|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
do
a
dump
{v}
[coll.]
|
hinkacken
[derb]
(koten)
|
|
|
do
a
dump
{v}
[coll.]
|
hinmachen
[ugs.]
(Kot
absetzen)
|
|
|
do
a
dump
{v}
[coll.]
|
kacken
[derb]
|
|
|
do
a
fantastic
striptease
act
{v}
|
einen
tollen
Striptease
hinlegen
[ugs.]
|
|
|
do
a
fantastic
striptease
{v}
|
einen
tollen
Striptease
hinlegen
[ugs.]
|
|
|
do
a
good
deed
{v}
|
ein
gutes
Werk
tun
|
|
|
do
a
good
deed
{v}
|
eine
gute
Tat
vollbringen
|
|
|
do
a
good
job
{v}
|
ganze
Arbeit
leisten
[auch
fig.,
iron.]
|
|
|
do
a
good
job
{v}
|
gründliche
Arbeit
leisten
|
|
|
do
a
good
job
{v}
|
gute
Arbeit
leisten
|
|
|
do
a
jigsaw
puzzle
{v}
|
puzzeln
|
|
|
do
a
jigsaw
{v}
|
puzzeln
|
|
|
do
a
job
(there)
{v}
|
(da)
hinmachen
(ugs.)umgangssprachlich
(seine
Notdurft
verrichten)
|
|
|
do
a
job
{v}
|
Arbeit
leisten
(bez.
Beschäftigung,
Beruf)
|
|
|
do
a
line
of
coke
{v}
[coll.]
|
koksen
[ugs.]
(Kokain
nehmen)
|
|
|
do
a
long-fly
{v}
|
hechten
[Turnen]
|
|
|
do
a
lot
of
damage
{v}
|
grosse
Schäden
anrichten
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
do
a
lot
of
damage
{v}
|
grossen
Schaden
anrichten
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
do
a
lot
of
damage
{v}
|
große
Schäden
anrichten
|
|
|
do
a
lot
of
damage
{v}
|
großen
Schaden
anrichten
|
|
|
do
a
lot
of
sports
{v}
|
sportlich
sein
|
|
|
do
a
moonlight
flit
{v}
[Br.]
[coll.]
|
bei
Nacht
und
Nebel
abhauen
|
|
|
do
a
moonlight
flit
{v}
[Br.]
[coll.]
|
bei
Nacht
und
Nebel
ausziehen
(bez.
Ortswechsel)
|
|
|
do
a
moonlight
flit
{v}
[Br.]
[coll.]
|
bei
Nacht
und
Nebel
wegziehen
(bez.
Ortswechsel)
|
|
|
do
a
number
on
sb.somebody
{v}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
jdn.jemanden
anscheißen
[derb]
(betrügen)
|
|
|
do
a
number
on
sb.somebody
{v}
[esp.
Am.]
[sl.]
|
jdn.jemanden
bescheißen
[ugs.,
derb]
(betrügen)
|
|
|
do
a
poo
{v}
[coll.]
|
Aa
machen
[Kinderspr.]
(koten)
|
|
|
do
a
poo
{v}
[coll.]
|
ein
Würstchen
machen
[Kinderspr.]
(koten)
|
|
|
do
a
poo
{v}
[coll.]
|
eine
Wurst
machen
[fam.]
(koten)
|
|
|
do
a
poo
{v}
[coll.]
|
Kacka
machen
[Kinderspr.]
(koten)
|
|
|
do
a
poo
{v}
[coll.]
|
Kaka
machen
[Kinderspr.]
(koten)
|
|
|
do
a
pooh
{v}
[coll.]
|
Aa
machen
[Kinderspr.]
(koten)
|
|
|
do
a
pooh
{v}
[coll.]
|
ein
Würstchen
machen
[Kinderspr.]
(koten)
|
|
|
do
a
pooh
{v}
[coll.]
|
eine
Wurst
machen
[fam.]
(koten)
|
|
|
do
a
pooh
{v}
[coll.]
|
Kacka
machen
[Kinderspr.]
(koten)
|
|
|
do
a
pooh
{v}
[coll.]
|
Kaka
machen
[Kinderspr.]
(koten)
|
|
|
do
a
runner
{v}
[coll.]
|
eine
Biene
machen
[ugs.]
