|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
Dog Eat Dog! [Am.] [promotional title]
|
Einer frisst den anderen (ein deutsch-italienisch-liechtensteinischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
Dog Eat Dog! [Am.] [promotional title]
|
Einer frißt den anderen [alte Orthogr.] (ein deutsch-italienisch-liechtensteinischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
|
dog end {s} [Br.] [coll.]
|
Kippe {f} [ugs.] (Zigarettenstummel)
|
|
|
dog ends {s} [Br.] [coll.]
|
Kippen {pl} [ugs.] (Zigarettenstummel)
|
|
|
dog excrement
|
Hundekot {m}
|
|
|
dog expert
|
Hundeexperte {m} [zool.]
|
|
|
dog expert
|
Hunde-Experte {m} [zool.]
|
|
|
dog fashion
|
Hundemode {f}
|
|
|
dog fennel (Anthemis arvensis)
|
Hundskamille {f} [bot.]
|
|
|
dog fight
|
Dogfight {m} [mil., luftf.] (Kurvenkampf zwischen zwei Kampfflugzeugen)
|
|
|
dog fight
|
Kurvenkampf {m} [mil., luftf.] (zwischen zwei Kampfflugzeugen)
|
|
|
dog fight
|
Hundekampf {m}
|
|
|
dog fight
|
Kampf {m} zwischen Hunden
|
|
|
dog fight
|
Nahkampf {m} [mil., luftf.] (Luftkampf)
|
|
|
dog flea (Ctenocephalides canis)
|
Hundefloh {m} [zool.]
|
|
|
dog fly (Stomoxys caiciltrans)
|
Gemeine Stechfliege {f} [zool.]
|
|
|
dog fly (Stomoxys caiciltrans)
|
Stallfliege {f} [zool.] (Gemeine Stechfliege)
|
|
|
dog fly (Stomoxys caiciltrans)
|
Wadenbeißer {m} [zool., ugs.] (Gemeine Stechfliege)
|
|
|
dog fly (Stomoxys caiciltrans)
|
Wadenstecher {m} [zool., ugs.] (Gemeine Stechfliege)
|
|
|
dog food
|
Hundefutter {n}
|
|
|
dog fox (Vulpes cana)
|
Afghanfuchs {m} [zool.]
|
|
|
dog groomer
|
Hundefriseur {m}
|
|
|
dog groomer
|
Hundefrisör {m}
|
|
|
dog grooming school
|
Hundeschule {f}
|
|
|
dog hook
|
Greifer {m} [tech.] (Greifhaken)
|
|
|
dog house
|
Hundehütte {f}
|
|
|
dog hutch
|
Hundehütte {f}
|
|
|
dog in the manger
|
Neidhammel {m} [derb, pej.]
|
|
|
dog in the manger
|
Neidsack {m} [derb, pej.]
|
|
|
dog iron
|
Bauklammer {f} [bautech.]
|
|
|
dog irons
|
Bauklammern {pl} [bautech.]
|
|
|
dog irons
|
Klammern {pl} [bautech.] (Bauklammern)
|
|
|
dog kennel
|
Hundehütte {f}
|
|
|
dog Latin
|
Küchenlatein {n}
|
|
|
dog leather
|
Hundeleder {n}
|
|
|
dog leg
|
verkürzter Queranflug {m} [luftf.]
|
|
|
dog lice
|
Hundeläuse {pl} [zool.]
|
|
|
dog licence fee [Br.]
|
Hundesteuer {f} [fin.]
|
|
|
dog licence [Br.]
|
Hundesteuer {f} [fin.]
|
|
|
dog license fee [Am.]
|
Hundesteuer {f} [fin.]
|
|
|
dog liver
|
Hundeleber {f} [zool.]
|
|
|
dog louse (Haematopinus piliferus)
|
Hundelaus {f} [zool.]
|
|
|
dog magazine
|
Hundezeitschrift {f}
|
|
|
dog magazine
|
Hundemagazin {n}
|
|
|
dog movement
|
Schläger {m} [tech., hist.] (Filmantrieb)
|
|
|
dog obedience school
|
Hundeschule {f}
|
|
|
Dog on It [lit.] (Spencer Quinn [Peter Abrahams])
|
Ein echt harter Knochen [lit.]
|
|
|
Dog on It [lit.] (Spencer Quinn [Peter Abrahams])
|
Bernie und Chet [lit.]
|
|
|
dog owner
|
Hundehalter {m}
|
|
|
dog owner
|
Hundebesitzer {m}
|
|
|
Dog Park
|
Dog Park - Bei Fuß, Liebling! (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
|
dog pillow
|
Hundekissen {n}
|
|
|
dog poo {s} [coll.]
