Englisch
|
Deutsch
|
|
divorce decree
|
Scheidungsurkunde {f} [jur.]
|
|
divorce decree
|
Scheidungsurteil {n} [jur.]
|
|
divorce drama
|
Scheidungsdrama {n}
|
|
Divorce His - Divorce Hers
|
Seine Scheidung, ihre Scheidung (ein US-amerikanisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Divorce His - Divorce Hers
|
Enthüllungen (ein US-amerikanisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
divorce judge
|
Scheidungsrichter {m} [jur.]
|
|
divorce judge
|
Scheidungsrichterin {f} [jur.]
|
|
divorce law
|
Scheidungsrecht {n} [jur.]
|
|
divorce law
|
Scheidungsgesetz {n} [jur.]
|
|
divorce lawyer
|
Scheidungsanwalt {m} [jur.]
|
|
divorce legislation
|
Scheidungsrecht {n} [jur.]
|
|
divorce papers
|
Scheidungspapiere {pl} [jur.]
|
|
divorce papers
|
Scheidebrief {m} [relig.]
|
|
divorce petition
|
Scheidungsantrag {m} [jur.]
|
|
divorce petition
|
Scheidungsklage {f} [jur.]
|
|
divorce petition
|
Scheidungsbegehren {n} [jur.]
|
|
divorce petition
|
Ehescheidungsklage {f} [jur.]
|
|
divorce petitioner
|
Scheidungskläger {m} [jur.]
|
|
divorce petitioner
|
Scheidungsklägerin {f} [jur.]
|
|
divorce proceeding
|
Scheidungsverfahren {n} [jur.]
|
|
divorce proceeding
|
Scheidungsprozess {m} [jur.]
|
|
divorce proceeding
|
Scheidungsprozeß {m} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
divorce proceedings
|
Scheidungsprozeß {m} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
divorce proceedings
|
Scheidungsprozess {m} [jur.]
|
|
divorce proceedings
|
Scheidungsverfahren {n} [jur.]
|
|
divorce rate
|
Scheidungsrate {f} [stat.]
|
|
divorce settlement
|
Scheidungsvereinbarung {f} [jur.]
|
|
divorce solicitor [Br.]
|
Scheidungsanwalt {m} [jur.]
|
|
divorce statute
|
Scheidungsstatut {n} [jur.]
|
|
divorce suit
|
Scheidungsklage {f} [jur.]
|
|
divorce suit
|
Scheidungsprozeß {m} [alte Orthogr.] [jur.]
|
|
divorce suit
|
Scheidungsprozess {m} [jur.]
|
|
divorce vine (Solanum wendlandii)
|
Costa-Rica-Nachtschatten {m} [bot.]
|
|
Divorce Wars: A Love Story
|
Scheidungskriege (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
divorced
|
geschieden [jur.] (Ehe, Eheleute)
|
|
divorced
|
losgelöst [fig.]
|
|
divorced as the guilty party
|
schuldig geschieden [jur.]
|
|
divorced couple
|
geschiedenes Paar {n} (Ehepaar)
|
|
divorced father
|
Scheidungsvater {m}
|
|
divorced fathers
|
Scheidungsväter {pl}
|
|
divorced from reality
|
losgelöst von der Realität
|
|
divorced from reality
|
losgelöst von der Wirklichkeit
|
|
divorced from reality
|
abgehoben [ugs., fig.] (realitätsfern)
|
|
divorced from reality
|
realitätsfern
|
|
divorced from the real world
|
losgelöst von der Realität
|
|
divorced from the real world
|
losgelöst von der Wirklichkeit
|
|
divorced from the real world
|
realitätsfern
|
|
divorced from the real world
|
abgehoben [ugs., fig.] (realitätsfern)
|
|
divorced husband
|
geschiedener Ehemann {m}
|
|
divorced husband
|
geschiedener Gatte {m} [geh.]
|
|
divorced husband
|
geschiedener Ehepartner {m} (Mann)
|
|
divorced husband
|
geschiedener Gemahl {m} [geh., veraltend; auch iron.]
|
|
divorced husband
|
geschiedener Ehegatte {m} [geh.]
|
|
divorced man
|
geschiedener Mann {m}
|
|
divorced man
|
in Scheidung lebender Mann {m}
|
|
divorced parents
|
geschiedene Eltern {pl}
|
|
divorced parents
|
in Scheidung lebende Eltern {pl}
|
|
divorced person
|
geschiedene Person {f} [bes. amtsd.]
|
|
divorced wife
|
geschiedene Ehefrau {f}
|
|
divorced wife
|
geschiedene Gattin {f} [geh.]
|
|
divorced wife
|
geschiedene Ehegattin {f} [geh.]
|
|
divorced woman
|
geschiedene Frau {f}
|
|
divorced woman
|
in Scheidung lebende Frau {f}
|
|
divorcee
|
Geschiedene {m} {f}
|
|
divorcee
|
Geschiedener {m}
|
|
divorcee
|
geschiedene Frau {f}
|
|
divorcee
|
geschiedener Mann {m}
|
|
divorcee
|
in Scheidung lebende Frau {f}
|
|
divorcee
|
in Scheidung lebender Mann {m}
|
|
divorcée [Am.]