(entwischen)
|
|
|
do
a
secretarial
course
{v}
|
einen
Sekretärinnenkurs
belegen
|
|
|
do
a
secretarial
course
{v}
|
einen
Sekretärinnenkurs
machen
|
|
|
do
a
somersault
{v}
|
einen
Purzelbaum
machen
|
|
|
do
a
somersault
{v}
|
einen
Purzelbaum
schlagen
|
|
|
do
a
stretch
{v}
[sl.]
|
Knast
schieben
[ugs.]
|
|
|
do
a
strip
{v}
[coll.]
|
einen
Striptease
aufführen
|
|
|
do
a
strip
{v}
[coll.]
|
strippen
[ugs.]
(einen
Striptease
aufführen)
|
|
|
do
a
striptease
act
{v}
|
einen
Striptease
aufführen
|
|
|
do
a
striptease
act
{v}
|
einen
Striptease
hinlegen
[ugs.]
|
|
|
do
a
striptease
act
{v}
|
einen
Striptease
machen
[ugs.]
|
|
|
do
a
striptease
act
{v}
|
einen
Striptease
vorführen
|
|
|
do
a
striptease
{v}
|
einen
Striptease
aufführen
|
|
|
do
a
striptease
{v}
|
einen
Striptease
hinlegen
[ugs.]
|
|
|
do
a
striptease
{v}
|
einen
Striptease
machen
[ugs.]
|
|
|
do
a
striptease
{v}
|
einen
Striptease
vorführen
|
|
|
do
a
striptease
{v}
|
strippen
[ugs.]
(einen
Striptease
aufführen)
|
|
|
do
a
test
{v}
|
eine
Arbeit
schreiben
(Klassenarbeit
etc.)
|
|
|
do
a
test
{v}
|
eine
Klausur
schreiben
|
|
|
do
a
trick
{v}
[Am.]
[sl.]
|
eine
Nummer
machen
[sl.]
(koitieren)
|
|
|
do
a
trick
{v}
[Am.]
[sl.]
|
eine
Nummer
schieben
[sl.]
(koitieren)
|
|
|
do
a
wee
[fam.]
|
Lulu
machen
[österr.]
[fam.]
(urinieren)
|
|
|
do
a
wee
{v}
[fam.]
|
Pipi
machen
[fam.]
(urinieren)
|
|
|
do
a
wee-wee
[fam.]
|
Lulu
machen
[österr.]
[fam.]
(urinieren)
|
|
|
do
a
wee-wee
{v}
[fam.]
|
Pipi
machen
[fam.]
(urinieren)
|
|
|
do
acid
{v}
|
Acid
nehmen
[sl.]
|
|
|
do
acid
{v}
|
Acid
schlucken
[sl.]
|
|
|
do
acid
{v}
|
LSD
nehmen
|
|
|
do
acid
{v}
|
LSD
schlucken
|
|
|
Do
Androids
Dream
of
Electric
Sheep?
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Blade
Runner
[neuer
Titel]
[lit.]
|
|
|
Do
Androids
Dream
of
Electric
Sheep?
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Träumen
Androiden
von
elektrischen
Schafen?
[älterer
Titel]
[lit.]
|
|
|
Do
Androids
Dream
of
Electric
Sheep?
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Träumen
Androiden?
[Hörbuch-Titel]
[lit.]
|
|
|
Do
Androids
Dream
of
Electric
Sheep?
[lit.]
(Philip
K.
Dick)
|
Träumen
Roboter
von
elektrischen
Schafen?
[alter
Titel]
[lit.]
|
|
|
Do
as
you
please.
|
Tun
Sie,
was
Sie
wollen.
|
|
|
do
badly
{v}
|
schlecht
abschneiden
(bez.
Erfolg)
|
|
|
do
batik
{v}
|
batiken
|
|
|
do
bird
{v}
[Br.]
[sl.]
|
Knast
schieben
[ugs.]
|
|
|
do
catch
wrestling
{v}
|
catchen
|
|
|
do
coke
{v}
[coll.]
|
koksen
[ugs.]
