Englisch
|
Deutsch
|
|
DNA biosynthesis
|
DNA-Biosynthese {f} [biochem.]
|
|
DNA biosynthesis
|
DNS-Biosynthese {f} [biochem.]
|
|
DNA chip
|
DNA-Chip {m} [biol.]
|
|
DNA clone
|
DNA-Klon {m} [biol.]
|
|
DNA clone
|
DNS-Klon {m} [biol.]
|
|
DNA cloning
|
DNA-Klonierung {f} [biol.]
|
|
DNA cloning
|
DNS-Klonierung {f} [biol.]
|
|
DNA cloning vector
|
DNA-Klonierungsvektor {m} [biol.]
|
|
DNA cloning vector
|
DNS-Klonierungsvektor {m} [biol.]
|
|
DNA curvature
|
DNS-Krümmung {f} [biol.]
|
|
DNA curvature
|
DNA-Krümmung {f} [biol.]
|
|
DNA cytophotometry
|
DNA-Zytophotometrie {f} [phys., biochem., med.]
|
|
DNA data base
|
DNA-Datenbank {f} [EDV, biol.]
|
|
DNA data base
|
DNS-Datenbank {f} [EDV, biol.]
|
|
DNA database
|
DNA-Datenbank {f} [EDV, biol.]
|
|
DNA database
|
DNS-Datenbank {f} [EDV, biol.]
|
|
DNA double helix
|
DNS-Doppelhelix {f} [biochem.]
|
|
DNA double helix
|
DNA-Doppelhelix {f} [biochem.]
|
|
DNA fingerprint
|
DNA-Fingerprint {m} [biol.]
|
|
DNA fingerprint [fig.]
|
genetischer Fingerabdruck {m} [fig.]
|
|
DNA fragment
|
DNA-Fragment {n} [biochem.]
|
|
DNA fragment
|
DNS-Fragment {n} [biochem., biol., veraltend]
|
|
DNA fragment
|
DNA-Bruchstück {n} [biochem., biol.]
|
|
DNA fragment
|
DNS-Bruchstück {n} [biochem., biol., veraltend]
|
|
DNA fusion
|
DNA-Fusion {f} [biochem.]
|
|
DNA fusion
|
DNS-Fusion {f} [biochem.]
|
|
DNA gyrase
|
DNS-Gyrase {f} [biochem.]
|
|
DNA gyrase
|
DNA-Gyrase {f} [biochem.]
|
|
DNA hairpin structure
|
DNA-Haarnadelstruktur {f} [biochem.]
|
|
DNA hairpin structure
|
DNS-Haarnadelstruktur {f} [biochem.]
|
|
DNA helix
|
DNA-Helix {f} [biochem.]
|
|
DNA helix
|
DNS-Helix {f} [biochem.]
|
|
DNA homology
|
DNS-Homologie {f} [biol.]
|
|
DNA homology
|
DNA-Homologie {f} [biol.]
|
|
DNA hybridisation [Br.]
|
DNS-Hybridisierung {f} [biol.]
|
|
DNA hybridisation [Br.]
|
DNA-Hybridisierung {f} [biol.]
|
|
DNA hybridization
|
DNA-Hybridisierung {f} [biol.]
|
|
DNA hybridization
|
DNS-Hybridisierung {f} [biol.]
|
|
DNA labelling
|
DNS-Markierung {f} [biol.]
|
|
DNA labelling
|
DNA-Markierung {f} [biol.]
|
|
DNA ladder
|
DNA-Leiter {f} [biol.]
|
|
DNA ladder
|
DNS-Leiter {f} [biol.]
|
|
DNA ladder
|
DNA-Strickleiter {f} [biol.]
|
|
DNA ladder
|
DNS-Strickleiter {f} [biol.]
|
|
DNA ligase
|
DNA-Ligase {f} [biochem.]
|
|
DNA ligase
|
DNS-Ligase {f} [biochem.]
|
|
DNA ligases
|
DNS-Ligasen {pl} [biochem.]
|
|
DNA ligases
|
DNA-Ligasen {pl} [biochem.]
|
|
DNA ligation
|
DNA-Ligation {f} [biol.]
|
|
DNA ligation
|
DNS-Ligation {f} [biol.]
|
|
DNA linker
|
DNS-Linker {m} [biol.]
|
|
DNA linker
|
DNA-Linker {m} [biol.]