|
Hundekacke {f} [derb]
|
|
|
dog poop {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Hundekacke {f} [derb]
|
|
|
dog poop {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Hundescheiße {f} [derb]
|
|
|
dog poop {s} [esp. Am.] [coll.]
|
Hundescheisse {f} [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
dog portrait
|
Hundeporträt {n}
|
|
|
dog portrait
|
Hundeportrait {n}
|
|
|
dog portrait
|
Hundebildnis {n}
|
|
|
dog portrait
|
Hundebild {n} (Porträt)
|
|
|
dog rose
|
Heckenrose {f}
|
|
|
dog rose
|
Hundsrose (Rosa canina)
|
|
|
dog rose
|
Wilde Rose {f} [bot.]
|
|
|
dog rose
|
Wilde Rose {f} [bot.] (Hundsrose)
|
|
|
dog rose
|
Heckenrose {f} [bot.]
|
|
|
dog rose
|
Hundsrose {f} [bot.]
|
|
|
dog roundworm (Toxocara canis)
|
Hundespulwurm {m} [zool., vet., med.]
|
|
|
dog roundworms
|
Hundespulwürmer {pl} [zool., vet., med.]
|
|
|
dog shit {s} [sl.]
|
Hundekacke {f} [derb]
|
|
|
dog shit {s} [sl.]
|
Hundescheiße {f} [derb]
|
|
|
dog shit {s} [sl.]
|
Hundescheisse {f} [schweiz. Orthogr.] [derb]
|
|
|
dog sled
|
Hundeschlitten {m}
|
|
|
dog sledding (Am.)
|
Schlittenhunderennen {n}
|
|
|
dog squad
|
Diensthundeabteilung {f} [österr.] (der Polizei)
|
|
|
dog squad [esp. Aus.]
|
Diensthundestaffel {f} (der Polizei)
|
|
|
dog squad [esp. Aus.]
|
Hundestaffel {f}
|
|
|
dog standard (Senecio jacobaea)
|
Jakobs-Geißkraut {n} [bot.]
|
|
|
dog standard (Senecio jacobaea)
|
Jakobs-Greiskraut {n} [bot.]
|
|
|
dog standard (Senecio jacobaea)
|
Jakobs-Kreuzkraut {n} [bot.]
|
|
|
dog stinkhorn (Mutinus caninus)
|
Hundsrute {f} [bot.] (ein Ständerpilz)
|
|
|
dog tag
|
Hundemarke {f}
|
|
|
dog tapeworm (Echinococcus granulosus)
|
Hundebandwurm {m} [zool., vet., med.]
|
|
|
dog tapeworm disease
|
Hundebandwurmkrankheit {f} [vet., med.]
|
|
|
dog tapeworms
|
Hundebandwürmer {pl} [zool., vet., med.]
|
|
|
dog tax
|
Hundesteuer {f} [fin.]
|
|
|
dog team
|
Diensthundestaffel {f} (der Polizei)
|
|
|
dog team
|
Hundestaffel {f}
|
|
|
dog team
|
Diensthundeabteilung {f} [österr.] (der Polizei)
|
|
|
Dog the Bounty Hunter
|
Dog - Der Kopfgeldjäger (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
|
dog tick
|
Hundezecke {f} [zool.]
|
|
|
dog tick
|
Hunde-Zecke {f} [zool.]
|
|
|
dog tick {s} (Ixodes canisuga)
|
Fuchszecke {f} [zool.]
|
|
|
dog tick {s} (Ixodes canisuga)
|
Fuchs-Zecke {f} [zool.]
|
|
|
dog track
|
Hunderennbahn {f}
|
|
|
dog trailer (Aus.) (coll.)
|
Deichselanhänger {m}
|
|
|
dog trainer
|
Hundetrainer {m}
|
|
|
dog training
|
Hundeerziehung {f}
|
|
|
dog training school
|
Hundeschule {f}
|
|
|
dog trap
|
Hundefalle {f}
|
|
|
dog violet (Viola riviniana)
|
Hainveilchen {n} [bot.]
|
|
|
dog violet (Viola riviniana)
|
Hain-Veilchen {n} [bot.]
|
|
|
dog violet (Viola riviniana)
|
Rivinus-Veilchen {n} [bot.]
|
|
|
dog violet (Viola riviniana)
|
Rivinusveilchen {n} [bot.]
