|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
distinguished
expert
|
Kenner
{m}Maskulinum (der)
(herausragender
Fachmann)
|
|
|
distinguished
expert
|
Koryphäe
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
family
|
angesehene
Familie
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
family
|
berühmte
Familie
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
family
|
vornehme
Familie
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
gent
|
Gentleman
Host
{m}Maskulinum (der)
(sich
bes.
an
Bord
von
Kreuzfahrtschiffen
professionell
als
Tanzpartner
anbietender
Mann)
|
|
|
distinguished
gent
|
Gigolo
{m}Maskulinum (der)
[veraltend]
(sich
bes.
an
Bord
von
Kreuzfahrtschiffen
professionell
als
Tanzpartner
anbietender
Mann)
|
|
|
distinguished
gentleman
|
angesehener
Gentleman
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
gentleman
|
angesehener
Herr
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
gentleman
|
vornehmer
Gentleman
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
gentleman
|
vornehmer
Herr
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
guest
|
berühmter
Gast
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
history
|
bemerkenswerte
Geschichte
{f}Femininum (die)
(Historie)
|
|
|
distinguished
journalist
|
angesehene
Journalistin
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
journalist
|
angesehener
Journalist
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
journalist
|
berühmte
Journalistin
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
journalist
|
berühmter
Journalist
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
journalist
|
renommierte
Journalistin
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
journalist
|
renommierter
Journalist
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
lawyer
|
angesehene
Anwältin
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
lawyer
|
angesehene
Rechtanwältin
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
lawyer
|
angesehener
Anwalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
lawyer
|
angesehener
Rechtsanwalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
matter
|
bemerkenswerte
Angelegenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
matter
|
bemerkenswerte
Sache
{f}Femininum (die)
(Angelegenheit)
|
|
|
distinguished
member
|
angesehenes
Mitglied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
distinguished
member
|
berühmtes
Mitglied
{n}Neutrum (das)
|
|
|
distinguished
person
|
(besonders)
angesehene
Person
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
person
|
berühmte
Person
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
person
|
Berühmtheit
{f}Femininum (die)
(Person)
|
|
|
distinguished
quality
|
ausgezeichnete
Beschaffenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
quality
|
ausgezeichnete
Güte
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
quality
|
ausgezeichnete
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
quality
|
ausgezeichnete
Verarbeitung
{f}Femininum (die)
(Qualität)
|
|
|
distinguished
quality
|
ausgezeichnete
Ware
{f}Femininum (die)
(hervorragende
Ware)
|
|
|
distinguished
quality
|
hervorragende
Beschaffenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
quality
|
hervorragende
Güte
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
quality
|
hervorragende
Qualität
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
quality
|
hervorragende
Verarbeitung
{f}Femininum (die)
(Qualität)
|
|
|
distinguished
quality
|
hervorragende
Ware
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
reputation
|
ausgezeichneter
Leumund
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
reputation
|
ausgezeichneter
Ruf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
senior
professor
|
Seniorprofessor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
senior
professorship
|
Seniorprofessur
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
surgeon
|
berühmter
Chirurg
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
text
|
bemerkenswerter
Text
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguished
university
|
berühmte
Universität
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
university
|
erlesene
Hochschule
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
university
|
erlesene
Universität
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
writer
|
berühmte
Schriftstellerin
{f}Femininum (die)
|
|
|
distinguished
writer
|
berühmter
Schriftsteller
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distinguishes
|
unterscheidet
|
|
|
distinguishing
|
auszeichnend
|
|
|
distinguishing
|
charakteristisch
|
|
|
distinguishing
|
unterscheidend
|
|
|
distinguishing
mark
|
Kennzeichen
{n}Neutrum (das)
|
|
|
distinguishing
mark
|
Merkmal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
distobuccal
|
distobukkal
[dent.]
|
|
|
distoma
|
Saugwurm
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distorted
|
deformiert
(verzerrt)
|
|
|
distorted
|
verdrehte
|
|
|
distorted
|
verzerrte
|
|
|
distorted
bead
|
deformierter
Wulst
|
|
|
distorted
perception
|
gestörte
Wahrnehmung
{f}Femininum (die)
[physiol.,
med.,
psych.]
|
|
|
distorted
perception
|
verzerrte
Wahrnehmung
[f}
[psych.]
|
|
|
distorted
perception
|
Wahrnehmungsverzerrung
[f}
[psych.]
|
|
|
distorted
with
lust
|
lustverzerrt
|
|
|
distorted
with
pain
|
schmerzverzerrt
|
|
|
distorting
|
sinnentstellend
|
|
|
distorting
|
verdrehend
|
|
|
distorting
|
verzerrend
|
|
|
distorting
mirror
|
Vexierspiegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distorting
mirror
|
Zerrspiegel
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distortion
|
Amplitudenverzerrung
{f}Femininum (die)
|
|
|
distortion
|
Entstellung
{f}Femininum (die)
[fig.]
