odge Wouml;rterbuch - Seite 125 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 33470 Wörter gefunden, die mit d beginnen. Treffer 24800 bis 25000:

Englisch	Deutsch
door (to) [fig.]	Tür {f} (ins / zu [-m, -r]) [fig.] (Zugang)
DOOR : deafness, onychdystrophy, osteodystrophy, [mental] retardation (main symptoms of DOOR syndrome)	[Hauptsymptome beim DOOR-Syndrom: Gehörlosigkeit , Onychodystrophie, Osteodystrophie, geistige Retardiereung] [med.]
door alignment	Türpassung {f}
door aperture	Türausschnitt {m}
door bag	Tür-Airbag {m} [mot.]
door bag	Türairbag {m} [mot.]
door bell	Türklingel {f}
door bell	Türglocke {f}
door bottom seal	Kältefeind {m} [ugs.] (unten am Türblatt angebrachte Dichtung)
door bumper	Türanschlagpuffer {m}
door capping	Türoberkantenverkleidung {f}
door case	Türrahmen {m}
door case	Türeinfassung {f}
door case	Türstock {m} [bes. südd., österr.] (Türrahmen)
door casing	Türfutter {n}
door catch	Türanschlag {m} (bes. einer Fahrzeugtür)
door catch	Türschnäpper {m}
door catch	Türfalle {f} (Schnäpper)
door catch	Türschließer {m} (Schnäpper)
door chain	Sicherheitskette {f} (an einer Tür)
door chain	Türkette {f}
door check	Türschließer {m} [tech.] (Vorrichtung)
door check	Türschliesser {m} [orthogr. schweiz.] [tech.] (Vorrichtung)
door check strap	Türfangband {n}
door check straps	Türfangbänder {pl}
door clip removal tool	Türfederzange {f}
door closer	Türschließer {m} [tech.] (Vorrichtung)
door closer	Türschliesser {m} [orthogr. schweiz.] [tech.] (Vorrichtung)
door curtain	Türvorhang {m}
door damper	Türdämpfer {m}
door edge	Türkante {f}
door edge gap	Türspalt {m}
door edge gap	Türspaltmaß {n}
door edge molding	Türkantenschoner {m}
door edge molding	Türkantenschutzleiste {f}
door edge molding	Türkantenschutz {m} (Schoner)
door fitter	Türenbauer {m}
door fitting	Türenbau {m}
door fitting	Türbeschlag {m}
door fitting	Türeinbau {m}
door fitting	Türmontage {f}
door fittings	Türbeschläge {pl}
door frame	Türrahmen {m}
door frame	Türeinfassung {f}
door frame	Türkasten {m}
door frame	Türstock {m} [bes. südd., österr.] (Türrahmen)
door gap	Türspalt {m}
door gap	Türspaltmaß {n}
door glass	Türscheibe {f} (Glasscheibe)
door glass mounting channel	Türscheibenführungsschiene {f}
door glazing	Türverglasung {f}
door guide	Türführung {f}
door gutter	Türschacht {m}
door handle	Türgriff {m}
door handle	Türklinke {f}
door handle	Türdrücker {m} (Türklinke)
door handle	Türfalle {f} [schweiz.] (Türklinke)
door handle [esp. Br.]	Türknauf {m}
door header	Türsturz {m} (bautech.)
door hem	Türfalz {m}
door hem flange	Türfalzkante {f}
door hem flange	Türstoß {m} (Falzkante)
door hem flange	Türstoss {m} [orthogr. schweiz.] (Falzkante)
door hem flanges	Türstösse {pl} [orthogr. schweiz.] (Falzkanten)
door hem flanges	Türstöße {pl} (Falzkanten)
door hem flanges	Türfalzkanten {pl}
door hinge	Türangel {f}
door hinge	Türband {n}
door hinge	Türscharnier {n}
door hinge hole	Türscharnierauge {n}
door hinge pin	Türscharnierbolzen {m}
door hinge pin remover	Türscharnierspannstiftauszieher {m}
door hinge pin remover	Türscharnier-Spannstiftauszieher {m}
door hinge pin remover	Spannstiftauszieher {m}
door hinge pins	Türscharnierbolzen {pl}
door hinges	Türbänder {pl}
door hinges	Türscharniere {pl}
door hold-open spring	Türaufstellerfeder {f}
door intercom system	Türsprechanlage {f}
door intercommunication system	Türsprechanlage {f}
door interphone	Türsprechanlage {f}
door jamb	Türsäule {f}
door jamb	Türpfosten {m}
door jamb	Türholm {m}
door key	Türschlüssel {m}
door knob	Türknauf {m}
door knocker	Türklopfer {m}
door latch	Türriegel {m}
door latch	Türverriegelung {f}
door latch	Türdrücker {m} (Verriegelung)
door leaf	Tür {f} (Türblatt)
door leaf	Türe {f} [bes. landsch.] (Türblatt)
door lifter	Türheber {m}
door lining	Türausmauerung {f}
door lining	Türfutter {n}
door lining	Türverkleidung {f}
door lintel	Türsturz {m} [bautech.]
door lock	Türschloss {n}
door lock	Türschloß {n} [alte Orthogr.]
