|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
diving mask
|
Tauchermaske {f}
|
|
|
diving mask
|
Tauchmaske {f}
|
|
|
diving medicine
|
Tauchmedizin {f} [med.]
|
|
|
diving pioneer
|
Tauchpionier {m}
|
|
|
diving platform
|
Sprungturm {m} [Sport] (bez. Wasserspringen)
|
|
|
diving pool
|
Springerbecken {n} [Sport]
|
|
|
diving rebreather
|
Kreislauftauchgerät {n}
|
|
|
diving rebreather
|
Kreislauf-Tauchgerät {n}
|
|
|
diving regulator
|
Atemregler {m} (Tauchgerät)
|
|
|
diving regulator
|
Lungenautomat {m} (Tauchgerät)
|
|
|
diving rudder
|
Tiefenruder {n} (allgemein) (U-Boot)
|
|
|
diving school
|
Tauchschule {f}
|
|
|
diving station
|
Tauchstation {f}
|
|
|
diving suit
|
Taucheranzug {m}
|
|
|
diving suit
|
Tauchanzug {m}
|
|
|
diving system
|
Tauchsystem {n}
|
|
|
diving systems
|
Tauchsysteme {pl}
|
|
|
diving tank
|
Druckluftflasche {f} (zum Tauchen)
|
|
|
diving tank
|
Pressluftflasche {f} (zum Tauchen)
|
|
|
diving tank
|
Preßluftflasche {f} (zum Tauchen) [alte Orthogr.]
|
|
|
diving tender
|
Gerätewagen Wasserrettung {m}, GW-W {m}, GW-WR {m} [Feuerwehr]
|
|
|
diving tender
|
Tauchrettungswagen {m} [Feuerwehr]
|
|
|
diving tender
|
Tauchrettungsfahrzeug {n} [Feuerwehr]
|
|
|
diving tender
|
Wasserrettungsfahrzeug {n} [Feuerwehr]
|
|
|
diving tender
|
Wasserdienstfahrzeug {n}, WDF {n} [österr.] [Feuerwehr]
|
|
|
diving test
|
Tauchversuch {m} (bez. Taucher, Tauchboot etc.)
|
|
|
diving torch
|
Tauchlampe {f}
|
|
|
diving tower
|
Sprungturm {m} [Sport] (bez. Wasserspringen)
|
|
|
diving trip
|
Tauchausflug {m}
|
|
|
diving trip
|
Tauchfahrt {f}
|
|
|
diving unit
|
Tauchereinheit {f} [mil. etc.]
|
|
|
diving units
|
Tauchereinheiten {pl} [mil. etc.]
|
|
|
diving vacation (esp. Am.)
|
Tauchurlaub {m}
|
|
|
divining rod
|
Wünschelrute {f}
|
|
|
divinities
|
Gottheiten {pl}
|
|
|
divinity
|
Gottheit {f}
|
|
|
divinity
|
Göttlichkeit {f}
|
|
|
divinity student
|
Theologiestudent {m}
|
|
|
divinity studies
|
Theologiestudium {n}
|
|
|
Divinópolis (a city in Brazil)
|
Divinópolis ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Brasilien)
|
|
|
divinyl
|
Divinyl {n} [chem.]
|
|
|
divinylbenzene , DVB
|
Divinylbenzol {n}, DVB {n} [chem.]
|
|
|
divinylbenzenes , DVBs
|
Divinylbenzole {pl}, DVBs {pl} [chem.]
|
|
|
divirced man
|
geschiedener Mann {m}
|
|
|
divisibility
|
Teilbarkeit {f}
|
|
|
divisible
|
teilbar
|
|
|
divisiblities
|
Teilbarkeiten {pl}
|
|
|
divisibly
|
teilbare
|
|
|
division
|
Abteilung {f}
|
|
|
division
|
Division {f}
|
|
|
division
|
Skalenteilung {f}
|
|
|
division
|
Spaltung {f}
|
|
|
division
|
Sparte {f}
|
|
|
division
|
Trennung {f}
|
|
|
division
|
Liga {f} [Fußball]
|
|
|
division (Br.)