(Kokain
nehmen)
|
|
|
Do
come
in!
|
Kommen
Sie
doch
herein!
|
|
|
Do
come!
|
Komm
doch!
|
|
|
do
damage
|
schadest
|
|
|
do
damage
{v}
|
Schaden
anrichten
|
|
|
do
damage
{v}
|
Schäden
anrichten
|
|
|
Do
Detectives
Think?
|
Dick
und
Doof:
Das
Fleischermesser
an
der
Gurgel
(ein
US-amerikanischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1927)
|
|
|
Do
Detectives
Think?
|
Dick
und
Doof:
Die
Rache
des
Raubmörders
(ein
US-amerikanischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1927)
|
|
|
Do
Detectives
Think?
|
Zwei
Herren
dick
und
doof:
Das
Fleischermesser
an
der
Gurgel
(ein
US-amerikanischer
Kurzfilm
aus
dem
Jahr
1927)
|
|
|
do
dressmaking
{v}
|
schneidern
{v}
(Schneiderarbeiten
ausführen
[auch
hobbymäßig]
[Damenschneiderei])
|
|
|
do
everything
by
the
book
{v}
|
den
Amtsschimmel
reiten
[ugs.]
|
|
|
do
everything
conceivable
{v}
|
alles
Erdenkliche
tun
|
|
|
do
gardening
{v}
|
Gartenbau
treiben
|
|
|
do
gardening
{v}
|
gärtnern
|
|
|
do
good
|
Wohltun
{n}Neutrum (das)
|
|
|
do
gym
{v}
|
turnen
(in
der
Schule)
|
|
|
do
gym
{v}
|
turnen
[Sport]
(bes.
in
der
Schule)
|
|
|
do
gymnastics
{v}
|
turnen
[Sport]
|
|
|
do
handicrafts
|
basteln
|
|
|
do
harm
to
sb.somebody
{v}
|
jdm.jemandem
Schaden
zufügen
|
|
|
do
harm
to
sth.something
{v}
|
einer
Sache
Schaden
zufügen
|
|
|
do
harm
{v}
|
Schaden
anrichten
|
|
|
do
harm
{v}
|
Schäden
anrichten
|
|
|
do
in
{v}
[coll.]
|
abmurksen
[ugs.]
(töten)
|
|
|
do
it
(with
sb.somebody)
{v}
[Am.]
[coll.]
|
es
(mit
jdm.jemandem)
machen
[euphem.]
(koitieren)
|
|
|
do
it
(with
sb.somebody)
{v}
[Am.]
[coll.]
|
es
(mit
jdm.jemandem)
treiben
[euphem.]
(koitieren)
|
|
|
Do
it
for
my
sake.
|
Tu
es
mir
zuliebe.
|
|
|
Do
It
the
Hard
Way
|
Catchfire
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
|
Do
it
with
a
clear
conscience.
|
Tun
Sie
es
mit
reinem
Gewissen.
|
|
|
do
it
with
sb.somebody
{v}
[Am.]
[coll.]
|
(mit
jdm.jemandem)
schnaxeln
[bayr.,
österr.]
[fam.]
(koitieren)
|
|
|
do
it
with
sb.somebody
{v}
[Am.]
[coll.]
|
es
jdm.jemandem
besorgen
{v}
[ugs.]
(koitieren)
|
|
|
do
it
with
sb.somebody
{v}
[Am.]
[coll.]
|
jdm.jemandem
eins
besorgen
{v}
[ugs.]
(koitieren)
|
|
|
do
it
with
sb.somebody
{v}
[Am.]
[coll.]
|
mit
jdm.jemandem
schnackseln
[bayr.,
österr.]
[fam.]
(koitieren)
|
|
|
do
it
with
sb.somebody
{v}
[Am.]
[coll.]
|
mit
jdm.jemandem
schnaggseln
[bayr.,
österr.]
[fam.]
(koitieren)
|
|
|
do
it
with
sb.somebody
{v}
[Am.]
[sl.]
|
es
mit
jdm.jemandem
machen
{v}
[euphem.,
ugs.]
(koitieren)
|
|
|
Do
it
without
delay.
|
Tu
es
sofort.
|
|
|
Do
it
yourself.
|
Tu
es
selbst.
|
|
|
do
lines
{v}
[coll.]
|
koksen
[ugs.]
(Kokain
nehmen)
|
|
|
Do
listen!
|
So
höre
doch!