|
geschiedene Frau {f}
|
|
divorcée [Am.]
|
Geschiedene {f}
|
|
divorcée [Am.]
|
in Scheidung lebende Frau {f}
|
|
divorcees
|
Geschiedenen {pl}
|
|
divorcement
|
Scheidung {f} (einer Ehe) [jur.]
|
|
divorcement
|
Ehescheidung {f} [jur.]
|
|
divorcement
|
Auflösung {f} (Ehescheidung)
|
|
divorces
|
Ehescheidungen {pl}
|
|
divorces
|
Scheidungen {pl}
|
|
Divorcing Jack [lit.] (Colin Bateman)
|
Eine Nonne war sie nicht [lit.]
|
|
divot
|
Kotelett {n} [Golf]
|
|
divot
|
Divot {n} [Golf]
|
|
divot
|
Loch {n} [Golf]
|
|
divulgation
|
Verbreitung {f}
|
|
divulgation
|
Enthüllung {f} (eines Geheimnisses etc.)
|
|
divulgation
|
Preisgabe {f} (eines Geheimnisses etc.)
|
|
divulged
|
ausgeplaudert
|
|
divulged
|
enthüllter
|
|
divulgement
|
Enthüllung {f} (eines Geheimnisses etc.)
|
|
divulgement
|
Preisgabe {f} (eines Geheimnisses etc.)
|
|
divulgence
|
Verbreitung {f}
|
|
divulgence
|
Preisgabe {f} (eines Geheimnisses etc.)
|
|
divulgence
|
Enthüllung {f} (eines Geheimnisses etc.)
|
|
divulges
|
enthüllt
|
|
divulges
|
plaudert aus
|
|
divulging
|
ausplaudernd
|
|
divulging
|
enthüllend
|
|
Diwaniya (a city in Iraq)
|
Diwaniyya ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Irak)
|
|
Dix Hills
|
Dix Hills ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
dixenite
|
Dixenit {m} [min.]
|
|
dixidae [scient.]
|
Tastermücken {pl} [zool.]
|
|
Dixie
|
Dixieland {m} [musik.]
|
|
Dixie County
|
Dixie County {n} {f} [pol., geogr.] (in Florida, USA)
|
|
Dixie Lanes [original title]
|
Family Trouble (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
|
Dixie: Changing Habits
|
Was soll Dixie denn im Kloster (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
Dixieland
|
Dixieland {m} [musik.]
|
|
Dixieland jazz
|
Dixieland Jazz {m} [musik.]
|
|
Dixieland jazz
|
Dixieland-Jazz {m} [musik.]
|
|
Dixmier approximation theorem
|
Approximationssatz von Dixmier {m} [math.]
|
|
Dixmier's approximation theorem
|
Approximationssatz von Dixmier {m} [math.]
|
|
Dixon
|
Dixon ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)
|
|
Dixon
|
Dixon ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)
|
|
dixyrazine
|
Dixyrazin {n} [pharm.] (ein Neuroleptikum, Anxiolytikum und Antihistaminikum)
|
|
DIY ...
|
Heimwerker...
|
|
DIY chain
|
Baumarktkette {f} [ökon.]
|
|
DIY chain
|
Baumarkt-Kette {f} [ökon.]
|
|
DIY materials
|
Heimwerkerbedarf {m}
|
|
DIY superstore
|
Baumarkt {m}
|
|
Diyarbakir (a city in Turkey)
|
Diyarbakir ({n}) [geogr.] (eine Stadt in der Türkei)
|
|
DIYer
|
Heimwerker {m}
|
|
DIYer
|
Bastler {m} (Heimwerker)
|
|
DIYers
|
Heimwerker {pl}
|
|
DIYers
|
Bastler {pl} (Heimwerker)
|
|
dizygotic
|
zweieiig (zweieige Zwillinge {pl})
|
|
dizzied
|
verwirrt
|
|
dizzier
|
schwindliger
|
|
dizzies
|
verwirrtes
|
|
dizziest
|
schwindligste
|
|
dizzily
|
schwindelig
|
|
dizzily
|
schwindlig
|
|
dizziness
|
Schwindelanfall {m}
|
|
dizziness
|
Taumel {m}
|
|
dizziness
|
Schwindel {m} (Benommenheit; Gefühl des Schwankens, Taumelns)
|
|
dizziness
|
Schwindel {m} [med.] (Schwindelanfall)
|
|
dizzy
|
schwindelerregend (benommen, taumelig machend)
|
|
dizzy
|
schwindelig
|
|
dizzy
|
schwindlig
|
|
dizzy
|
blöd [ugs.] (verwirrt)
|
|
dizzy
|
blöde [ugs.] (verwirrt)
|
|
dizzy
|
wuschig [fam.] (verwirrt)
|
|
dizzy
|
schwindelnd (Schwindel erregend)
|
|
dizzy
|
Schwindel erregend (benommen, taumelig machend)
|
|
dizzy
|
verwirrt
|
|
dizzy
|
benommen
|
|
dizzy
|
konfus
|
|
dizzy
|
wirr
|
|
dizzy blonde
|
dummes Blondchen {n} [ugs., pej.]