|
|
|
distortion
|
Verdrehung
{f}Femininum (die)
[auch
fig.]
|
|
|
distortion
|
Verkrümmung
{f}Femininum (die)
|
|
|
distortion
|
Verwerfung
{f}Femininum (die)
|
|
|
distortion
|
Verwindung
{f}Femininum (die)
|
|
|
distortion
|
Verzeichnung
{f}Femininum (die)
[opt.]
|
|
|
distortion
|
Verzerrung
{f}Femininum (die)
[elektr.,
opt.
etc.]
|
|
|
distortion
condition
|
Verformungszustand
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distortion
conditions
|
Verformungszustände
{pl}Plural (die)
|
|
|
distortion
correction
|
Entzerrung
{f}Femininum (die)
[phys.,
elektr.,
opt.,
fot.]
|
|
|
distortion
corrector
|
Entzerrer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
|
distortion
factor
|
Klirrfaktor
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distortion
measurement
|
Verformungsmessung
{f}Femininum (die)
|
|
|
distortion
of
competition
|
Wettbewerbsverzerrung
{f}Femininum (die)
|
|
|
distortion
of
taste
perception
|
Geschmacksstörung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
distortion
of
taste
perception
|
Schmeckstörung
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
|
distortion
of
words
|
Wortverdrehung
{f}Femininum (die)
|
|
|
distortion
[-special_topic_med.-]
|
Distorsion
{f}Femininum (die)
[-special_topic_med.-]
|
|
|
distortion
[-special_topic_med.-]
|
Verstauchung
{f}Femininum (die)
[-special_topic_med.-]
|
|
|
distortion-free
|
klirrfrei
{adj.}
[phys.,
tech.]
|
|
|
distortion-free
|
verzerrungsfrei
{adj.}
[phys.,
tech.]
|
|
|
distorts
|
verdreht
|
|
|
distorts
|
verzerrt
|
|
|
distract
with
pain
|
wahnsinnig
vor
Schmerz
|
|
|
distracted
|
abgelenkt
{adj.}
(unkonzentriert)
|
|
|
distracted
|
aufgewühlt
{adj.}
(beunruhigt)
|
|
|
distracted
|
besorgt
{adj.}
|
|
|
distracted
|
beunruhigt
{adj.}
|
|
|
distracted
|
kirre
{adj.}
[ugs.]
(verwirrt,
aufgewühlt)
|
|
|
distracted
|
verwirrt
{adv.}
|
|
|
distracted
|
zerstreut
{adj.}
(unkonzentriert)
|
|
|
distractedly
|
verwirrend
|
|
|
distractednes
|
Geistesabwesenheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
distractibility
|
Zerstreuung
{f}Femininum (die)
|
|
|
distractible
|
zerstreubar
|
|
|
distracting
|
ablenkend
|
|
|
distracting
|
verwirrend
|
|
|
distraction
|
Ablenkung
{f}Femininum (die)
(das
Abbringen
von
der
Aufgabe,
Arbeit)
|
|
|
distraction
|
Ablenkung
{f}Femininum (die)
(Zerstreuung
[zur
Entspannung,
Erholung
etc.])
|
|
|
distraction
|
Ablenkung
{f}Femininum (die)
[psych.]
(Störung
der
Aufmerksamkeit,
Konzentration)
|
|
|
distraction
|
Abwechslung
{f}Femininum (die)
(Ablenkung,
Zerstreuung)
|
|
|
distraction
|
Verstörtheit
{f}Femininum (die)
|
|
|
distraction
|
Wahnsinn
{m}Maskulinum (der)
(Raserei)
|
|
|
distraction
clamp
|
Distraktionsklammer
{f}Femininum (die)
(med.-tech.)
|
|
|
distraction
scam
{s}
[coll.]
|
Ablenkungstrick
{m}Maskulinum (der)
(eines
Gauners)
|
|
|
distractions
|
Ablenkungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
distractive
|
ablenkend
|
|
|
distracts
|
lenkt
ab
|
|
|
distrainable
|
pfändbar
|
|
|
distrained
|
gepfändet
|
|
|
distrained
|
pfändete
|
|
|
distrainee
|
Gepfändete
{m,f}
|
|
|
distrainees
|
Gepfändeten
{pl}Plural (die)
|
|
|
distraining
|
pfändend
|
|
|
distrainor
|
Pfänder
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distrainors
|
Pfänder
{pl}Plural (die)
|
|
|
distrains
|
pfändet
|
|
|
distraint
|
Beschlagnahme
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
distraint
|
Inbesitznahme
{f}Femininum (die)
(Pfändung,
Beschlagnahme)
|
|
|
distraint
|
Pfändung
{f}Femininum (die)
[jur.]
|
|
|
distraints
|
Pfändungen
{pl}Plural (die)
|
|
|
distraught
|
bestürzt
|
|
|
distraught
|
beunruhigt
|
|
|
distraught
expression
|
verstörter
Gesichtsausdruck
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distress
|
Bedrängnis
{f}Femininum (die)
|
|
|
distress
|
Elend
{n}Neutrum (das)
|
|
|
distress
|
Not
{f}Femininum (die)
|
|
|
distress
|
Pein
{f}Femininum (die)
[geh.]