door lock de-icer	Türschlossenteiser {m}
door lock de-icer	Türschloss-Enteiser {m}
door lock de-icer	Türschloß-Enteiser {m} [alte Orthogr.]
door lock de-icer	Türschloßenteiser {m} [alte Orthogr.]
door lock mortiser	Schlosskastenstemmer {m}
door lock pillar	Türschloss-Säule {f}
door lock pillar	Türschloß-Säule {f} [alte Orthogr.]
door lock pillar	Türschlosssäule {f}
door lock pillar	Türschloßsäule {f} [alte Orthogr.]
door luting [obs.]	Türdichtung {f}
door machine	Türhebevorrichtung {f}
door mat	Fußmatte {f}
door mat	Fußabtreter {m} [auch fig.]
door mat	Abtreter {m} (Fußmatte)
door mat	Türvorleger {m}
door mat	Türmatte {f}
door mat	Fussabtreter {m} [schweiz. Orthogr.] [auch fig.]
door mat	Schmutzfangmatte {f} (Fußmatte)
door mat	Türvorlage {f} [schweiz.]
door module	Türmodul {n}
door opener	Türöffner {m}
door opener	Türdrücker {m} (Türöffner)
door opener set	Türöffnersatz {m} [tech.]
door opener set	Türöffnerset {n} [tech.]
door opening	Türausschnitt {m}
door opening	Türöffnung {f} (Vorgang)
door opening	Türöffnung {f} (Wandöffnung)
door operating	Türbetätigung {f}
door operating cylinder	Türbetätigungszylinder {m}
door outer panel	Türaußenblech {n}
door outside handle	Türaußengriff {m}
door pane	Türscheibe {f} (Glasscheibe)
door panel	Türfüllung {f}
door panel lining	Türfutter {n}
door pillar	Türsäule {f}
door post	Torpfosten {m}
door post	Türsäule {f}
door post	Türpfosten {m}
door post	Türholm {m}
door post	Türstock {m} [seltener] (Türpfosten)
door post base	Türsäulenbasis {f}
door post base	Türsäulenunterkante {f}
door post support	Türsäulensockel {m}
door ram	Türramme {f} (als polizeiliches oder militärisches Einsatzmittel)
door ram	Tür-Ramme {f} (als polizeiliches oder militärisches Einsatzmittel)
door release button	Türöffnertaste {f}
door release button	Türöffnerknopf {m}
door renewal	Türen-Renovierung {f}
door renovation	Türen-Erneuerung {f}
door safety lock	Türsicherungsstift {m}
door schedule	Türenliste {f}
door scraper	Fußabstreicher {m}
door scraper	Fußabstreifer {m} (aus Metall)
door seal	Türdichtung {f}
door sealing system	Türdichtsystem {n}
door shut plate	Türschließblech {n}
door shut plate	Türschliessblech {n} [orthogr. schweiz.]
door sill	Türschweller {m} (beim Auto)
door sill	Türschwelle {f}
door skin	Türaußenblech {n}
door skin	Türblech {n}
door skin	Türhaut {f} (Blech)
door skinner	Türblechfalzzange {f}
door skinner	Türblech-Falzzange {f}
door stay	Türaufsteller {m}
door steps	Vortreppe {f}
door sticker	Türkleber {m}
door stopping device	Tür-Feststeller {m}
door stopping device	Türfeststeller {m}
door switch	Türschalter {m}
DOOR syndrome	DOOR-Syndrom {n} [med.]
door to the corridor	Flurtür {f}
door to the corridor	Tür {f} zum Flur
door to the corridor	Tür {f} zum Korridor
door to the corridor	Korridortür {f}
door unit	Türeinheit {f}
door weather strip	Türdichtungsstreifen {m}
door weatherstrip	Türdichtungsstreifen {m}
door well	Türschacht {m}
door [fig.]	Tür {f} [fig.] (Möglichkeit, Chance, Ausweg)
door-closer	Türschließer {m} [tech.] (Vorrichtung)
door-closer	Türschliesser {m} [orthogr. schweiz.] [tech.] (Vorrichtung)
door-handle	Türklinke {f}
door-handle	Türdrücker {m} (Türklinke)
door-key child [obs.]	Schlüsselkind {n} [ugs.]
door-knob	Türknauf {m}
door-mounted airbag	Türairbag {m} [mot.]
door-mounted airbag	Tür-Airbag {m} [mot.]
door-mounted airbag	türintegrierter Airbag {m} [mot.]
door-mounted airbag	türintegrierter Seiten-Airbag {m} [mot.]
door-mounted airbag	türintegrierter Seitenairbag {m} [mot.]
door-operating cylinder	Türbetätigungszylinder {m}
door-ram	Tür-Ramme {f} (als polizeiliches oder militärisches Einsatzmittel)
door-ram	Türramme {f} (als polizeiliches oder militärisches Einsatzmittel)
door-to-door	von Haus zu Haus (Lieferung)
door-to-door clause	Von-Haus-zu-Haus-Klausel {f} [jur.]
door-to-door collection	Haussammlung {f} (von Spenden)
door-to-door magazine salesperson	Zeitschriftenwerber {m}
door-to-door sales	Haustürverkauf {m}
door-to-door sales force	Drückerkolonne {f} [ugs.]
door-to-door salesman	Klinkenputzer {m} [ugs., fig.] (Vertreter)

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168