|
|
|
Dog Watch [original title]
|
Bad Cops - Rache ohne Gefühle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
Dog Watch [original title]
|
Bad Cops - Rache ohne Gnade (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
|
dog with a blaze
|
Bläss {m} [zool.] [selten] (Hund mit einem Stirnfleck)
|
|
|
dog with a blaze
|
Bläß {m} [alte Orthogr.] [zool.] [selten] (Hund mit einem Stirnfleck)
|
|
|
Dog Years
|
Hundejahre [lit.] (Günter Grass)
|
|
|
dog [Am.] [coll.]
|
Schuldschein {m} [fin.]
|
|
|
dog [coll.]
|
Kerl {m} [pej.] (Schuft)
|
|
|
dog [fig.]
|
Stinker {m} [ugs., fig.] (Schuft)
|
|
|
dog {s} [coll., pej.]
|
Schreckschraube {f} [ugs., pej.] (hässliche Frau)
|
|
|
dog {s} [coll., pej.]
|
Bratze {f} [bes. berlin., sl., pej.] (hässliche Frau)
|
|
|
dog {s} [coll.]
|
Flop {m} [ökon., ugs.] (wenig erfolgreiches Produkt)
|
|
|
dog's breakfast [coll.]
|
Schlamassel {m} {n} (österr. nur {n}) [ugs.]
|
|
|
dog's breakfast [coll.]
|
Mist {m} [ugs., fig.] (verfahrene Situation)
|
|
|
dog's cunt [vulg.]
|
Hundefotze {f} [vulg., derb]
|
|
|
dog's dinner [Br.] [coll.]
|
Schlamassel {m} {n} (österr. nur {n}) [ugs.]
|
|
|
dog's dinner [Br.] [coll.]
|
Mist {m} [ugs., fig.] (verfahrene Situation)
|
|
|
dog's dinner [Br.] [coll.]
|
Schwulitäten {pl} [ugs.] (verfahrene Situation)
|
|
|
dog's dinner [Br.] [coll.]
|
Schlamastik {f} [österr.; sonst landsch.] (verfahrene Situation)
|
|
|
dog's life
|
Hundeleben {n} (Leben eines Hundes)
|
|
|
dog's life [fig.]
|
Hundeleben {n} [ugs., pej.] (prekäres Leben, erbärmliche Existenz)
|
|
|
dog's muck
|
Wurst {f} (Hundekot)
|
|
|
dog's name
|
Hundename {m}
|
|
|
dog's parsley (Aethusa cynapium)
|
Hundspetersilie {f} [bot.]
|
|
|
dog's skin
|
Hundshaut {f}
|
|
|
dog's skin
|
Hundehaut {f} [biol., zool.]
|
|
|
dog's teeth (Dentex dentex)
|
Zahnbrasse {f} [zool.] (ein Fisch)
|
|
|
dog's tooth grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Hundszahngras {n} [bot.]
|
|
|
dog's tooth grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Hundszahn-Gras {n} [bot.]
|
|
|
dog's tooth grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Bermudagras {n} [bot.]
|
|
|
dog's tooth grass {s} (Cynodon dactylon / Panicum dactylon / Capriola dactylon)
|
Bermuda-Gras {n} [bot.]
|
|
|
dog's tooth violet (Erythronium americanum)
|
Ostamerikanischer Hundszahn {m} [bot.]
|
|
|
dog's tooth violet (Erythronium dens-canis)
|
(Europäischer) Hundszahn {m} [bot.]
|
|
|
dog's tooth violet (Erythronium dens-canis)
|
Hundszahnlilie {f} [bot.]
|
|
|
dog-bone model
|
Hundeknochenmodell {n}
|
|
|
dog-bone model
|
Dog-Bone-Modell {n}
|
|
|
dog-breeding
|
Hundezucht {f}
|
|
|
dog-catcher
|
Hundefänger {m}
|
|
|
dog-cheap [coll.]
|
spottbillig
|
|
|
dog-ear
|
Knick {m} (Eselsohr)
|
|
|
dog-ear
|
Eselsohr {n} [ugs., fig.]
|
|
|
dog-eared
|
mit Eselsohren [ugs., fig.]
|
|
|
dog-ears
|
Eselsohren {pl} [ugs., fig.]
|
|
|
dog-eat-dog society
|
Ellenbogengesellschaft {f}
|
|
|
dog-eat-dog society
|
Ellbogengesellschaft {f}
|
|
|
dog-end {s} [Br.] [coll.]
|
Kippe {f} [ugs.] (Zigarettenstummel)
|
|
|
dog-ends {s} [Br.] [coll.]