|
Unterhausabstimmung {f}
|
|
|
division algebra
|
Divisionsalgebra {f} [math.]
|
|
|
division area
|
Abteilungsbereich {m}
|
|
|
division bell (House of Commons) (Br.)
|
Abstimmungsglocke (Unterhaus)
|
|
|
division by zero
|
Division {f} durch Null
|
|
|
division chief
|
Abteilungsleiter {m} [ökon.] (Bereichsleiter)
|
|
|
division chief
|
Abteilungsleiterin {f} [ökon.] (Bereichsleiterin)
|
|
|
division command post
|
Divisionsgefechtsstand {m}
|
|
|
division head
|
Abteilungsleiter {m} [ökon.] (Bereichsleiter)
|
|
|
division head
|
Abteilungsleiterin {f} [ökon.] (Bereichsleiterin)
|
|
|
division lobby (Br.)
|
Gang {m} zur Unterhausabstimmung
|
|
|
division manager
|
Abteilungsleiter {m} [ökon.] (Bereichsleiter)
|
|
|
division manager
|
Abteilungsleiterin {f} [ökon.] (Bereichsleiterin)
|
|
|
Division of Erfurt
|
Erfurter Teilung {f} [hist.] (1572)
|
|
|
division of foot
|
Infanteriedivision {f} [mil., hist.]
|
|
|
division of labor (esp. Am.)
|
Arbeitsteilung {f}
|
|
|
division of labour (esp. Br.)
|
Arbeitsteilung {f}
|
|
|
division of space
|
Raumaufteilung {f}
|
|
|
division scale
|
Strichskala {f}
|
|
|
division wall
|
Trennwand {f}
|
|
|
division [-special_topic_sport-]
|
Liga {f} [-special_topic_sport-]
|
|
|
division [esp. Am.]
|
Kammer {f} [jur.] (Spruchkörper eines Gerichts)
|
|
|
divisional
|
Teilungs...
|
|
|
divisional ... (econ.)
|
Scheide... (Edelmetall- und Münzwesen)
|
|
|
divisional chaplain
|
Divisionspfarrer {m}
|
|
|
divisional chaplain
|
Divisionsgeistlicher {m}
|
|
|
divisional chaplain
|
Divisionsprediger {m}
|
|
|
divisional coin
|
Scheidemünze {f} [hist.]
|
|
|
divisional coins
|
Scheidemünzen {pl} [hist.]
|
|
|
divisional director
|
Bereichsleiter {m}
|
|
|
divisional gun
|
Divisionskanone {f} [mil.-tech.]
|
|
|
divisional gun
|
Divisionsgeschütz {n} [mil.-tech.]
|
|
|
divisional order
|
Divisionsbefehl {m} [mil.]
|
|
|
divisional reserve
|
Divisionsreserve {f} [mil.]
|
|
|
divisional title
|
Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)
|
|
|
divisions of labour
|
Arbeitsteilungen {pl}
|
|
|
divisive
|
teilend
|
|
|
divisively
|
teilende
|
|
|
divisor
|
Divisor {m} (Teiler des Bruches)
|
|
|
divisor function
|
Teilerfunktion {f} [math.]
|
|
|
divisor latch low
|
niederwertiger Teiler
|
|
|
divorce
|
Ehescheidung {f} [jur.]
|
|
|
divorce
|
Scheidung {f} (einer Ehe) [jur.]
|
|
|
divorce
|
Auflösung {f} (Ehescheidung)
|
|
|
divorcé
|
Geschiedene {m}
|
|
|
divorcé
|
Geschiedener {m}
|
|
|
divorcé
|
geschiedener Mann {m}
|
|
|
divorcé
|
in Scheidung lebender Mann {m}
|
|
|
Divorce - Italian Style
|
Scheidung auf Italienisch (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
|
divorce action
|
Scheidungsklage {f} [jur.]