|
|
DNA loop
|
DNA-Schleife {f} [biol.]
|
|
DNA loop
|
DNS-Schleife {f} [biol.]
|
|
DNA methylation
|
DNS-Methylierung {f} [biochem.]
|
|
DNA methylation
|
DNA-Methylierung {f} [biochem.]
|
|
DNA microarray
|
DNA-Microarray {n} [biol.]
|
|
DNA microinjection
|
DNA-Mikroinjektion {f} [biol.]
|
|
DNA microinjection
|
DNS-Mikroinjektion {f} [biol.]
|
|
DNA mismatch
|
DNS-Fehlpaarung {f} [biol.]
|
|
DNA mismatch
|
DNA-Fehlpaarung {f} [biol.]
|
|
DNA mismatch repair
|
DNA-Fehlpaarungsreparatur {f} [biol.]
|
|
DNA mismatch repair
|
DNS-Fehlpaarungsreparatur {f} [biol.]
|
|
DNA modification
|
DNA-Modifikation {f} [biol.]
|
|
DNA modification
|
DNS-Modifikation {f} [biol.]
|
|
DNA molecule
|
DNA-Molekül {n} [biochem.]
|
|
DNA molecule
|
DNS-Molekül {n} [biochem.]
|
|
DNA molecules
|
DNS-Moleküle {pl} [biochem.]
|
|
DNA molecules
|
DNA-Moleküle {pl} [biochem.]
|
|
DNA nick
|
DNS-Bruch {m} [biol.]
|
|
DNA nick
|
DNA-Bruch {m} [biol.]
|
|
DNA pairing
|
DNA-Paarung {f} [biol.]
|
|
DNA pairing
|
DNS-Paarung {f} [biol.]
|
|
DNA polarity
|
DNS-Polarität {f} [biochem.]
|
|
DNA polarity
|
DNA-Polarität {f} [biochem.]
|
|
DNA polymerase
|
DNA-Polymerase {f} [biochem.]
|
|
DNA polymerase
|
DNS-Polymerase {f} [biochem.]
|
|
DNA probe
|
DNA-Sonde {f} [biochem.]
|
|
DNA probe
|
DNS-Sonde {f} [biochem.]
|
|
DNA repair
|
DNA-Reparatur {f} [biol.]
|
|
DNA sequence analysis
|
DNA-Sequenzanalyse {f} [biol.]
|
|
DNA sequence analysis
|
DNS-Sequenzanalyse {f} [biol.]
|
|
DNA test
|
Gentest {m} [biol., med.]
|
|
Dnepropetrovsk (Dnipro [third-largest city in Ukraine])
|
Dnipropetrowsk ({n}) [geogr., veraltet] (Dnipro [drittgrößte Stadt der Ukraine])
|
|
Dnipro (third-largest city in Ukraine)
|
Dnipro ({n}) [geogr.] (drittgrößte Stadt der Ukraine)
|
|
Dnipropetrovsk (Dnipro [third-largest city in Ukraine])
|
Dnipropetrowsk ({n}) [geogr., veraltet] (Dnipro [drittgrößte Stadt der Ukraine])
|
|
DNS : Domain Name System
|
Domain Name System
|
|
DNS server
|
DNS-Server {m} [EDV, Internet]
|
|
do (all-in) wrestling {v}
|
catchen
|
|
do (out of) {v}
|
bescheißen (um) [ugs., derb] (betrügen)
|
|
do a bachelor's {v}
|
seinen Bachelor machen [univ.]
|
|
do a bad job {v}
|
schlechte Arbeit leisten
|
|
do a balancing act across sth. {v}
|
über etw. balancieren
|
|
do a bunk {v} [coll.]
|
ausreißen [ugs.] (weglaufen)
|
|
do a bunk {v} [coll.]
|
ausreissen [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (weglaufen)
|
|
do a burp {v}
|
ein Bäuerchen machen [fam.]
|
|
do a cartwheel {v}
|
ein Rad schlagen [Sport]
|
|
do a cumshot {v} [vulg.]
|
abspritzen {v} [sl.] (ejakulieren)
|
|
do a cumshot {v} [vulg.]
|
abrotzen {v} [vulg.] (ejakulieren)
|
|
do a damage {v}
|
einen Schaden anrichten
|
|
do a dump {v} [coll.]