Hör'
doch
zu!
|
|
|
Do
me
a
favour.
|
Tu
mir
einen
Gefallen.
|
|
|
do
military
service
for
sb.somebody
{v}
|
jdm.jemandem
Heerfolge
leisten
[hist.]
|
|
|
do
mischief
{v}
|
Schaden
anrichten
|
|
|
do
mischief
{v}
|
Unheil
anrichten
|
|
|
do
needlework
{v}
|
handarbeiten
|
|
|
do
needlework
{v}
|
mit
Nadel
und
Faden
arbeiten
|
|
|
Do
not
bend!
|
Nicht
biegen!
|
|
|
Do
not
bend!
|
Nicht
knicken!
|
|
|
Do
not
breathe
dust!
|
Staub
nicht
einatmen!
|
|
|
Do
not
breathe
fumes!
|
Dämpfe
nicht
einatmen!
|
|
|
Do
not
breathe
fumes!
|
Rauch
nicht
einatmen!
|
|
|
Do
not
breathe
gas!
|
Gas
nicht
einatmen!
|
|
|
Do
not
breathe
spray!
|
Aerosol
nicht
einatmen!
|
|
|
Do
not
breathe
vapor!
[esp.
Am.]
|
Dampf
nicht
einatmen!
|
|
|
Do
not
breathe
vapour!
[esp.
Br.]
|
Dampf
nicht
einatmen!
|
|
|
do
not
dare
to
ask
{v}
|
sich
nicht
trauen
zu
fragen
|
|
|
Do
not
delay
here!
|
Verweile
hier
nicht!
|
|
|
Do
Not
Disturb
|
Bitte
nicht
stören!
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1965)
|
|
|
Do
Not
Disturb
|
Do
not
disturb
-
Zwei
Augen
zu
viel
(ein
deutsch-niederländischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
|
do
not
disturb
|
nicht
stören
(Bitte)
|
|
|
Do
not
disturb.
|
Bitte
nicht
stören.
|
|
|
Do
not
drop!
|
Nicht
fallen
lassen!
|
|
|
Do
not
enter!
|
Betreten
verboten!
|
|
|
Do
not
feed
the
animals!
|
Füttern
verboten!
|
|
|
Do
not
feed!
|
Nicht
füttern!
|
|
|
Do
not
fold!
|
Nicht
knicken!
(Formular
etc.)
|
|
|
Do
not
inhale
dust!
|
Staub
nicht
einatmen!
|
|
|
Do
not
inhale
spray!
|
Aerosol
nicht
einatmen!
|
|
|
Do
not
inhale
vapour!
[Br.]
|
Dampf
nicht
einatmen!
|
|
|
Do
not
inhale!
|
Nicht
einatmen!
(Aerosol,
Dämpfe,
Staub
etc.)
|
|
|
Do
not
inhale!
|
Nicht
inhalieren!
|
|
|
Do
not
iron!
|
Nicht
bügeln!
|
|
|
Do
not
mix
with
...!
|
Nicht
mischen
mit
...!
|
|
|
do
not
rinse
|
nicht
spülen
|
|
|
Do
not
swallow!
|
Nicht
schlucken!
|
|
|
Do
not
tilt!
|
Nicht
kanten!
(Kisten
et.)
|
|
|
Do
not
tilt!
|
Nicht
kippen!
|
|
|
Do
not
touch
live
parts!
|
Spannung
führende
Teile
nicht
berühren!
[elektr.]
|
|
|
Do
not
touch
live
parts!
|
Spannungführende
Teile
nicht
berühren!
[elektr.]
|
|
|
Do
not
touch!
|
Nicht
berühren!
|
|
|
Do
not
tumble
dry!
|
Nicht
im
Trockner
trocknen!
(Kleidungsstück,
Wäsche)
|
|
|
Do
not
tumble
dry!
|
Nicht
im
Wäschetrockner
trocknen!
|
|
|
Do
not
tumble
dry!
|
Nicht
maschinell
trocknen!
(Kleidungsstück,
Wäsche)
|
|
|
do
one
last
thing
{v}
|
ein
Übriges
tun
|
|
|
do
one
more
thing
{v}
|
ein
Übriges
tun
|
|
|
do
one's
/
its
business
(there)
{v}
|
(da)
hinmachen
(ugs.)umgangssprachlich
(seine
Notdurft
verrichten)
|
|
|
do
one's
best
bib
and
tucker
{v}
[Br.]