|
|
|
divorce after a three-year separation
|
Scheidung {f} nach drei Jahren des Getrenntlebens [jur.]
|
|
|
divorce agreement
|
Scheidungsvereinbarung {f} [jur.]
|
|
|
divorce agreement
|
Scheidungskonvention {f} [schweiz.] [jur.]
|
|
|
divorce agreement
|
Scheidungsvertrag {m} [jur.]
|
|
|
Divorce American Style [original title]
|
Scheidung auf amerikanisch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967)
|
|
|
divorce battle
|
Rosenkrieg {m} [fig.] (Scheidungskrieg)
|
|
|
divorce battle
|
Scheidungskrieg {m} [ugs.]
|
|
|
divorce battle
|
Scheidungsschlacht {f} [ugs.]
|
|
|
divorce by mutual consent
|
Konventionalscheidung {f} [jur.]
|
|
|
divorce by mutual consent
|
Scheidung {f} in gegenseitigem Einvernehmen [jur.]
|
|
|
divorce case
|
Scheidungsfall {m} [jur.]
|
|
|
divorce certificate
|
Scheidungsurkunde {f} [jur.]
|
|
|
divorce court
|
Scheidungsgericht {n} [jur.]
|
|
|
divorce court judge
|
Familienrichter {m} [jur.]
|
|
|
divorce court judge
|
Familienrichterin {f} [jur.]
|
|
|
divorce date
|
Scheidungstermin {m} [jur.]
|
|
|
divorce decree
|
Scheidungsurkunde {f} [jur.]
|
|
|
divorce decree
|
Scheidungsurteil {n} [jur.]
|
|
|
divorce drama
|
Scheidungsdrama {n}
|
|
|
Divorce His - Divorce Hers
|
Seine Scheidung, ihre Scheidung (ein US-amerikanisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
Divorce His - Divorce Hers
|
Enthüllungen (ein US-amerikanisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
|
divorce judge
|
Scheidungsrichter {m} [jur.]
|
|
|
divorce judge
|
Scheidungsrichterin {f} [jur.]
|
|
|
divorce law
|
Scheidungsrecht {n} [jur.]
|
|
|
divorce law
|
Scheidungsgesetz {n} [jur.]
|
|
|
divorce lawyer
|
Scheidungsanwalt {m} [jur.]
|
|
|
divorce legislation
|
Scheidungsrecht {n} [jur.]
|
|
|
divorce papers
|
Scheidungspapiere {pl} [jur.]
|
|
|
divorce papers
|
Scheidebrief {m} [relig.]
|
|
|
divorce petition
|
Scheidungsantrag {m} [jur.]
|
|
|
divorce petition
|
Scheidungsklage {f} [jur.]
|
|
|
divorce petition
|
Scheidungsbegehren {n} [jur.]
|
|
|
divorce petition
|
Ehescheidungsklage {f} [jur.]
|
|
|
divorce petitioner
|
Scheidungskläger {m} [jur.]
|
|
|
divorce petitioner
|
Scheidungsklägerin {f} [jur.]
|
|
|
divorce proceeding
|
Scheidungsverfahren {n} [jur.]
|
|
|
divorce proceeding
|
Scheidungsprozess {m} [jur.]
|
|
|
divorce proceeding
|
Scheidungsprozeß {m} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
|
divorce proceedings
|
Scheidungsprozeß {m} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
|
divorce proceedings
|
Scheidungsprozess {m} [jur.]
|
|
|
divorce proceedings
|
Scheidungsverfahren {n} [jur.]
|
|
|
divorce rate
|
Scheidungsrate {f} [stat.]
|
|
|
divorce settlement
|
Scheidungsvereinbarung {f} [jur.]
|
|
|
divorce solicitor [Br.]
|
Scheidungsanwalt {m} [jur.]