|
ein Häufchen machen [fam.] (koten)
|
|
do a dump {v} [coll.]
|
einen Haufen machen [ugs.] (koten)
|
|
do a dump {v} [coll.]
|
einen Haufen hinsetzen [ugs.] (koten)
|
|
do a dump {v} [coll.]
|
hinmachen [ugs.] (Kot absetzen)
|
|
do a dump {v} [coll.]
|
einen Haufen hinmachen [ugs.] (koten)
|
|
do a dump {v} [coll.]
|
ein Häufchen hinmachen [ugs.] (koten)
|
|
do a dump {v} [coll.]
|
hinkacken [derb] (koten)
|
|
do a dump {v} [coll.]
|
kacken [derb]
|
|
do a fantastic striptease act {v}
|
einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]
|
|
do a fantastic striptease {v}
|
einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]
|
|
do a good deed {v}
|
ein gutes Werk tun
|
|
do a good deed {v}
|
eine gute Tat vollbringen
|
|
do a good job {v}
|
gute Arbeit leisten
|
|
do a good job {v}
|
ganze Arbeit leisten [auch fig., iron.]
|
|
do a good job {v}
|
gründliche Arbeit leisten
|
|
do a jigsaw puzzle {v}
|
puzzeln
|
|
do a jigsaw {v}
|
puzzeln
|
|
do a job (there) {v}
|
(da) hinmachen (ugs.) (seine Notdurft verrichten)
|
|
do a job {v}
|
Arbeit leisten (bez. Beschäftigung, Beruf)
|
|
do a line of coke {v} [coll.]
|
koksen [ugs.] (Kokain nehmen)
|
|
do a long-fly {v}
|
hechten [Turnen]
|
|
do a lot of damage {v}
|
großen Schaden anrichten
|
|
do a lot of damage {v}
|
grossen Schaden anrichten [schweiz. Orthogr.]
|
|
do a lot of damage {v}
|
große Schäden anrichten
|
|
do a lot of damage {v}
|
grosse Schäden anrichten [schweiz. Orthogr.]
|
|
do a lot of sports {v}
|
sportlich sein
|
|
do a moonlight flit {v} [Br.] [coll.]
|
bei Nacht und Nebel abhauen
|
|
do a moonlight flit {v} [Br.] [coll.]
|
bei Nacht und Nebel ausziehen (bez. Ortswechsel)
|
|
do a moonlight flit {v} [Br.] [coll.]
|
bei Nacht und Nebel wegziehen (bez. Ortswechsel)
|
|
do a number on sb. {v} [esp. Am.] [sl.]
|
jdn. bescheißen [ugs., derb] (betrügen)
|
|
do a number on sb. {v} [esp. Am.] [sl.]
|
jdn. anscheißen [derb] (betrügen)
|
|
do a poo {v} [coll.]
|
eine Wurst machen [fam.] (koten)
|
|
do a poo {v} [coll.]
|
ein Würstchen machen [Kinderspr.] (koten)
|
|
do a poo {v} [coll.]
|
Kaka machen [Kinderspr.] (koten)
|
|
do a poo {v} [coll.]
|
Kacka machen [Kinderspr.] (koten)
|
|
do a poo {v} [coll.]
|
Aa machen [Kinderspr.] (koten)
|
|
do a pooh {v} [coll.]
|
Aa machen [Kinderspr.] (koten)
|
|
do a pooh {v} [coll.]
|
eine Wurst machen [fam.] (koten)
|
|
do a pooh {v} [coll.]
|
ein Würstchen machen [Kinderspr.] (koten)
|
|
do a pooh {v} [coll.]
|
Kacka machen [Kinderspr.] (koten)
|
|
do a pooh {v} [coll.]
|
Kaka machen [Kinderspr.] (koten)
|
|
do a runner {v} [coll.]
|
eine Biene machen [ugs.] (entwischen)
|
|
do a secretarial course {v}
|
einen Sekretärinnenkurs machen
|
|
do a secretarial course {v}
|
einen Sekretärinnenkurs belegen
|
|
do a somersault {v}
|
einen Purzelbaum machen
|
|
do a somersault {v}
|
einen Purzelbaum schlagen
|
|
do a stretch {v} [sl.]
|
Knast schieben [ugs.]
|
|
do a strip {v} [coll.]