|
|
dizzy blonde
|
dümmliche Blondine {f}
|
|
dizzy spell
|
Schwindel {m} [med.] (Schwindelanfall)
|
|
dizzy spell
|
Schwindelanfall {m} [med.]
|
|
dizzying
|
verwirrend
|
|
dizzyingly
|
verwirrte
|
|
DJ (disc jockey)
|
DJ {m} (Diskjockey)
|
|
Djakarta (capital of Indonesia)
|
Jakarta ({n}) [geogr.] (Hauptstadt von Indonesien)
|
|
Djamila [Am.] [review title]
|
Sehnsucht nach Djamila (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Django
|
Django (ein Italo-Western aus dem Jahr 1966)
|
|
Django Always Draws Second [Br.]
|
Seine Waffe war Dynamit (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Django Always Draws Second [Br.]
|
Sein Name war Pot ...aber sie nannten ihn Halleluja (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Django and Sartana Are Coming... It's the End
|
Django und Sartana kommen (ein Italo-Western aus dem Jahr 1970)
|
|
Django and Sartana's Showdown in the West
|
Django und Sartana kommen (ein Italo-Western aus dem Jahr 1970)
|
|
Django and Sartana... Showdown in the West
|
Django und Sartana kommen (ein Italo-Western aus dem Jahr 1970)
|
|
Django Last Killer
|
Rocco - Ich leg' dich um (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Django Sees Red [Can.]
|
Django und die Bande der Gehenkten (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Django Sees Red [Can.]
|
Django - Sein Haß ist tödlich [alte Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Django Sees Red [Can.]
|
Django - Sein Hass ist tödlich (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Django Sees Red [Can.]
|
Joe, der Galgenvogel (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Django the Avenger [esp. Am.]
|
Django und die Bande der Bluthunde (ein Italo-Western aus dem Jahr 1969)
|
|
Django the Last Gunfighter
|
Rocco - Ich leg' dich um (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Django the Last Killer [Am.] [DVD title]
|
Rocco - Ich leg' dich um (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Django Unchained
|
Django Unchained (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 2012)
|
|
Django, Prepare a Coffin [Am.]
|
Django und die Bande der Gehenkten (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Django, Prepare a Coffin [Am.]
|
Django - Sein Haß ist tödlich [alte Orthogr.] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Django, Prepare a Coffin [Am.]
|
Django - Sein Hass ist tödlich (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
Django, Prepare a Coffin [Am.]
|
Joe, der Galgenvogel (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968)
|
|
djembe
|
Djembé {f} [musik.] (eine afrikanische Trommel)
|
|
djembe
|
Djembé {f} [musik.] (eine kelchförmige Trommel)
|
|
Djibouti (dj)
|
Dschibuti ({n}) [geogr.]
|
|
Djiboutian
|
Dschibutier {m}
|
|
Djiboutian
|
Dschibutierin {f}
|
|
Djiboutian
|
Einwohner {m} Dschibutis
|
|
Djiboutian
|
Einwohnerin {f} Dschibutis
|
|
Djiboutian
|
dschibutisch
|
|
Djiboutian ...
|
... aus Dschibuti
|
|
Djiboutian girl
|
Dschibutierin {f} (betont: Mädchen)
|
|
Djiboutian girl
|
junge Dschibutierin {f}
|
|
Djiboutian lady
|
Dschibutierin {f} (betont: Dame)
|
|
Djiboutian woman
|
Dschibutierin {f} (betont: Frau)
|
|
djurleite
|
Djurleit {m} [min.]
|
|
DLit : Doctor of Letters, Doctor of Literature
|
Doktor der Literaturwissenschaften
|
|
DLL : dynamic link library
|
dynamisch gelinkte Bibliothek {f}
|
|
dlr : dealer
|
Kfm. : Kaufmann
|
|
DMA : Direct Memory Access
|
Direkter Speicherzugriff
|
|
dmitryivanovite
|
Dmitryivanovit {m} [min.]
|
|
DMZ : demilitarized zone
|
entmilitarisierte Zone {f}
|
|
DNA
|
DNA {f} [biochem., biol.]
|
|
DNA
|
DNS {f} [biochem., biol., veraltend]
|
|
DNA
|
Schön sauber lutschen, Schlampe! (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2001)
|
|
DNA amplification
|
DNA-Amplifikation {f} [biol.]
|
|
DNA amplification
|
DNS-Amplifikation {f} [biol.]
|
|
DNA bending
|
DNA-Krümmung {f} [biol.]
|
|
DNA bending
|
DNS-Krümmung {f} [biol.]
|