|
|
|
divorce statute
|
Scheidungsstatut {n} [jur.]
|
|
|
divorce suit
|
Scheidungsklage {f} [jur.]
|
|
|
divorce suit
|
Scheidungsprozeß {m} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
|
divorce suit
|
Scheidungsprozess {m} [jur.]
|
|
|
divorce vine (Solanum wendlandii)
|
Costa-Rica-Nachtschatten {m} [bot.]
|
|
|
Divorce Wars: A Love Story
|
Scheidungskriege (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
|
divorced
|
geschieden [jur.] (Ehe, Eheleute)
|
|
|
divorced
|
losgelöst [fig.]
|
|
|
divorced as the guilty party
|
schuldig geschieden [jur.]
|
|
|
divorced couple
|
geschiedenes Paar {n} (Ehepaar)
|
|
|
divorced father
|
Scheidungsvater {m}
|
|
|
divorced fathers
|
Scheidungsväter {pl}
|
|
|
divorced from reality
|
losgelöst von der Realität
|
|
|
divorced from reality
|
losgelöst von der Wirklichkeit
|
|
|
divorced from reality
|
abgehoben [ugs., fig.] (realitätsfern)
|
|
|
divorced from reality
|
realitätsfern
|
|
|
divorced from the real world
|
losgelöst von der Realität
|
|
|
divorced from the real world
|
losgelöst von der Wirklichkeit
|
|
|
divorced from the real world
|
realitätsfern
|
|
|
divorced from the real world
|
abgehoben [ugs., fig.] (realitätsfern)
|
|
|
divorced husband
|
geschiedener Ehemann {m}
|
|
|
divorced husband
|
geschiedener Gatte {m} [geh.]
|
|
|
divorced husband
|
geschiedener Ehepartner {m} (Mann)
|
|
|
divorced husband
|
geschiedener Gemahl {m} [geh., veraltend; auch iron.]
|
|
|
divorced husband
|
geschiedener Ehegatte {m} [geh.]
|
|
|
divorced man
|
geschiedener Mann {m}
|
|
|
divorced man
|
in Scheidung lebender Mann {m}
|
|
|
divorced parents
|
geschiedene Eltern {pl}
|
|
|
divorced parents
|
in Scheidung lebende Eltern {pl}
|
|
|
divorced person
|
geschiedene Person {f} [bes. amtsd.]
|
|
|
divorced wife
|
geschiedene Ehefrau {f}
|
|
|
divorced wife
|
geschiedene Gattin {f} [geh.]
|
|
|
divorced wife
|
geschiedene Ehegattin {f} [geh.]
|
|
|
divorced woman
|
geschiedene Frau {f}
|
|
|
divorced woman
|
in Scheidung lebende Frau {f}
|
|
|
divorcee
|
Geschiedene {m} {f}
|
|
|
divorcee
|
Geschiedener {m}
|
|
|
divorcee
|
geschiedene Frau {f}
|
|
|
divorcee
|
geschiedener Mann {m}
|
|
|
divorcee
|
in Scheidung lebende Frau {f}
|
|
|
divorcee
|
in Scheidung lebender Mann {m}
|
|
|
divorcée [Am.]
|
geschiedene Frau {f}
|
|
|
divorcée [Am.]
|
Geschiedene {f}
|
|
|
divorcée [Am.]
|
in Scheidung lebende Frau {f}
|
|
|
divorcees
|
Geschiedenen {pl}
|
|
|
divorcement
|
Scheidung {f} (einer Ehe) [jur.]
|
|
|
divorcement
|
Ehescheidung {f} [jur.]
|
|
|
divorcement
|
Auflösung {f} (Ehescheidung)
|
|
|
divorces
|
Ehescheidungen {pl}
|
|
|
divorces
|
Scheidungen {pl}
|
|
|
Divorcing Jack [lit.] (Colin Bateman)
|
Eine Nonne war sie nicht [lit.]
|