[obs.]
|
sich
in
Schale
schmeißen
[ugs.]
|
|
|
do
one's
Christmas
shopping
{v}
|
seine
Weihnachtseinkäufe
erledigen
|
|
|
do
one's
daily
dozen
{v}
|
Frühsport
treiben
|
|
|
do
one's
driving
test
{v}
|
seinen
Führerschein
machen
(die
Fahrprüfung
absolvieren)
|
|
|
do
one's
zip
up
{v}
|
seinen
Reissverschluss
zumachen
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
do
one's
zip
up
{v}
[Br.]
|
seinen
Reissverschluss
hochziehen
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
|
do
one's
zip
up
{v}
[Br.]
|
seinen
Reißverschluss
hochziehen
|
|
|
do
one's
zip
up
{v}
[Br.]
|
seinen
Reißverschluss
zumachen
|
|
|
do
one's
zip
up
{v}
[Br.]
|
seinen
Reißverschluß
hochziehen
[alte
Orthogr.]
|
|
|
do
one's
zip
up
{v}
[Br.]
|
seinen
Reißverschluß
zumachen
[alte
Orthogr.]
|
|
|
Do
or
Die
[original
title]
|
Heisse
Girls
auf
heissen
Reifen
[schweiz.
Orthogr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
Do
or
Die
[original
title]
|
Heiße
Girls
auf
heißen
Reifen
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1991)
|
|
|
do
overtime
{v}
|
Überstunden
machen
|
|
|
do
P.E.
{v}
|
turnen
[Sport]
(in
der
Schule)
|
|
|
do
PE
{v}
|
turnen
(in
der
Schule)
|
|
|
do
PE
{v}
|
turnen
[Sport]
(in
der
Schule)
|
|
|
do
physical
education
{v}
|
turnen
[Sport]
(in
der
Schule)
|
|
|
do
pioneering
work
{v}
|
bahnbrechende
Arbeit
leisten
|
|
|
do
pioneering
work
{v}
|
Pionierarbeit
leisten
|
|
|
do
porridge
{v}
[Br.]
[sl.]
|
Knast
schieben
[ugs.]
|
|
|
do
sb.somebody
a
favour
[Br.]
|
jdm.jemandem
einen
Liebesdienst
erweisen
|
|
|
do
sb.somebody
a
good
turn
|
jdm.jemandem
einen
Liebesdienst
erweisen
|
|
|
do
sb.somebody
credit
{v}
|
jdm.jemandem
zur
Ehre
gereichen
{v}
[geh.]
|
|
|
do
sb.somebody
harm
{v}
|
jdm.jemandem
Schaden
zufügen
|
|
|
do
sb.somebody
honor
{v}
[esp.
Am.]
|
jdm.jemandem
Ehre
machen
|
|
|
do
sb.somebody
honor
{v}
[esp.
Am.]
|
jdm.jemandem
zur
Ehre
gereichen
{v}
[geh.]
|
|
|
do
sb.somebody
honour
{v}
[esp.
Br.]
|
jdm.jemandem
Ehre
machen
|
|
|
do
sb.somebody
honour
{v}
[esp.
Br.]
|
jdm.jemandem
zur
Ehre
gereichen
{v}
[geh.]
|
|
|
do
sb.somebody
the
honor
of
doing
sth.something
[esp.
Am.]
{v}
|
jdm.jemandem
die
Ehre
erweisen,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
do
sb.somebody
the
honor
of
doing
sth.something
{v}
[esp.
Am.]
|
jdm.jemandem
die
Ehre
erweisen,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
do
sb.somebody
the
honour
of
doing
sth.something
{v}
[esp.
Br.]
|
jdm.jemandem
die
Ehre
erweisen,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
do
sb.somebody
the
honuor
of
doing
sth.something
[esp.
Br.]
{v}
|
jdm.jemandem
die
Ehre
erweisen,
etw.etwas
zu
tun
|
|
|
do
sb.somebody
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
jdn.jemanden
bumsen
{v}
[sl.]
(koitieren)
|
|
|
do
sb.somebody
{v}
[esp.
Am.]
[coll.]
|
jdn.jemanden
rumsen
[sl.,
veraltet]
(koitieren)
|
|
|
do
sod-all
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
einen
Scheiß
tun
[derb]
|
|
|
do
sod-all
{v}
[esp.
Br.]
[coll.]
|
einen
Scheißdreck
tun
[derb]
|
|
|
do
some
shopping
{v}
|
Einkäufe
erledigen
|
|
|
do
some
weeding
{v}
|
Unkraut
jäten
|
|
|
do
something
stupid
{v}
|
eine
Dummheit
begehen
|
|
|
do
something
stupid
{v}
|
Quatsch
machen
[ugs.]
(eine
Dummheit
/
Dummheiten
begehen)
|
|
|
do
sth.something
(just)
as
one
likes
{v}
|
etw.etwas
nach
seinem
Gusto
machen
|