(Qual)
|
|
|
distress
|
Qual
{f}Femininum (die)
|
|
|
distress
|
Seenot
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
distress
|
Unglück
{n}Neutrum (das)
(Elend)
|
|
|
distress
at
sea
|
Seenot
{f}Femininum (die)
[naut.]
|
|
|
distress
call
|
Notruf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distress
call
|
Seenotruf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distress
call
at
sea
|
Seenotruf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distress
in
the
mountains
|
Bergnot
{f}Femininum (die)
|
|
|
distress
message
|
Seenotmeldung
{f}Femininum (die)
|
|
|
distress
radio
message
|
Seenotfunkmeldung
{f}Femininum (die)
|
|
|
distress
rocket
|
Signalrakete
{f}Femininum (die)
|
|
|
distress
sale
|
Notverkauf
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distress
selling
[-special_topic_jur.-]
|
Pfandverkauf
{m}Maskulinum (der)
[-special_topic_jur.-]
|
|
|
distress
signal
|
Notsignal
{n}Neutrum (das)
|
|
|
distress
signal
|
Seenotsignal
{n}Neutrum (das)
[Funk]
|
|
|
distress
signal
|
Seenotzeichen
{n}Neutrum (das)
[Funk]
|
|
|
distress
signal
rocket
|
Seenotsignalrakete
{f}Femininum (die)
|
|
|
distress
warrant
|
Pfändungsbefehl
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distressed
|
quälte
|
|
|
distressed
leather
|
Antikleder
{n}Neutrum (das)
|
|
|
distresses
|
Notlagen
{pl}Plural (die)
|
|
|
distressful
|
qualvoll
|
|
|
distressfully
|
qualvolle
|
|
|
distressfulness
|
Jämmerlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
|
distressing
|
peinlich
|
|
|
distressingly
|
peinliche
|
|
|
distributable
|
verteilbar
|
|
|
distributed
|
ausgeteilt
|
|
|
distributed
|
verteilt
|
|
|
distributed
|
verteilte
|
|
|
distributed
array
processor
|
additiver
Feldrechner
{m}Maskulinum (der)
|
|
|
distributed
Bragg
reflector
{s},
DBR
|
Bragg-Spiegel
{m}Maskulinum (der)
[opt.,
elektr.]
|
|
|
distributed
data
base,
DDB
|
verteilte
Datenbank
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
distributed
database,
DDB
|
verteilte
Datenbank
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
distributed
hash
table
,
DHT
|
verteilte
Hash-Tabelle
{f}Femininum (die),
VHT
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
distributed
hash
table
,
DHT
|
verteilte
Hashtabelle
{f}Femininum (die),
VHT
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
distributed
hash
table
,
DHT
|
verteilte
Streuwerttabelle
{f}Femininum (die)
[EDV]
|
|
|
distributed
load
|
Streckenlast
{f}Femininum (die)
[mech.]
|
|
|
distributes
|
verteilt
|
|
|
distributing
|
Verteiler...
|
|
|
distributing
|
Verteilungs...
|
|
|
distributing
box
|
Verteiler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Verteilerkasten)
|
|
|
distributing
bus
bar
|
Verteiler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Verteilerschiene)
|
|
|
distributing
bus
bar
|
Verteilersammelschiene
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
distributing
busbar
|
Verteilersammelschiene
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
|
distributing
cabinet
|
Verteiler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
(Verteilerschrank)
|
|
|
distributing
company
|
Distributionsfirma
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
distributing
company
|
Distributionsgesellschaft
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
distributing
company
|
Distributionsunternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
|
distributing
company
|
Inverkehrbringer
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
(Unternehmen)
|
|
|
distributing
company
|
Verteilfirma
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
distributing
company
|
Verteilgesellschaft
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
distributing
company
|
Verteilunternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
|
distributing
company
|
vertreibende
Firma
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
distributing
company
|
vertreibende
Gesellschaft
{f}Femininum (die)
[ökon.]
(Unternehmen)
|
|
|
distributing
company
|
vertreibendes
Unternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
|
distributing
company
|
Vertriebsfirma
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
|
|
distributing
company
|
Vertriebsgesellschaft
{f}Femininum (die)
[ökon.]
|