|
Kippen {pl} [ugs.] (Zigarettenstummel)
|
|
|
dog-faced puffer (Arothron nigropunctatus)
|
Schwarzflecken-Kugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
dog-faced puffer (Arothron nigropunctatus)
|
Schwarzfleckenkugelfisch {m} [zool.]
|
|
|
dog-fight
|
Hundekampf {m}
|
|
|
dog-fight
|
Kampf {m} zwischen Hunden
|
|
|
dog-flea (Ctenocephalides canis)
|
Hundefloh {m} [zool.]
|
|
|
dog-leg curve
|
Hundekurve {f} [math.]
|
|
|
dog-legged stair
|
gegenläufige Treppe {f}
|
|
|
dog-legged stair
|
zweiläufige Treppe {f}
|
|
|
dog-legged stair
|
Treppe {f} mit Absätzen
|
|
|
dog-legged stairs
|
gegenläufige Treppe {f}
|
|
|
dog-legged stairs
|
zweiläufige Treppe {f}
|
|
|
dog-legged stairs
|
Treppe {f} mit Absätzen
|
|
|
dog-style position
|
Hundestellung {f} [ugs.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus] von hinten)
|
|
|
dog-tired [coll.]
|
hundemüde [ugs.]
|
|
|
doge
|
Doge {m}
|
|
|
Doge's hat
|
Dogenmütze {f} [hist.]
|
|
|
dogface [sl.] [Am.]
|
Infanterist {m} (der US Army) [mil.]
|
|
|
dogface [sl.] [Am.]
|
US-Infanterist {m} [mil.]
|
|
|
dogfight
|
Nahkampf {m} [mil., luftf.] (Luftkampf)
|
|
|
dogfight
|
Dogfight {m} [mil., luftf.] (Kurvenkampf zwischen zwei Kampfflugzeugen)
|
|
|
dogfight
|
Kurvenkampf {m} [mil., luftf.] (zwischen zwei Kampfflugzeugen)
|
|
|
dogfight
|
Hundekampf {m}
|
|
|
dogfight
|
Kampf {m} zwischen Hunden
|
|
|
dogfighting
|
Nahkampf {m} [mil., luftf.] (Luftkampf)
|
|
|
dogfighting
|
Kurvenkampf {m} [mil., luftf.] (zwischen zwei Kampfflugzeugen)
|
|
|
dogfish
|
kleiner Hai {m} [zool.] (Dorn-, Hunds-, Katzenhai etc.)
|
|
|
dogfish
|
Seeaal {m} [gastr.] (Dornhai)
|
|
|
dogged
|
verbissen
|
|
|
dogged determination
|
Biereifer {m}
|
|
|
doggedly
|
verbissene
|
|
|
doggedly
|
erbittert {adv.} (verbissen)
|
|
|
doggedness
|
Verbissenheit {f}
|
|
|
doggedness
|
Härte {f} [fig.] (Verbissenheit)
|
|
|
doggedness
|
Ausdauer {f} (Hartnäckigkeit, Zähigkeit)
|
|
|
doggerel
|
holperig
|
|
|
doggie
|
Hundchen {n} (junger / kleiner Hund)
|
|
|
doggie bag
|
Tüte {f} für die Reste einer Mahlzeit
|
|
|
doggie bag [sl.]
|
Lümmeltüte {f} [ugs.] (Kondom)
|
|
|
doggie bag [sl.]
|
Rammelbeutel {m} [sl.] (Kondom)
|
|
|
doggie do
|
Hundekot {m}
|
|
|
doggie position
|
Hündchenstellung {f} [ugs.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus] von hinten)
|
|
|
doggie position
|
Hundestellung {f} [ugs.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus] von hinten)
|
|
|
doggie [fam.]
|
Wauwau {m} [Kinderspr.]
|
|
|
doggie {s} [fam.]
|
Hündchen {n} [zool., fam.] (junger / kleiner Hund)
|
|
|
doggie-style position
|
Hündchenstellung {f} [ugs.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus] von hinten)
|
|
|
doggie-style position
|
Hundestellung {f} [ugs.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus] von hinten)
|
|
|
doggies
|
Hündchen {pl} (junge / kleine Hunde)
|
|
|
doggiestyle position
|
Hündchenstellung {f} [ugs.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus] von hinten)
|
|
|
doggiestyle position
|
Hundestellung {f} [ugs.] (bez. Geschlechtsverkehr [Koitus] von hinten)
|
|
|
doggigirl [sl.]
|
Doggigirl {n}, "Hundemädchen" {n} [sl.] (Frau, die beim Petplay die Rolle einer Hündin spielt)
|
|
|
dogging
|
verfolgend
|