|
strippen [ugs.] (einen Striptease aufführen)
|
|
do a strip {v} [coll.]
|
einen Striptease aufführen
|
|
do a striptease act {v}
|
einen Striptease vorführen
|
|
do a striptease act {v}
|
einen Striptease aufführen
|
|
do a striptease act {v}
|
einen Striptease hinlegen [ugs.]
|
|
do a striptease act {v}
|
einen Striptease machen [ugs.]
|
|
do a striptease {v}
|
einen Striptease vorführen
|
|
do a striptease {v}
|
einen Striptease aufführen
|
|
do a striptease {v}
|
einen Striptease hinlegen [ugs.]
|
|
do a striptease {v}
|
einen Striptease machen [ugs.]
|
|
do a striptease {v}
|
strippen [ugs.] (einen Striptease aufführen)
|
|
do a test {v}
|
eine Klausur schreiben
|
|
do a test {v}
|
eine Arbeit schreiben (Klassenarbeit etc.)
|
|
do a trick {v} [Am.] [sl.]
|
eine Nummer schieben [sl.] (koitieren)
|
|
do a trick {v} [Am.] [sl.]
|
eine Nummer machen [sl.] (koitieren)
|
|
do a wee [fam.]
|
Lulu machen [österr.] [fam.] (urinieren)
|
|
do a wee {v} [fam.]
|
Pipi machen [fam.] (urinieren)
|
|
do a wee-wee [fam.]
|
Lulu machen [österr.] [fam.] (urinieren)
|
|
do a wee-wee {v} [fam.]
|
Pipi machen [fam.] (urinieren)
|
|
do acid {v}
|
LSD nehmen
|
|
do acid {v}
|
LSD schlucken
|
|
do acid {v}
|
Acid schlucken [sl.]
|
|
do acid {v}
|
Acid nehmen [sl.]
|
|
Do Androids Dream of Electric Sheep? [lit.] (Philip K. Dick)
|
Träumen Roboter von elektrischen Schafen? [alter Titel] [lit.]
|
|
Do Androids Dream of Electric Sheep? [lit.] (Philip K. Dick)
|
Träumen Androiden von elektrischen Schafen? [älterer Titel] [lit.]
|
|
Do Androids Dream of Electric Sheep? [lit.] (Philip K. Dick)
|
Blade Runner [neuer Titel] [lit.]
|
|
Do Androids Dream of Electric Sheep? [lit.] (Philip K. Dick)
|
Träumen Androiden? [Hörbuch-Titel] [lit.]
|
|
Do as you please.
|
Tun Sie, was Sie wollen.
|
|
do badly {v}
|
schlecht abschneiden (bez. Erfolg)
|
|
do batik {v}
|
batiken
|
|
do bird {v} [Br.] [sl.]
|
Knast schieben [ugs.]
|
|
do catch wrestling {v}
|
catchen
|
|
do coke {v} [coll.]
|
koksen [ugs.] (Kokain nehmen)
|
|
Do come in!
|
Kommen Sie doch herein!
|
|
Do come!
|
Komm doch!
|
|
do damage
|
schadest
|
|
do damage {v}
|
Schaden anrichten
|
|
do damage {v}
|
Schäden anrichten
|
|
Do Detectives Think?
|
Dick und Doof: Das Fleischermesser an der Gurgel (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
Do Detectives Think?
|
Dick und Doof: Die Rache des Raubmörders (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
Do Detectives Think?
|
Zwei Herren dick und doof: Das Fleischermesser an der Gurgel (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
do dressmaking {v}
|
schneidern {v} (Schneiderarbeiten ausführen [auch hobbymäßig] [Damenschneiderei])
|
|
do everything by the book {v}
|
den Amtsschimmel reiten [ugs.]
|
|
do everything conceivable {v}
|
alles Erdenkliche tun
|
|
do gardening {v}
|
Gartenbau treiben
|
|
do gardening {v}
|
gärtnern
|
|
do good
|
Wohltun {n}
|
|
do gym {v}
|
turnen [Sport] (bes. in der Schule)
|
|
do gym {v}
|
turnen (in der Schule)
|
|
do gymnastics {v}
|
turnen [Sport]
|
|
do handicrafts
|
basteln
|
|
do harm to sb. {v}
|
jdm. Schaden zufügen
|
|
do harm to sth. {v}
|
einer Sache Schaden zufügen
|