|
|
dissonant
|
disharmonisch
[fig.]
|
|
dissonant
|
disharmonisch
[musik.]
|
|
dissonant
|
dissonant
|
|
dissonant
interval
|
Dissonanz
{f}Femininum (die)
[musik.]
|
|
dissonantly
|
abweichend
|
|
dissonantly
|
dissonant
|
|
dissuaded
|
abgebracht
|
|
dissuaded
|
abgeraten
|
|
dissuaded
from
|
abgeraten
|
|
dissuades
|
rät
ab
|
|
dissuades
|
widerratet
|
|
dissuading
|
abbringend
|
|
dissuading
|
abratend
|
|
dissuading
from
|
abratend
|
|
dissuasion
|
Abraten
{n}Neutrum (das)
|
|
dissuasion
|
Rat
{m}Maskulinum (der)
(als
Warnung)
|
|
dissuasion
|
warnender
Rat
{m}Maskulinum (der)
(Ratschlag)
|
|
dissuasively
|
abratende
|
|
dissuasiveness
|
Abmahnung
{f}Femininum (die)
|
|
dissyllabic
|
zweisilbig
|
|
dist.
:
district
|
Bez.
:
Bezirk
|
|
distaff
|
Rocken
{n}Neutrum (das)
(Textiltechnik)
|
|
distaff
|
Spinnrocken
{m}Maskulinum (der)
|
|
distal
|
fern
von
|
|
distal
|
Fern-
|
|
distal
|
in
der
Ferne
|
|
distal
humerus
fracture
|
distale
Humerusfraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
distal
humerus
fracture
|
distale
Oberarmfraktur
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
distal
humerus
fracture
|
distaler
Humerusbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
distal
humerus
fracture
|
distaler
Oberarmbruch
{m}Maskulinum (der)
[med.]
|
|
distal
medial
striate
artery
|
Arteria
striata
medialis
distalis
{f}Femininum (die)
[anat.]
|
|
distal
sensory
polyneuropathy
|
distal-sensorische
Polyneuropathie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
distal
symmetrical
polyneuropathy
|
distal-symmetrische
Polyneuropathie
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
distally
|
distal
|
|
distance
|
Abstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
distance
|
Distanz
{f}Femininum (die)
(Entfernung,
Abstand,
Zwischenraum)
|
|
distance
|
Distanz
{f}Femininum (die)
[fig.,
soz.]
(Unterschied
bez.
gesellschaftliche
Stellung,
Rang)
|
|
distance
|
Distanz
{f}Femininum (die)
[fig.]
(abwartende,
höfliche
Zurückhaltung)
|
|
distance
|
Entfernung
{f}Femininum (die)
(Abstand)
|
|
distance
|
Strecke
{f}Femininum (die)
(Entfernung)
|
|
Distance
|
Tödlicher
Abstand
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1975)
|
|
distance
|
Weglänge
{f}Femininum (die)
|
|
distance
|
Zurückhaltung
{f}Femininum (die)
[fig.]
(Abstand,
Reserviertheit)
|
|
distance
alert
|
Abstandswarner
{m}Maskulinum (der)
|
|
distance
between
|
Abstand
{m}Maskulinum (der)
zwischen
|
|
distance
between
one's
eyes
|
Augenabstand
{m}Maskulinum (der)
(zwischen
jds.
Sehorganen)
|
|
distance
between
rivets
|
Nietabstand
{m}Maskulinum (der)
|
|
distance
between
the
eyes
|
Augenabstand
{m}Maskulinum (der)
(zwischen
den
Sehorganen)
|
|
distance
covered
|
Distanzlänge
{f}Femininum (die)
(zurückgelegte
Entfernung)
|
|
distance
covered
|
Strecke
{f}Femininum (die)
(zurückgelegte
Entfernung)
|
|
distance
covered
|
Weglänge
{f}Femininum (die)
(zurückgelegte
Entfernung)
|
|
distance
covered
|
Wegstrecke
{f}Femininum (die)
(zurückgelegte
Entfernung)
|
|
distance
covered
|
zurückgelegte
Distanz
{f}Femininum (die)
|
|
distance
covered
|
zurückgelegte
Entfernung
{f}Femininum (die)
|
|
distance
covered
|
zurückgelegte
Strecke
{f}Femininum (die)
|
|
distance
covered
|
zurückgelegte
Strecke
{f}Femininum (die)
(Entfernung)
|
|
distance
covered
|
zurückgelegte
Wegstrecke
{f}Femininum (die)
|
|
distance
covered
|
zurückgelegte
Wegstrecke
{f}Femininum (die)
(Entfernung)
|
|
distance
covered
|
zurückgelegter
Weg
{m}Maskulinum (der)
|
|
distance
dimension
|
Abstandsmaß
{n}Neutrum (das)
|
|
distance
flight
|
Distanzflug
{m}Maskulinum (der)
[luftf.]
|
|
distance
glasses
|
Fernbrille
{f}Femininum (die)
|
|
distance
learning
|
Fernstudium
{n}Neutrum (das)
|
|
distance
learning
institute
|
Fernuniversität
{f}Femininum (die)
|
|
distance
mark
|
Entfernungsmarke
{f}Femininum (die)
|
|
distance
measurement
techniques
|
Wegmesstechnik
{f}Femininum (die)
|
|
distance
measuring
equipment,
DME
|
Distanzmessanlage
{f}Femininum (die),
DME
{f}Femininum (die)
[luftf.,
nav.]
|
|
distance
measuring
equipment,
DME
|
Entfernungsmessanlage
{f}Femininum (die),
DME
{f}Femininum (die)
[luftf.,
nav.]
|
|
distance
measuring
equipment,
DME
|
Entfernungsmessgerät
{n}Neutrum (das),
DME
{n}Neutrum (das)
[luftf.,
nav.]
|
|
distance
meter
|
Abstandsmesser
{m}Maskulinum (der)
|
|
distance
modulus
|
Entfernungsmodul
{m}Maskulinum (der)
|
|
distance
over
hubs
|
Flanschmaß
{n}Neutrum (das)
|
|
distance
piece
|
Distanzstück
{n}Neutrum (das)
|
|
distance
receptor
|
Distanzrezeptor
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
distance
receptor
|
Fernrezeptor
{m}Maskulinum (der)
[biol.]
|
|
distance
reference
index
|
Filmebenenmarkierung
{f}Femininum (die)
[fot.]
|
|
distance
relay
|
Distanzrelais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
distance
ring
|
Abstandring
{m}Maskulinum (der)
|
|
distance
ring
|
Abstandsring
{m}Maskulinum (der)
|